Текст книги "Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 (СИ)"

Автор книги: Жан-Кристоф Гранже

Соавторы: авторов Коллектив,Бернард Корнуэлл,Анна Кэтрин Грин,Дж. Джонс,Лен Дейтон,Челси Бикер,Арно Штробель,Дженюари Гилкрист,Джон Карр,Кристен Перрин
сообщить о нарушении

Текущая страница: 64 (всего у книги 344 страниц)

59.

В офисе Мезз снова за работой, в рубашке с короткими рукавами. Его вид успокаивает его. Свифт, сам того не признаваясь, беспокоился о своём помощнике. Ночное тепло вливается в открытое окно, неся с собой запах выхлопных газов и листьев платана.

Еще одна кинематографическая реминисценция: знаменитый допрос в фильме «Мегрэ расставляет ловушку», где Габен, пребывая в ночном оцепенении, доводит Жана Десайи до крайности.

Подозреваемого пока нет, но всё готово к его появлению. Офис, тепло, рубашки с короткими рукавами. Свифт счастлив. Он чувствует, что живёт в мифе.

– Я столкнулся с Гарсией и Джордано в Сен-Луи, атакует Double Z. Они организуют это с ребятами из Луи-Бланка. Ну что, все в деле?

– Постановление прокурора.

Мезз нерешительно пытается отдать воинское приветствие.

«Судья предоставит нам обновлённую информацию завтра утром, – продолжил он, – то есть через несколько часов. Но когда я уходил, они ничего не нашли».

– Хорошо. А ты?

– Сейчас я составляю список карибских проституток. Похоже, в районе Сен-Лазара действует одна группировка. Этот район известен как «Обезьянья страна».

– Мне уже об этом рассказали.

– Есть ли какие-нибудь новости с вашей стороны?

– Я видел Виалея.

– Он вернулся?

– Да. Но он не был в отпуске. По-моему, он пошёл что-то проверить.

– В Марокко?

– В Марокко или где-то ещё. По его словам, эта история более… обширна.

– В каком смысле шире?

– Политика. У парня есть склонность к паранойе.

Мезз принимает смиренный вид: теории заговора, повторяющиеся проблемы с полицейскими.

– Он вам еще что-нибудь рассказал?

– Нет. У каждого свои проблемы.

– Очень хорошо. Какова твоя идея?

– Чтобы прослушивать его телефонные разговоры.

Мезз разражается смехом.

– Посадить коллегу в тюрьму? Неужели ничего получше придумать не могли?

Внезапно в его памяти всплывает лицо прока. Получить необходимую информацию будет непросто.

– Я уверен, что часть дела он хранит дома.

– Всё лучше и лучше. Ещё одна мексиканка?

– У тебя есть идея получше?

– Попасть в тюрьму? Нет, должен сказать, у тебя всё отлично.

Свифт достает из пиджака крафтовый конверт.

– Но он мне это дал.

«Что это?» – спросил Мезз, положив свою большую медвежью лапу на конверт.

– По словам Виалли, у «Кубкового убийцы» как минимум один раз был сообщник. Вот его отпечатки пальцев. Они также были на кошельке Лефевра.

Мезз с подозрением изучает дерматоглифическую таблицу.

– Это будет дуэт?

– Пока рано делать выводы. Отправьте в архив, мало ли что. Вдруг что-нибудь из этого выйдет… Кстати, есть новости от ребят из администрации порта?

– Их больше нет в Париже.

– Где они ?

– Скоро узнаю. Летом они устраивают своего рода тур по Франции. Снимают комнаты на приморских курортах и ??устраивают развратные вечеринки. Самое интересное – это размеры их пенисов и…

«Всё в порядке», – заявил Свифт. «Найдите их и попросите местную полицию снять отпечатки пальцев».

«Это не мог быть кто-то из тех, кто сделал это в Сен-Луи. Я же говорю, они на Юге и…»

– Сделай это.

Свифт смотрит на часы: уже полночь. Он мог бы остаться и поработать ещё немного – или просто лечь спать. Но у него есть другая идея.

«Я скоро вернусь», – пробормотал он, направляясь обратно по коридору.

60.

Лучше всего было бы сжечь все дотла.

Опустившись на колени на ковёр, Хайди осматривает коробки, в которые она упаковала вещи матери. Вещей, в общем-то, немного. Мария Беккер оставила в Сан-Карлос-де-Барилоче всё, от всего сердца. Так что ничего личного. Лампа. Несколько книг. Жалкий шкаф. Туалетные принадлежности. Ни одной фотографии. Похоже на вещи заключённой.

Сжечь всё дотла.

Это будет иметь ценность обряда экзорцизма.

После кремации Хайди испытала странное чувство облегчения. Ненавистная обида, отравлявшая её кровь, исчезла. Днём она даже зашла в маленькую церковь в Ле-Аль, Сен-Мерри, на улице Сен-Мартен, где помолилась и попросила прощения. Прощения за преступление своей матери. Прощения за своё собственное поведение. Прощения за то, что не поняла и даже не попыталась понять трагическую боль этой женщины.

Она винит себя в том, что тогда, в Барилоче, не осознала глубины страданий Марии, постоянно обманываемой и унижаемой мужем. Именно такую ??любовь она видела в детстве. Как она могла поверить в неё после этого?

– Мама… – бормочет она, разыскивая газету и зажигалку.

Раздается дверной звонок.

Хайди подпрыгивает. Хотя она живёт в башне, полной маленьких засранцев, которые любят отпускать очень тонкие шутки – например, горящие коврики или коврики, украшенные дымящимися какашками… – этот звонок в дверь ощущается как нож в живот.

Она подходит к двери – в глазок смотреть не нужно, он давно заклеен.

– Кто это ?

– Это я.

Свифт. Она рада его видеть, но старается сохранять агрессию – она ни за что не выдаст свои чувства.

– Что ты здесь делаешь?

– Ты не спал?

– Я навожу порядок.

– Могу я войти?

Она исчезает. Внезапно нищета её хижины словно расширяется, даже вибрирует, с отвратительной лёгкостью демонстрируя свою убогость. Низкий ворс ковров, картонные стены, разномастная мебель – словно из цыганского подвала. Чёрт.

Напротив, она чувствует себя не в своей тарелке со своей жалкой элегантностью – даже одна, даже в этот час, на ней чёрная бархатная повязка на голове, рубашка без рукавов бледно-зелёного, цвета чайного листа или жвачки – на ваш выбор – и джинсы в стиле шестидесятых с закатанными манжетами. Слабая попытка сохранить лицо, бессильная скрыть всё остальное: убогое, самовоспроизводящееся существование, грязь здания, бледный асфальт за окном…

На самом деле, Свифта, похоже, не беспокоит обстановка. Похоже, у него другие заботы.

– В чем дело?

– Патрис Котелё умер.

– Как ?

– Его тоже убили.

– …

– Вы знали, что он болен?

– Нет. Что с ним было не так?

– То же, что и Федерико.

– Ты пришёл мне это сказать?

– Не только это. Тебе нечего выпить?

– Алкоголь?

– Давай. Я уже выпил. Теперь, пожалуй, можно и выпить.

– Поэтому ты весь красный?

– Я хочу остаться на плаву.

– Вам не страшно садиться за руль в таком состоянии?

– Я включаю мигалку.

Вздохнув, Хайди отправилась рыться в личном погребе матери, то есть в бутылках с алкоголем, которые та так жалко спрятала возле мусорного ведра. Немного джина. Немного водки. Несколько капель виски. Чуть-чуть коньяка. Достаточно, чтобы вскружить голову, если вы любите коктейли.

Она находит два стакана и выпивает бутылку джина.

«Давай, выплевывай», – приказала она, чувствуя, как весь ее рот горел от только что проглоченного куска.

Через несколько секунд вкус утихает, становится мягче и восхитительнее.

– Сегодня вечером мы с тобой отправляемся в Обезьянью страну.

– Что? Я даже не знаю, где это!

– Я уверен, вы сможете сделать несколько звонков…

Хайди разрывается на части. Стоит ли ей отчитать этого неотесанного щеголя, который звонит ей только тогда, когда она ему нужна? Или же исполнить свой долг перед Федерико? А что, если Свифт прав? Что, если убийца – её тайный любовник?

На самом деле, она склоняется к согласию по совершенно другой причине. Ночная прогулка по Парижу в разгар лета гораздо увлекательнее, чем сжигание старой одежды матери.

Хайди допивает джин и подмигивает Свифту.

– А я-то думал, ты придёшь подержать меня за руку…

61.

Наведя справки, они выяснили, что «Обезьянья страна» находится на улице Эннер в 9-м округе. Теперь они ехали по авеню Гранд-Арме. Хайди опустила стекло своего «Рено 5» и, сложив руки на груди, подставила лицо тёплому ночному воздуху. Она не выходила из дома уже несколько месяцев. С января она проводила всё свободное время на улице Терез. А по вечерам? Она готовилась к экзаменам на бакалавриат. Она хотела поддерживать имидж одарённой, но ленивой девушки, но немного работы не помешает.

Итак, сегодня вечером…

Сверкающие проспекты, развернувшиеся, словно рождественские гирлянды, лакированные витрины, сказочные зеркала, здания, благодаря Осману, с их могучими атлантами и нежными кариатидами. Это так прекрасно, так восхитительно, что она закрывает глаза от удовольствия.

– Где именно это находится?

Хайди стряхивает с себя задумчивость. Они едут по бульвару Капуцинок.

– Вы прошли Мадлен?

– Ты мне ничего не сказал.

– Тебе надо было ехать через Сен-Лазар. Я же говорил, что это в 9-м округе!

Свифт обходит площадь Оперы и сворачивает на улицу Галеви. Сирену он не включил, но ведёт машину так, будто включил. Улицы пустынны. Ночь покоится на этих магистралях, словно река в своём русле.

Хайди втайне надеется, что копы их арестуют. Просто чтобы полюбоваться их лицами, когда Свифт достанет свою карточку. Парень всё ещё иммигрант. Слабое звено. Нарушитель, которого легко вышвырнуть.

Улица Могадор. Церковь Святой Троицы. Улица Клиши. Холм Монмартр берет свое начало в 9-м округе, среди этого нагромождения мрачных зданий, османовской архитектуры, лишенной каких-либо излишеств, исключительно функциональной, где тротуары узкие, а деревья – персоны нон грата. Хайди никогда не любила этот уголок Парижа, переполненный нотариальными конторами, судебными приставами и страховыми компаниями.

– Где оно? Чёрт!

Она снова прыгает.

– Прошу прощения. Попытайтесь найти улицу Ла Брюйер.

Внезапно появилась улица Монси: он взял её одним быстрым движением. Хорошая реакция. Днём этот район мёртв. Ночью он не просто мёртв, он пуст.

– Напомните мне имя?

– Хеннер, это будет следующий слева.

– Почему они поселились именно здесь?

– Я уже не помню. Что-то про какой-то приёмный центр, кажется. Сначала были африканцы, потом из Вест-Индии и даже из Южной Америки. Ребята были без гроша. Они начали заниматься проституцией в маленьких гостиницах повыше, ближе к Бланш или Пигаль. Слухи разнеслись…

Сама Хайди несколько недель гостила в этом районе у панк-гуру, который вёл своего рода литературный салон. Именно в эти вечера начались её первые разочарования. Эти андеграундные знаменитости оказались в большинстве своём законченными бездельниками, грязными, обдолбанными и весьма скромными по таланту.

– Они здесь.

Под крыльцом бесшумно мелькают тени, едва выступая из темноты. Кошачьи в глубине своего леса. Хайди понимает, что это полная луна. Всё вокруг синее. Кажется, будто луна в зените, как и солнце.

«У этих ребят, – тихо спросила Свифт, как будто мы могли ее услышать, – есть ли у них другая работа?»

– Некоторые, да. Небольшие должности. Есть ещё и госслужащие.

– Копы?

– Не совсем. Почтальоны, работники мэрии или социального обеспечения…

«Свифт» переключился на нейтраль: машина скользила по улице, словно лодка. Безликие люди наблюдали за ними. Время от времени кто-нибудь из них высовывал голову – его черты лица вдруг блестели в свете фонаря. Интересно? Не интересно? Слишком поздно… Изображение исчезло.

«Многие из них несовершеннолетние», – спокойно продолжила Хайди.

– Неужели о них никто не заботится?

– В большинстве случаев они уже находятся в отношениях.

– Кем?

– То же самое, только чуть постарше. И менты тоже.

– Будьте осторожны в своих словах.

– Мне так сказали.

Они продолжают свой медленный путь, в тишине и темноте, рука об руку.

– Где они спят?

– В местных гостиницах, хостелах, сквотах. У них всегда есть небольшой пластиковый пакет с зубной щёткой, сменной одеждой…

– А пропуска?

– Я же говорил. На улицах наверху. Иногда они доходят до садов Монмартра.

– Знают ли об этом отели?

– Ты шутишь? Мы всегда ставим им под кровать миску с яичным белком.

– Зачем?

– Чтобы создать видимость оргазма. Клиент бьётся в конвульсиях, закрывает глаза, а ты тем временем быстро окунаешь пальцы в миску и размазываешь себе по животу – и всё.

– Это отвратительно.

Хайди сдерживает лёгкий смешок. Ей нравится играть роль циника. Это словно броня, которую она время от времени – часто – надевает, чтобы спровоцировать других и защитить себя.

Хорошо, еще один слой…

– Днём это происходит в местных кинотеатрах. В «Луксоре» на бульваре Маджента, в «Ла Сигаль», в «Трианоне»… На экране – фильмы о карате, в туалетах – секс, один за другим. Есть ещё «Босфор» на бульваре Сен-Мартен. В основном это арабский секс, но есть и африканцы, и выходцы из Вест-Индии. Каждый найдёт что-то для себя.

– Откуда вы все это знаете?

– Федерико.

– Федерико не был проституткой.

– Многие из его друзей были такими.

– Как и ее парень, может быть…

– Больше так не делай…

Свифт вытянул шею над рулём, пытаясь разглядеть лица. Бесполезно.

– Вы кого-нибудь из них знаете?

– Один или два, да. Один, который продаёт розы, другой, который учит дзюдо.

«Я вернусь», – пробормотал Свифт, словно околдованный этим местом. «Я вернусь с командой, и мы соберём все следы».

– Успокойся. Ты даже не доберёшься до улицы Сен-Жорж, как все исчезнут.

Дойдя до конца Хеннер-стрит, Свифт поворачивает на Чаптал-стрит. Чего он ищет? Чего он надеется добиться? Их просто поймают, вот и всё.

«Вон тот парень, – сказал он все еще шепотом, – ты его знаешь?»

– Который ?

– Тот, в бейсболке.

– Я ничего не вижу.

Внезапно из-под крыльца вырывается красное пламя. Парень уже растворяется в исчезающей линии улицы, бежа с олимпийской скоростью.

– Черт, это он.

– Или, может быть, просто парень без документов…

Свифт открывает бардачок, чтобы достать черный пистолет – она впервые видит что-то подобное.

– Не выходите из машины.

У Хайди нет времени ответить. Свифт уже снаружи. Изображение калибра всё ещё отпечаталось в её сетчатке. В Аргентине она часто видела огнестрельное оружие, но это была военная техника, смерть в промышленных масштабах. Или револьверы гаучо. В оружии Свифт есть что-то компактное, одинокое – личное.

Еще секунду она вдыхает смешанный запах бензина и сигарет из салона, видит в наружном зеркале заднего вида приближающихся, словно зомби, геев.

Из страха, а может быть, из смелости она открывает дверцу машины и отправляется в погоню за полицейским.

62.

Две вещи сразу бросаются ей в глаза. Во-первых, на ней балетки, что является преимуществом для этой погони. Во-вторых, этот район идеально подходит для погони. Ни души. Прямые дороги без единого деревца или малейшего закоулка. Крутой подъём, прямой подъём, открытое небо.

Через несколько метров (она уже повернула налево на улицу Лабрюйер) она увидела Свифта, скачущего галопом метров в двух-трёхстах впереди. Она побежала, думая, что на стадионе Жана Буэна она всегда была лучшей, как в спринте, так и в выносливости, как вдруг увидела, как полицейский упал навзничь, словно врезался головой в препятствие. Увлекаемая инерцией, она через несколько секунд оказалась над ним и поняла, что произошло.

На углу улицы Ла-Рошфуко беглец подождал своего преследователя и ударил его железным прутом – предмет лежал прямо на земле, это был искореженный бетонный столб, который использовался для обозначения границы небольшой строительной площадки в нескольких метрах от него.

«Ты в порядке?» – кричит она.

Никакого ответа. Взгляд на Свифт, лицо которой было залито кровью. Затем ещё один – на нападавшего, который стоит, скажем, метрах в пяти от неё.

Она не верит. Сначала ей кажется, что это просто кровь хлещет из висков или молочная кислота пропитывает мышцы. Нападавший, поначалу невысокий человечек в красной кепке, оказывается монстром из научно-фантастического фильма. Под алым козырьком у него скрывается что-то вроде африканской маски с огромными ноздрями и губами-присосками, напоминающими волны. Это всё, что она видит, но всё равно думает о Колониальном музее или Музее человека. Этнография, по сути…

Хотя эти головы всегда вырезаются из твёрдых материалов – дерева, гранита, известняка… эта отличается: маска гибкая, она дышит, она колышется. Она раздувается, как жабья пасть, а затем сжимается, как череп. Эта маска живая.

Теперь она стояла лицом к лицу с убийцей Федерико. В этом у неё не было никаких сомнений. Возможно, это был выходец из Вест-Индии, который теперь определённо походил на колдуна вуду. В следующую секунду чудовище развернулось на каблуках.

Не задумываясь, она бросает взгляд на Свифта, конечно, тяжело раненого, но находящегося в сознании. Затем она бросается за маской. Это абсурд. Если она её поймает, что она будет делать? Посмотрим.

Все эти мрачные улицы с отвесными, как скалы, зданиями расположены на склоне. Хайди бежит быстрее, чем когда-либо. На самом деле, ей кажется, что она летит, изредка касаясь земли, чтобы оттолкнуться.

На улице Фобур-Монмартр открыты продуктовые магазины и несколько баров. Искать помощи бессмысленно. К тому же, из его рта, который теперь превратился в паяльную лампу, ничего не вылетело бы.

Они пройдут прямо перед Дворцом! Там наверняка найдётся достаточно людей, чтобы остановить убегающего. Может быть, она даже знает вышибалу. Эта мысль придаёт ей смелости, но она чувствует, как тело сдаёт; оно горит, болит, всё трескается…

Перед клубом – лужица света. Вокруг – кафе, продавцы кебабов, такси, вращающиеся, словно планеты. Хайди видит, как парень смешивается с разрозненными группами, слоняющимися по тротуару; они прощаются, говорят: «Давай, ещё по рюмочке…», говорят: «Давай вернёмся…». Она погружается в эту суматоху, пропитанную алкоголем и сном.

Она больше не может бежать. Едва может идти. Ей хочется кричать, привлечь внимание, но происходит обратное: именно её останавливают на пороге клуба. Её тормозят, мешают, толкают… Как шарик для пинбола, отскакивающий от мишеней, кикеров и бамперов. Наконец, ей удаётся пройти.

Беглец исчез. Хайди сдерживает стон. Сгибаясь пополам, на грани тошноты, опираясь руками на колени, она пытается отдышаться.

Да, она побеждена, но не в гневе. Она бежала, пробежала половину 9-го округа, почти достигла своей цели. Это уже что-то! Она снова видит маску, нечто среднее между примитивной статуей и кружкой Джеймса Энсора. Зачем он её надел? Небольшая фишка, чтобы предложить клиентам? Хитрость, чтобы скрыть шрам?

Ещё несколько шагов. Она шатается. Колотье в боку пронзает рёбра, словно кинжал. Прижав руку к животу, она просто хочет поскорее закончить свой путь, то есть добраться до Больших бульваров. Она поднимается дальше, пыхтя, отплевываясь, тяжело дыша.

Она падает на колени, словно сломленная, задыхаясь, испытывая одновременно смесь ужаса и облегчения, тошноты и удушья. Теперь она горько плачет. Она поднимает залитое водой лицо, когда рядом с ней тормозит полицейская машина. Через мгновение она понимает, что плачет от радости, а не от горя.

Как она любит Париж летом!

63.

– Ты не мог бы поехать в больницу?

– Я пришёл забрать свой список.

– У меня его нет.

– За что?

– Это вопрос нескольких часов, не волнуйтесь. Не двигайтесь.

Сегодня вечером Сегюр решил остаться в Верне. Он не был обязан это делать: в клинике нет отделения неотложной помощи. Его мог бы заменить простой интерн, но врач предпочёл остаться.

Парижские ночи всегда преподносят сюрпризы: доказательством тому служит сам Свифт в сопровождении своего талисмана, появившийся в 4 утра.

– У вас перелом носовой стенки. Я поставил её на место, но вам следует избегать прикосновений к ней в течение нескольких недель.

– Это все?

– Будьте готовы к появлению двух неприятных синяков под глазами.

– Я надену солнцезащитные очки.

Сегюр заканчивает перевязку и складывает свои инструменты – ножницы, марлевую повязку, лейкопластырь – в контейнер из нержавеющей стали. Эти предметы, эти жесты всегда напоминали ему детскую игру, вроде игры в домики или солдатиков.

– Можете ли вы мне еще раз объяснить, что произошло?

Свифт ложится на смотровой стол, тяжело вздыхая. Он вот-вот заснет. Хайди берёт инициативу в свои руки – он всё ещё не понимает, что они делают вместе, у них что,… отношения?

История невероятная. Поездка в Обезьянью страну, сбежавшая проститутка, бросающая строительный брус в лицо Свифту, и, наконец, маленькая Хайди, которая бежит за ним.

Девушка выглядит совершенно ошеломлённой и одновременно гордой. Он чувствует в ней эйфорию спортсменки: физические нагрузки способствуют выработке эндорфинов в мозге, своего рода природного опиата.

И вот Свифт снова делает то же самое со своим списком.

– Я же тебе говорю, завтра получишь, то есть прямо сейчас. Мне нужно увидеть Вилли Розенбаума.

– Кто это?

– Человек, который лечил первых пациентов. Он знает о каждом случае. Но я уже могу сказать, что вашего сегодняшнего парня в этом списке не будет.

Свифт встает – ее рост и стройность впечатляют.

– За что?

– Потому что, когда у вас больше нет лимфоцитов, вы не сможете пробежать стометровку. Не говоря уже о восьмисотметровке. Первые симптомы – усталость, слабость, головные боли.

«Я согласна», – вставила девушка.

«А ты?» – вдруг спросил он её. «Что на тебя нашло? Разве ты не должна сдавать экзамен на степень бакалавра?»

– Следующие анализы у меня через два дня.

Сегюр смотрит на часы: 5 утра.

– Хорошо. Вы оба будете спать здесь (он указывает на смотровые столы). Вам никуда не нужно идти. Примите душ завтра утром в соседней комнате.

Он выключает свет, словно пытаясь стереть всё это безумие, и идёт в другую караульную – свою комнату, так сказать. Он думает о маске, о которой говорила Хайди. Он думает о принце Альберте, которого носил Федерико – «SANS SOLEIL» (Без Солнца). Карибское имя? Что-то начинает проясняться, да… Он сам лечил убийцу? Он его знает?

Поворачивая ключ в глубокой тишине коридора, он не может сдержать дрожь. Да, он уверен в этом, он был близок к убийце. Он лечил его. От какой болезни? От иммунодефицита? Но если Свифт прав и убийца родом с Вест-Индии, то он не может себе представить, кто это мог быть.

Не включая свет, он пересекает комнату и падает на кровать: пружинный матрас, наспех завёрнутый в больничную простыню. Ему хотелось бы подумать ещё немного, но он засыпает так же легко, как умирают.