Текст книги "Современный зарубежный детектив-16. Компиляция. Книги 1-20 (СИ)"
Автор книги: авторов Коллектив
Соавторы: Ю Несбё,Алиса Валдес-Родригес,Адам Холл,Штефан Людвиг,Ли Чжонгван,Эш Бишоп,Саммер Холланд,Терри Дири
сообщить о нарушении
Текущая страница: 164 (всего у книги 337 страниц)
19
Хэин заметила, как вздулись вены на руке Дэёна, когда он взялся за дверную ручку. Он как детектив старался действовать рационально, но не мог до конца сдерживать свои эмоции. И такое случалось все чаще. Она осознала, что сейчас наружу прорывается агрессия.
Постепенно Хэин начала сомневаться даже в том, что На Тэгон все еще жив. Эта версия основывалась на существовании «Твоего секрета». Но если все рассказы об этом сайте были выдумкой Дэёна, то и вывод о том, что Тэгон жив, не выдерживает критики.
Телефон Дэёна стоял в подстаканнике. Хэин подумала, что сможет приблизиться к истине, если найдет отдельную папку с фотографиями, которых не было в галерее, или проверит передвижения Дэёна в день происшествия. Она надеялась, что он выйдет из машины, оставив телефон. Но, вопреки ее ожиданиям, Дэён обернулся и посмотрел прямо на Хэин. Его глаза вновь покраснели.
– Эта машина наверняка уже в розыске. Как мы доберемся до Ким Хангёля? – спросила Хэин, не сводя глаз с Дэёна. Она хотела, чтобы он продолжал смотреть только на нее.
– Нужно поменять номерной знак, – ответил Дэён, отпирая дверь.
Он вышел из машины, не заметив, что его телефон остался в подстаканнике.
Дэён присел на корточки перед капотом внедорожника, чтобы снять номер. В таком положении он не мог видеть, что делает Хэин.
Хэин быстро схватила телефон Дэёна, он оказался не заблокирован. Сначала проверила список вызовов. Последний звонок от несохраненного номера был от шефа Чона. В списке был звонок с городского номера – это таксофон, с которого она сама ему звонила. Хэин просмотрела весь список, но не нашла ничего подозрительного. Ее рука внезапно замерла.
«мо_Дуиль».
Несколько дней назад именно он прислал фотографии с чемоданом и «Сонатой» Дэёна. Он звонил мо_Дуилю дважды, а потом тот ему перезвонил. Разговор длился 4 минуты 18 секунд. Казалось очевидным, что этот человек явно связан с этим делом. Хэин постаралась запомнить номер мо_Дуиля.
Дэён неловко поднялся. В руке он держал номерной знак внедорожника. Хэин тут же выключила экран телефона. Из-за угла обзора Дэён вряд ли что-то увидит, но он мог заметить свечение экрана, так как в машине было темно.
Дэён с номерным знаком в руке подошел к припаркованной рядом машине и снова присел на корточки. Очевидно, машина долго там стояла без движения – ее покрывал слой пыли.
Хэин тем временем открыла сообщения на телефоне мужа и сразу же увидела имя мо_Дуиля. Открыв переписку, она увидела сообщение с угрозами от Дэёна:
«Позвони мне. Не сделаешь этого в ближайшие пять минут, и я опубликую на сайте адрес твоей любовницы и номер твоего “Феррари”».
Сразу после этого мо_Дуиль прислал Дэёну номер телефона. Учитывая обстоятельства, можно было предположить, что под давлением угроз мо_Дуиль передал чей-то номер в ответ на угрозы Дэёна. Из сообщений Дэёна Хэин поняла, что «Твой секрет» стал спусковым крючком всех последующих событий.
Хэин нашла в меню телефона папку под названием «Мои файлы» и открыла ее. Внутри было меню, где можно было выбрать, какие файлы посмотреть – те, что хранятся во внутренней памяти телефона или же на SD-карте. Немного помедлив, Хэин выбрала SD-карту. Там оказалось несколько папок с названиями на английском. Она открыла первую – судя по миниатюрам, это были какие-то программные файлы. Открыв следующую папку, Хэин увидела файлы документов.
Дэён выпрямился и встал. Хэин машинально выключила экран телефона. Дэён направился к внедорожнику, держа в руках снятый с припаркованного рядом автомобиля номерной знак. Он взглянул на Хэин, и та легонько кивнула. Она и представить не могла, что снять и заменить номерные знаки на машине будет так просто.
Дэён присел на корточки перед внедорожником. Времени, чтобы проверить его телефон, оставалось совсем немного.
Хэин открыла следующую папку. На экране появились миниатюры фотографий. Именно то, что она искала!
На последнем снимке были запечатлены люди, сопроводающие конгрессмена Чан Воншика. Должно быть, именно это фото Дэён выложил на сайте.
Хэин пролистала миниатюры ниже. Появились снимок виллы Соль Суён, который она уже видела, и фотографии окровавленной руки. Она пролистала также кадры с кровью на полу парковки. Похоже, Дэён просто перенес фотографии из основного альбома на SD-карту.
Хэин все еще было любопытно, для чего ему отдельная папка, поэтому продолжила листать миниатюры дальше. Она увидела фото чемодана, который достали из реки Хан, снимок какой-то женщины в домашнем на подземной парковке и мужчины на водительском сиденье внедорожника.
Следующий снимок заставил Хэин замереть. Это была фотография квартиры Тэгона.
Она увидела около двадцати кадров окровавленного пола, залитой кровью ванной комнаты и следов, оставленных среди пятен крови. Когда на глаза попался оторванный ноготь большого пальца, ей показалось, что она чувствует запах крови через экран.
Фотографии были четкими, будто снимали в ходе судебно-медицинской экспертизы. Скорее всего, Дэён сделал их, когда уничтожал улики на месте преступления.
Далее следовали расфокусированные кадры расчлененного тела Тэгона и самой Хэин. Судя по дате создания, Дэён, похоже, действительно подчистил место преступления уже после их получения.
Однако только по смазанному фокусу нельзя было утверждать, что именно Дэён отправил себе эти фотографии с одноразового телефона. Требовалось больше информации.
Когда она просматривала альбом, Хэин казалось, что она поворачивает время вспять. На следующем фото она увидела фасад офистеля Тэгона, следом был еще один снимок. На первый взгляд, они выглядели одинаковыми, но, присмотревшись, Хэин поняла, что ракурс немного отличается. Да и даты создания тоже были разными.
Выходит, после случившегося Дэён продолжал следить за офистелем. Возможно, он даже был там, когда туда заходила Хэин, или в тот момент, когда господин Сон сбросился с крыши.
По спине Хэин пробежал холодок. Она листала фотографии дальше, следя за движениями Дэёна. На глаза ей попался снимок, который снова был не в фокусе, невозможно было разобрать, что именно на нем было запечатлено. Но его она уже недавно видела. Увидев хронологию сделанных снимков, Хэин охватил страх.
Сначала шло фото, залитое красным цветом, затем изображение расчлененного тела, и уже после снимок Хэин, тащившей чемодан. И только после этого кадры из квартиры Тэгона, когда Дэён уничтожал улики. До нее дошло: снимки шли в хронологическом порядке, начиная с момента совершения преступления. Перелистнув еще раз, она увидела несколько фотографий входа в офистель Тэгона.
Завершив манипуляции с номерным знаком, Дэён наконец встал. Хэин быстро выключила экран телефона и положила его обратно в подстаканник. Дэён вытер грязные руки о штаны и подошел к пассажирской двери.
– Может, мне сесть за руль? – спросил он, открыв дверь.
– Думаешь, это безопасно? – Хэин почувствовала, как ее голос дрогнул.
– Ну да. Пока мы не попадемся на глаза патрульных, нас не смогут выследить.
– Но ведь ты поменял только передние номера. Вдруг заметят, что они отличаются от задних?
– Камеры фиксируют только передние номера. А тот, что сзади, сложно будет поменять без инструментов.
– Но это все равно проще, чем я думала.
– Я поведу. Если нас остановят, я просто скажу, что везу задержанного подозреваемого в полицейский участок, – попытался пошутить Дэён, неловко улыбаясь.
– Лучше я. Так будет проще, если нас остановят, сможешь просто направить на меня пистолет.
Как только машина будет заведена, контроль над ситуацией перейдет к тому, кто держит руль. В сложившихся обстоятельствах Хэин не могла передать управление автомобилем Дэёну. Его воспаленные, налитые кровью глаза внушали ей тревогу.
Дэён сел на пассажирское сиденье и закрыл за собой дверь.
– У меня нет пистолета, – усмехнулся он.
– Тогда хотя бы надень на меня наручники, – подыграла ему Хэин. И в этот раз они оба слегка улыбнулись.
– Адрес Ким Хангёля в районе Гуро.
Хэин завела машину. Пока Дэён сидел рядом, они легко могут пересечь все дорожные контрольно-пропускные пункты, но его присутствие все равно вызывало у нее тревогу.
Размытое, окрашенное в красный цвет фото, сделанное Дэёном в день убийства, заполнило все мысли Хэин. Должно быть, в тот день Дэён был пьян. Возможно, тогда в нем проявилась та личность, которую он никак не мог контролировать.
– Ты часто выпиваешь на дежурствах?
– С чего это ты вдруг спрашиваешь? – Дэён пытался свести все к шутке.
– Ну такое ведь бывало?
– Иногда.
– После того как ты выпьешь, ты хорошо помнишь о том, что происходило?
Улыбка исчезла с его лица.
– Почему ты спрашиваешь?
Его взгляд буквально пронзал Хэин, словно острые иглы. И она почувствовала, как кровь отхлынула от ее лица.
– Просто от тебя пахнет алкоголем…
– А, да? – Дэён понюхал рукав. – Может, я просто давно не мылся? – пробормотал он.
Когда Хэин подъехала к выезду из парковки, она слегка притормозила.
Как только шлагбаум открылся, Дэён отвернулся к окну. Хэин медленно нажала на педаль газа.
Они не встретили ни одного полицейского или патрульной машины, которые следили бы за дорожным движением, пока не свернули с узкой проселочной дороги и не выехали на главную. Боковым зрением Хэин заметила, что Дэён уже закрыл глаза. Только тогда она позволила себе незаметно вытереть вспотевшие ладони о брюки.
Каждый раз, когда на шоссе появлялась камера контроля скорости, Хэин нажимала на тормоза сильнее, чем нужно. Она делала это неосознанно, прекрасно понимая, что сейчас ее никто не станет останавливать за превышение.
– Прости, я так переволновалась, что резко нажала на тормоза.
– Не переживай. Если что, я смогу решить проблемы.
– Хорошо.
Хэин снова нажала на педаль газа. Шум двигателя стал громче, и Дэён снова закрыл глаза. Выехав на шоссе, Хэин почувствовала себя немного спокойнее среди потока машин.
* * *
Даже закрыв глаза, Дэён не мог уснуть из-за запаха алкоголя, который ему теперь мерещился. Он не мог понять, действительно ли его рукав пах соджу или же виной всему Хэин, заставившая его думать об этом. Стоило закрыть глаза, и мысли стали приобретать все более осязаемые формы: кисло-сладкий вкус, жжение от соджу, спускающегося вниз по пищеводу. Ощущения были почти реальными. По спине пробежал легкий жар.
Дэён чуть приоткрыл окно. Хоть они и выехали на шоссе, но ускориться так и не получалось, ветер не казался прохладным. Он вытер пот со лба.
– Мы почти на месте, куда именно нам нужно ехать?
Дэён проверил адрес Ким Хангёля на карте.
– 13-й этаж Гасан Диджитал Тауэр, прямо рядом с метро.
Судя по расположению, это было больше похоже на офис, а не на жилое помещение.
Хэин немного потянулась, когда они остановились на светофоре.
– Ты, наверное, устала. Может, поменяемся?
– Мы все равно почти приехали.
Хэин схватилась за руль прежде, чем Дэён успел что-либо возразить. Они еще пару раз остановились у светофоров, но она больше не подавала вида, что устала. Дэён, почувствовав, что в салоне стало слишком жарко, полностью открыл окно и высунул голову наружу.
– Тебе жарко?
– Душновато.
– Это не то здание?
Дэён кивнул и закрыл окно.
Хэин припарковала машину на подземной парковке. Тревожные мысли Дэёна все еще не давали ему покоя, и он ускорился, шагая к лифту. Хэин шла за ним на полшага позади.
Дверь в помещение под номером 1305 была заперта. Дэён вызвал слесаря, чтобы тот открыл замок. В такие моменты его полицейское удостоверение всегда оказывалось кстати.
Крошечный офис – не больше 10–13 квадратных метров – напоминал скорее гошивон [163], а не рабочее пространство. Даже окна там не было. Из мебели – только стол и металлический стеллаж. Все это выглядело уныло и неуютно. На столе криво стоял монитор, системного блока вовсе не было видно, а стационарный телефон лежал в стороне, отключенный от сети.
– Тебе не кажется, что здесь давно никто не появлялся? – спросила Хэин.
Дэён провел пальцем по столешнице. Пыли почти не было. Он отряхнул руки.
– Не так уж давно, как может показаться, – ответил он, открывая ящик стола.
В первом отделении было пусто, а во втором валялся клубок проводов и зарядных устройств. На полках стеллажа тоже не было ничего примечательного. Все, что здесь осталось, – это хлам, который давно пора было выбросить.
– Похоже, здесь недавно прибрались, – сказал Дэён.
– По времени все сходится. Значит, убитый – это действительно Ким Хангёль?
Вопрос Хэин скорее был утверждением. Дэён почувствовал в ее голосе легкую дрожь. Она ждала ответа, но он молчал.
– Все ведь говорит именно об этом, не так ли? – нетерпеливо спросила она, переводя на него взгляд.
Дэён вытер пот с шеи и направился к двери.
– Нужно найти офис управляющей компании. Проверим, освободил ли Ким Хангёль офис добровольно.
Когда Дэён взял инициативу в свои руки, Хэин молча последовала за ним. Они шли по одному пути, но будто бы не вместе. Дэён остро ощутил эту дистанцию между ними.
Сотрудник управляющей компании охотно пошел навстречу, увидев полицейское удостоверение. Он проверил договор на помещение под номером 1305. Оплата переводится на счет автоматически, коммунальные платежи исправно оплачиваются, а об аренде или продаже помещения ничего не известно. Дэён записал в блокнот номера телефона и автомобиля Ким Хангёля и уже развернулся к выходу, как вдруг услышал голос Хэин:
– Какой вид деятельности зарегистрирован для этого помещения?
– Здесь почти все арендаторы – интернет-компании. Мы особо не вникаем в детали, поэтому подробностей я не знаю.
– Понятно. Не подскажете, а когда он его снял?
– Три года назад.
Дэён подождал, пока Хэин задаст все свои вопросы. Номер телефона Ким Хангёля, который ему дал сотрудник, не совпадал ни с неизвестным номером в списке вызовов На Тэгона, ни с тем номером, который был записан как Ким Хангёль в его контактах. Похоже, это был его старый личный номер.
Когда Дэён покинул офис управляющей компании, Хэин последовала за ним. Она все так же оставалась на полшага позади, но Дэён не торопил ее.
– Может, по номеру машины Ким Хангёля получится отследить его перемещения в день происшествия? – спросила Хэин, догнав его.
– Сейчас проверять данные слишком уж рискованно.
Пока Хэин в розыске, Дэён не мог пользоваться полицейской базой данных. Это тут же привлечет внимание. Более того, если выяснится, что Ким Хангёль все-таки связан с убийством на реке Хан, Дэён еще больше засветится в этом деле и выпутаться станет еще сложнее. Может, именно этого Хэин и добивается? Они вроде шли по одной дороге, но цели у каждого были свои.
– Да, понимаю.
– Если следственная группа поймет, что мы их опережаем, нам перекроют все пути, и мы ничего не узнаем. Лучше начнем с проверки телефонных звонков. Пока Ким Хангёль не попадал под следствие, можно запросить информацию через телекоммуникационную компанию. Заодно проверим его личные данные и встретимся с семьей.
– А если окажется, что это не Ким Хангёль?
– Не волнуйся, я все равно докопаюсь, – заверил Дэён.
Пока они шли к парковке, Хэин снова чуть отстала, словно сама выдерживала нужную ей психологическую дистанцию.
Дэён сел на пассажирское сиденье, Хэин – снова за руль.
– Куда едем? – спросила она.
– Для начала нужно заехать в офис мобильного оператора на Ыльджиро.
– А они предоставят нам детализацию без официального запроса?
– У меня там знакомый. Если скажу, что дело срочное, он поможет. Такое уже бывало.
Хэин не задавала больше вопросов и молча выехала с парковки. При ярком дневном свете было особенно заметно, что она выглядела бледной и встревоженной.
– Я схожу один, подождешь в машине?
– Нет.
По пути в офис мобильного оператора она часто оглядывалась по сторонам, украдкой бросала взгляды на Дэёна. Детектив разъезжал по Сеулу с главным подозреваемым по делу на машине с ворованными номерами. Со стороны можно было подумать, что из них двоих именно он настоящий преступник.
– Все будет хорошо, – попытался подбодрить он.
– А? Ну ладно.
Припарковавшись у офиса телекоммуникационной компании, Хэин даже не попыталась скрыть напряжение. Она продолжала украдкой следить за Дэёном, который, казалось, что-то недоговаривал.
Он отстегнул ремень безопасности и собирался было выйти, как вдруг остановился.
– В чем дело? – Хэин смотрела на него с тревогой.
– Ты ведь ничего от меня не скрываешь? – тихо спросил он.
Хэин резко отвернулась, уставившись прямо перед собой.
– Что ты имеешь в виду? – после долгой паузы переспросила она. Будто под маской, она спрятала все свои эмоции.
– Просто… – Дэён не знал, как объясниться.
– Я впервые слышу имя Ким Хангёль, – твердо ответила она.
– Я скоро вернусь, – сказал Дэён, убирая телефон в карман.
Он вышел из машины и услышал, как Хэин сразу же заблокировала двери.
Дэён, прежде чем она успела спрятаться за маской, обратил внимание на ее руки. Она так крепко сжимала руль, что костяшки ее пальцев побелели.
20
Хэин разжала руки, которыми прежде судорожно сжимала руль, и сложила их, словно в молитве. Кровь еще плохо циркулировала – они были бледными. Лицо Дэёна, напротив, налилось краской, а в глазах покраснели прожилки, словно он был пьян. Хэин испугалась этой перемены в нем.
Слова, которые он не смог произнести, оставались невысказанными, но от этого казались еще более пугающими. Это было как предупреждение: если преступления Тэгона и Ким Хангёля всплывут наружу, а она окажется тоже замешанной в этом деле, это не сойдет ей с рук.
Руки Дэёна дрожали. Если он сейчас захочет сделать фотографию, сможет ли сфокусироваться, чтобы она была четкой? Вполне возможно, теперь его «пьяная» личность проявляется и без алкоголя.
Как только он вышел из машины, Хэин на автомате заблокировала двери. Она не спускала с него взгляд, пока он не скрылся за стеклянной дверью, внимательно следя, не изменились ли его походка или поведение.
Только тогда Хэин позволила себе откинуться на спинку сиденья. Если подтвердится, что жертвой действительно был Ким Хангёль, все должно разрешиться. Но тревога не отпускала ее.
Примерно через полчаса Дэён вернулся. Хэин, увидев его издалека, сразу разблокировала двери. Он все так же был взвинчен, глаза оставались налитыми кровью.
– Получилось? – спросила она.
На вопрос Хэин Дэён молча передал ей пачку документов. Уже по толщине стопки было понятно, что Ким Хангёль долго пользовался этим номером.
Хэин включила свет и быстро пробежалась глазами по списку. Она быстро просматривала даты – звонки с этого номера были и в день преступления, и после. Она посмотрела на Дэёна, не успев перевернуть даже первую страницу.
– Он пользовался телефоном уже после того, как нашли тело.
– Вполне возможно, что телефоном пользовался не Ким Хангёль. Сам На Тэгон мог звонить по нему, чтобы никто ничего не заподозрил, – ответил Дэён небрежно, будто уже изучил весь список.
– А владелец номера не менялся?
– Нет, номер по-прежнему зарегистрирован на Ким Хангёля.
Такое спокойствие Дэёна показалось ей подозрительным. Хэин нахмурилась, что-то во всем этом не давало ей покоя. Учитывая обстоятельства, было бы логичнее предположить, что Ким Хангёль жив.
Она продолжила просматривать записи уже после того, как было совершено убийство, пока не заметила знакомый номер. На него Ким Хангёль часто звонил и до этого. Если кто-то пытался использовать его телефон ради создания видимости, что мужчина жив, вряд ли он бы стал звонить его знакомым.
– Смотри, звонки на этот номер совершались и до того, как тело было обнаружено. Если бы На Тэгон использовал его телефон, чтобы не вызывать подозрений, стал бы он звонить знакомым Ким Хангёля? Это ведь слишком рискованно, – заметила Хэин. – Вот, смотри, звонок длился более трех минут. Значит, разговор состоялся.
Хэин перелистывала список в попытках найти тот же номер.
– Вот тут тоже зафиксирован звонок на этот номер продолжительностью в две с половиной минуты. Значит, это кто-то из его близких.
– Он мог сменить телефон, а старый передать кому-то из знакомых, кто продолжил им пользоваться.
Хэин вернулась к списку, чтобы проверить, с кем Ким Хангён созванивался до того, как начал общаться с На Тэгоном. И снова нашла тот же самый номер.
– Смотри, эти звонки были зафиксированы и до того, как он арендовал офис. Звонил точно Ким Хангёль. Значит, в реке нашли не его.
На бумаге остались глубокие следы от ее ногтей, словно она была готова разорвать ее. Она, убеждая себя в том, что Ким Хангёль жив, начала сомневаться в том, что жив На Тэгон. Они снова вернулись к тому, с чего начали.
– Слишком рано делать выводы. Возможно, На Тэгон действительно подстроил это, – сказал Дэён.
Хэин озадачила его реакция, в которой не было логики.
– Судя по регулярности и продолжительности разговоров, это были звонки близкому человеку. Возможно, родственнику. Для чего На Тэгону звонить его родным? Они же могли что-то заподозрить и обратиться в полицию.
– Или же он звонил именно потому, что если бы такие звонки внезапно прекратились, родственники могли бы заявить о пропаже.
Это, конечно, могло бы быть правдой, но Хэин казалось, что Дэён просто пытается все подогнать под свою теорию.
– Тогда остается только проверить, – сказала она, протягивая руку Дэёну.
– Что? – удивленно спросил он.
– Дай мне свой телефон. Я позвоню и спрошу напрямую.
Хэин не хотела тратить время впустую. Нужно было либо доказать смерть На Тэгона, либо найти его жертву.
Дэён явно занервничал.
– Подожди, сначала проверю, где сейчас телефон Ким Хангёля, – сказал он.
Хэин кивнула. Дэён набрал номер своего знакомого сотрудника телекоммуникационной компании.
– Получилось отследить местоположение телефона Ким Хангёля?
– Телефон выключен, последний раз его фиксировали в районе Гасан Диджитал Тауэр, – ответил оператор.
– Сообщите мне, как только он снова включится. И подключите, пожалуйста, отслеживание в режиме реального времени, – попросил Дэён.
– Мы уже настроили отслеживание. Как только телефон включится, вам сразу же придет уведомление.
– Спасибо за помощь, – поблагодарил Дэён и повесил трубку. – После последнего разговора с телефона Ким Хангёля больше не звонили. Телефон выключен.
– Я попробую позвонить по номеру, на который Ким Хангёль часто звонил. Так мы сможем убедиться.
Дэён кивнул и передал ей свой телефон. Хэин набрала номер и включила громкую связь. Вскоре в трубке послышались гудки.
– Алло? – раздался в трубке голос пожилого человека с нечеткой дикцией.
– Здравствуйте. Я коллега господина Ким Хангёля. Вы его знаете?
– Хангёля? – переспросил старик.
Хэин кивнула, глядя на Дэёна. Похоже, это действительно был родственник Ким Хангёля.
– Да, Ким Хангёль.
– Что случилось? – настороженно спросил старик.
– Вы ведь недавно с ним разговаривали, верно?
– А что вы от меня хотите? – возмутился старик.
– Простите, просто господин Ким Хангёль уже несколько дней не появлялся на работе. Мы переживаем, вдруг что-то случилось.
– Вы точно его коллега? – спросил старик, слова звучали более четко, и в голосе послышалась настороженность.
Дэён наклонился ближе к телефону.
– Здравствуйте. Я детектив О Дэён из полицейского участка Ёнсан.
– О, еще и детектив? Вам больше заняться нечем, кроме как дурить стариков? – раздался в трубке громкий голос, полный гнева.
– Мы не мошенники. Мы разыскиваем господина Ким Хангёля, в последнее время он не появлялся в офисе.
– Ничего не знаю, отвяжитесь! – старик резко бросил трубку, словно был уверен, что столкнулся с мошенничеством.
– Кажется, он что-то знает, – задумчиво произнес Дэён, обращаясь к Хэин.
Она молча кивнула. Было ясно, что старик близок с Ким Хангёлем, но его реакция на вопросы была странной. На сообщение о пропаже не последовало ни удивления, ни беспокойства, мужчина просто бросил трубку.
– Похоже, это родственник. Но он даже не удивился, что Ким Хангёль пропал, и сразу оборвал разговор. Значит, он в курсе, где тот находится. Мы ошиблись, – сказала Хэин.
Но Дэён был не согласен с выводами Хэин.
– Если бы это был кто-то из членов семьи, он бы либо растерялся, либо удивился, услышав имя. Но старик, наоборот, был слишком спокоен. Даже чересчур. Обычно пожилые люди склонны волноваться на пустом месте, а этот резко оборвал разговор. Это слишком странная реакция. Значит, ему уже звонили с подобными вопросами. Или же он ждал такого звонка.
– Если они живут вместе или часто контактируют, естественно, наши вопросы могли показаться ему абсурдными, – заметила Хэин.
– Ты ведь слышала, что он выкрикнул напоследок? «Ничего не знаю». Если бы он знал, где Ким Хангёль, реакция была бы другой. Мы должны с ним встретиться. Если он близкий родственник, заодно возьмем образец ДНК.
Дэён даже не дал возможности Хэин возразить ему. Он был абсолютно уверен в своей полицейской интуиции. Хэин же совершенно не понимала, почему Дэён так цепляется за версию с Ким Хангёлем.
– Что ж, если есть сомнения, лучше проверить, – согласилась она. – Какой адрес?
– Нужно узнать у шефа Чона, но пока давай попробуем поехать по адресу, который Ким Хангёль оставил при подписании контракта с мобильным оператором. Если они родственники, старик мог остаться там, даже если сам Ким Хангёль давно съехал.
Дэён вбил адрес в навигатор: это было в Ёндынпо, совсем недалеко от них. Навигатор проложил маршрут.
* * *
Старик повесил трубку и еще долго оставался на месте. Тот мужчина предупреждал, что ему будут звонить, разыскивая Хангёля. Для семидесятилетнего старика, для которого дни уже давно не отличались друг от друга, ожидание звонка стало мучительным испытанием.
Хангёль не был сыном, который часто звонит, переживая об отце. Они созванивались раз в месяц, и разговоры эти были неловкими. Говорить было особо не о чем, они просто спрашивали друг друга о том, как дела. Старику не хотелось обременять сына, который был единственным ребенком в семье и вырос достаточно самостоятельным. Тем не менее Хангёль каждый месяц отправлял ему приличную сумму. Старик не тратил эти деньги, а откладывал. Он мог спокойно прожить и без них.
Но вдруг Хангёль позвонил еще раз всего через неделю после их прошлой беседы. Сердце старика сжалось еще до того, как он взял трубку. Он почувствовал неладное. Голос сына звучал взволнованно. Хангёль сообщил, что скоро заработает много денег и собирается купить просторную квартиру, чтобы жить вместе с ним. Старик был так счастлив, что сын зовет его к себе, что он не обратил внимания на сказанное о деньгах.
Однако вскоре радость старика сменилась отчаянием. Несколько дней спустя с телефона Хангёля позвонил другой мужчина. Услышав чужой голос, старик сразу занервничал, но надеялся до последнего, что тот просто звонит по просьбе сына. Но незнакомец сообщил, что Хангёля объявили в розыск. Ноги старика подкосились, он рухнул на пол. Мужчина объяснил, что Хангёль снимал непристойные видео с девушками и распространял их в интернете. И что теперь, когда за ним охотится полиция, он сбежал за границу. Объяснения про какие-то чаты или комнаты в интернете старик не понял, зато уяснил: сын больше не вернется. Он умолял мужчину помочь, убеждая, что у него есть сбережения, но собеседник твердо заявил, что деньги здесь не помогут. Затем включил голосовое сообщение от Хангёля. Тот говорил, что ему придется уехать за границу и их переезд в новую квартиру пока откладывается. Это точно был голос сына.
Старик горько жалел, что не остановил сына, когда тот заявил, что заработает денег. Он умолял незнакомца дать ему поговорить с Хангёлем, но тот объяснил, что ему сейчас нельзя пользоваться телефоном из-за того, что его могут отследить. Старика охватило чувство тревоги. Мужчина, должно быть, почувствовал неладное, и отправил старику 10 миллионов вон, сказав, что это просьба Хангёля.
Старик решил, что никто не стал бы платить столько денег ради обмана, и если человек перевел столь крупную сумму просто так, значит, ему можно доверять. Он действительно помогал его сыну. Так что у старика не было выбора, кроме как довериться ему.
Мужчина пытался закончить разговор, но старик все умолял его спасти Хангёля, говорил, что готов отдать за сына даже свою жизнь, только бы увидеть его еще раз. Незнакомец ответил, что детективы, разыскивающие его сына, обязательно скоро ему позвонят. И если ему удастся от них избавиться, у Хангёля появится шанс вернуться.
Старик даже не стал переспрашивать, по интонации и смыслу он и так понял, что означает «избавиться». Он думал об этом несколько дней. Старик знал, что если откажется от Хангёля, его жизнь больше не будет иметь никакого смысла. Но как ему, практически прикованному к постели, избавиться от детективов? Не мог же он убить их с помощью ножа. Мужчина думал даже о покупке яда, но для этого придется заставить их хоть что-то съесть. Нужно было что-то понадежнее. Например, онестрельное оружие.
Старик подумывал о приобретении охотничьего ружья, но и от этой идеи отказался, узнав, что для его покупки нужна лицензия, а вне сезона оно должно храниться в полицейском участке.
Пока старик обдумывал план действий, он получил сообщение от Хангёля. В нем была только ссылка на новость, без каких-либо пояснений. В ней сообщалось о том, что на четвертом этаже какой-то виллы произошел взрыв газа, в результате которого погиб человек. Старик нашел решение. Он поискал похожие новости и увидел, что при взрывах газа иногда рушатся дома, унося при этом жизни людей. Хангёлю наверняка будет проще вернуться, если все будет выглядеть как несчастный случай, а не убийство.
Старик стал ждать звонка от полицейских. И вот, наконец, утром они позвонили. Совсем скоро они придут к нему.
Он аккуратно перерезал резиновый шланг, соединяющий плиту с трубой, и присоединил заранее купленный шланг, который протянул в ванную. Слив в ванной и вытяжку он тщательно заклеил скотчем. Сделав глубокий вдох, он открыл газовый вентиль. Никаких колебаний или чувства вины – сын для него был важнее всего. По квартире быстро распространялся запах газа. Старик закрыл дверь, оставив щель для шланга, и заклеил ее скотчем. Он не знал, сколько времени нужно держать вентиль открытым, чтобы взорвать квартиру вместе с собой и полицейскими, поэтому решил не выключать газ до их прихода.
В руках старик сжимал зажигалку. Прошло больше двадцати лет с тех пор, как он бросил курить, и ему казалось, что он забыл, как ей пользоваться, но он все равно щелкнул колесиком – и вспыхнуло пламя. Казалось, в воздухе взрывались маленькие фейерверки. Подготовка была завершена. Все происходящее казалось нереальным, руки даже не дрожали.
Он сидел в узкой комнатушке, похожей на коробку, и ждал полицейских. Хотел было отправить Хангёлю сообщение, но передумал. Боялся стать для него обузой даже после своей смерти. Он и так сильно обременял жизнь сына до сих пор.
