Текст книги "Современный зарубежный детектив-14.Компиляция. Книги 1-22 (СИ)"
Автор книги: авторов Коллектив
Соавторы: Сьюзен Хилл,Жоэль Диккер,Себастьян Фитцек,Сара Даннаки,Стив Кавана,Джин Корелиц
сообщить о нарушении
Текущая страница: 81 (всего у книги 346 страниц)
– Где она?
– Кто?
– Моя дочь. Куда она пропала? – Бен сжал кулак и искал что-нибудь, по чему можно ударить и не испугать Арецу.
– А, Джул исчезла? – спросил мужчина в костюме, позвонивший Бену, когда они с Арецу мчались по Тиргартенштрассе недалеко от Филармонии.
– Не прикидывайтесь! Что вы с ней сделали?
– Вопрос, кого вы посвятили в это?
– Никого, я…
– Не лгите мне! Какой-то говнюк позвонил в отделение реанимации. Хотел, чтобы к Джул была приставлена охрана, и требовал главврача.
– Это был не я.
– Знаю. Типа звали Михальски.
– Я не знаю никакого…
– Пауль Михальски.
Бен закрыл глаза.
Пауль. Этот самоуверенный идиот!
Он верил, что Дженнифер поступит правильно. Но ее новый хахаль переоценил свои силы и все испортил.
– Это новый друг моей жены. Он переживает за Джул. Его звонок никак со мной не связан, он не в курсе, что происходит.
– И я должен в это поверить? – спросил психопат с гнусавым голосом.
– Пожалуйста, скажите мне, где она, – взмолился Бен, ненавидя свой просящий тон.
– Скажите, в какой «Макдоналдс» вы едете, и я подумаю.
– Я… я не знаю…
Шантажист спрашивал адрес, и этот факт говорил о том, что они и правда застали его врасплох, взяв машину каршеринга. Он все еще мог отслеживать их перемещение, но уже не был на шаг впереди.
– Вы надо мной издеваетесь? Не знаете, куда вы едете? Хорошо, тогда я тоже не знаю, как долго еще будет дышать ваша дочь, потому что…
– Секунду.
Бен посмотрел на Арецу, которая как раз включила поворотник на Тиргартен-туннель.
– Какой филиал ты выбрала?
– Центральный вокзал, – кратко ответила она.
– Слышали?
– Да. Тогда удачи вам там. И не забудьте, Арецу должна снимать, как вы будете заказывать и есть воппер.
Бен в отчаянии закрыл глаза.
– Если я все это сделаю, тогда вы скажете мне, куда увезли Джул?
Мужчина в костюме на полном серьезе зевнул в ответ. Потом сказал:
– Да, Бен, договорились. Знаете что? Уже поздно, игра начинает мне надоедать, и я хочу спать. Так что, если вы приложите усилия и выполните это мое последнее задание, тогда мы закончим все преждевременно. Ну, как вам?
«Похоже на угрозу», – подумал Бен и положил трубку.
Глава 57Дэш. 02:18.
Еще 5 часов и 42 минуты до конца Ночи вне закона
– Как ты и говорил. Центральный вокзал.
Дэш улыбнулся и задумался.
«И все-таки я был прав».
Вокзал открыт круглосуточно. Там сейчас полно людей, не только охотников, но и приезжих. И полиция тоже поблизости.
Когда точка на карте неожиданно направилась в сторону Триумфальной колонны, он был почти уверен, что разгадал их замысел. К счастью, он послушался своего инстинкта и поэтому снова выиграл у преследуемых три минуты на машине.
– Что это было за дерьмо только что? – спросил он Николая.
– Мотивация!
– Я не про эту ложь в конце: «Я устал, давайте закончим игру». А про фигню в самом начале а-ля «Джул исчезла»!
Николай пожал плечами и открыл на своем телефоне ссылку на взломанную ТВ-камеру в реанимационной палате.
Дэш неслабо удивился.
Кровать действительно пустовала. Мониторы все еще мигали, но показывали нулевую линию. Дочь Беньямина Рюмана больше не была подключена к аппаратам, она исчезла.
– Куда она делась, черт побери? – растерянно спросил Дэш, когда они вместе вошли в «Макдоналдс» на Центральном вокзале.
Николай беспомощно выпятил нижнюю губу:
– Откуда мне знать, дружище? Я не имею к этому никакого отношения.
Глава 58Бен. 02:19.
Еще 5 часов и 41 минута до конца Ночи вне закона
Подъездная дорога перед самым главным вокзалом столицы была уже, чем аварийная полоса движения на автобане. Стоило только остановиться какому-нибудь такси, чтобы посадить или высадить пассажиров, как проезд тут же блокировался, и в часы пик пробка иногда растягивалась до Инвалиденштрассе.
То, что берлинцы высмеивали как ошибку планирования, строители называли концептом: потому что Центральный вокзал должен был стать первым вокзалом, до которого можно добраться только на поезде. Бен часто возмущался этой позорной глупостью, но теперь обрадовался, что Арецу воспользовалась не основной подъездной дорогой, а повернула в гараж-стоянку прямо на выезде из Тиргартен-туннеля.
В это время поезда почти не ходили, отъезжающих, прибывающих и провожающих было не так много. Каждое пятое парковочное место было свободно. Опасность встретить здесь кого-нибудь была значительно ниже, чем в самом здании вокзала. К тому же на минус первом этаже паркинга был прямой выход к «Макдоналдсу». Словно архитекторы вокзала подумали: «Эй, людям не нужно место перед вокзалом, чтобы вытащить чемоданы из такси, они мечтают как можно скорее добраться до колы и картошки, как только выйдут из лифта».
– Или до воппера, – пробормотал Бен, пребывающий в шоке от быстро меняющихся событий. Беспокойство за Джул, как кислота, разъедало его сознание. Он не мог додумать до конца ни одной мысли и был рад, что Арецу продолжала держать инициативу в своих руках. Хотя и не знал, зачем вся эта суета.
Как бы быстро они ни бежали по паркингу, через сколько бы ступеней ни перепрыгивали, психопат в вечернем наряде поставил перед ними нереальную задачу.
– Сколько у тебя денег? – спросила Арецу. Она оставила свою полицейскую фуражку в машине, Бен тоже понимал, что по-дурацки выглядит в своем костюме. Как будто этим дешевым реквизитом можно кого-то обмануть.
Бен автоматически проверил карман джинсов, где обычно лежало портмоне, но его там быть не могло.
Он потерял его вместе с надеждой пережить эту ночь, где-то между кинотеатром «Алямбра» и Леди Наной. Бен не мог поверить, сколько боли и ужаса можно испытать за несколько часов.
Впрочем, судьбе иногда достаточно одной секунды.
Стоит лишь на мгновение потерять управление автомобилем, когда рядом на пассажирском сиденье едет непристегнутой твоя дочь.
– Сколько? – снова спросила Арецу.
Они достигли минус первого этажа. Здесь тоже не наблюдалось никаких признаков, что их поджидают фанаты Ночи вне закона. На этаже не было почти ни души. Кроме уборщика, который в пятидесяти метрах кружил со своей полировочной машиной по серым гранитным плитам, Бен заметил только парочку, в обнимку спавшую на металлической скамье.
– У меня нет денег, – ответил он Арецу, и та схватилась за свою бритую голову.
– О, черт, как будто у нас и без того мало проблем. – Она немного запыхалась, Бен чувствовал себя как после марафона. – Подожди.
Арецу потянула Бена за автомат по продаже проездных билетов, наискосок от входа в ресторан фастфуда. Теплый желтый свет за окнами приглашал гостей купиться на уловки фотографов продуктов питания, чьи шедевры иллюзии светились в пузатых лайтбоксах над прилавком.
В отражении стеклянных витрин Бен увидел, как из ресторана вышла пожилая пара. Мужчина откусил от гамбургера, в руках у него ничего не было, кроме коричневого бумажного пакета, в то время как его жене приходилось волочить сразу два чемодана на колесиках.
Даже не взглянув по сторонам, они направились к эскалатору, и на этом «Макдоналдс» лишился своих единственных поздних гостей. Если и была возможность попасть внутрь незамеченными, то прямо сейчас.
– И как мы закажем без денег? – спросила Арецу и добавила: – Теперь все сорвется из-за каких-то ста евро.
– Ста евро? – удивился Бен. – О чем ты?
Не ответив на вопрос, Арецу сказала:
– Надеюсь, этого хватит.
Бен бросил непонимающий взгляд на наручные часы, которые она ему протягивала.
– Что мне с ними делать?
– Ждать, – ответила она и поднесла ему к лицу телефон. – Нужно идти.
Махнула рукой.
Бен услышал над собой голоса, которые доносились из фойе. Смех. Ор. Звон бутылок.
– Они идут! – предупредила Арецу, и Бен двинулся вперед.
Над головой шумела собирающаяся толпа, за спиной шла Арецу с включенной камерой телефона.
Глава 59– Эй, эй, в чем дело?
Сотрудник с усиками, похожий на индуса, размахивал обеими руками, но оставался за прилавком. Вероятно, его научили в случае нападения не разыгрывать из себя героя, а просто нажать на спрятанную под прилавком тревожную кнопку и ждать, по возможности сохраняя спокойствие. Тем более что бедняга работал в ночную смену совсем один, если Бен не ошибался. Частично открытая кухня позади него выглядела тихой и безлюдной. Никто не стоял у рабочих столов, не гремел приборами и не выглядывал с любопытством в зал.
– Не волнуйся, мы тебе ничего не сделаем, – сказал Бен и еще раз подергал запертые входные двери за ручки, которые перевязал своим ремнем.
Велосипедный замок лучше бы сдержал грядущий штурм. После того как он сообщил шантажисту, куда направляется, информация гарантированно была уже в Сети.
– Мы из полиции, – сказал Бен, проходя к прилавку.
– Конечно, а я Рональд Макдоналд, – ответил продавец. У него были чернющие волосы, кожа в тон рабочей униформе, которая состояла из рубашки поло и бейсболки с фирменным логотипом. – Чего вы хотите, чудаки?
Бен снял фуражку, которая, похоже, не могла впечатлить даже студента, и сказал:
– Воппер, пожалуйста.
– Что?
– Вимал, верно? – Бен указал на бейдж сотрудника. – Нам нужен воппер, Вимал. Немедленно!
Бен рискнул и бросил быстрый взгляд на временно запертый вход, перед которым было по-прежнему пусто, как и во всем ресторане фастфуда.
– Я это уже понял, но воппер есть только…
– В «Бургер-Кинге», – вмешалась Арецу. – Мы это знаем. Будьте так любезны, принесите нам его.
Нижняя губа Вимала нервно подергивалась. Потом в его темных глазах что-то вспыхнуло.
– О, черт, это шуточное видео, верно? Как с теми идиотами, которые воруют свой заказ в «Макдрайве». Или требуют того, чего нет, верно?
Мужчина звучал возбужденно и неестественно, словно играл роль, наверняка от волнения. Все-таки не каждый день в его ресторане запирался сумасшедший в полицейской униформе, чтобы заказать продукт конкурента.
– Нет, Вимал, – ответила Арецу. – Все крайне серьезно. Дай ему мои часы.
Бен сделал, как ему было велено, хотя сам был удивлен не меньше сотрудника «Макдоналдса».
– Зачем они мне? – спросил Вимал.
– Это «Гласхютте». Подарок отца на окончание школы. Они стоят минимум тысячу евро.
Вимал посмотрел на Арецу и покрутил у виска.
– Даже если десять тысяч. Я не могу сделать вам здесь воппер.
– Но принести!
Бен посмотрел на Арецу. И наконец понял. Невольно улыбнулся, хотя ему хотелось плакать.
Какая умная идея.
Арецу подтвердила его предположение самодовольным взглядом, который говорил только одно: «А ты думал, почему я привезла нас именно сюда?»
Потому что Центральный вокзал был единственным местом в пределах досягаемости, где обе конкурирующие сети имели круглосуточные филиалы. По соседству, просто на разных этажах.
– Не получится, – как и ожидалось, запротестовал Вимал. – Мой коллега вышел покурить. Я не могу оставить ресторан даже при всем желании. Я не собираюсь рисковать своей работой. Почему подружка тебя все время снимает?
Бен выставил вперед подбородок и спросил:
– Ты меня не знаешь?
– А должен?
– Ты что, не смотрел сегодня новости?
– Парень, у нас тут беспрерывно крутят музыкальные клипы и новости кино. – Вимал указал на мерцающий телевизор под потолком, работающий без звука. – Извини, если я пропустил, что сегодня ночь идиотских желаний клиентов.
Бен услышал, как кто-то дергает стеклянные двери. Крепкий мужчина кричал и махал руками. На нем не было ни маски, ни футболки с надписью «Ночь вне закона» или иного опознавательного знака охотника, и он был один, поэтому Бен не мог сказать, кто это – голодный покупатель или сумасшедший преследователь.
Он знал лишь одно: у него истекает время. И что сделает ошибку, если сейчас сорвется, но просто не мог больше сдерживать ярость и отчаяние.
– Слушай, ты, маленький засранец! – закричал Бен и схватил парня за футболку. – Здесь наверняка есть запасной выход через кухню, да? Мы проводим тебя наверх в «Бургер-Кинг» за воппером, а потом приведем обратно в твой ресторан. Где ты его нам продашь. После чего ты станешь богаче на часы стоимостью тысячу евро. А когда все это закончится, я вернусь сюда и добавлю еще тысячу сверху. Ты понял?
Вимал испуганно кивнул и попытался высвободиться, но Бен крепко держал его за воротник, нагнув через прилавок.
Тут он краем глаза заметил кое-что на полу, что никогда не бросилось бы в глаза немузыкальному человеку.
Но Бен, полжизни проведший в репетиционных помещениях и на сцене, удивился, почему зона за кассой оклеена гаффа-скотчем. Узкие серые клейкие полоски, с помощью которых музыканты закрепляли провода или давали указания работникам сцены, чтобы те знали, где установить усилитель. Или отмечали место, где должен стоять музыкант, чтобы во время выступления не оказаться в тени.
– Что такое? – спросила Арецу.
Но Бен не мог ей объяснить.
Если он хотел воспользоваться моментом неожиданности, то не мог сказать, что именно он сейчас обнаружил.
В проходе.
Между установкой для розлива газированных напитков и кофемашиной.
Бен не медлил ни секунды. Он перепрыгнул через прилавок, ударил сотрудника локтем в лицо и бросился налево, мимо фритюрниц, в кухню. Не глядя, сорвал стальной огнетушитель с крепления на стене. И швырнул в спину убегающему, объектив камеры которого только что блеснул в проходе.
– Стоять! – закричал он, хотя снимавший, который прятался на кухне, упал на пол.
Мужчина, который пришел раньше их и, видимо, предложил сотруднику больше, чем просто часы «Гласхютте». За то, чтобы Вимал не выходил из отмеченной скотчем зоны. И не загораживал камеру, пока он будет тайно снимать жертв во время жестокой расправы.
Этот тип знал, где их найти.
Значит, он сообщник парня в костюме!
Бен отошел на два шага и, схватив ковш для картошки, обмакнул его в котел с кипящим фритюрным жиром.
Через секунду он стоял над мужчиной, который попытался подняться, но остался лежать на полу, когда увидел над собой Бена.
Бен тут же узнал его, хотя на этот раз тот был без униформы. Худой тип с кривым лицом, которое выглядело так, словно он прижимался к невидимому стеклу. Еще вчера он выдавал себя за полицейского в отделении реанимации. Сейчас он лежал на кухне ресторана фастфуда, потирая бедро. И хихикал.
– Где моя дочь?
Мужчина захихикал еще громче. То, что Бен в любой момент грозил обварить его, выплеснув в лицо содержимое ковша, казалось, мало его беспокоило.
– Где Джул? Что ты с ней сделал?
– Подожди. Ты еще не выполнил свое задание, Бен, – ответил мужчина.
Только он произнес это, как Бен услышал треск. Потом удар. Звон стекла. Когда он сделал шаг в сторону, чтобы выглянуть в зал, увидел, как безликая масса лезет через разбитые стеклянные двери в ресторан.
Бен снова обернулся к мужчине на полу, но там его уже не было! Он лишь увидел, как парень скрылся за металлическим стеллажом, видимо, там, где находилась задняя дверь.
Бен не слышал, как она открылась.
Не слышал, как снова захлопнулась.
Он слышал только крики:
– Ночь вне закона!
– Ловите их!
– Вон этот педофил!
– День расплаты!
Большинство слов и кричалок были непонятны, потому что лишь немногие из ворвавшихся внутрь выдавали что-то разборчивое и осмысленное.
Почти все орали, как на рок-концерте. Или на футбольном матче в фан-зоне.
«Добро пожаловать на игру 1 ЧМ «Садизм против Беньямина Рюмана». Актуальный счет 120 к 1».
Бен увидел полиэтиленовые мешки на головах, фехтовальные маски, мотоциклетные шлемы и открытые лица.
Хулиганы, охотники и жаждущие сенсаций двигались, словно в замедленной съемке, как и жир, капающий с его ковша на пол.
Но это мозг Бена замедлял все происходящее, в действительности все происходило намного быстрее.
С момента, когда толпа решила разбить стекла, и до того, как сбила Арецу с ног, Бен успел сделать только один вдох.
Еще один вдох – и он уже лежал на полу. Под градом ударов и пинков. Ударов и пинков.
Пока все вокруг не стало красным, и он больше не слышал смеха, ора, визга и крика.
Даже своего собственного.
Глава 60«Нам нужно поговорить, папа! Срочно!
Мне кажется, ты в опасности!»
Звук хрустящих костей. Шум в оглохших ушах. Потом все потемнело. Но чернота длилась недолго, ее сменила картинка, которая причинила еще более сильные мучения, чем могли вызвать удары, пинки, порезы или даже выстрелы.
Бен увидел разломанное инвалидное кресло, спицы которого были как будто специально погнуты в форме восьмерки. Эти и все последующие воспоминания Бен воспринимал через мутный ржаво-красный фильтр, как будто открыл глаза в кровавом облаке под водой.
При этом он всего лишь потерял сознание, когда волна насилия, обрушившаяся на него вместе с неистовствующей толпой ночных охотников, достигла своего апогея.
«Вот, значит, как умирают ненужные люди», – думал Бен.
Неудачники, как он, с болью обменивают тело на самое страшное воспоминание в жизни.
Может, это преддверие ада?
Необходимость еще раз пережить самое жуткое событие в жизни?
Бен заметил, что кровь во рту уже не имела такого интенсивного металлического вкуса. Что его опухший язык больше не упирался в расшатанные передние зубы. Давление, которое одновременно ощущалось в глазах и за глазницами, ослабло, и Бену больше не казалось, что с каждым вдохом его сломанное ребро все глубже и глубже впивается в легкое.
Зато его внутренние часы были переведены назад: с летнего на безысходное время.
Вдруг оказалось, что он лежит не на полу кухни, под ударами кулаков и сапог, которые, как взбесившиеся, били в цель.
Он снова сидел в своем временном жилище – квартире Тобиаса. Еще раз переживал самую страшную из всех ночей. На засаленном диване в гостиной перед телевизором.
Сейчас, в состоянии близком к клинической смерти, Бен вспомнил, как несколько недель назад уже терял контроль над собой. В день четвертой годовщины аварии, в которой Джул стала инвалидом.
Ежегодная пьянка, которая в этом году выпала на субботу.
В прошлом, куда он сейчас вернулся, в квартире Тобиаса было около полуночи.
Вообще-то Бен собирался пойти с коллегами из музыкальной группы в клуб, просто чтобы отвлечься и не думать о Джул, несчастном случае, ее ногах и своей вине. Но потом он совершил ошибку – заглянул в холодильник в поисках чего-нибудь съестного.
Колбаса, вчерашние равиоли, сыр или хотя бы шоколадка? Ничего подобного. Зато его молила бутылка вина.
«Открой меня. Я есть забвение!» – кричала она ему с боковой полки. Глоток за глотком – и Бен пришел в себя на диване, сидя с заплаканными глазами перед телевизором.
«– …И вот перед нами уже опасный интернет-феномен».
Бен только что переключился с сексуально-спортивных клипов на одном из сотен каналов, которые были доступны со спутниковой тарелкой Тобиаса, и голос ведущего прозвучал так громко и четко, словно он стоял рядом с диваном.
Интернет-журнал шел в повторе, во всяком случае, так показалось Бену. Вместе с тем создавалось впечатление, что директора большинства каналов заключили тайное соглашение и показывали интересные передачи в самое худшее время. А вот этот сюжет был действительно интересным.
«– Есть ли кто-нибудь в вашей жизни, кому вы желаете смерти?» – спросил голос в телевизоре.
«О да!» – мысленно ответил Бен.
«– Если да, тогда вас может заинтересовать страница www.AchtNacht.online».
И словно вкрадчивый голос сделал постгипнотическое внушение, Бен схватился за сотовый. Его пальцы так тряслись, что потребовалось несколько попыток, прежде чем ему удалось правильно ввести URL-адрес.
Сразу после того как нажал на «Ввод», Бен вступил в диалог с анимационным персонажем.
«Меня зовут Диана, и я королева охоты. Представь, что ты мог бы безнаказанно убить человека, кого бы ты выбрал?»
– Я кое-кого знаю.
«– Кто тебя обидел, унизил, рассердил?»
– Многие. Но один человек особенно.
«– Кто заслуживает, чтобы мы объявили его вне закона?»
– Мой злейший враг! – крикнул Бен смартфону и зарыдал.
Потом он ввел в поле для номинации имя того, кого ненавидел больше всего на свете.
И сейчас, делая это еще раз в промежуточном мире, где-то между галлюцинациями и смертью, он услышал голос, который кричал ему издалека.
– Бен? – позвала его женщина.
Он почувствовал легкое давление в пальцах.
– Нет! – попытался крикнуть он.
Не потому, что не хотел говорить с Дженни, а потому, что вместе с акустическим восприятием вернулась и боль.
Потом он понял, что невыносимее боли было воспоминание о том дне, когда на странице AchtNacht он поставил галочку напротив условия «Взнос за разрешение на охоту будет списан с баланса вашего телефона».
– Бен? Беньямин?
– Да, – мысленно прокряхтел он.
Это и было имя.
Беньямин Рюман.
Имя человека, которого он в ту ночь ненавидел больше всех.
И который заслуживал смерти.
– Я номинировал самого себя! – закричал Бен, и сила этого осознания катапультировала его обратно в мир, где он лежал на больничной кровати под действием морфинов, а его жена стояла рядом и, плача, гладила его по руке.
