Текст книги "Современный зарубежный детектив-14.Компиляция. Книги 1-22 (СИ)"
Автор книги: авторов Коллектив
Соавторы: Сьюзен Хилл,Жоэль Диккер,Себастьян Фитцек,Сара Даннаки,Стив Кавана,Джин Корелиц
сообщить о нарушении
Текущая страница: 207 (всего у книги 346 страниц)
Финальный шифр
Если вы правильно разгадали все головоломки, то получили список из двенадцати слов, имен и названий. Они являются подсказками к расшифровке закодированного послания ниже. Чтобы получить ключ, нужно нарисовать такую же сетку, как приведена далее, только оставить нижний ряд пустым.
Начиная с ячейки под буквой А, заполните их словами-подсказками в том порядке, в каком они появлялись (так что первым станет ответ на главный пазл в конце истории «Скользкая дорожка»).
При заполнении ячеек не повторяйте уже использованные буквы. Продолжайте, пока не введете все подсказки.
Например, если бы первыми разгадками были слова «бананы» и «персики», тогда начало вашей декодирующей решетки выглядело бы так:
Чтобы разгадать финальный шифр, замените каждую букву закодированного послания буквами из нижнего ряда, которые получатся из подсказок (в приведенном примере код АБЖИВ расшифровывался бы как «барин»).
Заполните решетку собранными подсказками, чтобы раскодировать послание и узнать, кто же убил Эдварда Лудденхэма:
ЬАСМГАМ ЦЙААОКИЬХМ ЙВЗЦЗ АФОГГЗ З ЛЦМГМ ЦМЕХ, ВБККЗ З ЛЦМЕА ИМХВОГПМЕАМ. БКЗ ФЗЦЗ С УБХОПЫЧО ВГОЕПОПЫБК УБА ЩМЦЧЮЗСДХЗ ЗХОКМХЗ: ХЗППЗП ЦЗКАОК З СОЖКБ ХБЦЖМЦЗСДЕ ХЗПЫОГ ЦЗКАОК.
Ответы на загадки
Пасхальные яйца и мини-головоломкиПОМЕСТЬЕ БРЕЙСЕСТОН
На карточке с приветствием гостей в поместье Брейсестон каждой букве закодированного правила соответствовала буква с другого конца алфавита (то есть третьей букве с конца алфавита соответствовала третья буква с его начала). Подсказкой на обратный порядок служил пароль от Wi-Fi ZYX321. Для расшифровки послания воспользуйтесь ключом ниже:
Поэтому последнее правило Эдварда:
Э ВМРТ ЬРЫЛ ЮЪЧ ЛЮЦХНМЭ ПРШЯУЛХНМЯ
переводится как:
«В этом году без убийств, пожалуйста».
СКОЛЬЗКАЯ ДОРОЖКА
Пасхальные яйца:
Имена – это анаграммы того, что обычно ставят на рождественский стол:
РОЙ КЕАК – корейка
ШОНА ПЕКАМС – шампанское
КАЙ ИДЕН – индейка
ГЕРР РОЙЧ ТУБИБОЯД – горячий бутерброд
ПОЛ «ДУШБОЙ» АКЕДЕС – селедка под шубой
ПОД ЗЕМЛЕЙ
Пасхальные яйца:
Большие тоннели, которые можно найти в истории: Английский канал (также известный как Тоннель под Ла-Маншем, Евротоннель и просто Канал), Мармарай (Турция), тоннель Эйзенхауэр (Колорадо, США), тоннель SMART (Куала-Лумпур, Малайзия).
РЯЖЕНЫЙ ПЕВЕЦ
Пасхальные яйца:
Имена сестер в истории – сокращенные формы четырех из сестер Митфорд: Джессики, Памелы, Деборы и Дианы. Название их улицы – имя пятой из сестер, Юнити. А роман, который читает Пэм, «В поисках любви», написала последняя из знаменитой шестерки, Нэнси.
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СОСТАВЛЯЛ СПИСКИ
Мини-головоломка:
Правильный порядок спутников Сатурна таков:
Титан
Елена
Диона
Мимас
Епиметий
Нарви
Янус
Пандора
Ул
Гиперион
Атлас
Еггтер
Тефия
Первые буквы складываются в зашифрованное послание:
«Тед меня пугает».
БОЛЬШОЙ КУШ
Пасхальные яйца:
Спрятавшиеся в истории Дэша вымышленные коты:
Мяули – персонаж книги Джудит Керр, хотя Дэш постоянно употребляет это имя, заменяя слово «кот» всякий раз, как говорит о них.
Снежок – кот(ы) семейки Симпсонов из одноименного мультфильма. В истории сказано: «Шансы растают, как снежок на гриле» (ой!).
Гарфилд – герой фильмов и множества комиксов. В книге, предположительно, гордый владелец кафе «Гарфилд-гриль».
Мистер Бигглсуорт – кот из фильмов об Остине Пауэрсе, здесь – имя хозяина Ланса.
Феликс – еще один кот из мультфильма, в истории упоминается как отец Роя, дедуля Феликс.
СМЕРТЬ В АВТОБУСНОМ ЭКСПРЕССЕ
Пасхальные яйца:
Все ответы в кроссворде содержат яд или токсины.
1. Беладонна
2. Цианид
3. Наперстянка
4. Бледная поганка
5. Болиголов
ЭЛЕМЕНТАЛЬНО
Пасхальные яйца:
Первые буквы слов послания складываются во фразу: «НИЧТО ЗА НИЧТО» – намек от дяди Монти, что его племянник должен приложить усилия, дабы заслужить наследство.
Ответы на основные головоломкиСКОЛЬЗКАЯ ДОРОЖКА
Кулинарная путаница
Ниже перечислены ингредиенты для рецепта пряного печенья Хейди.
150 г – просеянная пшеничная мука
125 г – тертый сыр пармезан
125 г – замороженное сливочное масло
1 ст. л. – дижонская горчица
1 ст. л. – сладкая паприка
½ ч. л. – крупная морская соль
1 ч. л. – молотый черный перец
1 ст. л. – семена кунжута
Если хотите испечь десерт самостоятельно, то смешайте все ингредиенты, кроме семян кунжута, до образования упругой массы, которую раскатайте «колбаской» примерно двадцати пяти сантиметров длиной и пятнадцати сантиметров диаметром. Заверните в пищевую пленку и охлаждайте в холодильнике не менее часа.
Затем снимите пленку и нарежьте тесто на двадцать пять кругляшков. Поместите их на противень, накрытый вощеной бумагой (они немного расползутся в духовке, поэтому оставьте между ними небольшое пространство). Посыпьте каждое печенье сверху семенами кунжута и немного вдавите в тесто.
Выпекайте в духовке при температуре 190 °C десять минут.
Вытащите противень и оставьте остывать. Наслаждайтесь рождественским угощением вместе с бокалом игристого вина или, хотя Чарли Пекамс бы этого не одобрил, белого рислинга из Германии.
Название французского города из рецепта Хейди – Дижон, где родился Филипп Добрый.
Первое ключевое слово, которое потребуется для разгадки финального шифра, – ДОБРЫЙ.
ПОД ЗЕМЛЕЙ
Подземные приключения Джейни
Шифр к кодовой панели у подножия лестницы:
5*144*6 = 4320
Умножить на попадание в мишень тремя дротиками
40 + 51 + 50 = 141
141*4320 = 609120
Минус количество гребков при пересечении озера
24 гребка в минуту, поэтому всего 24*47 = 1128
609120–1128 = 607992
И плюс количество букв в имени гнома на правильной двери.
Ответ: Чихун 607997
Сумма всех чисел до прибавления количества букв в имени гнома – 607992, что указывает на правильный ответ Чихун (с пятью буквами в имени). Другой близкий к нужной цифре Док (с тремя буквами в имени) 607989 – неправильно, так как число нужно прибавить, а не отнять.
Подсказка для финального шифра – ЧИХУН.
РЯЖЕНЫЙ ПЕВЕЦ
Перепутанные гимны
1. ВЕСТИ АНГЕЛЬСКОЙ ВНЕМЛИ + А
2. ТИХАЯ НОЧЬ + К
3. РАДОСТЬ МИРУ + У
4. ЗВЕНЯТ КОЛОКОЛЬЧИКИ + Н
5. Я СЛЫШАЛ ГЛАС ХРИСТА + Н
И дополнительное слово, которое является подсказкой к финальному шифру, – КАНУН.
ГОВОРЯЩИЙ КАМЕНЬ
Новогодний марафон
Колин из «Быстроходов» финишировал на сороковой минуте и бежал в зеленой жилетке.
Белла в зеленом с синими полосами жилете представляла команду «Летунов» и завершила марафон второй на пятьдесят первой минуте.
Давина из «Гончих» финишировала через пятьдесят восемь минут после начала соревнования. Она бежала в красно-белой жилетке.
Абель в сине-белой клетчатой жилетке участвовал от команды «Странников» и оказался последним. Он пересек черту через час и две минуты от старта марафона.
Подсказка для финального шифра – ГОНЧИЕ.
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СОСТАВЛЯЛ СПИСКИ
Вопрос взаимосвязей
Должно получиться пять групп:
Двухмерные объекты: круг, квадрат, ромб, восьмиугольник
Птицы: сокол, журавль, сойка, крапивник
Ракообразные: краб, креветки, планктон, омар
Созвездия: Геркулес, Скорпион, Лебедь, Кассиопея
Герои мифов: Гор, Гайавата, Персей, Зигфрид
Подсказка к финальному шифру – СОЗВЕЗДИЯ.
НЕКОТОРЫЕ ЛЮБЯТ ПОГОРЯЧЕЕ
Златовласка и четыре медведя
Папа-медведь любит кашу 15 °C с сахаром и ест из стеклянной миски. Мама-медведица предпочитает кашу 28 °C со свежими ягодами и лакомится ею из деревянной миски.
Малыш Зак обожает кашу температурой 20 °C со сливками из металлической миски. А Крошка Пижма ест кашу 35 °C с изюмом из керамической миски.
Златовласка с бабушкой предпочитают кашу погорячее, 95 градусов Фаренгейта, что равно 35 градусам Цельсия.
Подсказка к финальному шифру – ПИЖМА.
БЕЛЫЙ ЛЕБЕДЬ
Пропавшие птицы
Лейтенант ГОЛУБЬ Мира
Рождественский ГУСЬ Хрустальный
Двуглавый ОРЕЛ и Решка
Белая ВОРОНА и Лисица
Сладкоголосый СОЛОВЕЙ Разбойник
Подсказка к финальному шифру – ГОЛУБЬ.
А группа, в 1972 году четыре недели подряд занимавшая первое место в чарте лучших синглов Великобритании с инструментальным треком «Заплесневелое забродившее тесто», называлась «Лейтенант Голубь». В ней среди участников были мать и сын.
БОЛЬШОЙ КУШ
Трудности перевода
Все гласные в диалоге были заменены на следующие за ними по алфавиту согласные, например «а» заменена на «б», «е» на «ж» и так далее. А последняя буква каждого слова стала первой. Поэтому разговор Салли и Алана звучал так:
– Отличное утро, чтоб посмотреть на уток, – произнесла Салли.
– Солнце светит праведникам, – отозвался Алан.
Получив подтверждение, что беседует не с посторонним, она продолжила:
– Принес бриллиант?
– Нет, – ответил он. – Но он в безопасном месте в воде.
– Каком еще безопасном месте? – удивилась Салли, взглянув на пруд.
– В желудке гигантской щуки в аквариуме.
– И как мне тогда его достать? – фыркнула она.
– Можешь вежливо у нее попросить, – ухмыльнулся Алан, который на самом деле работал на оппонентов.
Подсказка к финальному шифру – ЩУКА.
ДУХИ РОЖДЕСТВА
Рождественский хаос
Хамза хотел КИСТЬ для рисования, которая по ошибке попала к Рокси (в качестве омонима).
Лука загадал ШАРМАНКУ (которая получила свое название от одной из первых песен, «Прекрасной Катрин»), но ее отдали Хамзе (разделив на куски).
Рокси мечтала о заводном ТРИЦЕРАТОПСЕ (буквально трехрогая ящерица), но получила его Дженни (с отсутствующими буквами).
Феликс хотел конструктор «ЛЕГО» и именно его и увидел, хотя и в иной форме.
Дженни хотела НАБОР КОЛЕЦ, однако он по ошибке попал к Луке (как омофон).
Подсказка к финальному шифру – ФЕЛИКС.
СМЕРТЬ В АВТОБУСНОМ ЭКСПРЕССЕ
Загадка двух городов
1. Абердин и Лестер
2. Ливерпуль и Белфаст
3. Ньюпорт и Милтон-Кейнс
4. Глазго и Винчестер
5. Норидж и (Порт) Стэнли
Подсказка к финальному шифру – СТЭНЛИ.
ЭЛЕМЕНТАЛЬНО
Элементальное послание
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, РОДНЫЕ И ДРУЗЬЯ!
БУДУ КРАТОК. ПОБЕСЕДУЕМ СНОВА, КОГДА НАСТУПИТ ВАШ ЧАС. ЧТО УДИВИТЕЛЬНО ДЛЯ МЕНЯ, ЧЕЛОВЕКА НАУКИ.
НО, КАК НАСТОЯЩИЙ ЗАЯЦ НИКОГДА НЕ ВСТРЕТИТСЯ С ПЛЮШЕВЫМ, ТАК МЫ ТОЖЕ МОЖЕМ РАЗМИНУТЬСЯ, ЕСЛИ ВЫ ОТПРАВИТЕСЬ В ИНОЕ МЕСТО.
ПОМНИТЕ, НИКОГДА НЕ ПОЗДНО ИЗМЕНИТЬ ЭТОТ ПУТЬ.
НАДЕЮСЬ, МЫ УВИДИМСЯ ВНОВЬ.
Подсказка к финальному шифру – ПЛЮШЕВЫЙ ЗАЯЦ.
ФИНАЛЬНЫЙ ШИФР
Последнее послание Эдварда гласит:
ЭДВАРДА ЛУДДЕНХЭМА УБИЛИ ДЖЕРРИ И КЛАРА ЛАЙМ, БОННИ И КЛАЙД ХАМБЕРСАЙДА. ОНИ ЖИЛИ В ПОМЕСТЬЕ БРЕЙСЕСТОН ПОД ФАЛЬШИВЫМИ ИМЕНАМИ: МИССИС ЛИНДЕН И ВЕЧНО МОЛЧАЛИВЫЙ МИСТЕР ЛИНДЕН.
Спасибо за выбор нашего издательства!
Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.
Жоэль Диккер
Дикий зверь
Факты
Второго июля 2022 года во всех женевских новостях заговорили о сенсационном ограблении.
Эта книга – рассказ об истории нашумевшего налета.
Пролог
День налета
Суббота, 2 июля 2022 года
9 час. 30 мин.
Двое налетчиков одновременно проникли в ювелирный магазин с двух сторон.
Первый – через главный вход, как обычный покупатель. Изысканный костюм ввел в заблуждение охранника, бейсболка и темные очки в июле месяце были в порядке вещей.
Второй, в балаклаве, вошел со служебного входа: угрожая обрезом, заставил сотрудницу магазина открыть дверь.
У них все было продумано. Они добыли план магазина, выяснили часы работы персонала.
Оказавшись внутри, Балаклава запер связанную женщину в подсобке и поспешил к сообщнику. Бейсболка при виде него выхватил револьвер и заорал: «Это ограбление, всем стоять на месте!» Потом достал из кармана секундомер и нажал на кнопку.
В их распоряжении было ровно семь минут.
Часть первая
Перед ее днем рождения
Глава 1За 20 дней до налета
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ИЮНЯ 2022 ГОДА
ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ИЮНЯ
ВТОРНИК, 14 июня
СРЕДА, 15 ИЮНЯ
ЧЕТВЕРГ, 16 ИЮНЯ
ПЯТНИЦА, 17 ИЮНЯ
СУББОТА, 18 ИЮНЯ
(Уикенд в Сен-Тропе)
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ИЮНЯ
(Уикенд в Сен-Тропе)
➧ ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 ИЮНЯ (День рождения Софи)
Дом был современный. Большой стеклянный куб высился посреди безупречно ухоженного сада с бассейном и просторной террасой. Участок окружен лесом. Настоящий оазис, маленький потаенный рай вдали от чужих глаз, куда вела частная дорога. Здешние обитатели были под стать дому: Арпад и Софи Браун, изумительная, идеальная пара, счастливые родители двоих чудесных детей.
В то утро Софи открыла глаза ровно в шесть. С недавних пор она всегда просыпалась в одно и то же время. Арпад, муж, спал рядом глубоким сном. Воскресенье, хорошо бы еще подремать. Она повернулась на другой бок, но сон не шел. В конце концов она тихонько встала, накинула халат и спустилась на кухню сварить себе кофе. Через неделю ей исполнится сорок, и она была красива как никогда.
С опушки леса стеклянный куб отлично просматривался. Мужчина, притаившийся за деревом, был одет в темный спортивный костюм, делавший его невидимкой. Он не спускал глаз с Софи на кухне.
Софи стояла у окна с чашкой в руке и смотрела на лес, обступивший сад. Утренний ритуал. Она озирала свое маленькое царство и не подозревала, что за ней следят.
В нескольких километрах оттуда, в центре Женевы, катил по пустынному проспекту серый «пежо» с французскими номерами. Водителя за ветровым стеклом было почти не видно в рассветном сумраке. На машину обратил внимание полицейский патруль. Мигалки окрасили фасады окрестных домов в синий цвет. Полиция проверила «пежо» и водителя. Все документы в полном порядке. Полицейский спросил, что водитель намерен делать в Женеве. «К родным приехал», – сказал тот. Полицейские, удовлетворившись ответом, удалились. Водитель порадовался, что купил эту подержанную тачку: и цена сходная, и, главное, все совершенно легально. Лучший способ остаться незамеченным.
Софи по-прежнему стояла у окна и смотрела в сад. Бывало, по газону пробегала лиса. А однажды она даже видела косулю. Дом они с мужем купили в прошлом году, и она его обожала. Раньше они жили в самом центре Женевы, в квартале Шампель, но с какого-то времени у обоих засела в голове мысль о собственном доме с садом, для детей. Рост цен на жилье подтолкнул их: они очень выгодно продали квартиру и стали подыскивать дом. Едва увидев эту дизайнерскую виллу в элитарной коммуне Колоньи, оба, не колеблясь ни секунды, остановили выбор на ней. Какое счастье просыпаться каждое утро в этом волшебном месте, всего в четырех километрах от центра Женевы, где они оба работали. Несколько остановок на автобусе, двенадцать минут на машине, пятнадцать – на электровелосипеде для бобо,[204] 204
Бобо (франц. bobo) – богемные буржуа; термин образован от слов bourgeois (буржуа) и bohème (богема). (Здесь и далее – прим. перев.)
[Закрыть] и ты в другом мире.
Теперь мужчина, прятавшийся в подлеске, разглядывал Софи в маленький полевой бинокль. Изучал ее стройное тело, едва прикрытое коротким халатиком, задержал взгляд на верхней части бедра, где виднелось тату с пантерой.
Позади него, в паре десятков метров, терпеливо ждал привязанный к дереву пес. Он лежал на куче листьев и, казалось, привык к такому обращению. Хозяин уже несколько недель по утрам приходил сюда. Садился здесь на рассвете и смотрел на Софи сквозь панорамные окна. Брауны не опускали жалюзи на ночь, и он видел все: как она встает, спускается на кухню, варит себе кофе и пьет его у окна. Такая желанная. Он сходил по ней с ума. Просто наваждение.
Софи допила кофе, поднялась на второй этаж и вошла в супружескую спальню. Разделась и скользнула нагишом в постель, к еще спящему мужу.
Мужчина в лесу жадно смотрел на нее. Но вскоре реальность напомнила ему о себе. Пора уходить, нужно вернуться домой, пока не проснулись Карин и дети.
Он отвязал пса и бегом пустился в обратный путь. Свернул на проселок, выбежал на главную улицу и вскоре был уже в Колоньи, возле группки смежных домов. Дома были одинаковые – жилье для среднего класса по сходной цене. О них в свое время немало судачили в шикарной коммуне, привыкшей к люксовым особнякам.
Войдя, он услышал голос жены:
– Грег, это ты?
Карин сидела в гостиной, пила чай и читала. Дети еще спали.
– Ты уже на ногах, дорогая? – спросил он с напускным безразличием.
– Я слышала, как ты встал, и потом так и не уснула.
– Прости, не хотел тебя будить. Пробежался с собакой.
У Грега все еще стояла перед глазами Софи. Он сел на диван рядом с женой и прижался к ней. Но Карин явно была не в настроении.
– Перестань, дети вот-вот проснутся. Могу я раз в жизни почитать спокойно.
Расстроенный Грег поднялся на второй этаж и пошел в душ – ванная примыкала к их спальне. Долго стоял под прохладной струей воды. Если все откроется, утренние похождения могут дорого ему обойтись. Он может потерять работу. И Карин от него уйдет. Ему самому было стыдно: как это, шпионить за женщиной в ее собственном доме. Но он ничего не мог с собой поделать. В том-то и загвоздка.
Неодолимая тяга к Софи возникла у него месяц назад, когда Брауны устраивали вечеринку. С того вечера его словно подменили.
Месяц назад
Суббота, 14 мая 2022 года
Грег с Карин могли дойти пешком, но пришлось ехать на машине: погода стояла отвратительная. Поездка заняла минуты три, не больше. Они двинулись от дома по Рут-де-ла-Капит, а потом, следуя подсказкам GPS, свернули на узкую частную дорогу среди деревьев, ведущую к дому Браунов.
– С ума сойти, – заметил Грег, – сколько раз бегал здесь с собакой и даже не знал, что дорога ведет к дому.
К Софи и Арпаду они ехали первый раз. Их позвали на день рождения Арпада, тот праздновал свое сорокалетие. Судя по множеству припаркованных вдоль дороги машин, гости уже собрались. Грег занял чуть ли не последний просвет на поросшей травой площадке, и они направились к открытым воротам, чей металлический силуэт решительно не вязался с окружающей растительностью.
С Арпадом Грег познакомился в местном футбольном клубе, где играли их сыновья, почти ровесники. Оба отца семейства входили в группу волонтеров, ответственных за буфет рядом с футбольным полем: в дни матчей он позволял немножко пополнить клубную кассу. Они быстро прониклись друг к другу симпатией.
Карин не была знакома с Браунами и нервничала. В незнакомом месте она всегда смущалась. Чтобы собраться с духом, она решила поговорить:
– Как мило, что они нас пригласили.
Грег кивнул.
– А они много гостей позвали?
– Понятия не имею, – ответил Грег.
– Тебе Арпад не говорил?
– Нет.
– Ну примерно. Человек десять? Тридцать? Чего мне ждать?
– Откуда я знаю, я же не распорядитель на их вечеринке.
– Арпад мог как-нибудь упомянуть в разговоре.
– Но не упомянул.
– А про что вы говорите, когда торгуете в клубном буфете?
– Про детей, про жизнь, про всякую ерунду, – пожал плечами Грег. – Но уж точно не обсуждаем во всех подробностях его день рождения.
– В общем, очень мило с их стороны, что они нас пригласили. – Карин решила прекратить этот бесполезный разговор.
Дальше они шли молча. Они теперь часто молчали. Карин была уверена, что прошлогодний переезд в Колоньи не пошел им на пользу. Раньше они снимали квартиру в центре Женевы, в квартале О-Вив. Оживленная улица, все магазины под боком, Женевское озеро в двух шагах. В той квартире им было хорошо: тесновато, конечно, для четверых, зато цена ниже некуда. А потом Грег получил небольшое наследство от бабушки и с тех пор заговорил как мелкий буржуа. Нужно инвестировать, лучше всего в недвижимость, это куда надежнее, чем фондовые рынки. К тому же банки ссужают 80 % нужной суммы, а ставки по ипотеке минимальные. Он стал просматривать все объявления о продаже недвижимости и откопал этот проект в Колоньи: симпатичные маленькие особнячки, примыкающие друг к другу, покупка на стадии проекта. Картинки в самом деле были просто загляденье. Собственный дом с небольшим кусочком сада. Сельская жизнь в нескольких минутах от города. Грег твердил, что вариант безошибочный: рынок недвижимости в последние десятилетия неуклонно растет. В общем, они решились. Дальше все происходило легко и быстро. Банк ссудил деньги, они подписали у нотариуса акт купли-продажи. Вот так они и перебрались год назад в шикарную коммуну Колоньи. Но Карин с самого переезда чувствовала себя не на своем месте. Во-первых, дом оказался меньше, чем ей представлялось: в реальности комнаты сильно отличались от тех, что на плане. На нее все время как будто что-то давило, хотя общая площадь была явно больше, чем в их старой квартире. В конце концов она поняла, что дискомфорт вызывает прежде всего новое окружение. Большинство обитателей этого роскошного женевского пригорода – адвокаты, банкиры, хирурги, деловые люди, важные шишки – неприлично выставляли напоказ свой финансовый и социальный успех. Машины и особняки красноречиво свидетельствовали о достатке владельцев. Карин не давал покоя вопрос, что забыли здесь они с Грегом, ведь она – продавщица в модном магазине, а он – служащий. Это чувство обострилось, когда из разговоров она поняла, что жилье для среднего класса, где поселилась их семья, считается неуместным среди владений миллионеров. К своему ужасу, она выяснила, что обитатели Колоньи прозвали эту кучку домов Бородавкой, а муниципальный совет даже посвятил ему специальное заседание, одобрив запрет на любое строительство подобного рода в будущем.
Каждый день, проводив детей в школу, расположенную в трех минутах ходьбы от дома, Карин запрыгивала в автобус А, курсировавший между пригородом и центром Женевы. По пути автобус проезжал ее бывший квартал, О-Вив, и ее накрывала ностальгия. Она выходила на Рон-Пуэн-де-Рив и шла к улице Роны, где находился ее бутик. Смешавшись с толпой, она чувствовала облегчение.
Грег и Карин вошли наконец в ворота, и владения открылись им изнутри. В глубине мощеного двора стоял застекленный гараж, а в нем – два «порше». Прямо за ним высился дом современного дизайна, весь в стекле.
– Ни фига себе шикуют! – присвистнула Карин. – Чем же они оба по жизни занимаются?
– Арпад работает в банке, Софи – адвокат.
Они подошли к двери, и Грег нажал на звонок. За панорамными окнами царило праздничное веселье. Стильные люди под сорок с бокалами шампанского в руках изящно двигались под последний хит.
Карин взглянула на свое отражение в стекле: элегантная, классная, одета, как всегда, со вкусом. Но до этой вечеринки, похоже, недотягивает. Сейчас ей вообще ничто не шло. Ей стукнуло сорок два, она чувствовала, что молодость позади. Зеркало напоминало ей об этом каждое утро.
Потом дверь распахнулась, и Грега и Карин словно ударило током. Их встречала потрясающая пара, Софи и Арпад, воплощение всего, что утратили они сами: влюбленные, улыбчивые, смеющиеся. И стоят под ручку. Дуэт. Союзники.
Сногсшибательный Арпад, великолепный и непринужденный, в итальянских брюках идеального покроя и ослепительно-белой рубашке; верхние пуговицы расстегнуты, приоткрывая мускулистый торс.
Софи в божественном черном мини-платье, сексапильном до умопомрачения, подчеркивающем крепкую грудь и обнажающем восхитительные ноги в лодочках от Сен-Лорана, которые делали их еще длиннее.
Софи и Арпад в тот вечер были ослепительны.
Карин и Грега встретили радостными поцелуями и объятиями, потащили в дом и представили остальным гостям. Арпад налил им шампанского, потом Софи взяла Карин за руку и повела знакомить с подругами. Карин вдруг вздохнула свободно, совершенно перестала стесняться и залпом выпила свой бокал. Софи тут же наполнила его снова, и они чокнулись.
Карин подпала под их обаяние. Еще пару минут назад, стоя под дверью, она заранее обвиняла Софи и Арпада во всех грехах – за их дом, за их машины, за само их существование. Видимость обманула ее. Она представляла их себе надменными, властными, гнойными. Все оказалось наоборот. Они излучали невероятное тепло и нежность.
В тот вечер Карин была по-настоящему счастлива – первый раз с тех пор, как они поселились в Колоньи. Она танцевала, веселилась, казалась себе красавицей. Была самой собой. На время вечеринки снова полюбила себя.
Но на самом деле эта встреча была ударом. Лобовым столкновением. Аварией, масштабов которой не понял никто. Кроме Грега. И не случайно: переступив порог этого дома, он не мог оторвать глаз от Софи. От него летели искры. Нет, он видел ее и раньше, но теперь она открылась ему с новой стороны. На бровке футбольного поля и в местной булочной он не мог до конца оценить ее красоту и исходивший от нее звериный магнетизм.
И пока Карин веселилась и осушала один бокал шампанского за другим, абсолютно трезвый Грег весь вечер следил за Софи. Его завораживало все: ее манера разговаривать, улыбаться, танцевать, касаться плеча собеседника. Около полуночи, когда принесли торт, он смотрел, как она смотрит на Арпада, и хотел быть на его месте. Она повисла у него на шее, поцеловала долгим поцелуем, помогла отрезать первые куски. Потом на глазах у всех принесла подарочный пакет. Вид у Арпада был удивленный, но еще больше он изумился, когда снял обертку. Под ней оказалась фирменная коробка «Ролекс». Он открыл ее и достал золотые часы. Она застегнула браслет у него на руке. Он ошеломленно смотрел на часы. Потом шепнул что-то на ухо жене и еще раз поцеловал ее. Они понимали друг друга так, что захватывало дух.
Около часа ночи, когда праздник был в разгаре, Грег вдруг не увидел Софи среди гостей. Немедленно пустившись на поиски, он обнаружил ее на кухне: она складывала бокалы в посудомоечную машину. Он решил помочь, но неловким движением смахнул бокал на пол. Кинулся собирать разлетевшиеся осколки, она присела на корточки рядом с ним, платье задралось, и он увидел у нее на бедре тату с пантерой. Грег совсем потерял голову. Хуже того – он влюбился.
– Простите, мне так жаль, – произнес он. – Хотел помочь, и вот результат…
– Ничего страшного, – ободряюще улыбнулась она.
Спустя месяц после того дня рождения Грег, стоя под душем, вспоминал слова, которые сказала ему Софи: «Ничего страшного…» Но страшное поселилось в нем самом. На следующий день после праздника, гуляя утром с Сэнди, их золотистым ретривером, он обнаружил, что к владениям Браунов можно пройти лесом. С опушки открывался отличный вид на внутренность стеклянного куба. Грег не удержался и понаблюдал за семейством, сидевшим в гостиной. Назавтра он вернулся туда на рассвете – под предлогом пробежки с собакой. Видел, как Софи стоит у окна. И с тех пор возвращался каждое утро.
Выйдя из душа, Грег оделся и спустился на кухню. Дети успели встать и теперь завтракали. Он поцеловал их, уселся за стол и, как каждое утро за последний месяц, постарался убедить себя, что все будет хорошо и его место здесь, с ними.
Но ровно через двадцать дней вся его жизнь полетит под откос.
День налета
Суббота, 2 июля 2022 года
9 час. 31 мин.
Балаклава затолкал продавца и директора магазина в подсобку. Бейсболка заставил охранника запереть дверь магазина, а потом и его оттащил подальше от чужих глаз. Если кто-то пройдет мимо, он увидит через витрину пустой магазин.
Еще шесть минут.
