Текст книги "Современный зарубежный детектив-14.Компиляция. Книги 1-22 (СИ)"
Автор книги: авторов Коллектив
Соавторы: Сьюзен Хилл,Жоэль Диккер,Себастьян Фитцек,Сара Даннаки,Стив Кавана,Джин Корелиц
сообщить о нарушении
Текущая страница: 80 (всего у книги 346 страниц)
– Ну, отдохнули?
В трубке раздался холодный гнусавый голос, и в отголосках своих воспоминаний Бен услышал хруст сломанных костей. Увидел, как с лакированных туфель капает темная кровь.
– Боюсь, ваше короткое пребывание в церковном убежище подошло к концу.
Бен задался вопросом, почему он не понял раньше, с кем имеет дело. С парнем в костюме. Нагеленным мачо, который носил свой однобортный пиджак как доспехи в уличных боях.
– Что с моей дочерью? – спросил Бен. Он вышел из сакристии и подал знак Арецу следовать за ним. Баха однозначно дал им понять, что они не могут здесь оставаться.
– Все хорошо, – ответил парень, голос которого приобрел теперь и лицо. Хотя его вечерние туфли произвели на Бена более сильное впечатление. – Пока, – уточнил шантажист, которого Бен про себя называл «лобстером», из-за омара, выгравированного на запонках. – Пока у нее все хорошо, потому что я еще разговариваю с вами, хотя вы сделали все, чтобы я оборвал общение, Беньямин.
– Вы заманили меня в ловушку.
Слева от Бена находился вход в церковный зал. Проход справа вел к винтовой лестнице.
– Ловушка? Это скорее было одолжением, – рассмеялся парень. – Я знаю много мужчин, которые мечтали бы попасть к Леди Нане.
– Да. Вы знаете много извращенцев, в этом я уверен.
– Боюсь, быдло считает извращенцем вас, – засмеялся шантажист.
«А травлю – оправданной».
– Вы психически больной!
Это было целью психопата, и он ее достиг. Рядом с винтовой лестницей Бен заметил маленькую деревянную дверь с темной табличкой «Выход» над ней. Он обернулся, но Арецу сзади не было. Связь с шантажистом тоже прервалась. Во всяком случае, Бен ничего больше не слышал.
– Алло?
Он убрал телефон от уха и взглянул на дисплей. Интернета по-прежнему не было, но сигнал сотовой связи был хороший. Значит, разговор все-таки не оборвался.
– Алло? – снова сказал Бен, потом его бросило в холод.
– Хотите, чтобы вашу дочь рвало кровью?
– Что?
– Хотите услышать ее предсмертные крики боли, потому что даже морфий ей не поможет?
– Я…
– Хотите, чтобы у нее кишки полезли наружу? Хотите, чтобы я положил трубку, и все это произошло? Вы этого хотите?
Бен закрыл глаза. Задержал дыхание и выдавил:
– Нет.
– Хорошо. Тогда прекратите оскорблять меня и начните, наконец, делать то, чего я от вас требую.
Бен заставил себя дышать ровно и открыл сначала глаза, а потом деревянную дверь. Она вела в широкую проходную комнату, которая была заставлена переполненными гардеробными стойками. Верхний свет включился автоматически, как только Бен вошел в помещение. Все это напоминало театральный реквизит. На некоторых вешалках висели рясы всевозможных размеров. Но большинство одежды не имело отношения к церкви. Он заметил разноцветные куртки в стиле пэчворк, шарфы, даже парики хиппи, пока шел по проходу между стойками к выходу в противоположном конце комнаты. Там на двери висел плакат, который объяснял всю эту странную коллекцию одежды. В первую субботу каждого месяца любительская труппа лесбиянок и геев представляла в церкви Двенадцати Апостолов собственную интерпретацию знаменитого мюзикла «Волосы».
– Вы меня поняли? – спросил мужчина, носящий костюм и запонки с омарами. Он прозвучал так же угрожающе, как в тот момент, когда наступил на глотку контролеру.
– Да, – ответил Бен.
– Что «да»?
– Да, я буду делать то, что вы от меня потребуете.
Бен воспользовался наступившей паузой, чтобы открыть вторую дверь, которую немного заело, и, приложив немного усилий, наконец-то выбрался наружу. За дверью сразу же начинался тротуар. Дождь еще не прекратился, и при нормальных обстоятельствах никто бы не вышел на улицу в такое время и в такую непогоду, но сегодня обстоятельства не были нормальными.
Множество темных фигур слонялось по улице и между припаркованных машин. Вспыхивающая голубая мигалка превращала окрестности в подобие причудливой дискотеки под открытым небом. И действительно, за углом перед главным входом в церковь устроили что-то вроде спонтанной вечеринки. Бен слышал крики, смех и гул голосов. Кто-то принес портативную музыкальную колонку.
«Черт, и что теперь?»
Бен поспешно закрыл дверь запасного выхода. Здесь им не выбраться. Все было так, как и сказала подруга пастора: полиция, охотники, зеваки. Снаружи их ждал ад. А в телефонной трубке – дьявол.
– О’кей, следующее задание совсем простое, – услышал Бен слова шантажиста. – Я хочу, чтобы вы пошли в «Макдоналдс».
– Не понял?
– «Макдоналдс». Гамбургеры, жареная картошка, толстые люди. Когда-нибудь слышали? Какого черта…
Если в планах сумасшедшего была какая-то извращенная логика, то Бен ее не понимал. Ладно, даже в Берлине в это время открыто не так много общественных заведений. Единичные бары, забегаловки, дискотеки. Но почему он снова не пошлет Бена в какое-нибудь конкретное место?
– Зачем вы это делаете? – спросил Бен. – Почему просто не прикончите меня, если верите, что получите за это десять миллионов?
– Я вас умоляю. – Голос прозвучал обиженно. – Мы оба знаем, что никакой охотничьей премии не существует. В это верят только безмозглые кретины.
– Тогда ради чего все это?
– Ради игры, Бен. Всегда только ради игры. Вы же знаете, цель – это путь. И ваш путь теперь ведет вас к любому «Макдоналдсу» на ваш выбор.
Бен не был уверен, доберется ли до ближайшего угла, не говоря о точке общественного питания.
– И что я должен там делать? Мужчина в костюме засмеялся:
– Что делают в забегаловке фастфуда? Заказать еду, конечно.
– Сколько у меня времени?
– Двадцать пять минут.
Исключено. За двадцать пять минут толпа никуда не денется. И даже если ее разгонит полиция, его тут же арестуют на выходе из церкви.
– У вас двадцать пять минут, чтобы заказать в любом «Макдоналдсе» воппер, оплатить его и съесть.
Бен, который пытался вспомнить, какие вообще филиалы есть в Шёнеберге и окрестностях, оторопел.
– Подождите, воппер?
– Да.
– Но они есть только в «Бургер-Кинге».
Лобстер громко засмеялся:
– Ну, это уже ваша проблема.
– Эй, я могу заказать воппер в «Макдоналдсе», понял. Я должен привлечь внимание. Но съесть…
– Я уже сказал: ваши проблемы. Кстати, новое задание уже онлайн. Я запостил его от вашего имени. С вашей геолокацией. Чтобы вам не было одиноко, когда вы придете в ресторан быстрого питания. С Арецу, между прочим. Это второе условие. Анорексичка тоже должна что-нибудь пожевать.
Бен опустил руку с телефоном. Сжал его, как губку. С огромным трудом ему удалось взять себя в руки, чтобы не швырнуть телефон о дверь с плакатом мюзикла.
– Мерзавец, – прошипел он, снова поднеся телефон к уху.
Шантажист больше не смеялся. Его голос стал таким же холодным, как в начале разговора.
– Я же сказал: лучше не оскорбляйте меня, Бен. И не вздумайте опоздать. У вас с Арецу есть время ровно до 02:20, чтобы выполнить это задание. Я хочу, чтобы девчонка сняла все на камеру и выложила видеодоказательство на канале Ютьюб, который я для вас организовал. Между прочим, уже двадцать четыре минуты. Опоздаете хоть на одну секунду – и больше никогда меня не услышите!
Глава 52Дэш. 01:56.
Еще 6 часов и 4 минуты до конца Ночи вне закона
– Супер?
– Да, супер.
Дэш уважительно похлопал по плечу Николая, который с улыбкой крутил в руке телефон.
– Отличная работа!
Действительно. Нужно было отдать ему должное. Николай умел убеждать. Он мог по-настоящему мотивировать людей. Словами и ударами. Понимал, на какие кнопки давить и какие кости ломать, чтобы люди делали то, чего он от них требовал. Жаль, что кокаин сделал его таким непредсказуемым.
Ладно, у Дэша тоже бывали приступы ярости. Он знал за собой этот грех. Сегодня он, конечно, психанул по глупости. Ник был прав, когда сказал, что этот вечер в итоге будет стоить гораздо больше, чем чертово такси с парой камер. Но в отличие от боевого гнома его приступы ярости носили характер очищения, катарсиса. После них Дэшу становилось лучше, он снова мог разумно мыслить. Стоило же Николаю впасть в кровавое опьянение, он долго не мог успокоиться.
Они сидели в «фиате» напротив кафе «Эйнштейн» на Курфюрстенштрассе. Достаточно близко, чтобы слышать сирены пожарных и полицейских машин, которые проезжали мимо них. И достаточно далеко от происходящего, чтобы не напоминать зевак и не попасть на камеру репортеров, которые вместе с любопытными и охотниками слонялись в окрестностях места преступления и церкви.
Дэшу было любопытно, как поступит Бен. Он посмотрел в Интернете, что в такое позднее время открыты только три «Макдоналдса», в которые можно успеть до окончания срока ультиматума: один на Потсдамерплац и другой у зоопарка. Третий находился на Кудамм рядом с Кранцлер-Эк, что уже далековато, особенно теперь, когда у Бена больше нет машины, и ему придется идти пешком.
– В какую сторону он направляется?
Ник показал Дэшу ноутбук: Бен выглядел мигающей точкой на карте Гугла. Им даже не пришлось заставлять несчастного идиота включить геолокацию на телефоне. С тех пор как он позвонил им с этого сотового из квартиры Джул, у них появился номер смартфона, который, видимо, был его вторым телефоном с отличными заводскими настройками. С помощью предустановленного производителем фитнес-приложения они могли без труда следить за его передвижениями. Вообще-то им пользуются, чтобы оценить пройденные расстояния по таким параметрам, как длина, скорость и расход калорий. Сейчас приложение постоянно посылало данные о местонахождении их внезаконника, чей расход калорий сегодня был точно выше среднего.
– Они все еще в церкви, – сказал Николай.
– Так и не вышли из нее?
– Нет.
– В последний раз GPS-сигнал был, когда Бен открывал дверь запасного выхода. С тех пор ничего. В общем, если тип не оставил где-нибудь свой телефон, в чем я очень сомневаюсь, то оба еще не двинулись с места.
– Часы тикают, а он профукивает драгоценное время? Где ближайший «Мак»? – спросил Дэш.
– На Потсдамерштрассе.
– Хм.
– Может, он выждет и помчится туда в последнюю секунду?
– Возможно.
Дэш почесал затылок. Интуиция подсказывала ему: что-то пошло не по плану.
«Беньямин Рюман, ублюдок, – подумал он, глядя вверх по Курфюрстенштрассе в сторону Потсдамер. – Что, черт возьми, ты задумал?»
Глава 53Бен. 02:00.
Еще 6 часов до конца Ночи вне закона
Запах влажных заплесневелых стен напомнил Бену о затоплении, которое случилось в доме родителей, когда ему было девять лет. После сильного дождя на их улице почти в каждом доме залило подвал; разумеется, в выходные, незадолго до полуночи, когда даже аварийные службы не подходили к телефону.
Вся семья, с ведрами, тряпками и полотенцами, до самого утра боролась сначала с водой, потом с грязью. Еще недели спустя в подвале стоял такой же запах плесени, как в этом узком подземном ходу, по которому сейчас пробирались Бен и Арецу.
– Туннель под церковью находится под охраной государства как памятник истории, – объяснил им на прощание Баха. – При нацистском режиме в нем прятали евреев или несогласных священников. Но в любом случае гражданское население пользовалось им во время авианалетов.
В одну руку Бен взял полиэтиленовый пакет Aldi с одеждой, которую «позаимствовал» из гардероба, в другую – ручной фонарик, которым освещал путь. По словам пастора, через двести пятьдесят метров у северного выхода будет стальная дверь, а за ней пожарная лестница, которая ведет прямо к входу в метро «Ноллендорфплац».
«Если я туда доберусь и переживу эту ночь, – поклялся себе Бен, – то буду на коленях благодарить пастора».
Может, Баха хотел избежать общения с полицией; может, не хотел, чтобы узнали, что в его церкви арестовали людей, которые искали у него защиты. Вполне вероятно, что он просто был хорошим человеком и действовал инстинктивно, когда привел их к этому тайному ходу в подвале церкви и на прощание сунул Бену в руку фонарик.
– Ты уже выбрал «Макдоналдс»? – спросила Арецу, шедшая перед ним. На этот раз он не стал ей лгать.
Бен наконец-то признался, что его шантажирует, скорее всего, не Оц, а какой-то представляющий опасность для общества хулиган, который присоединился к этой ночной охоте, чтобы устанавливать свои правила.
– Но это может быть и Оц? – спросила Арецу.
Не исключено, но Бен не слишком в это верил, однако не стал возражать Арецу. Проклятье, она была нужна ему. Даже с ней он не знал, как выполнить задание, чтобы психопат остался доволен. Но Лобстер потребовал, чтобы она снимала его. Без Арецу все с самого начала было обречено на провал. А так, по крайней мере, оставалась надежда, что в последнюю секунду Бену придет в голову какая-нибудь идея. Теперь, когда Арецу согласилась следовать за ним. Точнее сказать, идти впереди.
Даже ей приходилось нагибаться в узком проходе, который становился все ниже. Если так пойдет дальше, им придется ползти на четвереньках.
– Потсдамерплац, Кудамм или зоопарк. Это ближайшие филиалы, которые еще открыты, – ответил Бен. – Насколько я знаю.
В церкви он не мог выйти в Интернет, поэтому приходилось полагаться на память. Возможно, на Потсдамерплац был еще один «Макдоналдс», но Бен не знал, работает ли он круглосуточно.
– Лучше всего подошел бы «Макдрайв», туда можно было бы подкрасться снаружи, я знаю только один на Клэй-аллее и один в Штеглитце. Но мы туда не успеем.
Тем более пешком.
Бен поторапливал Арецу. Запыхавшись, они наконец добрались до обещанной двери. Она выглядела так, словно в последний раз ее открывали в предыдущем тысячелетии. Но поддалась даже легче, чем дверь запасного выхода в церкви.
В потайной ход подуло влажным воздухом. Бен услышал грохот проезжающего поезда метро, метрах в двадцати над ними. Следуя за Арецу, он выбрался в бетонную шахту, напоминающую трубу, в середине была винтовая лестница из металла, ведущая наверх. Городское освещение придавало ночному небу над Берлином грязно-коричневый оттенок. По-прежнему шел дождь.
Капли, падающие Бену на лоб, стали последним доказательством, что они с Арецу выбрались наружу.
– Идем. – Арецу схватилась за мокрые перила, но Бен остановил ее. – Что?
– Мы должны переодеться. – Бен открыл пакет и вытащил две фуражки и сине-черные дождевые куртки.
– А это у тебя откуда?
Бен объяснил Арецу, как наткнулся на костюмы любительской театральной труппы церкви Двенадцати Апостолов. Та со скепсисом натянула кепку.
– И это обязательно должна быть мужская полицейская форма?
– А ты бы хотела платье хиппи? В этом мы будем не так бросаться в глаза.
Каждый надел предназначавшуюся ему куртку – Арецу она оказалась слишком велика, а Бену мала – едва сошлась в груди.
– Между прочим, у нас снова есть Сеть!
Арецу активировала свой телефон и вытерла дождевые капли с дисплея. Бен тоже проверил, что может выходить в Интернет, но сунул телефон обратно в карман штанов.
– У нас осталось еще восемнадцать минут, чтобы добраться до ближайшего «Макдоналдса», – напомнил он. – И это у зоопарка. Нам нужно бежать, а не гуглить.
– Или поехать на машине, – предложила Арецу.
Бен устало рассмеялся:
– Разумеется. Твоя, случайно, не стоит где-нибудь за углом?
Арецу еще раз взглянула на экран телефона и кивнула.
– Случайно, стоит, – сказала она и стала быстро карабкаться вверх по пожарной лестнице.
Глава 54Электромобиль стоял метрах в ста от станции метро, перед супермаркетом напитков, на парковке.
Арецу, которая после апатии словно обрела новые силы, взяла на себя инициативу, за что Бен был ей благодарен.
Не только потому, что чувствовал себя как потерпевший кораблекрушение, который слишком поздно понял, что кусок дерева, за который он цепляется, тащит его за собой к бурлящему водопаду. Просто он даже технически не смог бы получить доступ к «смарту» с помощью телефона.
Для Бена это была тройная премьера: он еще никогда не пользовался каршерингом, никогда не сидел в электромобиле и никогда не убегал от людей, которые хотели его смерти.
– Давай, залезай! – крикнула ему Арецу, отсоединяя кабриолет от электрической зарядки. Бен практически не видел ее лица, так низко опускалась ей на глаза не по размеру большая фуражка.
В салоне пахло кожей и ароматизатором. Все выглядело новым, за исключением раздавленной жвачки на коврике.
– Куда? – спросила Арецу, тоже забравшись в машину и бросив фуражку под ноги.
Бен достал телефон из кармана брюк и хотел уже пожаловаться, что сеть снова пропала, как телефон чуть было не выскочил из рук.
Вибрационный режим!
Видимо, одновременно поступало несколько сообщений.
Два от отца:
«Швартц разблокировал сотовый, но мы не смогли прочитать твое сообщение, сын! Твой ящик был переполнен».
«Сейчас мы в курсе. Дженни нас проинформировала и дала этот номер. Немедленно позвони мне!»
– Куда? – повторила Арецу, на этот раз энергичнее.
Автомобиль задним ходом выезжал с парковки, при этом Бен даже не заметил, что мотор работает. Единственный звук, который производил электромобиль, – хруст колес по асфальту и жужжание, напоминавшее радиоуправляемую игрушку.
– У нас еще четырнадцать минут, – сказал Бен и заставил себя на мгновение забыть про эсэмэску от отца, даже если это казалось невозможным.
– Большинство будут исходить из того, что мы передвигаемся пешком. Какой «Макдоналдс», куда мы успеваем добраться, находится дальше всего от нашего актуального местоположения?
– Тиргартен-туннель открыт? – Арецу задала встречный вопрос.
– Откуда я знаю?
– О’кей, тогда рискнем.
Бен, обрадовавшись, что может хоть ненадолго передать контроль, подумал, что ответить отцу.
Позвонить ему?
Пот стекал по затылку, воротник униформы царапал шею.
«И что я ему скажу?»
Все, что Бен знал, он уже рассказал Дженнифер.
Он мог лишь повторить настоятельное предостережение: не допустить ни одной ошибки. Не предпринимать ничего, что могло бы угрожать жизни Джул.
Если Лобстер сказал правду, то каждой попыткой спасения они играли со смертью.
В этом смысле ничего не изменилось.
Нет, кое-что все же изменилось, так как Бен теперь знал, с кем говорит. Кое-что решающее. Ему больше не нужно было дожидаться момента, чтобы раскрыть подонка. Бен в курсе, кто это и где его найти; полиция наверняка знает его банду, да и его самого, с такой запоминающейся внешностью, будет легко отыскать.
Но что это означало?
«Что он все равно не назовет мне противоядие, даже если я переживу Ночь вне закона?»
«Что я ни за что не переживу ее, потому что я свидетель?»
Голова Бена напоминала пиньяту,[73] 73
Пиньята – мексиканская по происхождению полая игрушка довольно крупных размеров, изготовленная из папье-маше или легкой оберточной бумаги с орнаментом и украшениями. Своей формой пиньята воспроизводит фигуры животных или геометрические фигуры, которые наполняются различными угощениями или сюрпризами для детей (конфеты, хлопушки, игрушки, конфетти, орехи и т. п.).
[Закрыть] вместо сладостей наполненную мыслями, по которой били не дети палочками, а психопаты металлическими прутьями.
Все это не имело никакого смысла!
Бен хотел попросить Арецу остановиться. Лучше изменить направление и поехать в Веддинг. В клинику «Вирхов», к его дочери.
Тут у него в руке зазвонил телефон.
Дженнифер!
Звонила его жена.
Глава 55– Дорогая!
От мысли, что говорит с единственным человеком, которому слепо доверяет в этом мире, у Бена на глазах выступили слезы.
Дженнифер никогда не обрывала дружеской связи между ними, чего бы он ни натворил.
Похоже, Дженнифер была в таком же состоянии. Она тоже плакала. Так сильно, что Бен с трудом ее понимал.
– Она… она… она…
– Ты у Джул, сокровище? – спросил он, хотя она наверняка уже отзывалась на другие ласковые прозвища, которые придумал для нее новый мужчина. Но для Бена она всегда останется его единственным бесценным сокровищем.
– Она… она… – услышал он. Последнее слово растворилось в звуке, похожем на крик умирающего животного.
– Ради бога, Дженни. Что???
– Исчезла.
Теперь он понял.
– Исчезла? Как исчезла?
– Джул, – всхлипывала Дженнифер. – Ее здесь больше нет.
– Подожди, успокойся, пожалуйста, и расскажи все сначала. Где ты сейчас?
– В «Вирхове». – Она шмыгнула носом. – Как ты сказал. Я приехала сюда, чтобы встретиться с твоим отцом. И сейчас стою в палате Джул и… – Последние слова она прокричала: – ЕЕ НЕТ!
– А где врачи? Медсестры?
– Понятия не имею, ее кровать пуста. Я…
Бен услышал какие-то голоса на заднем плане.
– Бен? Подожди, пожалуйста. Я перезвоню через минуту.
Он инстинктивно поднял руку и помахал рукой в знак протеста.
– Нет, Дженни, пожалуйста, не клади трубку…
Слишком поздно. Его жена уже отключилась.
И тут же в его руке снова завибрировало.
– Что случилось? – спросила Арецу, которая гнала по левой полосе в сторону Триумфальной колонны.
Бен ей не ответил. Не мог ничего сказать.
Пришло новое сообщение. От отправителя, который сумел скрыть свой номер телефона.
С нехорошим предчувствием, которое, как свалочный газ, распространялось внутри его, Бен кликнул по танцующему конверту на дисплее и открыл папку с входящими сообщениями.
«Это сообщение от ДИАНЫ. Номинированный вами внезаконник Бен Рюман еще не пойман. Информацию о его актуальном местонахождении вы можете найти по этой ссылке: www.AchtNacht.online».
Бену потребовалась целая вечность – как ему показалось, – чтобы понять, что он сейчас прочитал.
Автоматически сгенерированное сообщение.
Со страницы AchtNacht, прямо на его сотовый телефон.
Нет, не на его сотовый.
А на тот, который он одолжил.
У Джул. Собственной дочери.
«Она меня номинировала?»
– Нет! – крикнул он так громко, что Арецу от страха чуть было не потеряла управление.
«Нет, это неправда! – мысленно продолжал кричать Бен. – Не Джул. Она любит меня. Она не могла меня номинировать. Только не моя родная дочь. Это невозможно».
Почти так же невозможно, как и бесследное исчезновение пациентки в коме из больничной палаты.
