Текст книги "Современный зарубежный детектив-14.Компиляция. Книги 1-22 (СИ)"

Автор книги: авторов Коллектив

Соавторы: Сьюзен Хилл,Жоэль Диккер,Себастьян Фитцек,Сара Даннаки,Стив Кавана,Джин Корелиц
сообщить о нарушении

Текущая страница: 36 (всего у книги 346 страниц)

Глава 44

Матс

Ряд 7, место А.

Самое опасное место в самолете, если верить результатам краш-теста в пустыне Нью-Мексико. В случае фронтального удара – стопроцентная смерть, ни одного шанса на выживание.

А какой самолет врезается в гору хвостом?

К тому же место у окна.

Где риск возникновения рака кожи значительно возрастает.

Приближаясь к месту 7А, Матс знал, насколько глупо именно сейчас думать об этой статистике, да еще посредине ночи; но факты рисков воздушных перелетов, которые он изучал в последние недели, были как навязчивая мелодия. Они гудели у него в голове, и ничто не могло их отключить.

Иллюминаторы в самолетах почти не поглощают ультрафиолетовое излучение, а с увеличивающейся высотой полета снижаются защитные свойства атмосферы, вот почему пилоты заболевают меланомой в два раза чаще, чем остальное население.

Это означает, что длительный перелет опаснее, чем двадцатиминутное пребывание в солярии. В данный момент Матс чувствовал себя так, словно уже много часов провел на солнце без солнцезащитного крема. Его лихорадило и тошнило, как при тепловом ударе.

Все это симптомы страха и стресса. Выражение его отчаяния, потому что он не имел ни малейшего понятия, что сделать, чтобы предотвратить катастрофу.

Добравшись до цели, он огляделся.

Здесь внизу, в бизнес-классе, были заняты две трети мест, и все пассажиры спали. Свет был притушен до уровня аварийного освещения, и повсюду на иллюминаторах опущены шторки. Пиктограммы туалетов горели зеленым – значит, кабинки были свободны. Никто не стоял в проходе, разминая ноги. Не было никого, кто видел бы, как Матс остановился у кресла 7А и нерешительно посмотрел на рыжеволосую женщину, которой до этого уступил свое место.

Я одинок, – думал Матс. – Так одинок, как еще не был никогда в жизни.

В бизнес-классе места в нечетных рядах были распределены по правилу «один – два – один»: то есть кресло у окна, два кресла в проходе и еще одно у окна с другой стороны.

Соответственно, 7А было одиночным местом – хорошая новость, потому что Матсу не придется перелезать через соседей, чтобы поговорить с Салиной Пиль.

Плохая новость: молодая мать спала, как и все остальные пассажиры. Глубоко и крепко, как и малышка, которая мирно посапывала у нее на животе. Из-под покрывала виднелась одна лишь маленькая безволосая головка, крошечные глазки были закрыты. Иногда ребенок непроизвольно вздрагивал во сне и принимался сосать розовую соску.

Чтобы отдыхать вот так безмятежно, Салина разложила кресло в низкую кровать.

Матс опустился на колени в проходе и чуть приподнял свисавший край покрывала, чтобы заглянуть под сиденье.

Как и ожидалось, там было темно, и Матс не смог разглядеть, где находится спасательный жилет.

Он даже испугался, что не дотянется до него, пока сиденье не будет приведено в вертикальное положение, как предписано в аварийной ситуации.

Но ведь не исключена вероятность, что катастрофа произойдет, когда все спят?

Нет, такого не может быть. Спасательные жилеты должны быть доступны всегда. Так что Матс сделал еще одну попытку, на этот раз подсвечивая фонариком в сотовом телефоне. Опять безрезультатно.

С тусклой подсветкой он разглядел под сиденьем лишь завалившиеся туда газеты, соломинку и прочий туристический мусор. Нигде не было видно сумки или пакета, в котором мог находиться спасательный жилет.

– Я могу вам помочь?

Матс ударился головой о подлокотник, ко гда рванулся наверх, услышав знакомый невежливый голос.

Валентино!

Только этого идиота недоставало. Пилот попросил Матса не только держаться подальше от Кайи, но и не устраивать больше никаких «инцидентов». А сейчас он оказался в ногах именно того стюарда, которого несколько часов назад обвинял в нападении.

– Нет, нет, все в порядке, – прошептал Матс и поднялся.

Стюард, казалось, не мог решить, как на него посмотреть – с издевкой, насмешкой или презрением, поэтому менял выражения по очереди.

– Вы что-то ищете?

– Да, э-э. Изначально это было мое место.

– И?.. – В то время как Матс старался не разбудить спящих мать и ребенка, надменный стюард даже не понизил голоса.

– Боюсь, я здесь кое-что забыл.

– И что же?

– По-моему, вас это не касается.

– А по-моему, вы здесь никогда не сидели.

– Нет, но…

…Мне позвонил сумасшедший, который якобы оставил здесь оружие. И если ты сейчас же не уберешься, я испробую его на тебе.

– Какие-то проблемы?

Рядом с ним зажглась лампочка для чтения, и Матс посмотрел в усталые глаза Салины. Она беспокойно моргала.

– Вы все-таки хотите на свое место?

– Отлично, – обратился Матс к Валентино. – Вот что вы натворили. – Он нагнулся к Салине: – Нет, нет. Простите, я не хотел вам мешать.

Он бросил на Валентино уничтожающий взгляд, но тот лишь распрощался с улыбкой и оставил Матса в неловком положении одного.

– Проклятье, теперь мы и ребенка разбудили.

Малышка действительно выплюнула соску и потянулась на маминой груди, как кошка, которая приходит в себя после дневного сна. Матс невольно подумал о Неле, которая младенцем всегда спала как ангел, а проснувшись, регулярно заходилась плачем, продолжавшимся несколько минут. Он надеялся, что в этом отношении ребенок отличается от Неле, хотя, как Салина сказала, и страдает от колик. Пока что малышка лишь хныкала.

– Мне ужасно жаль, – повторил он.

– Без проблем, – ответила Салина с выражением, говорившим об обратном.

Она нажала на кнопку на подлокотнике, и сиденье автоматически поднялось в вертикальное положение. Салина прижала ребенка к груди и слегка покачивала вверх-вниз.

– Зуцу все равно пора кормить.

Она отстегнула нагрудный карман блузки, и Матс почтительно посмотрел в сторону. Тут его взгляд упал на маленькую табличку прямо под монитором, встроенным в спинку впереди стоящего кресла.

LIVE VEST[56] 56
  Спасательный жилет (англ.).


[Закрыть].

– Простите, можно?

Теперь, когда сиденье не было разложено, Матс без труда мог открыть отделение под монитором.

– Все в порядке? – удивленно спросила Салина, когда он вытащил красно-желтый жилет и расстегнул ленту-липучку.

– Да, да. У меня до этого кое-что выпало сюда… – солгал Матс и увидел, как от жилета отделился маленький предмет, размером не больше зажигалки «Зиппо».

Матс запихнул жилет обратно, закрыл отделение и пошарил на полу в поисках упавшего предмета.

– Зубная нить? – удивилась Салина, в этот момент Матс и сам увидел, что поднял с ковра.

Действительно. Голубая полупрозрачная пластиковая коробочка с надписью Super-Floss.

– Да, э-э. Конечно, было невежливо беспокоить вас из-за этого.

Матс быстро сунул упаковку в карман, и ему показалось, что брюки обвисли под многокилограммовым грузом.

Зубная нить? Какая извращенная гениальность!

Он мог себе представить, из какого материала состоял нервущийся шнур, намотанный на катушку в невзрачном дозаторе. Острые, как нож, пластиковые волокна, которыми можно задушить человека, но которых не выявить никаким просвечиванием багажа. Кого при предполетном досмотре уже просили почистить зубы нитью?

– Пожалуйста, извините меня, – попрощался Матс с Салиной, радуясь, что малышка не плачет. – Я больше вас не побеспокою.

Возможно, лишь убью.

Салина указала на багажный отсек над креслом.

– Вы не достанете мне сумку с подгузниками? – попросила она, и Матс конечно же помог.

Ему бросился в глаза серебряный металлический чемоданчик, который стоял рядом с льняной сумкой, забитой подгузниками и влажными салфетками. Идея сформировалась из мимолетной мысли.

– Там внутри фотокамера? – спросил он намного взволнованнее, чем хотел.

– Да.

– Выглядит профессионально.

– Ну, я же фотограф. – Она вытащила из внешнего кармана сумки новую соску.

– Цифровая?

Идея принимала все более четкие очертания.

– Да. Но у меня есть и аналоговые аппараты, если вы придаете этому большое значение и когда-нибудь зайдете к нам в фотоателье.

– Нет, то есть да, с удовольствием. Я просто хотел узнать, эта цифровая камера… – Он указал на металлический чемоданчик. – У нее есть функция замедленного воспроизведения?

Салина посмотрела на него еще более удивленно, чем когда он предложил ей свое место.

– Да, – помедлив, ответила она, и Матс чуть в ладоши не хлопнул от возбуждения.

– Я могу ее одолжить?

– Сейчас? – Она рассмеялась, словно это была хорошая шутка.

– Да, сейчас. Она мне срочно нужна.

На краткий ответ Матс не рассчитывал.

– Нет, – сказала Салина и погладила ребенка по головке.

– Нет?

Его пульс ускорился, как спортивный автомобиль перед автобаном без скоростных ограничений.

– Фотокамера – это моя святыня, – объяснила она ему. – Но я делаю вам предложение. Вы скажете мне, зачем она вам, и я вам помогу, о’кей?

Глава 45

– Вот это да! – от восхищения прошептала Салина, повернувшись вокруг своей оси с заснувшей на руках малышкой. А возможно, у нее и правда голос пропал при виде такого великолепия.

Матс переживал, что кто-нибудь из экипажа преградит путь и скажет, что ему нельзя приводить наверх гостей, но на коротком пути по лестнице им никто не встретился.

– Это невероятно!

Матс вместе с ней осмотрелся в скай-сьюте. Ему вся эта роскошь казалась неприличной, особенно ввиду того, что летающий гостиничный сьют превратился в центральный командный пост какого-то ужаса, где он планировал психологическую войну против Кайи и всех пассажиров. Несведущих же, как Салина, вид кожаных кресел, собственной ванной с душем и спальни с двуспальной кроватью должен был поразить до глубины души.

– Сейчас я понимаю, почему вы уступили мне 7А. Я бы тоже здесь полетела, – изумленно прошептала она и тут же помотала головой. – Простите, я не хотела, чтобы это прозвучало дерзко. Я очень рада, что вы такой великодушный.

– Не волнуйтесь, – успокоил ее Матс. – Это я должен вас сейчас благодарить.

Он откатил тележку с нетронутой едой в сторону и разложил оба кресла. Салина сразу поняла его идею и опустила малышку вместе с покрывалом на сиденье. Самолет плавно скользил по ночному небу, но она все равно решила пристегнуть своего спящего ребенка, прежде чем подойти к Матсу, который как раз включал монитор.

– Так о чем речь?

– Об одной чрезвычайной ситуации, если можно так выразиться, – начал Матс и повторил историю, которую выдумал по дороге на верхний этаж.

– Я психиатр и направляюсь в Берлин из-за одного очень тяжелого случая. Я получил видео сеанса психотерапии пациента, которое не могу изучить здесь наверху так подробно, как хотел бы.

– Понимаю, – сказала Салина, хотя было не похоже.

– Это сложно, и я, разумеется, не могу показать вам видео из-за врачебной тайны. – Здесь Матс намеренно начал говорить туманно. – Мне крайне важно внимательно посмотреть часть этого видео. Уловить микровыражение пациента.

– В режиме замедленного воспроизведения? – спросила Салина.

– Именно. Техника на борту этого, к сожалению, не позволяет. Но с помощью вашей камеры…

Салина понимающе кивнула.

– Вы хотите заснять монитор и затем просмотреть результат в режиме slow motion?[57] 57
  Замедленное воспроизведение (англ.).


[Закрыть]

– А еще лучше по кадрам.

– О’кей, без проблем.

Матс твердо посмотрел Салине в глаза и заметил, что веснушки на ее бледной коже стали ярче. Причина была не только в том, что макияж уже частично смылся, но и в ее волнении. Это понятно. Он разбудил ее, привел в сказочную летающую двухкомнатную квартиру и попросил необычной помощи в лечении одиозного пациента. Это чудо, что она показала ему, как работает камера. А не покрутила пальцем у виска.

С аппаратом, который он достал из чехла вместе со штативом, было не сложно разобраться, но Матс по пунктам записал себе основные шаги. Будучи уверенным, что все понял, Матс попросил Салину покинуть комнату.

– Вы шутите?

– Мне очень жаль. Я вынужден настоять на этом из-за врачебной тайны.

Салина нервно потерла руки, словно от холода. Видимо, она вообще не хотела оставлять его наедине с камерой.

– Она прочно стоит на штативе. Я не сдвину ее ни на миллиметр, – пообещал Матс.

– Хорошо, – согласилась Салина после долгих колебаний, но все равно была не особо счастлива, что им с малышкой пришлось перебраться в спальню.

Дождавшись, когда дверь закрылась, он включил канал 13/10 и сразу перепрыгнул на девятую минуту. Незадолго до того, как Кайя вернулась, чтобы поцеловать насильника.

Воспроизведение фильма началось с 552 секунды. Матс уставился на цифровую фотокамеру, которая была направлена на монитор. Сейчас, во второй раз, он был еще увереннее в бризантности своего открытия.

Он остановил видео, затем запись и просмотрел то, что получилось, на дисплее фотокамеры. Спустя секунд тридцать нажал на паузу, начал прокручивать видео вперед по секундам и вскоре добрался до момента, который хотел рассмотреть.

Ему даже не пришлось переключаться в режим покадровой съемки. Картинка на дисплее была идеальной.

И трагичной.

Не может быть.

Матс почувствовал, как в груди забарабанило, словно там было не сердце, а жил дикий тролль, который хотел немедленно выбраться из его тела.

Салина показала ему, как с помощью HDMI-кабеля из ее чемоданчика подсоединить цифровую фотокамеру к монитору. Матс легко справился, и теперь картинка, которая не давала ему покоя, появилась на 50-дюймовом мониторе в неожиданно высоком разрешении.

Вспотевшими руками он вытащил сотовый и сфотографировал замерший кадр на мониторе.

Ноги.

На потертой плитке.

На которой стоял тот, кто снимал изнасилование Кайи до самого конца.

И кого звали не Йоханнес Фабер и кто был даже не парнем. А девушкой с камуфляжным зеленым лаком на ногах.

Как у всех трех подруг в тот день – в знак причастности к их девичьему клубу.

Как нарочно!

– Я могу наконец выйти? – услышал он голос Салины из спальни.

Матс сглотнул, но горький привкус во рту лишь усилился. Все, что он – как ему казалось – знает о Кайе и ее терапии, все перевернулось с ног на голову с этой картинкой.

И что еще хуже: фотография, которую он теперь носил с собой на сотовом, этот единственный снимок был, возможно, самым смертельным оружием на борту этого самолета.

– Да, конечно, – ответил он молодой матери, удалил видео на ее фотокамере и выключил монитор. Как раз в тот момент, когда почувствовал за собой легкое движение воздуха.

Он обернулся и увидел лишь, как дверь в скай-сьют захлопнулась с мягким щелчком.

Матс застыл в шоке. И видимо, простоял так довольно долго. Потому что, когда пришел в себя, подбежал к выходу, распахнул дверь и выглянул в коридор, чтобы понять, кто наблюдал за ним, кто заглядывал ему через плечо, – там уже никого и в помине не было.

Глава 46

Фели

– Куда мы едем? – поинтересовался Ливио у Фели, которая как раз занималась навигатором. Навигатор выглядел еще старее, чем его замызганный – как внутри, так и снаружи – «рено».

– Это старье вообще работает? – спросила она его и в третий раз начала вводить адрес.

– Он не для пальцев-колбасок, – проворчал Ливио в ответ и встроился в круговое движение на Эрнст-Ройтер-плац.

– Ты не обязан меня везти, – сказала Фели. На дисплее теперь высветилось, что навигатор устанавливает соединение.

– Угу, конечно. Потому что ты так хорошо справляешься одна. Здесь съезд?

Она кивнула, и они поехали по улице 17 июня в направлении Колонны Победы.

– Слушай, у меня своих неприятностей по горло. Но я не идиот. Вижу, если у кого-то проблемы.

Фели рассмеялась.

– Ты действительно был бы идиотом, если бы этого не понял. Я же сказала той женщине: у одного моего друга исчезла дочь. И возможно, она была похищена сыном этой женщины.

– Похищена?

Проклятье.

Фели закусила губу. Она все-таки проболталась.

Ливио недоверчиво покосился на нее.

– И ты думаешь, что планы в комнате маменькиного сынка…

– Именно.

Навигатор установил связь и проложил маршрут. Еще двадцать три минуты до Вайсензее.

Еще два с половиной часа до свадьбы.

Боже, как я объясню все это Янеку?

По крайней мере, они уже ехали с Ливио в правильном направлении.

Фели начала печатать эсэмэску своему жениху, но не могла закончить ни одного предложения.

Она была слишком возбуждена из-за всего, что они выяснили в квартире Уландта, и было важнее сначала позвонить Матсу.

– Алло?

Гудки шли, в трубке шуршало, но он не отвечал. Когда включилась голосовая почта, Фели разорвала соединение.

Черт!

Почему он не подходит к телефону? Ей срочно было нужно решение. Все – или, по крайней мере, очень многое – говорило в пользу того, чтобы проинформировать полицию.

Десять минут назад Фели проникла в комнату Франца Уландта, против воли его матери и с помощью отвертки, которую Ливио нашел в ящике на кухне. Замок вскрыли, даже не повредив. Это оказалось так легко, и Фели была уверена: Франц не оставил здесь ничего важного, что могло бы им помочь.

Она ошиблась.

В отличие от остальной квартиры в комнате Франца царил ужасный хаос. Кровать не заправлена, одежда валялась на полу среди медицинских журналов и скомканных бумажных платочков. Перед окном стоял письменный стол с наклейкой «Атомная энергия? Спасибо, не надо!» на столешнице и коллекционными карточками национальной сборной по футболу 2006 года.

В комнате не было ни компьютера, ни фотоаппарата, вообще никакой электроники, даже телевизора. На стенах, оклеенных грубоволокнистыми обоями, не висело фотографий или картин, но Фели заметила дырки от канцелярских кнопок и гвоздей, а также остатки скотча. К тому же грязные края на обоях указывали на то, что недавно здесь было что-то прикреплено.

Несмотря на протесты недовольной матери, она открыла каждый ящик в столе и шкафу и в конце концов обнаружила под матрацем.

Снимки с высоты птичьего полета. Планы города с одними и теми же фрагментами. Один адрес был обведен красным карандашом.

И наконец фотографии изнутри. Однозначно молочная ферма.

Что там нужно вегану? – подумала Фели. А потом, когда ей пришел в голову ответ, она схватила распечатки, которые лежали сейчас на заднем сиденье в машине Ливио, и, как ошпаренная, выбежала из квартиры. Не сказав ни слова на прощание. Ливио последовал за ней.

Вопрос уже стоял не «куда Франц увез Неле?», а «подключить ли наконец полицию?».

И Матс, который не подошел к телефону и во второй раз, как будто не хотел брать ответственность за это решение на себя.

Что, если Неле удерживают и пытают в старых коровниках? Тогда дорога каждая секунда.

Но если Фели ошиблась и пустит полицию по ложному следу?

В первом случае Неле может спасти быстрое вмешательство полиции.

Во втором – Неле умрет, в чем Матс не сомневался. Потому что она станет бесполезным средством давления, как только шантажисты потеряют контакт с Матсом. А они его потеряют, когда полиция узнает о шантаже. Потому что Матса и Кайю тут же изолируют на борту самолета, чтобы предотвратить возможное крушение и защитить пассажиров.

Фели снова совершила ошибку, сжав раненые пальцы в кулак.

– Твою мать! – воскликнула она в ярости.

Ливио, держащий курс на Бранденбургские ворота, спросил, не может ли он ей помочь.

– Что это с тобой? – набросилась на него Фели. – Ты не очень похож на милосердного самаритянина. Что ты хочешь взамен?

– Сотенку бы неплохо, – открыто сказал он, и Фели немного опешила от его наглости.

– Сто евро?

– Это тариф Ливио-такси. – Он улыбнулся, и, хотя этот дерзкий псевдогерой был совсем не во вкусе Фели, она могла понять, почему некоторые женщины подпадали под его обаяние. Обычно так называемые «жертвы», которые снова и снова выбирали не того мачо, как Фели часто слышала на сеансах психотерапии.

– А ты довезешь меня потом к мужу? – спросила она в шутку.

– Ты имеешь в виду, на вашу свадьбу?

Она удивленно взглянула на него.

– Откуда ты знаешь?

– Я порылся в твоем портмоне: искал удостоверение или адрес. Там и нашел приглашение. Почему ты еще не дома?

– А почему ты не отвез кошелек ко мне домой, а пошел за мной?

– Извини, но я случайно увидел, как ты вышла из клиники Клопштока. Господи, ты почти бежала, и я потерял тебя из виду. Радуйся, что потом все-таки заметил на Кантштрассе. Да у тебя паранойя!

– А у тебя…

Фели не успела договорить свое оскорбление.

Ее сотовый зазвонил.

– Матс, слава богу!

Глава 47

Неле

У каждого человека есть точка, в которой он ломается. И под пытками признается во всем, даже в убийстве, лишь бы боль прекратилась.

Неле достигла этой точки. По крайней мере, она так думала.

Ребенок грозил разорвать ее изнутри. Неле кричала, молила о руке, которую она могла бы сжимать, давить – но в этой загаженной, воняющей кровью, потом и отходами шахте такой руки, конечно же, не было.

Неле даже хотела, чтобы ее похититель скорее вернулся.

Но как там говорится? Каждый умирает за себя.

Хотя, в ее случае, это была ложь.

Она умирала не одна. А с ребенком, который хотел появиться на свет и не мог. По причине, которую она, вероятно, никогда уже не узнает, разве что на том свете.

– А-а-а-а-а! – кричала Неле. Она боялась, что уже ничего не увидит. Даже если вдруг откуда-то упадет луч света, она так сильно тужилась, забыв закрыть глаза, что все сосуды наверняка полопались. Она видела фотографии женщин после родов, которые выглядели так, словно им в глаза брызнули хлором.

– Аааахааахаа!

Она задохнулась от собственного крика, который больше не приносил облегчения, а лишь разрывал ее сухое горло.

Во время новой схватки она вцепилась пальцами в грязь под собой. Не почувствовала, как осколок впился ей под ногти, ощутила лишь гладкую холодную поверхность.

Зеркало?

Достигнув кульминации, схватка снова ослабла, и у Неле появилось несколько секунд, чтобы ощупать обломок обеими руками.

Действительно. Он даже отражал слабый свет, который собирался здесь внизу в шахте.

Осколок зеркала.

Тонкий, острый и удобный в обращении, почти как то лезвие для бритья между диванными подушками.

Неле уже представляла, как проводит осколком по своим артериям на запястье.

И это была первая счастливая мысль за долгое время.