Текст книги "Современный зарубежный детектив-14.Компиляция. Книги 1-22 (СИ)"

Автор книги: авторов Коллектив

Соавторы: Сьюзен Хилл,Жоэль Диккер,Себастьян Фитцек,Сара Даннаки,Стив Кавана,Джин Корелиц
сообщить о нарушении

Текущая страница: 30 (всего у книги 346 страниц)

Глава 21

Фели

– У тебя есть фотография преступника?!

Матс кричал в трубку, и Фели боялась, что водитель такси услышит каждое его слово.

– Да, – кратко ответила она, надеясь, что поездку можно будет оплатить картой. Последние наличные она потратила на ибупрофен против боли и мазь от ушибов. Не повезло, что она ухватилась за дверную раму именно в тот момент, когда в темноте захлопнулась дверь в ванную комнату.

Неправильно!

Когда ее кто-то захлопнул.

Специально!

Тот, кто выключил свет, чтобы было проще нанести ей травму. По одному из самых чувствительных мест тела, где сходятся все нервные окончания.

Не случайно во всем мире самые жестокие пытки во время допроса концентрировались на конечностях.

В первый момент, когда боль с силой товарного поезда, нагруженного стальными балками, прокатилась по ее руке, она была уверена, что ей не только прищемило, но и оторвало пальцы. Она была уверена, что найдет безымянный, средний и указательный пальцы на полу в коридоре Неле. Но когда ей наконец удалось включить свет, рука оказалась не кровавым обрубком и все пальцы были на месте. Похоже, они даже не были сломаны, хотя она едва могла ими шевелить.

– Еще раз, медленно. У тебя есть фотография похитителя Неле? – спросил Матс, который не мог в это поверить. – Как ты ее достала?

Фели с грехом пополам держала телефон в здоровой руке. Другая, из-за отека, казалась огромной, как мяч для боулинга. Как назло, левая! Янек и Фели заказали свадебные кольца на левую руку, потому что хотели носить их ближе к сердцу. Сейчас безымянный палец ее левой руки выглядел так, словно по нему ударили кувалдой. Как ей сказать об этом своему будущему мужу?

Было проще объяснить Матсу, почему она думала, что знает преступника в лицо.

– В доме Неле на первом этаже есть аптека. Провизор наложил мне на руку повязку, и там на входе я увидела камеры видеонаблюдения.

– Хочешь сказать, ты узнала похитителя на записи с камеры видеонаблюдения? – спросил Матс.

– Да.

В трубке зашуршало, когда такси – старый «вольво», воняющий потом и мокрой псиной, – остановилось за грузовиком. В пробке или на светофоре. Матс на мгновение заговорил голосом инопланетянина, потом металлическое эхо снова исчезло.

– Я все еще не понимаю. Похититель хотел туда вломиться?

– Глупости. Одна из камер охватывает тротуар и всю улицу.

Они поехали дальше.

– Это незаконно, но в последнее время машинам, припаркованным на этой улице, постоянно протыкают шины. Жители организовались и решили снимать на камеру видеонаблюдения тротуар и часть дороги. Я сказала аптекарю, что у моей подруги сегодня утром возникла та же проблема и она подозревает таксиста, который таким способом обеспечивает себе клиентов. И он позволил мне просмотреть запись.

– Понимаю. Умно. И на видео ты увидела, как Неле села в такси?

– В 5:26. Такси остановилось прямо перед домом Неле. И да, твоя дочь села в него. С огромным животом. Она переваливалась с боку на бок, как будто у нее лопнул плодный пузырь.

– Господи. Но откуда ты знаешь, что это был похититель? Возможно, ее схватили перед входом в клинику?

– Маловероятно. – Фели заговорила еще тише. – Потому что есть еще одно такси, – прошептала она, глядя вперед на водителя. Он не обращал на нее внимания, во всяком случае, не бросал взглядов в зеркало заднего вида.

– Что? – удивился Матс. – Второе такси? Что это значит?

– Оно подъехало через час. Ровно в 6:30. Послушай, Матс. Второе такси было настоящим. Заказанным на «Сани-Функ». Это служба, специализирующаяся на транспортировке больных. Я прослушала сообщение таксиста на автоответчике Неле и перезвонила туда. Бинго! Неле заказала такси в клинику еще шесть недель назад. На пять тридцать утра. Но вчера кто-то позвонил им и хотел отменить заказ. Ему объяснили, что это невозможно сделать так краткосрочно, такси все равно придется оплатить. Они хотели данные кредитной карты, тогда звонивший решил не отменять заказ, но попросил перенести время подачи машины.

– Я ничего не понимаю, – сказал Матс. – Откуда похитители знали, в какую службу такси обратилась Неле?

– Да они, вероятно, и не знали. Но в городе не так много перевозчиков, всего три крупные компании. Предполагаю, они позвонили во все три и наудачу пытались отменить заказ Неле. Так они и выяснили, на какое время заказана машина.

Они пересекли Пренцлауераллее в том месте, где Остзеештрассе переходила в Визбуерштрассе и вела на запад.

– Зачем? – спросил Матс, который, очевидно, был в таком стрессе, что уже с трудом соображал.

– Это же логично. Чтобы перенести время заказа и опередить службу транспортировки больных.

– На первом такси?

Ну наконец-то, – вздохнула про себя Фели.

– Правильно.

– Неле похитил таксист?! – почти закричал Матс.

В тот же момент Фели услышала сигнал входящего звонка на второй линии. Она отняла трубку от уха, чтобы посмотреть, кто хочет с ней поговорить.

Черт.

Янек. Что ему сказать?

«Извини, дорогой, я тут по просьбе бывшего любовника разыскиваю преступника, поэтому в ЗАГСе, если что, начинай без меня».

Будь она в своем уме, немедленно бы прекратила разговор с Матсом и велела водителю развернуться и везти ее домой. Но друзья никогда не характеризовали ее как «благоразумную», в первую очередь как «импульсивную» и «наивную». Она могла бы сейчас обмануть себя и убедить, что должна выручить дочь Матса из беды, но на самом деле (а для такого самоанализа у нее хватало квалификации психиатра), она делала это, в первую очередь, для себя. Чувства к Матсу уже давно были не те, что прежде, потускнели за все эти годы молчания. Но не исчезли; лишь запылились, как забытая мебель в опустевшем общежитии. И несмотря на грустный повод, Фели наслаждалась чувством, что наконец-то нужна мужчине, которого, как ей казалось, никогда не сможет забыть.

– Таксист?! – снова закричал Матс, и сигналы звонка на второй линии прекратились. Янек сдался.

– По крайней мере, тот, кто выдал себя за таксиста, – сказала Фели. – На записи с видеокамеры номера машины не видно.

– Но у тебя есть фотография преступника?

– Да, он выглядит как типичный студент. Высокий. Худой, с неухоженными волосами, в сандалиях.

– Лицо разглядеть можно?

– И еще кое-что получше.

Водитель ее такси резко нажал на тормоз и извинился, что слишком поздно заметил радар на Борнхольмерштрас-се. Фели снова ослабила ремень безопасности.

– Что ты имеешь в виду? Что получше? Скажи. Речь идет о жизни моей дочери.

Она кивнула.

– Когда он вышел из машины, чтобы дожидаться Неле перед своим такси, у него в руке был пакет. Он положил его в багажник. Логотип на пакете…

– Ну же? – нетерпеливо перебил ее Матс.

– Тот же, что и на пакете в ванной комнате Неле. В котором лежали ее медикаменты.

Она хотела уточнить, но Матс опередил ее:

– Клиника в Веддинге.

– Именно, – подтвердила Фели и взглянула на навигатор такси.

Через пятнадцать минут они будут на месте.

Глава 22

Матс

Большинство пассажиров спали. Женщины, мужчины, дети. Измотанные билетным и паспортным контролем, досмотром багажа. Уставшие от долгого ожидания посадки. Укачанные шумом двигателей, накормленные разогретыми полуфабрикатами, в салоне, где погасили верхний свет. Лишь некоторые пассажиры включили индивидуальные лампочки для чтения; даже многие из тех, чьи лица то и дело вспыхивали в меняющемся свете мониторов, сидели с закрытыми глазами. Они заснули во время фильма.

Сон. Какое милосердное состояние беспамятства.

Матс со слезящимися от боли глазами на ощупь пробирался по проходу в нижнем пассажирском салоне, и с каждым шагом, который приближал его к крыльям самолета, его внутреннее беспокойство усиливалось. Несмотря на темноту, некоторые опустили шторки на иллюминаторах, что было умно, если они не хотели, чтобы их через несколько часов разбудил рассвет.

Если они до него доживут.

Матс молился, чтобы Фели выяснила что-нибудь, что может спасти Неле, не рискуя жизнями невинных людей.

На своем пути Матс видел отдельные незанятые места. Одинокие кресла тех счастливчиков, которые передумали, опоздали на самолет или не полетели по какой-то другой причине и поэтому завтра смогут наслаждаться жизнью.

Но помимо мест, которые он сам забронировал, почти все кресла были заняты. Молодая парочка в тридцать первом ряду удобно устроилась на четырех средних местах и наверняка еще при взлете радовалась своему везению. А пожилой мужчина в очках в толстой оправе использовал свободное кресло между ним и спящей женщиной в качестве места для хранения документов, которые требовались ему для работы: он как раз что-то печатал в своем ноутбуке. Больше пустующих кресел практически не было.

Если психу удастся добиться своего, шестьсот двадцать шесть человек погибнут. Будут вероломно убиты.

Мною.

Хотя самолет лежал в воздухе прямо, как доска, у Матса было ощущение, что он поднимается на какой-то холм. Путь до ряда 47 показался невероятно долгим. Добравшись наконец до своего места, он первым делом взглянул на Траутмана. Чудо-таблетка за двенадцать тысяч долларов работала отлично. Предприниматель спал с открытым ртом и храпел. Слюна, стекавшая у него из уголка рта на щетину, делала его похожим на бульдога. Видимо, Траутман ненадолго просыпался, потому что спинка его сиденья была откинута. Правда, этот небольшой угол наклона не сделал путешествие комфортнее. Траутман так криво и неудобно сидел в кресле, что во время посадки он почувствует каждую косточку.

Если они до этого не разобьются о жесткую, как бетон, водную поверхность Атлантического океана.

Матс осторожно открыл отсек для ручной клади над своим сиденьем – чтобы чемодан, который мог сместиться при взлете, не упал ему на голову. Достал его и поставил на место у прохода. Болеутоляющие таблетки максалт лежали наготове во внешнем кармане. Матс положил одну на язык и подождал, пока она растворится. Ему даже показалось, что когти, вцепившиеся в затылок, начали разжиматься, и он открыл глаза.

Тут кое-что привлекло его внимание.

47F.

Место у окна.

Оно пустовало.

В принципе, это не повод для беспокойства – пассажир, оккупировавший до этого его место, мог проснуться и пойти в туалет. Но только что по дороге сюда Матс высматривал свободные места и был уверен, что этого типа не видел.

Хорошо, было темно. И издалека можно было принять смятый плед за туловище, а подушку, засунутую между подголовником и стеной кабины, – за голову.

Или все-таки нет?

Матс огляделся. Из ближайших туалетов лишь на одном горел красный значок «занято». Все остальные были свободны. За исключением той кабинки, в которой он сам до этого запирался.

Чтобы позвонить шантажисту.

Матс задумался над тем, что ему сейчас делать. Спрашивал себя, что его так беспокоило. С учетом конкретных угроз, которые он в данный момент получал, было глупо терять самообладание из-за только что спавшего и, видимо, ненадолго отошедшего пассажира. И все равно Матс почувствовал, как симптомы его аэрофобии нахлынули с новой силой. Учащенное сердцебиение, потоотделение, затрудненное дыхание. Змея страха сжала объятия, и Матсу пришлось сесть, чтобы пропустить молодого отца, который тащил за собой заспанного сына – вероятно, к дальним свободным туалетам.

Дрожащими, неуверенными руками он провел по брюкам в попытке вытереть вспотевшие ладони, и его взгляд переместился на кресло 47F.

Ничего.

Никакой ручной клади, по крайней мере, под сиденьем. Никаких личных вещей в сетке на спинке впереди стоящего кресла.

Ничего, кроме крохотной стеклянной ампулы. Настолько маленькой, что Матс с трудом заметил ее. Она лежала под голубым пледом в углублении шва на сиденье. Матс повертел ампулу в пальцах, сам не зная, что именно он держит в руках и насколько это вообще важно. Он включил лампу для чтения и изучил находку. Маленькая колба содержала коричневатую, похожую на виски жидкость, хотя возможно, это был цвет стекла. Матс огляделся. Красный значок «занято» над туалетами погас, но в проходе никого не было. Никого, кто возвращался бы назад к своему месту 47F.

Ну что же.

Он поднес ампулу к носу. Ничего не унюхав, пошел дальше и открыл ее. С еще большей осторожностью, чем отсек для ручной клади, но это не помогло против сильного, захватывающего дух, меняющего все вокруг действия содержимого.

Матс закрыл глаза и с трудом сдержал крик. От злости, грусти, боли, отчаяния и радости одновременно.

Но сбивающий с толка аромат, который волновал его чувства, этот неповторимый запах, который он уловил сразу после взлета, буквально выдернул его из сиденья. Однако в путешествие во времени отправилось не его тело, а душа. На четыре года назад, в Берлин. В спальню квартиры на Савиньиплатц, в которой он был так счастлив. Когда в последний раз чувствовал запах ее духов.

Духов Катарины, своей умершей жены.

Глава 23

Берлин.

Четыре года назад

– Ты еще помнишь?

Ее голос звучал так, словно легкие были наполнены рисом, который трещал в бронхах при каждом вздохе. Она повертела в руках старый бокал для коктейля, который за годы потерял блеск и стал матовым.

Матс присел на край кровати, погладил жену по руке и грустно улыбнулся.

Конечно, он помнил. Как он мог забыть тот день, когда стащил этот бокал из бара на Хинденбургдамм? Была теплая летняя ночь, седьмое июля, самая важная дата в его жизни; еще важнее, чем день рождения Неле, потому что без седьмого июля она бы не появилась на свет.

– Ты был ужасно неловкий, – засмеялась Катарина. Ее всегда такой заразительный смех напоминал сейчас лишь тень бывших всплесков радости и перешел в приступ кашля.

Та история – как песня Yesterday «Битлз». Слышанная тысячу раз, она все равно не надоедала. В этот момент он отдал бы все за возможность еще тысячу раз услышать от Катарины, как они познакомились: тогда, в баре «Блуберд», где он в образе Хамфри Богарта – в тренче и с сигаретой во рту – сидел за пианино и играл As Time Goes By в наихудшей из возможных интерпретаций.

Перед Катариной и ее подругами, которые насмехались над ним, но не могли оторвать от него взглядов.

– Однако ты дала мне свой номер телефона, – улыбался он, а она, как всегда, его поправляла.

– Я дала тебе чужой номер. – Написала губной помадой на том бокале, который он хранил до сих пор. Домашний номер телефона ее тогдашнего друга.

– Если бы ты не хотела меня больше видеть, то дала бы какой-нибудь придуманный номер, – в тысячный раз повторял он. – А так я в конце концов смог тебя найти.

Конечно, надпись давно исчезла, как и волосы Катарины после химиотерапии. Бокал лишь напоминал о вещах, которых больше не было: надежда, воля к жизни, будущее.

Зато впервые за много лет он был наполнен – сто миллилитров прозрачной, похожей на джин жидкости, которая пахла миндалем.

– Дай мне трубочку, – сказала Катарина и чуть заметно пожала его руку.

– Я не могу, – ответил Матс, который тысячу раз готовил другие фразы, но теперь не смог солгать. – Пожалуйста, что, если…

– Нет, – возразила она слабо, но уверенно. Катарина все подготовила. Связалась со швейцарской организацией, занимающейся эвтаназией. Достала средство. Определила день.

Сегодня.

Какой нелепой была его попытка оттянуть неизбежное. Какие аргументы он мог противопоставить опухоли и невыносимым болям?

– Всего одну зиму, милая. Я хочу тебе кое-что показать. Ты знаешь, как выглядит замерзший мыльный пузырь? Это очень красиво. Самый хрупкий в мире елочный шарик, при минус шестнадцати градусах он за секунды покрывается мерцающими звездами. Тебе очень понравится, Катарина. Давай подождем до зимы, еще полгода, а потом…

– Я не хочу умирать, когда холодно, – возразила она и закрыла глаза.

Он молчал. Растерянный, уставший, печальный. В своем бессилии он остался сидеть на краю кровати, уставившись на бокал, который Катарина сжимала в руке, хотя – как он заметил спустя какое-то время – уже заснула.

Матс подумал, что нужно забрать у нее бокал. Выплеснуть яд, сорвать ее планы. Или хотя бы отложить.

Но даже на это ему не хватало смелости.

– Мне очень жаль, милая, – наконец сказал он и поднялся. Его последние слова, обращенные к жене. Прежде чем он поцеловал ее, вставил в бокал соломинку и покинул дом. Испытывая ярость, боль и усталость после долгой борьбы, в которой он хотел поддерживать Катарину до конца. А на самом деле оставил ее в последние часы. И направился совершить самое гнусное и мерзкое в своей жизни…

– Извините?

Матс открыл глаза.

Запах, перенесший его в прошлое, исчез. Сиденье у окна по-прежнему пустовало, зато в проходе стояла стюардесса, склонясь к нему.

– Вы не могли бы перевести ваш сотовый в беззвучный режим? – спросила она, и Матс лишь сейчас заметил, что его подсознание подавило сигнал вызова.

– Он постоянно звонит, а другие пассажиры хотят спать.

Глава 24

– Где вы были, доктор Крюгер?

Матс пропустил два первых звонка и ответил лишь на третий, когда вернулся наверх в скай-сьют. Он поддался нелогичному, но непреодолимому желанию разговаривать с шантажистом в закрытом помещении, как будто это могло дать ему больше контроля над ситуацией. Поэтому он стоял сейчас в спальной зоне перед кроватью и старался не кричать.

– Я следовал вашим сумасшедшим указаниям.

– Это вы? Или пытаетесь шпионить за мной? – спросил голос.

Матс закрыл глаза.

Нападение. Прищемленные пальцы.

Видимо, они – кто бы они ни были – следили за квартирой Неле и напугали Фели.

– Я не знаю, о чем вы говорите.

– Нет? Ну хорошо, все равно вы ничего не сможете сделать. Что бы ни пытались. Лучше не тратьте время, иначе Неле…

Матс энергично перебил Джонни:

– Как у нее дела?

– Плохо.

– Мерзавец, я хочу поговорить с ней…

– Не получится. У нее схватки.

Господи, пожалуйста…

– Она… ей… ей оказывают помощь?

– Она не одна, если вы это хотите знать. Но тип, который присматривает за ней, не дипломированный акушер. Скорее наоборот, если вы понимаете, о чем я. Он не раздумывая убьет вашу дочь и младенца, если вы не выполните свою задачу, доктор Крюгер.

Матс сглотнул.

– Зачем вы это делаете? Зачем заставляете меня так мучить мою бывшую пациентку?

– Заставляю? Вы не обязаны этого делать, если считаете, что жизни 625 пассажиров и ваша собственная дороже жизни вашей дочери. И младенца, конечно. Думаю, он скоро появится на свет.

Матс нервно схватился за лицо. Он практически чувствовал красные пятна волнения, которые покрывали его щеки и шею.

– Послушайте, почему мы не можем спокойно все обсудить?

– Мне кажется, мы как раз этим и занимаемся.

– Нет. Это какое-то сумасшествие. Реактивировать травму Кайи – это одно. Но вы хотите, чтобы она реализовала свои фантазии о насилии? Захватить самолет не так просто, даже для стюардессы.

Джонни захихикал.

– Предоставьте это мне.

– Но…

– Вы узнаете заблаговременно. Все, что вам нужно делать, – это выполнять указания. Доктор Крюгер, вы уже посмотрели видео из спортзала?

Он тяжело вздохнул.

– Я знаю видеозапись со дня той бойни.

– Вы посмотрели ее до конца? – уточнил Джонни.

– Нет, мне помешала Кайя.

Шантажист обрадовался, что раздражало Матса.

– Фрау Клауссен видела, что идет на канале 13/10?

– Мельком, она…

– Хорошо. Очень хорошо. Она должна посмотреть целиком.

– Какой от этого толк?

Матс подошел к двери спальни и прислонился лбом к металлической фурнитуре, чтобы охладиться.

– Вы это узнаете, когда увидите конец. Поверьте мне.

Шантажист собирался положить трубку, поэтому Матс заторопился:

– У меня еще один вопрос.

– Что?

– Все это имеет какое-то отношение к моей жене?

Пауза.

На мгновение он снова почувствовал запах духов Катарины, но это, конечно, была лишь обонятельная фантазия его перенапряженного мозга.

– С чего вы взяли?

– Я… я не знаю. Вскоре после взлета мне показалось, что я ее видел.

И тип, который занял мое место, оставил на сиденье ее духи.

– Нет, доктор Крюгер, – ответил шантажист. – Это никак не связано с вашей женой. Я вас уверяю. Я очень сожалею, что ей тогда пришлось умереть в одиночестве. Будет жаль, если с Неле произойдет то же самое.

Матсу показалось, что он провалился на сотни метров, но самолет не менял высоты. Следующие слова он услышал сквозь шум в ушах, словно опять сидел в 47-м ряду и вдыхал спертый воздух экономкласса.

– У вас осталось восемь часов и семнадцать минут полета. Используйте каждую секунду. Еще раз посмотрите видео из спортзала от начала и до конца. Тогда вы поймете, как надавить на Кайю.

– А после того, как я это сделаю?

– Затем ничего не нужно. Просто ждать.

– Чего?

– Ну как чего? Крушения, конечно. – Джонни развеселился. – Доведите Кайю Клауссен до края ее душевной пропасти. Все остальное произойдет само собой.