Текст книги "Современный зарубежный детектив-14.Компиляция. Книги 1-22 (СИ)"

Автор книги: авторов Коллектив

Соавторы: Сьюзен Хилл,Жоэль Диккер,Себастьян Фитцек,Сара Даннаки,Стив Кавана,Джин Корелиц
сообщить о нарушении

Текущая страница: 34 (всего у книги 346 страниц)

Глава 37

Неле

«Будто какаешь шаром для боулинга».

Это идиотское сравнение мог придумать только мужчина. Оно было слишком безобидным.

Неле скорее казалось, что она пытается протолкнуть нашпигованный гвоздями автомобильный аккумулятор через вагину.

Но она все равно не кричала. Во всяком случае, не так громко, как хотела бы – как минимум, с силой взлетающего самолета.

Но одного ее жалобного постанывания хватало, чтобы превратить подвальный проход, в котором она лежала, в помещение с акустикой собора. Эхо ее мучений звучно отражалось от стен и поглощалось сумеречным светом, который ее окружал. Она сумела пройти всего несколько метров, вниз по деревянной лестнице, которая вела в темноту. Затем буквально упала без сил. Ее настигла новая схватка и повалила на землю.

Когда схватка прошла, Неле на мгновение испугалась, что ослепла. Но потом тени вернулись. От металлического контейнера посередине прохода и деревянных дверей, криво висящих на петлях и напоминающих шоры для лошадей.

Подземная тюрьма, – подумала она. – Я попала в заброшенную подземную тюрьму.

Здесь внизу она видела только силуэты. Зато слух и обоняние обострились.

Она чувствовала запах кала, мочи, собственного пота и страха. Слышала, как раскрошился и осыпался цемент в стене, когда она попыталась подтянуться за выступающую медную трубку – возможно, бывший водопровод? – и встать. Чтобы вопреки боли бежать дальше, по зловещему, выложенному плиткой коридору, в воняющую шламом и плесенью темноту. Прочь от шагов за спиной. На лестнице.

Шагов, которые приближались вместе с голосом, который превратил ее отчаяние в настоящую панику.

– Неле?! – услышала она крик своего похитителя. Сумасшедшего и правда могли звать Францем; он назвал ей свое настоящее имя. Потому что не собирался отпускать ее на свободу.

– Неле, вернитесь. Пожалуйста. Я могу вам все объяснить.

Новая схватка. Уже третья за последние несколько минут.

Господи, пожалуйста, пусть только она не будет снова длиться час, – молилась Неле, понимая, что ее восприятие времени такое же безнадежное, как и положение, в котором она находилась.

Одна, голая, беззащитная.

– Это моя ошибка. Я не сержусь, что вы сбежали от меня. Я должен был лучше все объяснить.

Голос звучал почти грустно, не как в фильмах, где серийные убийцы либо выражались слишком изысканно, либо напевали какую-нибудь сумасшедшую песенку. Франц же говорил так… искренне. Словно он действительно сожалел о том, что делал. Но то, что он ненормальный, не вызывало сомнения.

И его следующий вопрос это подтверждал.

– Вы знаете, чем люди принципиально отличаются от прочих млекопитающих?

Тем, что убивают без причины? – хотела крикнуть ему в ответ Неле, но была слишком занята брюшным дыханием.

Она выяснила, что это помогает ей лучше подготовиться к схватке, которая в любую секунду была готова пронзить ее тело.

– Мы единственные млекопитающие на земле, которые и во взрослом возрасте продолжают пить молоко, – ответил Франц на собственный вопрос. Голос по-прежнему звучал с верхней ступени лестницы, ведущей в подвал. За последние секунды Франц не сдвинулся с места. – И никто, действительно никто, не представляет, что это означает. Какие последствия имеет наше потребление молока!

Тем временем Неле сделала невероятное: подтянулась за медную трубу. Сантиметр за сантиметром, пока не встала на ноги, пусть и полусогнутые.

Она почувствовала, как что-то влажное начало стекать по ее голым бедрам, и наклонилась вперед, встав на четвереньки и повернувшись спиной к похитителю, – но Неле надеялась, что он не видит ее, как и она его.

– И я говорю не о поносе из-за непереносимости лактозы. Или раке простаты, который вызывает молоко, так же как и остеопороз, и диабет.

Неле содрогнулась, представив, что у Франца есть прибор ночного видения. Или его голос – просто запись на пленке, а он сам давно уже незаметно спустился в подвал.

И через несколько секунд она почувствует прикосновение его пальцев. Его дыхание на своем затылке.

– Я говорю об очень, очень большом, невыносимом горе!

Неле споткнулась, упала вперед. И перекатилась на бок – ненамеренно, у нее просто не было больше сил.

– Пожалуйста, Неле. Вернитесь. Позвольте мне все объяснить. Вы умная женщина, вы поймете.

Она снова оперлась руками об пол, структура которого вдруг изменилась. До этого она ощущала только холодные потрескавшиеся плиты и грубый бетон, а сейчас посадила себе занозу, когда провела ладонью по дереву.

Дерево? В полу?

Она ощупала пол и обнаружила зазор. Провела пальцами по ложбинкам.

Надежда охватила ее с той же силой, что и начавшаяся схватка.

– Вы поймете, что все это необходимо. Что все мы должны принести жертву, чтобы изменить ход вещей. Неле, вы меня слышите?

Да, да, слышу, псих!

Неле слышала его голос и приближавшиеся теперь шаги. Но в первую очередь она слышала лязг. Металла о металл. Она обхватила пальцами кольцо, которое было закреплено в дереве. И со всей силы потянула.

– Неле? Что вы там делаете?

Даже если бы она хотела, то не смогла бы ответить Францу. Потому что понятия не имела, что открывает. Не знала, почему в подвале под старым хлевом в полу был деревянный люк и станет ли он для нее путем на свободу или к гибели.

– Давайте будем разумными, – услышала она Франца. Ей и правда удалось сместить деревянную крышку.

Она пошарила руками в темной пустоте, на краю которой вдруг оказалась. Неле не представляла, насколько глубока дыра под ней. Поднималась ли вонь гнили и падали, напоминающая зловонное дыхание умирающего животного, с глубины нескольких метров или сантиметров.

– Здесь нет выхода, я все проверил. Мне правда не хочется применять силу. Во всяком случае, больше, чем необходимо, чтобы открыть миру глаза.

А мне не хочется умирать, – подумала Неле и – вопреки здравому смыслу, но за неимением альтернативы – скатилась в дыру. Крича так громко, что у нее сорвался голос, но не настолько пронзительно, как того заслуживала боль схватки, которая застала ее в свободном падении.

Глава 38

Матс

Матс отреагировал на мягкий гонг дверного звонка и почувствовал, как холодок побежал по позвоночнику от копчика до затылка, когда понял, кому он только что открыл дверь скай-сьюта.

– Аугусто Перейя, – представился пилот, которому на вид можно было дать лет сорок, и приподнял черную фуражку. У мужчины было оливкового цвета лицо и темные волосы, начинающие редеть на затылке. Кривоватый, неправильной формы нос, который напомнил Матсу неаккуратно выдавленный тюбик зубной пасты. Поверх белой рубашки с темным галстуком был надет пиджак антрацитового цвета с четырьмя золотыми полосками на обшлагах рукавов. – Я командир самолета.

– Какие-то проблемы? – спросил Матс аргентинца по-испански.

– Можно войти?

– Да, да, конечно. – Матс посторонился, и относительно невысокий, но зато очень крепкий на вид пилот прошел за ним.

Перейя внимательно осмотрел скай-сьют, и его взгляд остановился на нетронутой еде на тележке, в этот момент зазвонил телефон Матса.

– А что случилось? – спросил Матс.

– Ответьте на звонок, доктор Крюгер. Воспользуйтесь нашим предложением, – вместо ответа сказал Перейя.

– Простите?

– Наша реклама. – Командир самолета улыбнулся и обнажил потемневшие от кофе зубы. – На протяжении этого месяца все входящие звонки у LegendAir бесплатные. Так что лучше ответьте. Перезвонить будет намного дороже. Обдиралы требуют сейчас десять долларов за минуту.

Матс достал сотовый.

– Но вас наверняка ждут в кабине пилота?

– У меня перерыв, старший помощник взял на себя управление. – Он махнул рукой в сторону телефона. – Ответьте, я подожду.

Матс беспомощно улыбнулся ему и ответил на звонок с неизвестного номера.

– Да?

– Насколько вы продвинулись? – спросил ненастоящий голос Джонни Деппа. Матс снова услышал на заднем плане дыхание самого звонившего. И снова не находил ни одной зацепки, с кем имеет дело.

– О’кей, да. Спасибо за ваш звонок, – с преувеличенной радостью ответил Матс, намеренно переигрывая. – Все это звучит просто великолепно, но мне потребуется какое-то время, чтобы изучить документы.

– Вы не один? – догадался голос.

– Э-э, да, именно.

– Кайя с вами?

Матс улыбнулся пилоту и пожал плечами, как бы говоря: «Простите, уже заканчиваю».

Перейя невозмутимо кивнул, но не сел.

– Нет.

– Другой пассажир? – хотел знать Джонни.

– Нет, это мне жаль.

– То есть кто-то из экипажа?

Матс вздохнул.

– Хм, но сначала я должен переговорить с ним. Он босс, как вы знаете.

– Командир? С вами командир самолета? – Голос зазвучал еще более угрожающе. – Одно неверное слово – и ваша дочь мертва. Поняли?

– Да.

– Хорошо, я буду краток, просто внимательно послушайте.

Матс снова взглянул на Перейю, который между тем заинтересовался монитором на стене, хотя тот показывал лишь известный ему маршрут и кое-какие данные по высоте полета, скорости ветра и температуре за бортом. Минус 51 градус по Цельсию.

Примерно так же холодно, как в моей душе.

– Вы готовы к дальнейшим указаниям?

– Хм, да, да. Это я смогу запомнить. – Матс продолжил зашифрованный разговор с шантажистом.

– Хорошо, доктор Крюгер. Тогда слушайте внимательно: когда Кайя будет готова, а в интересах Неле и малыша я надеюсь, что это скоро случится, ей понадобится оружие. Желательно, чтобы вы имели его при себе на случай, если дело примет серьезный оборот и вам нужно будет реагировать быстро.

– О’кей. И куда я могу отправить документы?

– Мы поместили оружие под вашим сиденьем.

Во рту у Матса пересохло. Ему пришлось сконцентрироваться, чтобы не вздохнуть слишком громко.

– О… Да. О’кей, но…

Оружие? Где? Черт, под каким сиденьем?

Он прочистил горло.

– Понимаете, в здании много офисов. Мне нужен конкретный номер.

– А, верно. Вы ведь забронировали несколько мест, трусишка. Мы выбрали самое лучшее. 7А. В бизнес-классе.

Именно это!

– Все ясно.

– Вы найдете оружие в спасательных жилетах.

Матс закрыл глаза, и ему стало плохо, когда он произнес в трубку:

– Отлично, большое спасибо. Все записал. Да, и вам всего наилучшего. – Потом завершил звонок.

– Все в порядке? – спросил пилот, к которому Матс на последних предложениях повернулся спиной.

– Да, да, все отлично. – Матс улыбнулся и указал на диван. – Пожалуйста, почему вы не садитесь?

– Спасибо, я постою.

Матс неуверенно кивнул.

– Так о чем речь?

– Я только что говорил о вас с фрау Клауссен.

– Да?

– И я переживаю.

Ага. Вот откуда ветер дует. Значит, командир самолета заметил, что ей нехорошо.

– Я не могу это обсуждать. – Матс попытался сослаться на врачебную тайну.

Перейя кивнул.

– Понимаю. Даже очень хорошо понимаю. – Его фуражка перекочевала из одной руки в другую. – И тем не менее. Есть ли что-то, что я должен знать?

Матс неосознанно схватился за шею.

– Что вы имеете в виду?

– Ну, я хочу быть откровенным с вами. Кажется, фрау Клауссен немного не в себе.

– Насколько?

– Она уронила на кухне поднос с бокалами.

– А какое я имею к этому отношение?

Взгляд пилота стал жестким.

– Именно это я и хочу узнать, доктор Крюгер. Когда я спросил фрау Клауссен, не нужен ли ей перерыв, она ответила, цитирую: «Все хорошо, просто у меня был очень напряженный разговор с доктором Крюгером».

– Ага. – Матс сделал вид, что это сообщение оставило его безразличным.

– Как психиатр, вы наверняка слышали о законопроекте ППТ? – резко сменил тему пилот.

– Э-э, да. – Матс кивнул.

Первичное психологическое тестирование (ППТ) – так назывался несерьезный тест, с помощью которого можно было якобы быстро выявить признаки психопатологического поведения. Матс считал это шарлатанством и нагнетанием паники. Но после катастрофы самолета авиакомпании Germanwings – когда психически больной второй пилот погубил сотни людей, заблокировав себя в кабине и умышленно направив самолет на Альпы, – требования раннего распознавания психопатологических симптомов стали звучать все чаще. Помимо обязательного многовариантного психологического теста, подумывали также об анализах крови, чтобы регулярно проверять весь экипаж на предмет использования психотропных средств.

– Я считаю ППТ абсолютно бесполезным, – сказал Матс. – Как невозможно распознать преступника по цвету волос, так и с помощью анкеты-опросника нельзя заглянуть ему в голову. И не каждый, кто принимает антидепрессанты, является нетрудоспособным, тем более представляет опасность. Не случайно исходят из того, что закон не получит поддержку большинства в Европарламенте.

Перейя кивнул.

– Авиакомпания LegendAir все равно собирается ввести добровольное тестирование, которое выходит далеко за рамки предписанного законом минимума.

Матс пытался выдержать сверлящий взгляд пилота.

– Интересно, но вы вряд ли пришли сюда для того, чтобы сообщить мне это?

Командир самолета подошел к нему ближе.

– Я хочу быть откровенным с вами, доктор Крюгер. Я не переживаю за фрау Клауссен. Она профессиональная, хотя и, возможно, немного переутомленная сотрудница. Речь идет о вас.

– Обо мне?

– Я жалею, что мы давно не ввели такой ППТ-метод, сейчас мы могли бы провести с вами тестирование на борту. Потому что у меня очень нехорошее предчувствие, и я хотел бы знать, что с вами происходит. Подобное профилактическое обследование просто создано для таких, как вы.

Он безрадостно улыбнулся.

– Сначала вы обращаете на себя внимание тем, что бронируете одновременно несколько мест, а вскоре после взлета переживаете паническую атаку. А затем устраиваете суматоху среди членов экипажа. Обвиняете стюарда в нападении, пристаете к фрау Клауссен.

– Я ни к кому не приставал, – ответил Матс, которому пришла в голову одна мысль. Если он не ошибался, среди его коллег был человек, который интенсивно занимался исследованием ППТ. Врач, чье имя он вновь услышал сегодня спустя много, очень много лет: Клопшток!

Это не может быть совпадением!

Матс решил погуглить его, как только появится такая возможность.

– Давайте не будем привязываться к словам. Я просто хочу, чтобы вы держались подальше от фрау Клауссен, о’кей?

Матс никак не отреагировал.

Перейя же примирительно улыбнулся и оглядел скайсьют.

– А здесь наверху можно неплохо обойтись и без нее, верно?

Он снова надел фуражку, и его голос вдруг стал таким же стальным, как и взгляд, которым он зафиксировал Матса:

– Я больше не хочу слышать ни о каких инцидентах, мы поняли друг друга? Тогда мне не придется задумываться о дальнейших мерах.

Глава 39

Неле

Картонные коробки, ящики, мусор. Неле лишь приблизительно представляла себе, на что упала. В любом случае это было гнилым и податливым. К счастью. Иначе она сломала бы себе позвоночник. А не просто вывихнула ногу.

– А-а-а-а! – выкрикнула она свой воинственный предродовой клич в шахту, канализацию, сточную канаву или что бы это ни было.

Она сидела, подтянув ноги, на чем-то вроде деревянной решетки на горе мусора, который на протяжении многих лет выбрасывали сюда. На листве и старых одеялах между тех самых ящиков, которые разломались при ее падении.

Она сильно ушибла левую ступню и копчик, но на фоне другой боли это не имело особого значения.

Неле чувствовала запах крови и экскрементов, слышала собственный крик и не думала ни о чем, кроме…

– А-а-а-а-а-а!!!

Слово ничего не означало, не было ни проклятием, ни мольбой, просто крик. Этот долгий гласный звук давал ей некоторое облегчение, хотя и не надолго.

Интенсивность схваток снова изменилась. Облокотившись о решетку, Неле больше не пыталась бороться со спазмами в своем теле. В том ангаре в присутствии сумасшедшего она интуитивно предприняла все, чтобы как-то сдержать роды. Сейчас она уже не сопротивлялась, дышала и прислушивалась к себе. Она чувствовала это. Ее кроха больше не хотел оставаться внутри. Он хотел наружу, из защищенности в этот мир, который еще никогда не казался Неле таким жестоким, как в этот момент.

– Аааааахааа! – Ее истошный крик разорвал темноту, а потом все прошло. На мгновение. Прилив достиг своей высшей точки. Волны откатились назад. На время. Оставив Неле – дрожащую, задыхающуюся, стонущую – одну со своим раненым телом. На мгновение.

– У вас все хорошо?

Неле посмотрела наверх, на край шахты.

Она не могла разглядеть Франца. Лишь тень, нагнувшуюся над дырой.

– Что вы сделали?

Да, что я сделала, чтобы заслужить такое?

– Господи, вы знаете, где находитесь? Вы прыгнули в отхожее место. Раньше сюда бросали трупы животных. Бедных коров, которых задоили до смерти и которые не годились даже на убой. Мертворожденные. Мясные отходы.

Тогда мне здесь самое место, – подумала Неле в приступе безграничной грусти.

Она пропала. Похищенная психопатом, она очутилась в месте, которое точно соответствовало ее душевному состоянию. Она была лишь мясным отходом. Не способным ни на что, кроме как произвести на свет мертвое потомство. Даже если ей удастся как-то выбраться отсюда, раненной, с разорванным брюхом и ушибленным телом, ребенок гарантированно заразится от ее крови.

– Послушайте, так не пойдет. Это не было запланировано, – на полном серьезе внушал ей псих.

– Ах нет? Больной придурок! – Неле не могла больше сдерживаться и в ярости кричала ему в ответ. – Ну, извини, что причиняю тебе неудобства.

– Вы не понимаете. Я же сказал, все это не против вас или ребенка. Я не хочу, чтобы с вами что-то случилось.

– Тогда отпусти меня! – крикнула Неле, отлично зная, что это невыполнимое требование. Шахта казалась узкой; насколько она смогла разглядеть в темноте, здесь не было лестницы или другой возможности выбраться. Правда, в ее состоянии Неле вряд ли смогла бы чем-то воспользоваться.

– Я не могу оставить вас внизу. Это не годится. Так я не смогу все задокументировать!

– Твою мать, задокументировать что? Тебя возбуждает снимать женщин во время родов?

– Нет, нет, нет, – раздалось сверху. – Нисколько. Пожалуйста, не говорите так.

Снова эта искренность в голосе. Желание быть понятым.

– Я делаю это лишь для того, чтобы продемонстрировать миру жестокость молочного производства.

– Да ты из ума выжил!

– Я? – пискнул голос. – Это люди выжили из ума. Я единственный, кто еще в полном рассудке.

Ага, конечно.

– Я спрашиваю вас, Неле! Вы когда-нибудь задумывались, что молоко единственный продукт, который невозможно производить гуманным способом?

Нет, и сейчас мне абсолютно все равно, – подумала Неле.

– Можно убить диких животных в конце их долгой жизни. Можно пасти скот на лугах и дать курам возможность свободно бегать в загоне. Возможно, люди способны обеспечить сельскохозяйственным животным счастливую жизнь. Я сам не ем мяса, но принимаю усилия тех немногих фермеров, которые пытаются создать достойные условия для животных перед смертью. Единственное, чего я никогда не признаю, – это производство молока. Никто, абсолютно НИКТО в этой стране не задумывается над тем, что молоко появляется лишь в результате невероятных непрекращающихся мучений.

Смерть. Непрекращающиеся мучения.

В настоящий момент Неле видела для себя только эти две возможности.

Она отодвинула в сторону пластиковый пакет и пустую пивную банку и легла на спину, чтобы расслабить мышцы таза. Ребенок – она была уверена – сдвинулся ниже, схватки изменили его положение, но оно казалось каким-то странным. Неправильным!

Хотя, конечно, она не могла сказать с полной уверенностью, у нее еще не было опыта родов, а в роли акушера выступал сумасшедший защитник животных.

– Коровы – чувствительные умные создания, – продолжал Франц. – С похожим материнским инстинктом, какой чувствуете вы, Неле. Что должно произойти, чтобы эти эмоциональные животные начали давать молоко?

У них должно появиться потомство, – мысленно ответила ему Неле и погладила себя по животу, который на протяжении последних недель ежедневно натирала маслом календулы от растяжек.

– Именно! – крикнул Франц, как будто Неле произнесла это вслух. – Коровы должны быть стельными. А потом, чтобы они беспрерывно давали молоко, у них нужно забрать телят. Вы осознаете это двойное преступление? Мы отнимаем у высокочувствительного млекопитающего его ребенка сразу после рождения! И крадем у новорожденного молоко, которое нам даже нельзя пить, потому что наш организм его не переносит.

– Но при чем здесь я?! – крикнула Неле, хотя не хотела слышать ответ. Она вообще не хотела беседы. Просто чтобы сумасшедший наконец заткнулся. – Вы хотите наказать меня за то, что я пью молоко?

– Нет. Я хочу показать вам, что значит, когда мать теряет своего ребенка после рождения. Это ужасно, знаю. Но я не вижу другой возможности. Я испробовал все. Петиции, демонстрации, Ютьюб и Фейсбук. Но в этом шумном мире слышат только того, кто кричит громче других. Сколько видео я уже опубликовал? Коровы, которые целыми днями зовут своих телят. А бедные маленькие создания, привязанные в крошечном стойле, плачут и ищут свою мать. Лишь для того, чтобы она, всю жизнь подсоединенная к доильному аппарату, вела жалкое существование, пока ее электрошокерами не загонят в грузовик для перевозки скота. Только если открытые раны и лопнувшие кишки отпугивали даже самого жадного мясного барона и он отказывался пустить еще дышащее животное даже на дешевую колбасу, – тогда тушу бросали в эту шахту.

Во время этого монолога Франца Неле почти забыла о болях внизу живота. Страх, вызванный его подспудной угрозой, подчинил себе все ее чувства.

– Вы хотите отнять у меня ребенка? После рождения?

– Я должен это сделать! – крикнул он одновременно грустно и уверенно. – Видео вашей боли от потери привлечет в миллион раз больше внимания, чем тысячи фильмов об ужасном положении в молочном производстве, уже опубликованных PETA[54] 54
  Организация «Люди за этичное отношение к животным».


[Закрыть] и другими организациями, которые ведут борьбу за права животных. Поймите же вы! Мало кто знает, как добывается молоко, которое мы наливаем в утренний кофе или добавляем в мюсли. Многие даже верят лживой рекламе, что телята остаются с матерями в хлеву, но это невозможно. Дойная корова никого к себе не подпустит, если рядом ее теленок. Она будет защищать его и лягаться. Поэтому телят забирают. И именно поэтому я все это делаю. После моего видео каждый узнает, каково это – отнять у матери ребенка ради глотка молока. Лишь ради собственного удовольствия.

В начале его речи Неле потрясенно закрыла лицо руками и подумала, что бесполезно апеллировать к разуму этого сумасшедшего. Но во время монолога ей в голову пришла идея. Она никак не прокомментировала слова Франца. И лишь когда он поинтересовался, все ли она поняла, тихо ответила, следуя своей новой стратегии выживания:

– Я еще никогда об этом не думала. Но мне кажется…

– Что?

– Да, мне кажется, сейчас я понимаю тебя, – сказала Неле, и это была правда.

В своем сумасшествии – и это хорошая новость – Франц следовал внутренней логике. Что означало: он действовал рационально и предсказуемо. То, чему он подвергал ее, действительно вызывало у него отвращение, пусть даже он считал это необходимым и неминуемым. Тем самым он был противоположностью психопату. Он испытывал чувства не только к любимым им животным, но и к ней, своей жертве. То, что он плакал, доказывало его умение сопереживать, то есть отзывчивость – и Неле могла этим воспользоваться.

– Я еще не все поняла, – открылась она ему. Слова глухо отражались от стен шахты. – Но мы можем поговорить об этом, если ты вытащишь меня отсюда.

– Да, хорошо. С удовольствием.

Франц искренне обрадовался. Его реакция напоминала реакцию ребенка, который только что плакал, потому что упал, а в следующую секунду уже смеялся, потому что отец пообещал купить мороженое.

– Мне нужно посмотреть, где тут поблизости строительный магазин. Я куплю лебедку и трос или что-нибудь в этом роде, чтобы поднять вас, о’кей?

Видимо, он поднялся с края дыры, потому что голос звучал приглушенно.

– Да, хорошо. Только поторопись, – сказала Неле, тяжело дыша. Схватка еще не набрала полную силу, но речь могла идти о секундах: прилив вот-вот вернется и попытается протолкнуть что-то слишком большое через слишком маленькое отверстие.

Ее кроху – она надеялась, что ребенок лежит правильно. Хотя интуиция подсказывала ей совсем другое.