Текст книги "Современный зарубежный детектив-14.Компиляция. Книги 1-22 (СИ)"
Автор книги: авторов Коллектив
Соавторы: Сьюзен Хилл,Жоэль Диккер,Себастьян Фитцек,Сара Даннаки,Стив Кавана,Джин Корелиц
сообщить о нарушении
Текущая страница: 222 (всего у книги 346 страниц)
День налета
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 ИЮНЯ
(Удача Грега)
ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ИЮНЯ
ВТОРНИК, 28 ИЮНЯ
СРЕДА, 29 ИЮНЯ
ЧЕТВЕРГ, 30 ИЮНЯ
ПЯТНИЦА, 1 ИЮЛЯ
➧ Суббота, 2 июля 2022 года
(День налета)
4 часа утра.
Софи только что пересекла инкогнито швейцарскую границу: в коммуну Жюсси она попала по безлюдной дороге, идущей через поля. Она доехала до фермы и остановила машину у ангара, где находился схрон.
Из Сен-Тропе она выехала около половины одиннадцатого вечера. Никто не видел, как она вышла из дома. Родители уже легли спать. Завтра утром они займутся детьми, как только те встанут – повезут их на целый день в Канны, чтобы она могла поваляться в кровати. Софи обо всем договорилась с отцом.
Она вышла через дверь на кухне и двинулась через сад, задами. Потом, незаметно миновав несколько десятков метров спуска с каменистого холма, оказалась на гравийной дорожке. И еще через пару минут вышла на парковку для гуляющих. Там Хищник оставил для нее машину, свой серый «пежо». У Софи был дубликат ключей. Она двинулась в Швейцарию. Если не привлекать к себе внимания, соблюдать скоростной режим, платить дорожную пошлину наличными и пересечь границу окольным путем, никто не узнает, что она вернулась в Женеву.
Хищник в схроне приготовил ей поесть, но ей не хотелось. Она нервничала. Она всегда нервничала перед налетом.
5 часов утра.
Грег, спавший в Бородавке на диване, проснулся от того, что Сэнди добродушно лизнул его в лицо. Он погладил пса и встал. Сварил себе кофе, выпустил собаку в сад. Он ругал себя за то, что поссорился с Карин. Ему хотелось восстановить согласие. Но как же она не понимает! Его работа – это не просто работа. Готовится ограбление, не может же он бросить товарищей только потому, что его не устраивает дата преступления! Перед уходом он оставил на кухонном столе записку:
Вернусь в полдень. И едем в Италию.
Люблю тебя
Впервые он уходил на операцию, не поцеловав жену.
В это время в Стеклянном доме Арпад повторял в уме план налета. Он проснулся уже давно. Спал мало и тревожно. Ожидавшие его семь минут заранее казались вечностью.
В нескольких километрах оттуда, в схроне, Хищник сидел в кресле, глядя на спящую Софи. Потом тихонько прикрыл ее одеялом. Он разбудит ее в последний момент. Ей надо отдохнуть.
6 час. 45 мин. утра.
В Главном управлении полиции в помещении группы быстрого реагирования Грег готовился к заданию. В раздевалке он пока был один.
Он привычными движениями натянул черную униформу. Свой боевой костюм. Когда кончится инструктаж, наденет бронежилет, балаклаву и тактическую каску.
Он долго смотрел на себя в зеркало. Пока не ввалились первые коллеги. Пока остальные одевались и снаряжались, он направился в комнату инструктажа.
Сегодня они сойдутся лицом к лицу.
7 час. 15 мин. утра.
Арпад в Стеклянном доме пил последнюю чашку кофе – стоя у окна и всматриваясь в окрестности. Так же, как часто делала Софи.
Почти пора.
Он последний раз перечитал указания, которые Софи дала ему накануне на случай, если налет сорвется и полиция станет его допрашивать. Он записал их на клочке бумаги, чтобы как следует выучить. Потом сжег заметки в раковине, чтобы не оставалось никаких следов.
7 час. 30 мин. утра.
В штабе полиции, в комнате инструктажа группы быстрого реагирования Грег давал указания своим людям.
– Объект носит имя Арпад Браун, – говорил Грег, за спиной которого высветилось на экране фото Арпада. – Бывший управляющий активами одного частного банка. Уволен несколько месяцев назад. Недолго отсидел в тюрьме во Франции за кражу автомобиля. Его сообщник – некий Филипп Карраль. Их подозревают в совместном ограблении банка во Франции, пятнадцать лет назад. Известно, что сегодня они будут брать ювелирный магазин. Который, пока неизвестно. След Филиппа Карраля мы потеряли, но Брауна ведут. С ним работает труппа наружного наблюдения. Как только он выдвинется из дома, они нам сообщат.
8 часов утра.
Арпад сел в машину, выехал из Стеклянного дома и направился в центр города. Даже наметанный глаз не заметил бы полицейских, сидевших у него на хвосте.
Он оставил автомобиль на улице Франсуа Белло, в квартале Траншей. Дальше пошел пешком. В надвинутой на глаза бейсболке. Он довольно долго шагал по городу и наконец подошел к улице Роны.
9 часов утра.
Автомобиль Грега и несколько других машин его группы стояли возле вокзала Корнавен. Вдруг от группы слежения поступила информация: Арпад Браун уже какое-то время ходит кругами по улице Роны. Скорее всего, налет будет на один из многочисленных ювелирных магазинов, расположенных в этом шикарном месте.
Грег решил послать своих людей туда. Вся его группа, все девять машин без опознавательных знаков съехались к улице Роны и постепенно заняли позиции.
В 9.30, сделав очередной круг по улице, Арпад направился к бутику Картье. Полицейский в костюме дорожного рабочего по рации передал коллегам:
– Он входит к Картье! Он входит к Картье!
Грег находился поблизости и подъехал на машине. Как раз успел увидеть, как Арпад заходит в магазин. Потом полицейские потеряли его из виду. Витрины магазина в целях безопасности были заставлены демонстрационными стендами, в щели между ними ничего не было видно.
Грег расставил людей вокруг здания, перекрыв все входы и выходы. И объявил по рации: «Всем пока стоять на месте. Будем брать с поличным!»
Двое налетчиков одновременно проникли в ювелирный магазин через два разных входа. Первый просто зашел в дверь, как обычный покупатель, второй – через запасной выход, он же служебный вход. Надо было всего лишь дождаться, когда появится сотрудница, ее часы работы они выяснили. Та ничего не заметила и оцепенела от ужаса, когда какая-то тень в балаклаве наставила на нее обрез, приложила палец к губам, требуя молчания, и постучала по цифровой клавиатуре двери, требуя ее открыть.
Женщина, естественно, подчинилась. Как только она оказалась внутри, ее связали. Налетчик в балаклаве немедленно присоединился к сообщнику в бейсболке. Все произошло в считаные доли секунды. Балаклава поднял ружье, Бейсболка выхватил из-за пояса револьвер и заорал: «Это ограбление, всем стоять на месте!»
Балаклава стволом обреза затолкал в подсобку продавца и директора. Налетчик в бейсболке заставил охранника запереть дверь магазина и, в свой черед, оттащил его подальше от чужих глаз. Если кто-то пройдет мимо, в витрине он увидит только пустой магазин.
Грег, притаившись в машине, не сводил глаз с бутика. Снаружи все казалось спокойным. Но ничего не было видно.
– Нужен человек для визуальной оценки помещения! – объявил Грег по рации.
– Беру! – тут же отозвалась молодая женщина из группы слежения.
Фигура с пустой детской коляской быстро двинулась к магазину.
– Ничего не вижу, – сказала женщина по рации.
– Как это ничего не видишь? Где Арпад?
– В магазине никого не видно.
– Что с заднего входа? – спросил Грег.
– Без перемен, – отозвался один из коллег.
Грег такого не любил: обычно полное спокойствие – дурной знак.
В магазине все разыгрывалось как по нотам. Налетчики точно знали, что делают. Охранника и продавца связали пластиковыми наручниками по рукам и ногам и оставили под присмотром Балаклавы. Не скрутили только директора магазина: Бейсболка подтащил его к главному сейфу и заставил его отпереть.
Бейсболка стал выдвигать один за другим ящички сейфа, не притрагиваясь к содержимому. Он искал конкретные камни, и когда нашел, на лице его появилась торжествующая улыбка. Огромные розовые алмазы. Он взял замшевый мешочек и сгрузил туда драгоценные камни.
Грег, сидевший в машине, решил послать кого-нибудь на разведку.
– Кто-нибудь из группы быстрого реагирования, зайти в магазин! – приказал Грег по рации.
Полицейский в штатском из элитного подразделения возник у дверей бутика, изображая покупателя. Но дверь не поддалась.
– Заперто, – сообщил полицейский по рации. – А внутри пусто…
Грег сразу понял: если дверь заперта, а в зале никого нет, значит, всех работников удерживают где-то внутри. Долгожданный момент настал – можно брать с поличным.
С минуту он колебался: не хотел, чтобы к ограблению добавилось взятие заложников. Но перестрелка посреди улицы, когда налетчики будут убегать, – еще больший риск.
– Начинаем штурм, – объявил Грег. – Все ждут моей команды.
Опустошив ящик с алмазами, Бейсболка бросился в подсобку ювелирного магазина, где удерживались заложники.
– Уходим, – очень спокойно сказал он сообщнику. – Только проверю, свободен ли путь.
Балаклава кивнул. Бейсболка пошел незаметно оглядеть улицу через витрину.
Напряжение нарастало.
Выйти из ювелирного магазина и удрать – самый опасный момент ограбления.
Грег последний раз изучал в бинокль внутренность бутика. Внезапно он заметил силуэт Арпада в бейсболке – тот смотрел через витрину на улицу.
– Вижу налетчика! Начинаем штурм!
Едва он успел произнести эти слова, как две колонны людей в черном с оружием дальнего боя и щитами выстроились по обе стороны от входа в бутик Картье и высадили дверь.
Ничего не подозревавший Арпад услышал взрыв снаружи, за ним сразу другой, уже в самом магазине. На миг его парализовало грохотом и вспышкой от брошенной светошумовой гранаты. Колонна полицейских в балаклавах и со щитами ворвалась в магазин, его взяли на прицел.
Его безжалостно швырнули на землю.
Сердце колотилось от выброса адреналина. В ушах звенело. Он чувствовал, как его топчут сапогами. На него надели наручники.
Все было кончено.
В тот же момент, когда в магазине задержали Арпада, вторая колонна полицейских из группы быстрого реагирования, закрывавшая служебный вход, перехватила в дверях второго налетчика.
Оба подозреваемых были нейтрализованы. В соответствии с инструкцией, их немедленно доставили в расположение уголовной полиции – в наручниках и с завязанными глазами.
Грег, в балаклаве и боевой экипировке, из чистого злорадства лично доволок Арпада до полицейской машины и без церемоний швырнул на заднее сиденье. Машина с включенной сиреной и мигалкой сразу тронулась с места. Арпад, еще оглушенный взрывом, ничего не видел и почти ничего не слышал. Он был в шоке. Что с ним сделают? Что с ним будет?
В Сен-Тропе Бернар хлопотал на кухне, готовил поднос с завтраком для Софи. Жена и внуки смотрели на него. Затем он понес завтрак в спальню дочери. Комната была пуста – он один знал об этом. Он вошел и громко обратился к пустой постели, убедившись, что Жаклин и детям хорошо слышно: «Доброе утро, дорогая, хорошо спалось? (…) Еще немного отдохнуть? Ну конечно. Поспи, до скорого».
Вернувшись на кухню, он объявил:
– Софи страшно устала. Пусть еще немножко поспит. Поедем в Канны без нее.
У магазина Картье было столпотворение. Массированное присутствие полиции привлекло целые орды зевак с окрестных торговых улиц, на которых в этот субботний летний день было полно народу. За полицейским ограждением два инспектора брали показания у директора магазина.
– Когда сюда ввалились все эти полицейские, – рассказывал тот, – я сначала подумал, что это налет. Кто-нибудь может объяснить, что происходит?
Инспекторы обменялись непонимающим взглядом:
– То есть как «что происходит»? – спросил один.
В бутик Картье влетел разгневанный прокурор. Его немедленно провели в помещение, где собрались полицейские, отвечавшие за операцию.
– Скажите мне, что это шутка! – закричал он.
Никто не осмелился открыть рот. Директор магазина, тоже находившийся в комнате, спросил:
– Что это за история с налетом? Я требую объяснений. Вы только посмотрите, во что вы превратили магазин!
По просьбе прокурора директор рассказал о первом сегодняшнем покупателе. На стене на большом экране шла запись с камер видеонаблюдения: картинка подтверждала слова директора.
Получасом ранее
Арпад вошел в магазин. Продавец почтительно приветствовал столь изысканно одетого мужчину:
– Добрый день, месье, рады видеть вас у Картье, чем могу вам помочь?
– Две недели назад я купил у вас кольцо, а у него выпал камень, – объяснил Арпад.
Он вынул из кармана кольцо в виде головы пантеры, подаренное Софи.
Продавец, увидев украшение, провел покупателя в отдельный кабинет. Усевшись, Арпад положил кольцо на протянутую ему бархатную подложку. Продавец натянул белую перчатку и взял кольцо в руки.
– Не хватает одного бриллианта в контуре глазниц, – сказал Арпад.
– Никак не разгляжу. Позвольте я схожу за лупой.
Продавец на минуту отлучился, а когда вернулся с лупой в руках, кольца на столе уже не было.
– А где кольцо?
– Кольцо? Но я думал, его вы забрали, – ответил Арпад.
– Кольцо упало на пол, – пояснил директор. – Как вы только что видели на записи с камеры видеонаблюдения, покупатель, оставшись один в кабинете, решил завязать шнурки на ботинке и, сам того не заметив, толкнул стол. Кольцо скатилось на пол. А поскольку на полу у нас палас, звука он не услышал. Вот, смотрите: мой коллега возвращается с лупой и замечает, что кольцо исчезло. И ни тот ни другой не видят кольца на полу.
– И как вы поступили? – спросил прокурор.
– Мой коллега немедленно вызвал охрану. По инструкции необходимо запереть двери, чтобы никто больше не вошел и не вышел. Поскольку других покупателей в магазине не было, все охранники пришли сюда. Покупатель хотел выйти, охранник попросил его оставаться на месте. Все кончилось очень быстро, кольцо почти сразу нашли. По-моему, инцидент был исчерпан. Но покупатель почему-то вдруг очень рассердился.
23 минуты назад
– А что, этот спектакль был в самом деле необходим? – раздраженно спросил Арпад директора. – Очень неприятно, когда тебя где-то держат насильно.
– Сожалею, месье, но такова процедура.
– Незаконно удерживать покупателя в помещении?
– Вас, собственно, никто не удерживал, месье. Мой охранник вежливо попросил вас оставаться в комнате.
– У нас с вами разные представления о вежливости. Вы обошлись со мной как с вором. Разве так обращаются с людьми, особенно если те не скупятся на расходы? Верните кольцо, пожалуйста, я починю его в другом месте и за меньшие деньги.
– Не нужно повышать голос…
– Так или иначе, мне пора, у меня важная встреча.
– Он как раз собрался уходить, но тут ввалились все эти полицейские в балаклавах, – рассказывал директор магазина.
Прокурор повернулся к главе следственной группы:
– А тот, второй, которого вы задержали, когда он пытался бежать через запасной выход? Он кто? Филипп Карраль?
Полицейский, показав пальцем на какого-то человека в костюме на экране, сконфуженно сказал:
– Один из работников магазина. Перепугался, когда мы пошли на штурм, решил, что это налет, и пытался удрать.
Прокурор невольно выругался.
– Мы все выставили себя шутами гороховыми! – заорал он. – Видели, сколько вокруг журналистов? И что я им скажу?
– Ну, в конце концов, скажете, что это какая-то темная история, – защищался полицейский. – Браун не то чтобы чист. Заявляется в магазин, роняет кольцо будто бы случайно, кольцо находят, а он закатывает истерику и уходит.
– Он явно припадочный, – подтвердил прокурор. – Но он ничего не нарушал.
– А если он готовил преступление? Смотрите, он входит в магазин и незаметно запускает секундомер. И потом все время смотрит на часы. Думаю, ведет отсчет времени.
– Вы что имеете в виду? – спросил прокурор.
– Похоже, засекает реакцию охраны. Возможно, это тест перед будущим налетом…
– Будущим налетом?! – задохнулся прокурор. – А мне по барабану будущий налет, инспектор! Я ему что предъявить должен? Мы готовились к сегодняшнему налету, а никакого налета не было!
– Но вы не хуже меня знаете, что с ним не все ясно! Связан с Филиппом Карралем, та странная встреча в музее естественной истории. Телефонный разговор про то, что сегодня утром что-то случится…
– Вот именно: что такое должно было случиться сегодня утром? – рявкнул прокурор. – Мы облажались по полной!
– Позвольте допросить Арпада Брауна, – попросил полицейский. – Никогда не знаешь… Мы что-то упустили, это ясно, но что именно?
– Хорошо, допрашивайте, – уступил прокурор. – Но поосторожней: на него ничего нет, нельзя задерживать его надолго.
В Жюсси Хищник с Софи спрятали в кустах мотоцикл. Там же оставили шлемы и быстро пошли через поле к ферме. Оказавшись в схроне, они наконец-то дали волю своему восторгу и крепко обнялись. Налет прошел как по маслу. Сердце у Софи колотилось, ее переполняли эмоции. Она была как хмельная.
Хищник включил ноутбук и зашел на сайт «Трибюн де Женев». Заголовок на первой полосе гласил:
ПОПЫТКА ВООРУЖЕННОГО ОГРАБЛЕНИЯ В МАГАЗИНЕ КАРТЬЕ
– Ну каковы идиоты! – горделиво вскричал он. – Заглотнули наживку!
10 час. 30 мин.
Час назад был ограблен маленький, но респектабельный ювелирный магазин «Стаффорн», но этого никто до сих пор не заметил.
Бутик находился в Старом городе, в двух шагах от площади Бур-де-Фур, где в то субботнее утро было полно народу. Все места в кафе были заняты, по пешеходному перекрестку тек бесконечный людской поток.
Никто не обратил внимания, как приехали и уехали Хищник с Софи. Никто не заметил проезжавшую час назад пару, ничем не отличавшуюся от остальных. В этом месте не было ни одной камеры наблюдения, которая бы отследила их путь от ювелирного магазина «Стаффорн» до мотоцикла, стоявшего чуть ниже, на улице Сен-Леже.
Хищник в схроне смаковал успех.
Когда два месяца назад, в конце апреля, ему предложили кражу со взломом в Женеве, несложную и щедро оплачиваемую, он сразу ухватился за эту возможность. Заказчиком был скупщик краденого, которому он безраздельно доверял. Некий эстонец с прочной репутацией и длиннющим списком членов европейских воровских банд в адресной книге. Эстонец, как его называли в преступной среде, высоко ценил Хищника: волк-одиночка, работает по старинке, всегда чисто и эффективно, по всем правилам. Теперь человека с таким кодексом поведения не встретишь. Рынок заполонили бандиты с Востока, болтливые, безмозглые насильники. Одна из таких групп провалила крупный налет в Париже, потому что двоим из них как раз перед делом вздумалось вырвать сумку у какого-то туриста. Их схватили, и полиция частично раскрыла всю сеть. Вот Хищник – другое дело.
Раз в месяц Эстонец с Хищником встречались на пароме Хельсинки – Таллинн. Чисто рабочие встречи, но с первого же дня знакомства они всегда для начала пили кофе и болтали. Потом Эстонец переходил к делу: к заказам на бриллианты или драгоценности, для выполнения которых он подыскивал наемного грабителя. Хищник тщательно отбирал предложения. Он был осторожен. Не какой-нибудь сорвиголова, потому и работал так долго. С банками он покончил, слишком многое зависит от случая. В воровской среде его знали и уважали все.
Эстонец был единственным человеком, который знал про Софи. Он называл ее «подружка». Хищник не работал ни с кем, только с ней. Именно Эстонец предложил ему, среди прочего, налеты в Сарагосе и в Сан-Ремо. А два месяца назад предложил Женеву.
Два месяца назад
29 Апреля 2022 года
На пароме Таллинн – Хельсинки, посреди Балтийского моря, на продуваемой всеми ветрами палубе Эстонец и Хищник пили кофе. Вокруг было безлюдно. Эстонец был человеком гостеприимным – принес термос и два пластиковых стаканчика.
– У меня для тебя отличное дельце, – по-французски он говорил без всякого акцента. – Как раз у твоей «подружки».
– В Женеве?
– Да. Там один ювелир прогорел. Купил, тупица, за целое состояние вещи, которые невозможно продать. Розовые бриллианты, никому не нужные. Огромные, дорогущие, еще не знаю что. Короче, этот парень хочет, чтобы его ограбили, а он бы получил страховку. Бриллиантов пять, стоят двадцать пять миллионов евро. Делаешь дело, я их у тебя покупаю за пятнадцать процентов.
– Двадцать процентов, – немедленно откликнулся Хищник.
– Пять миллионов за налет, который не налет, а детские игрушки, – подсчитал Эстонец. – Дороговато будет. Ювелир дал все сведения: как попасть в магазин, часы работы продавцов, системы наблюдения. Бери и пользуйся.
– Это моя последняя цена.
Эстонец не стал оскорблять Хищника и торговаться.
– По рукам.
Они обменялись рукопожатием.
– Сделаю в начале июля.
– Лучше пораньше.
– Никак невозможно, – решительно заявил Хищник.
– Для тебя нет ничего невозможного, – возразил Эстонец. – Видно, у тебя есть причина.
– Двадцатое июня – день рождения Софи.
– И налет будет ей подарком? – улыбнулся Эстонец.
– Да. – Лицо Хищника просияло широкой улыбкой.
– Ты улыбаешься, только когда говоришь о ней, – заметил Эстонец. – Ладно, в начале июля.
В схроне, покуда Хищник вспоминал свой последний разговор с Эстонцем, Софи с тревогой отслеживала новости о налете на магазин Картье. Она была вне себя от злости.
– Не могу поверить, что ты так поступил! Это полное безумие! Ты использовал Арпада для отвода глаз?
У Хищника и мысли не было привлекать Арпада к налету на магазин «Стаффорн». Это их с Софи дело.
– Честное слово, когда я придумал то ограбление у Картье, я еще не знал, что он нам может быть полезен!
– Полезен?
– Я имел в виду, что полиция что-то заподозрит и что надо будет отвлечь внимание.
– Нельзя было вмешивать во все это Арпада!
– Но он сам настоял, захотел участвовать в налете!
– Нет! Нет! Это все из-за тебя, это все твои подначки! Если бы ты не показывался, Арпад бы не узнал, что ты в Женеве, и мы бы спокойно сделали дело!
– Это ты меня домой зазвала, – возразил Хищник.
– Потому что ты настаивал, а я, как дура, хотела сделать тебе приятное!
Его задели эти слова. Они с ней виделись последний раз. И ссорились, вместо того чтобы радоваться.
– Арпад решил, будто я хочу втянуть в налет его, ну и мне и пришлось разыграть комедию, – оправдывался Хищник. – Я придумал пресловутый налет на Картье, потому что видел, как он там покупал кольцо. Вполне правдоподобный план. Но все это было только для того, чтобы обезопасить тебя. Что мне еще оставалось? Сказать ему, что мой сообщник – это ты?
– В итоге ты так и сделал!
– Потому что начинался уже совсем сумасшедший дом.
– Из-за тебя! – оборвала его Софи.
– Какая разница! Я только пытаюсь тебе объяснить, что когда Арпад понял, что налетчики – мы с тобой, он решил участвовать тоже.
– Надо было сказать «нет»!
– Тогда бы он попросил тебя отказаться. Ему непременно хотелось быть на месте, защитить тебя, убедиться, что ты выпуталась. Но опыта у него никакого, вмешивать его во все это было слишком рискованно. Ну я и отправил его к Картье, естественно не сказав, что это просто уловка, иначе он бы не пошел. А поскольку мы с ним условились, что ты все узнаешь в последнюю минуту, он так и не понял, что в настоящем налете не участвовал.
Теперь Софи понимала, почему Арпад остался в Женеве, отговорившись встречей с Жюльеном, который, возможно, нашел ему работу. Как же она была недогадлива!
Она проглядела в интернете новости о полицейской операции у Картье.
– Говорят, задержали какого-то подозреваемого, – с тревогой прочитала она. – Это он, наверняка!
– Арпаду ничего не грозит, – заверил ее Хищник. – Налета-то не было. У полиции на него ничего нет.
– А если они свяжут это со «Стаффорном»?
– Если бы полиция уже обнаружила настоящий налет, об этом бы везде писали.
– Не обязательно, – возразила Софи. – Если бы полиция связала оба дела и поняла, что Картье был просто приманкой, они бы молчали.
Хищник постарался ее успокоить:
– А если даже и так? У Арпада лучшее алиби из всех возможных: он в это время был у Картье. Не надо беспокоиться на ровном месте. Арпад крепче, чем ты думаешь. Он выпутается без труда.
В это же время в нескольких километрах оттуда, в Колоньи.
Родители Карин, как и договаривались, приехали в Бородавку за детьми. Увидев лицо Карин, Аньес с беспокойством спросила:
– У тебя все в порядке, дорогая?
– Да-да, все хорошо.
– Грега нет?
– У него срочное дело на работе. Вернется в полдень, и мы сразу едем.
В схроне Хищник стоял у окна и вглядывался в даль.
– Пора ехать, нет? – спросила Софи.
Она должна была взять серый «пежо» и вернуться в Сен-Тропе, чем быстрее, тем лучше. Но Хищник тянул время. Он приготовил шампанское и икру отпраздновать их последний налет, но чувствовал, что сейчас не время доставать угощение. Ему просто хотелось еще немножко побыть с ней. Последние минуты, память о которых он унесет с собой. Потом он навсегда исчезнет из ее жизни, и не только ради того, чтобы сдержать слово. Он понял свою ошибку: настоящей клеткой для Софи были именно налеты. Они не давали ей жить в Женеве полной жизнью.
Она расцветала теперь в Стеклянном доме, с Арпадом и детьми.
Он должен исчезнуть и дать ей свободу.
Если он действительно любит ее, он должен от нее отказаться.
11 часов утра, в Главном управлении полиции.
Арпада допрашивали в отделе уголовного розыска. Он чувствовал, что ситуация как-то изменилась в его пользу, но не понимал почему. Когда его жестко задержали у Картье, он решил, что все кончено. Но в камере он пробыл недолго, и его, со всем почтением и без наручников, отвели в комнату для допросов. Молодая женщина-инспектор задавала вопросы миролюбиво и даже ни в чем его не обвиняла. А главное, ни разу не произнесла слово «налет».
– Что вы делали у Картье? – в третий раз спросила Марион Брюлье.
– Я уже вам говорил: на прошлой неделе я купил кольцо, из него выпал один бриллиант. Могу я узнать, в чем дело? И почему со мной обошлись как с преступником?
Она уклонилась от ответа:
– У Картье случился инцидент. Можете о нем рассказать?
– Инцидент? Я бы даже не назвал это инцидентом. Это они вас вызвали?
У Марион было очень мало пространства для маневра: Арпад в любую минуту мог встать и уйти. Но он пока этого не понимал, и она пыталась его разговорить.
– Что произошло у Картье? – повторила она.
– Я принес поврежденное кольцо, чтобы они его починили. Кольцо упало на пол, никто этого не заметил, и вышло недоразумение. Явилась охрана и устроила совершенно бесполезный цирк. Это они вас вызвали? И из-за этого меня швырнули на пол и надели наручники? Знаете, я намерен жаловаться.
Последнюю фразу Арпад произнес, чтобы прощупать инспектрису. Она не возразила. Может, это означает, что у них на него ничего нет? Но его терзал один, главный вопрос: что с Хищником и Софи? Ему не хватало деталей, но он старался не выдать себя перед полицейской.
– Почему вы оказались в Женеве? – продолжала спрашивать Марион.
– Потому что я живу в Женеве, – парировал Арпад.
– Ваша жена уехала вчера с детьми в Сен-Тропе…
– Откуда вы знаете?
Она снова не ответила:
– Почему вы не с ними?
– Как раз сегодня должен ехать к ним.
– Почему не поехали вчера?
– Вчера в конце дня у меня была встреча по поводу возможного места в одном инвестиционном фонде. Первый реальный случай получить работу за долгие месяцы, Сен-Тропе может и подождать. Простите, но в чем именно меня обвиняют?
Марион чувствовала, что надолго задержать Арпада не сможет. И зашла с козырей:
– Вы знакомы с неким Филиппом Карралем?
Арпад оцепенел, но быстро опомнился и стал перебирать в уме советы, которые дала ему накануне Софи на подземной мойке: «Если полиция заговорит о Хищнике, говори всю правду. Тут они тебя могут загнать в угол. Они прекрасно осведомлены, не нужно их недооценивать, не держи их за дураков».
– Мы с Филиппом вместе сидели. Это было больше пятнадцати лет назад. Меня во Франции незаконно посадили в следственный изолятор, но позже никакого наказания я не понес. Глупое недоразумение с чужой машиной, которую я должен был перегнать из Лондона в Сен-Тропе…
– А после тюрьмы вы с ним виделись?
– Да, сначала в Сен-Тропе. В тюрьме он меня опекал, и я тоже хотел ему помочь. Нашел ему работу, но надолго он там не задержался. В итоге мы потеряли друг друга из виду, а я переехал в Женеву.
– И с тех пор вы не виделись?
– Пятнадцать лет его не видел. Странно, что вы о нем заговорили, потому что на прошлой неделе он вдруг проявился без предупреждения.
– Что он от вас хотел?
– Точно не знаю. Денег, наверное. Видите ли, он маргинал. Дважды ходил за мной по пятам, почти что преследовал. В прошлую субботу я ему даже наподдал. Поколотил как следует. И больше о нем ничего не слышал.
– Лжете, – сказала Марион.
Инспектриса молча положил перед Арпадом два снимка, сделанных три дня назад в музее естественной истории. На одном в здание входил Арпад с детьми. На другом туда же входил Хищник.
– В прошлую среду вы встречались с Филиппом Карралем в музее естественной истории.
Арпад пошатнулся. И вспомнил слова Софи: «Если в какой-то момент тебе покажется, что почва уходит из-под ног, вспомни, что ты месяцами от меня скрывал, что тебя уволили. Ты умеешь заговаривать зубы. Не обижайся, это не в порядке критики. В этом твоя сила». И он развернулся на полную катушку:
– Ничего себе! Думаете, он хотел устроить разборку после нашей субботней драки? Вот видите, я же вам говорю, этот полоумный ходит за мной по пятам! Кстати, я бы хотел подать на него жалобу. Пусть запретят ко мне приближаться или что-то вроде того.
– Значит, в музее вы не встречались?
– Не встречались ли мы в музее?! Если бы мы свиделись, инспектор, я, наверно, не сидел бы тут перед вами. Сомневаюсь, что он явился поглядеть на чучела зверей. По-моему, просто не рискнул орудовать в публичном месте.
– Значит, вы утверждаете, что после той ссоры в прошлую субботу не имели с ним никаких контактов? – спросила Марион.
– Никаких.
Марион торжествующе улыбнулась. И включила запись:
МУЖСКОЙ ГОЛОС: В субботу утром я на тебя рассчитываю.
АРПАД: Я пас.
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Ты не можешь. Ты мне обещал.
АРПАД: Говорю тебе, я пас!
– Вы созванивались с Филиппом Карралем в среду утром, – сказала Марион. – За несколько часов до встречи в музее естественной истории…
Арпад вздрогнул. Софи накануне предупредила его: «Возможно, они записали разговоры с Хищником, но не смогут доказать, что это именно он». Как она сумела все предвидеть? Ситуация выходила из-под контроля, но он постарался сосредоточиться и следовать драгоценным советам жены. «Если тебе предъявят запись разговора, скажи, что…»
– Это Элмар, один эстонский друг.
– Эстонский друг? – переспросила Марион.
– Друг, который живет в Эстонии, если вам так больше нравится.
– Что он от вас хотел? На записи он, похоже, очень давит.
«Элмар просил тебя купить ему коллекционные часы на закрытой распродаже», – говорила Софи.
– Чтобы я пошел и купил ему часы на закрытой распродаже. Но у меня других дел полно, я собирался в Сен-Тропе. Послал его подальше. Бесит этот Элмар: дашь ему палец, откусит всю руку. Можете ему позвонить и спросить.
– Мы пытались, – заметила Марион. – Но его телефон отключен.
Арпад, чувствуя, что настал момент истины, решил пойти ва-банк и негодующе спросил:
– Можно узнать, по какому праву вы прослушиваете мои телефонные разговоры? Я, наконец, хочу знать, почему меня здесь держат.
