Текст книги "Современный зарубежный детектив-14.Компиляция. Книги 1-22 (СИ)"

Автор книги: авторов Коллектив

Соавторы: Сьюзен Хилл,Жоэль Диккер,Себастьян Фитцек,Сара Даннаки,Стив Кавана,Джин Корелиц
сообщить о нарушении

Текущая страница: 223 (всего у книги 346 страниц)

Ответить Марион было нечего. Она просто сказала:

– Посидите здесь, я сейчас.

Она вышла и направилась в соседнюю комнату, где прокурор с полицейскими, в том числе с Грегом, следили за ходом допроса.

– У него на все готов ответ, – сказал прокурор. – Мне нечего ему предъявить. Ведь даже налет не состоялся. Пусть идет.

– Он нас водит за нос! – в отчаянии вскричал Грег. – Я уверен, что на записи голос Карраля, а не какого-то друга-эстонца!

– У нас нет никакой возможности идентифицировать этот голос, – напомнил прокурор. – Может, у вас тут Карраль есть под рукой? А главное, сколько раз вам говорить, что никакого налета не было? Спасибо за наводку!

Грег весь извелся. Ему хотелось орать, выплеснуть все, что ему известно. Что он установил камеру в спальне Браунов и еще позавчера засек разговор Арпада и, вероятно, Хищника насчет налета. Они разработали целый план, Арпад зайдет в магазин с переднего входа, а Хищник с Софи – с заднего. Но если он проговорится прокурору про камеру, его карьера будет кончена в тот же миг. И чего ради? Даже налет не состоялся! Или пока не состоялся. Их всех надувают, и эта мысль сводила его с ума.

Он вспомнил про второй телефон, запрятанный под плинтус в спальне Браунов. Он видел, как Арпад дважды говорил по нему с Хищником. Если следствие добудет этот телефон, расклад изменится.

– Надо провести обыск у Браунов! – Вопль Грега застал всех врасплох.

В свете разговора между прокурором и следователями предложение выглядело особенно неуместным.

– Нельзя проводить обыск без судебного решения, – напомнил прокурор.

– Надо найти зацепку, – не задумываясь, ответил Грег.

– Но у нас ничего нет! – взвился прокурор. – Мы сели в лужу по всем статьям, выставили себя на посмешище. Сколько времени и ресурсов потратили на это дело. Арпада Брауна надо освобождать. И снимать слежку. Для нее больше нет оснований.

Арпад в комнате для допросов вспоминал последний совет Софи: «Если тебя спросят про телефон под плинтусом, говори, что он для тех твоих клиентов в банке, которые скрыли от налоговой часть доходов и боялись, что обычные звонки прослушиваются».

Инспектриса не упоминала спрятанный телефон, но эти слова Софи не давали ему покоя. Откуда полиция могла знать про второй телефон за плинтусом? В эту минуту он понял: Софи знала что-то такое, чего не знал он. Она опять недоговаривала. Но поразмыслить он не успел, в комнату вошла Марион:

– Мы вас больше не задерживаем. Вы свободны.

Арпад уехал из полицейского управления на такси. Попросил отвезти его в квартал Траншей, хотел забрать машину. Шофер попался болтливый:

– Видели, что творилось сегодня утром на улице Роны?

Арпад не ответил, и шофер гордо сообщил ему последние новости:

– Полиция решила, что магазин Картье грабят. Они пошли на штурм. Черт-те что получилось.

– Как это, полиция решила, что грабят?

– Не знаю, что они там углядели, но в лужу сели знатно. На сайте своем говорят, будто вышло недоразумение. Не слишком-то церемонились, послали группу захвата и всякое такое. Даже дверь магазина высадили. Дорого обходятся такие недоразумения. А возмещать ущерб государство из каких денег будет? Из наших налогов! Полное безобразие!

Арпад перестал что-либо понимать. Где Софи? Где Хищник? Он вспомнил, что Софи говорила о схроне. Чтобы там не засекли его машину, он решил ехать на такси.

– Я передумал, – сказал он шоферу. – Поехали в Жюсси.

На колокольне в деревушке Жюсси пробило полдень.

Такси проехало главную улицу и двинулось по дороге, петляющей в полях. Виды вокруг были совершенно буколические.

Вскоре Арпад заметил ферму. Он узнал ее по большому деревянному щиту с надписью: «Свежие яйца». «После щита поворачиваешь налево и до крестьянского дома. Это там». Он велел шоферу свернуть.

Машина поехала вдоль ангаров, и вскоре Арпад увидел постройки, о которых говорила Софи. Потом заметил и серый «пежо» Хищника. Он в схроне.

Таксист высадил его у дома.

Арпад не заметил, что за ним от самого полицейского управления следует какая-то машина.

Прокурор, конечно, приказал снять наблюдение, но Грег его не послушал. Он был полон решимости доказать коллегам, что они заблуждаются, и двинулся за такси Арпада, как только тот вышел из полиции. Увидев, что автомобиль направляется за город, Грег понял, что дело нечисто.

Ехал он на довольно большой дистанции от такси и в конечном счете потерял его на выезде из деревни Жюсси. Из этого следовало, что машина наверняка свернула на какую-то из многочисленных проселков в полях. Но на который?

Он вертелся на одном месте, как вдруг заметил возвращавшееся пустое такси. Прилепив на крышу маячок, он знаком велел таксисту остановиться.

– Где вы высадили пассажира?

– У фермы, вон там, – ответил шофер. – Езжайте по этой дороге, увидите щит «Свежие яйца», от него поворачиваете налево, дорога ведет к группе построек. Сперва увидите ангары, но это не там, чуть подальше.

В схроне Хищник заболтался с Софи и не заметил, как во двор въехало такси.

Он решил все-таки открыть шампанское. Провести с ней последние минуты. Потом надо уходить.

– За тебя, – сказал Хищник, чокаясь с Софи.

– За нас, – ответила Софи.

Хищник отхлебнул шампанского. И наконец набрался храбрости признаться:

– Ты самое прекрасное, что случалось в моей жизни.

Они крепко обнялись, и он шепнул:

– Я всегда любил тебя.

– Я знаю, – нежно ответила Софи.

В этот момент заскрежетала дверная ручка. Кто-то пытался войти, но дверь была заперта. Хищник в мгновение ока выхватил револьвер и бесшумно подошел к глазку.

– Арпад? Тебя как сюда занесло? – в бешенстве спросил Хищник, быстро впустив гостя.

Софи бросилась мужу на шею.

– Твою мать, Соф, – взвился Хищник, – это ты ему дала адрес нашей норы? Ты что, сдурела?

Услышав, что Хищник тоже произносит уменьшительное «Соф», Арпад дернулся.

– От кого вы прячетесь? – вскипел он, заметив бутылку и два узких бокала. – А шампанское по какому поводу? Вы почему не довели до конца свой дурацкий налет? Что вообще происходит, мать вашу?

– Налет состоялся, – сказала Софи. – Но полиция про это еще не знает.

– Ты о чем? – смешался Арпад.

– Картье был только приманкой, – сознался Хищник.

– Приманкой? Какой еще приманкой? Вы меня использовали?

– Изначально так не задумывалось, – объяснил Хищник. – Когда ты решил, что я именно тебе предлагаю участвовать в налете и я тебе назначил встречу в «Каравелле», я придумал дельце у Картье. Не мог же я тебе сказать, что твоя жена – налетчица!

– А потом? – поинтересовался Арпад. – Зачем было меня все равно посылать к Картье?

– Впутывать тебя в настоящий налет было слишком рискованно.

– Значит, если я правильно понимаю, ты отослал меня к Картье, чтобы я не мешал вам с Софи спокойно обделать ваше маленькое дельце. И какой ювелирный вы ограбили?

– «Стаффорн», в Старом городе, – ответила Софи. – Но я понятия не имела, что Хищник такое придумал. И что ты собрался участвовать в налете тоже.

– Но если Картье никто не грабил, почему туда налетела полиция? – спросил Арпад. – Меня даже спрашивали про тебя, Хищник. Мой телефон на прослушке. Судя по всему, им все известно.

– Им действительно все известно, – сказал Хищник, – и мы это знали.

– То есть как, вы знали? – поперхнулся Арпад. – Что такое вы знали?

И Софи призналась:

– В среду вечером ко мне заходила Карин.

За три дня до налета

Среда, 29 июня 2022 года

Софи возвращалась с обеденного перерыва и у дверей своей конторы наткнулась на Карин. Та поджидала ее.

– Ку-ку, моя красавица! – поздоровалась Софи, думая, что они столкнулись по чистой случайности.

– Избавь меня от своей брехни, тварь! – прошипела Карин.

Софи вытаращила глаза:

– Карин, что с тобой такое?

– Я знаю, что ты спишь с Грегом! – Карин трясло от ярости.

Озадаченная Софи попыталась ее утихомирить:

– Погоди, погоди, по-моему, это какая-то нелепая ошибка. Почему бы нам не поговорить у меня в конторе?

Вероники в тот день на работе не было, их никто не услышит. Софи предложила Карин посидеть в общей комнате, но та слишком злилась, чтобы рассиживаться. Они стояли лицом к лицу в узенькой прихожей конторы.

– Хочешь кофе? – Софи чувствовала себя неловко.

– Я хочу, чтобы ты исчезла!

– Послушай, не знаю, с чего ты взяла, что между нами с Грегом что-то есть, но, уверяю тебя, это бред. Совершеннейший бред!

– Не держи меня за дурочку, будь добра! По тебе и так видно, что любого мужика обольстить готова.

– Хватит, Карин, довольно! Я не намерена терпеть оскорбления. Ты явно не в себе. Так что либо говори, что случилось, либо уходи.

– Я получила анонимку, там сказано, что Грег мне изменяет.

– Со мной?

– Там не уточнялось. Но я нашла у Грега в телефоне видео, как ты мастурбируешь.

– Что? – в ужасе вскричала Софи. – Но это же просто невозможно!

– О, это точно ты, уж поверь!

– Карин, – повторила Софи, – это невозможно! Я бы никогда с тобой так не поступила. Не стала бы ни спать с Грегом, ни тебе вредить, ни вообще делать тебе что-то плохое.

– Так я тебе и поверила, с чего бы?

– С того, что…

Софи запнулась, словно колеблясь. Потом решилась:

– С того, что ты моя подруга, а это редкость. Ты, может, единственный человек, с которым я себя чувствую по-настоящему… сама собой.

Карин саркастически усмехнулась:

– А вся эта публика, что была на дне рождения Арпада?

– Вероника, моя сотрудница. Жюльен, близкий приятель Арпада, его жена Ребекка. Кузены Арпада. Да парочка знакомых… Как видишь, не такой я популярный человек, как тебе кажется. Но на том дне рождения я познакомилась с подругой. Цельной, прямой, остроумной, удивительной. С тобой.

Карин взглянула Софи в лицо. Ее раздирали противоречивые чувства.

– Полиция установила камеру в вашей спальне, – наконец сказала она. – Оттуда у Грега и это видео с тобой.

– Что?

– Полиция подозревает, что Арпад готовит вооруженное ограбление…

Повисла тяжелая пауза. Женщины смотрели друг на друга в упор. Наконец Карин сказала со слезами в голосе:

– Если это правда, бегите, уезжайте с Арпадом как можно дальше, пока полиция вас не поймала. Я не хочу, чтобы Арпада тут посадили, чтобы ты осталась одна в своем огромном домище в двух шагах от нас. Для Грега это будет очень плохо. Он будет все время пытаться тебе помогать и тебя поддерживать. Я его знаю. Он уже один раз сказал: «Что бы Арпад ни натворил, надо поддержать Софи. Она наш друг». И станет вертеться вокруг тебя, как собачка, чтобы ее погладили. Он с ума из-за тебя сойдет. На самом деле уже сошел. Но я до сих пор настолько была тобой ослеплена, что ничего не понимала. С того дня рождения Арпада Грег стал как одержимый. После того вечера он другой человек. И я ни перед чем не остановлюсь, чтобы вернуть мужа, Софи. Он – все, что у меня есть.

– У нас в спальне стоит камера? – Рассказ Софи поразил Арпада как громом.

– Да. Прикручена вверху шкафа. Высокие технологии. Это точно полицейская штука.

– Но как это возможно?

– Не знаю. Но когда я рассказала о ней Хищнику, он решил, что нельзя упускать такой случай.

– Мы с Софи обдумали, что могла разузнать полиция, раз нашпиговала ваш дом микрофонами и камерами, а телефоны ваши поставила на прослушку, – объяснил Хищник. – Припомнили все разговоры, которые они могли перехватить. У нас с Софи свои правила безопасности, именно для того, чтобы не впутывать в это все вашу семью.

– Ты про тайный телефон?

– В том числе, – кивнул Хищник. – Если уж совсем честно, телефон, который спрятан у вас, запасной. Но раз уж ты его нашел, мы знали, что он засвечен. И что полицейские, возможно, видели его благодаря камере. К тому же я совершил ошибку: позвонил тебе в среду утром на твой телефон, притом что разговор, вероятно, прослушивался. Короче, я сказал Софи, что ты главный подозреваемый и на тебя будут охотиться все легавые города, а мы спокойненько провернем налет.

– Хищник меня убедил, – добавила Софи, – что сегодня утром, пока мы будем брать ювелирный, вся полиция будет следить за тобой и нашим домом.

– Ты поэтому давала мне все эти советы на мойке? – догадался Арпад.

– Именно. Но я тогда понятия не имела про всю эту историю с ложным налетом у Картье.

Арпад повернулся к Хищнику:

– Ты нас с Софи обоих обвел вокруг пальца и послал меня к Картье, чтобы полиция решила, будто налет будет там, сделал из меня приманку.

– Не мог я упустить такой случай, – оправдывался Хищник. – Благодаря тебе наш путь был свободен.

– Но как ты мог быть уверен, что у Картье все получится?

– Инструкции по безопасности во всех ювелирных одни и те же. Детская забава.

Арпад был раздавлен. Хищник взглянул на часы и объявил:

– Так, а теперь в самом деле пора сматываться.

Он машинально выглянул в окно, выходящее во двор, и вскрикнул:

– Мать твою, там коп!

Грег в боевом облачении осматривал серый «пежо».

Хищник немедленно задернул шторы и выхватил револьвер. Потом кинулся к другим окнам и быстро осмотрел окрестности.

– Что будем делать? – спросила Софи с колотящимся сердцем.

– Сзади никого не вижу. Уводи Арпада и следуй правилам на случай чрезвычайной ситуации.

– А ты? – тревожно спросила Софи.

Хищник схватил ее за плечи и повторил:

– Уводи Арпада и следуй правилам при чрезвычайной ситуации!

Она повиновалась. Взяла Арпада за руку и потащила его в спальню. Они вылезли из окна и под прикрытием фасада здания добежали по крыше до второго этажа амбара.

Хищник смотрел им вслед. «Прощай, Софи, я так тебя любил…» – шепнул он. Потом открыл входную дверь и выстрелил в Грега.

Софи и Арпад спускались по амбарной лестнице, когда услышали перестрелку. Выстрелы доносились со двора. Софи направилась к маленькой дверце в глубине амбара. Толкнула ее, высунула голову, оглядела поля. Никого. Путь свободен. Она выбралась из амбара и поманила Арпада за собой. Но тот был куда крупнее и застрял на уровне груди. Попался в ловушку.

Перестрелка во дворе не смолкала. Хищник, стоя на внешней лестнице, поливал Грега огнем, вынуждая его прятаться за каким-то комбайном.

Хищник собирался отстреливаться от целой штурмовой бригады, но оказалось, что полицейский один. Очень странно. Он сразу прекратил стрелять.

Софи схватила Арпада за руку и сильно дернула. Он высвободился и пролез через дверь. И они со всех ног побежали через поля к лесу. Выстрелы смолкли.

Хищник больше не видел полицейского. Он спустился с лестницы и осторожно двинулся вперед. Услышал какой-то шум и резко обернулся. Никого. И тут прямо перед ним вырос Грег и разрядил в него всю обойму.

Девять пуль попали ему в грудь, одна в голову.

Софи вздрогнула, услышав очередь из автомата. Они были уже в лесу, деревья надежно скрывали их от чужих глаз. Она на миг остановилась и бросила взгляд в сторону фермы, которой уже не было видно. Потом приметила кусты, вывела мотоцикл, дала один шлем Арпаду, другой надела на себя. Села за руль, Арпад устроился сзади. И мотоцикл на полной скорости помчался по лесной дороге.

13 часов, в Жюсси.

Ферма была оцеплена полицией. Окрестные поля и лес прочесывали кинологи. Перед домом, во дворе, Грега осматривал санитар. Дежурная проверка. На нем не было ни царапины. Он смотрел, как криминалисты работают с телом Хищника. К Грегу подошла Марион Брюлье, срочно выехавшая на место вместе с коллегами из уголовного розыска:

– Все норм?

– Все норм, – ответил Грег.

Она дружески положила руку ему на плечо.

– Это в самом деле Филипп Карраль? – спросил Грег.

– Похоже на то. Скоро получим результаты анализа ДНК. Он был один?

– Я никого, кроме него, не видел. Приехал сюда, а он вдруг появился наверху и начал в меня палить.

– Как ты узнал, что он здесь?

– Случайно заметил его серый «пежо», когда ехал домой, и проследил за ним.

Больше он ничего объяснять не стал. Арпада упоминать бесполезно. Никаких следов Браунов на ферме не оказалось, и он боялся, что если будет слишком усердствовать, у него самого начнутся неприятности из-за камеры, которую он установил у них дома.

Пора перевернуть эту страницу.

Ему хотелось забыть Арпада.

Забыть Софи.

Ему хотелось просто вернуться домой, увидеть жену и уехать с ней в Италию.

Он приехал в Бородавку. Но в доме стояла странная тишина. Сэнди не подбежал его встречать. Чемодан Карин исчез. Она понял, что она ушла. Ушла от него.

На кухне его ждала короткая записка, написанная ее рукой:

Ты свой выбор сделал.

Он осел на пол.

16 часов, в Женеве, в Старом городе.

Ювелирный магазин «Стаффорн», казалось, был закрыт. Покупатели весь день не могли туда попасть. Не смогла и жена директора магазина. Встревожившись, что не может дозвониться до мужа, она приехала прямо туда. Поняла, что творится нечто странное, и вызвала полицию. Полицейские взломали дверь и обнаружили в магазине директора, его сотрудников и охранника, скованных пластиковыми наручниками.

В это самое время Арпад и Софи катили по автостраде на юг Франции. Они домчались на мотоцикле до центра Женевы, оставили его в квартале Траншей, неподалеку от машины Арпада, пересели в нее и отправились в Сен-Тропе.

В 18.30 они наконец подъехали к дому родителей Софи. Заслышав шум мотора, Исаак и Леа выскочили встречать родителей. За ними появились Бернар и Жаклин.

Арпад бросился обнимать детей. Софи чуть-чуть задержалась в машине. Она вертела в руках бархатный мешочек, который дал ей Хищник прямо перед тем, как в схрон явился Арпад. Внутри лежали украденные бриллианты. И записка:

С днем рождения

Я буду любить тебя всегда.

Хищник

Спустя 4 месяца после налета

23 Ноября 2022 года

Ограбление ювелирного магазина «Стаффорн» так и не было раскрыто.

Следствие было уверено только в одном: в налете участвовал Хищник. В его схроне они нашли одежду, идентичную той, что была на одном из налетчиков. Бейсболка и шейный платок, в точности такие же, как на записи камер видеонаблюдения.

Но ни его сообщника, ни добычу не нашли. У следователей не было ни единой зацепки. Они, разумеется, подозревали чету Браунов, но у Арпада было железное алиби: в момент налета он находился у Картье. А его жена Софи – в Сен-Тропе. Судя по геолокации, ее телефон все время оставался в родительском доме, машина весь день простояла на месте, а Бернар и Жаклин подтвердили, что в то утро дочь находилась у них. Не была также установлена связь между ней и Хищником на основании пресловутой одинаковой татуировки: тату, украшавшее грудь Хищника, исчезло под градом пуль. От него остались лишь лохмотья плоти со следами чернил, и что-либо опознать оказалось невозможно.

Пока в Женеве следователи собирались отложить это дело ради куда более срочных, где-то посреди Балтийского моря, на палубе парома Таллинн – Хельсинки сидели трое.

Погода выдалась туманная и дождливая. Никто из пассажиров, кроме этих троих, не выходил из кают.

Мужчина, закутанный в зимнее пальто, разливал кофе из термоса по трем пластиковым стаканчикам.

– Рад наконец познакомиться с вами, – сказал Эстонец Софи. – Хищник столько про вас рассказывал…

– Взаимно, – ответила Софи, беря протянутый стаканчик.

За ее спиной стоял отец, Бернар. Эстонец налил кофе и ему. Бернар кивком поблагодарил его.

Софи и Эстонец болтали долго. Потом она отдала ему бриллианты, а тот ей – сумку с банкнотами. Он тепло расцеловался с ней и ушел. Он видел ее первый и последний раз, но ему казалось, что он знаком с ней пятнадцать лет.

Софи и Бернар остались на палубе одни.

Она грустно улыбнулась, а потом, глядя в морскую даль, внезапно разрыдалась.

Большое горе время почти не лечит.

Эпилог
Спустя полтора года после налета

31 Декабря 2023 года

Грег еще немного постоял, глядя из машины на Бородавку.

Карин с детьми только что ушли. Она его не заметила. Он приезжал сюда почти каждый день посмотреть на своих. Он скучал по семье. Два раза в месяц дети проводили выходные у него, в маленькой квартирке в квартале Жонксьон. В остальное время ему было до ужаса одиноко.

Отъезжая от Бородавки, он свернул в ближайший лесок. Оставил машину на обочине и вошел в заросли. Тут совсем близко. Через несколько минут за деревьями появился Стеклянный дом. Он незаметно подошел к границе владений и стал смотреть сквозь панорамные окна на семейство англичан. Они поселились здесь несколько недель назад.

Отец, мать и двое детей. Симпатичные. Как Брауны, только похуже.

В девяти тысячах километров от Женевы, на костариканском пляже, лежали в обнимку Арпад и Софи, глядя, как дети плещутся в Карибском море.

– А ты знала, что бар продается? – спросил Арпад, показав на дощатую халупу вдалеке.

– И что? Хочешь купить? – спросила Софи.

– Можем его выкупить и переименовать в «Эль Беатрис», – пошутил Арпад.

Она расхохоталась:

– Скажи это моему отцу, когда он через неделю приедет нас проведать.

– Так и вижу лицо твоей матери: «Бернар, ты же все-таки не будешь покупать здесь бар?»

Она снова засмеялась и встала:

– Пошли купаться?

– Я сейчас.

Она пошла к морю, к детям.

Арпад с нежностью смотрел на свое маленькое семейство. И любовался Софи, медленно входившей в воду. Тату у нее на бедре, казалось, двигалось в такт ее шагам.

Пантера как будто оживала.