Текст книги "Избранное. Компиляция. Книги 1-12 (СИ)"
Автор книги: Джин Родман Вулф
Жанры:
Боевая фантастика
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 116 (всего у книги 369 страниц)
С тех самых пор, как «Тень Палача» вышла в свет, те, кому книга пришлась по душе, то и дело спрашивают:
– Какие из этих слов настоящие, существующие, а какие выдуманы?
А люди, которым она не понравилась, спрашивают так:
– Зачем там слов непонятных столько?
Ответ на оба вопроса один: все эти слова вполне подлинные, настоящие, а воспользовался я ими, чтоб передать колорит незнакомых мест и незнакомого времени. Похоже, некоторые из фэнов готовы стерпеть любое количество бессмысленной тарабарщины, пока она не более чем бессмысленная тарабарщина, но стоит усердному, трудолюбивому писателю употребить в тексте некое вполне реальное слово (к примеру, «эпопт»), и… но тут я лучше прервусь, не то пишущая машинка чего доброго заржавеет от моих собственных слез.
Как бы там ни было, сейчас мне хотелось бы пробежаться по тексту «Тени» и дать объяснение некоторым из этих экзотических слов. Возможно, читателю весьма необычному (хотя это, скорее всего, как раз о вас) мои объяснения в большинстве случаев не нужны (впрочем, такие параграфы вы вполне можете пропускать), а вот то, о чем вам хотелось бы разузнать подробнее, я упустил из виду. Однако что нам делать в последнем случае, мне в голову не приходит, и посему я просто постараюсь держаться в рамках разумного.
Глава I
Барбакан
Внешнее оборонительное сооружение, защищающее подступы к крепостным воротам. «И нас вот так, запросто пропустят через барбакан?» – возражает Дротт на предложение Эаты обойти некрополь кругом. Разумеется, в барбакане несет караул стража.
Лекарские (аптекарские) подмастерья
В древности лекарям и аптекарям приходилось держать при себе учеников, помощников, которым поручалось толочь лекарства, скатывать пилюли, собирать целебные травы, служащие ингредиентами снадобий, с соблюдением определенных правил (о некоторых из этих правил в разговоре с добровольцем упоминает Дротт), и тому подобное.
Мисты
Далее упоминается о «некоторых мистических доктринах», а в мире Урд их исповедуют мисты. Слово «мист» означает посвященного в таинства мистерии, постигшего ее суть. В действительности это слово, вполне вероятно, старше слова «мистерия», произошедшего именно от него. Разумеется, теперь-то мы знаем, что все эти культы, как выражался Волшебник из страны Оз, чистой воды надувательство; что все эти таинства, по сути, не более чем шаманские пляски с бубном… Люди нашего времени вообще настолько умны, что знают всю подноготную этих тайн, даже не зная о них ничего. Демокрит (род. ок. 460 г. до н. э.) сказал: «По обычаю сладость, по обычаю горечь, по обычаю холод, цвет, теплота, на самом же деле – атомы и пустота», однако предположения, будто он мог знать что-либо о путешествиях во времени или еще о чем-то подобном – полная чушь. Современники прозвали его Смеющимся Философом.
Баделер
Широкая, тяжелая, кривая сабля с односторонней заточкой и S-образной поперечиной гарды. Прекрасный экземпляр баделера изображен в Swords & Daggers Фредерика Уилкинсона, на вкладке 32. Там сказано, что баделер представляет собой «прекрасную саблю наподобие фальшиона». Что ж, да, на фальшион он похож куда больше, чем на консервный нож, но все-таки путать баделер с фальшионом не следует.
Дхоли
Дикие «рыжие собаки», обитающие в Индии. Охотятся они многочисленными стаями, и, будь у индийцев получше со скотоводством, причиняли бы куда больше ущерба стадам домашнего скота. Вообще, вопрос о «диких собаках» – материя крайне запутанная. Домашний пес (Canis familiaris) – всего-навсего прирученный волк (C. lupus). Кстати заметить, домашние собаки охотно спариваются с дикими сородичами и, скрещиваясь, производят на свет потомство, способное к продолжению рода. Дикая собака Австралии, динго (C. dingo, как же иначе?), также всего-навсего наш старый друг, домашний пес – только шляпа сдвинута набекрень. Однако животные наподобие дхолей (Cuon dukhunensis) и гиеновидных собак (Lycaon tricolor venaticus) отстоят от домашних собак куда дальше, чем волки. Чтоб окончательно запутать дело, слово «дхоль» означает не что иное, как «волк».
Амшаспанд
Грубо говоря, зороастрийский архангел. В зороастризме таковых насчитывается шесть, и состоят они на службе у доброго божества, Ахурамазды.
Арктотер (иначе – арктотерий)
Крупный медведь, ныне вымерший. Вымерших животных в тексте «Тени Палача» упоминается столько, и вопрос этот так сложен, что я предлагаю затронуть его в данном эссе только вскользь. Наверное, из арктотеров получались бы замечательные половики.
Глава II
Башня Матачинов
В испанской традиции матачины – танцоры в масках и с саблями. Некоторые авторитеты склонны считать, что эта традиция унаследована ими от мавров. Что ж, может, оно и так. В наиболее впечатляющем виде Взыскующие Истины и Покаяния предстают перед прочими обитателями Цитадели на празднике святой Катарины, когда подмастерья в масках пляшут с обнаженными мечами для усекновения головы.
Автарх
Буквально – «самодержец», правитель, чья власть не ограничена никакими рамками, внутренними или внешними.
Экзультанты
Высокорожденные. В «Книге Нового Солнца» это слово имеет несколько иронический смысловой оттенок, поскольку экзультанты значительно превосходят простолюдинов ростом.
Какогены
Буквально – «грязнорожденные», в более широком смысле – «дегенераты». В «Книге Нового Солнца» – оскорбительное прозвище этнического толка, означающее рожденных вне данного мира.
Урд
Старейшая из норн, олицетворение Прошлого, именуемая также «Урдур». Название планеты, где разворачивается действие.
Вильдграф
Глава отряда лесничих.
Парламентарий
Здесь под таковыми имеются в виду члены каких-либо выборных органов местного самоуправления.
Ненюфары
Разновидность водяных лилий с крупными чашеобразными голубыми цветами.
Караван-сарай
Большое здание, где путешественники могут поставить в стойла тягловых и верховых животных и переночевать на собственных походных постелях в комнатах без обстановки.
Глава III
Миним
Одна шестидесятая доля драхмы.
Тинктура
Настойка лекарственного вещества на спирте либо эфире.
Мастифы
Одна из древнейших и крупнейших пород собак. Представьте себе сенбернара, покрытого шкурой наподобие шкуры датского дога.
Диатримы
«Страусы-убийцы». Разновидность крупных нелетающих птиц, ныне вымерших.
Димархии
Буквально – те, кто бьется двумя способами; солдаты, обученные действовать и в пехотном, и в кавалерийском строю, в зависимости от требований обстановки. Драгуны.
Ублиетт
Буквально означает место забвения. Подземелье с верхним входом.
Эйдолон
Фантом, привидение.
Глава IV
Трискель
Орнамент, символ, характеризующийся тремя расходящимися из одной точки лучами либо ногами (кличка трехлапого пса Севериана).
Тилакодон
Первобытный опоссум, ныне вымерший.
Цвет сажи
Представьте себе абсолютно черный, сажный цвет, в отличие от угольно-черного, лишенный даже глянца.
Барилямбды
Крупные первобытные травоядные животные, ныне вымершие.
Глиптодоны
Крупные животные сродни броненосцам, ныне вымершие.
Смилодоны
Разновидность саблезубых тигров.
Глефа
Древковое оружие с навершием наподобие клинка широкого меча.
Глава V
Ташка
Плоская сумка, изначально предназначавшаяся для карт и документов, носившаяся на поясе вместе с мечом либо саблей.
Матросы
Артиллеристы, канониры – особенно гражданские, нанятые для обслуживания артиллерии. Изначально это слово означало «моряк, мореход»: матросы обучались канонирскому ремеслу на борту вооруженных пушками купеческих кораблей.
Глава VI
Ехидны
Покрытые иглами муравьеды (Tachyglosus aculeatus).
Кракены
Гигантские кальмары, среди многих ошибочно считающиеся существами легендарными. Кракенами эти создания именовали викинги.
Кордовская кожа
Именно в кордовскую кожу – то есть мягкую, дубленую конскую кожу с тонкой и мелкой мереёй – была переплетена книга в коричневом переплете, «Книга чудес Урд и Неба».
Парадокс
Утверждение, в ходе объяснения доводящее обсуждаемый вопрос до полной неясности, вроде: «средняя книга содержит 237–8109 страниц». Как правило, парадоксы весьма неустойчивы и легко опровергаются насмешками.
Драхма
Шестьдесят минимов. Треть скрупула.
Сафьян
Козлиная либо овечья (козлиная лучше качеством) кожа, дубленая сумаховым экстрактом, зачастую выкрашенная в какой-нибудь яркий цвет.
Аскетические
То есть не склонные предаваться обычным радостям Урд.
Пантократоры
Те, кто достиг полного господства над телесным. Также – воплощения Вседержителя. Те, кто вполне подготовлен для духовных и философских «схваток». Изначально это слово означало тех, кого мы назвали бы атлетами-многоборцами, однако со временем его переносный смысл возобладал над буквальным.
Ипостаси
Личности, в совокупности составляющие Предвечного.
Фармакон
Лекарство, яд.
Шатлена
Хозяйка замка или схожего с замком строения. К примеру, шатлена «Замка Выдры» – Мики Ресснер-Эрман[50]50
Микаэла-Мари Ресснер-Эрманн (р. 1950) – американская писательница-фантаст, художник и деятель фэндома. Лауреат премии Кроуфорда, премии Джона Кемпбелла и финалист Мифопоэтической премии.
[Закрыть].
Глава VII
Лук-порей
В Уэльсе – одно из национальных блюд. Похож на зеленый лук, но намного крупнее.
Чечевица
Коричневого цвета зерна наподобие бобов. С луком-пореем – просто прекрасна. Еще из чечевицы, сваренной с ветчиной, получается замечательный суп.
Экзарх
Священнический сан, промежуточная ступень между патриархом и митрополитом.
Войт
Староста, высшее должностное лицо местного самоуправления, не имеющее права передать должность наследнику.
Фолио
Очень большая книга. На заре производства бумаги бумагу изготавливали в виде отдельных листов, а не бесконечных полос, сматываемых в рулоны, как после, листов размером приблизительно 15 на 24 дюйма. Сложенный пополам, такой лист некогда становился двумя книжными листами – этот формат и называли «фолио» (томом такой величины доктор Джонсон с размаху приложил книготорговца Осборна). Термин используется до сих пор: так называют книжные тома со страницами величиной приблизительно 12 на 15 дюймов.
Ландскнехты
Наемная кавалерия[51]51
Так в оригинале у автора.
[Закрыть]. Некий экзультант, о котором упоминает Севериан, томясь в темницах палачей, говорит, что готов «собрать отряд ландскнехтов и во главе его отправиться на север». Предположительно, он имеет в виду, что будет платить им из собственного кармана, а сам станет командовать ими в поле и тем, вне всяких сомнений, докажет абсолютную верность Автарху.
Фульгуратор
Святой праведник, обладающий даром видеть знамения во вспышках молний.
Хабиты
Призраки, тени, являющие собой «внешние души» их вызвавших.
Персевант
Помощник герольда, парламентера, гонец, наделенный некоторым (ограниченным) правом вести переговоры.
Бейлиф
Судебный чиновник низшего ранга, ответственный за приведение к присяге свидетелей, вручение ордеров, доведение до всеобщего сведения распоряжений судьи и т. д.
Уртикарный
Буквально – крапивный. Может относиться к бичу с ветвями какого-либо ядовитого растения или к крапивной сыпи.
Фаллопиев
Связанный с исследованиями Габриэле Фаллопия, врача и анатома XVI в. (например, «фаллопиевы трубы»).
Бордеро
Реестр документов.
Глава VIII
Иерофанты
Жрецы, объясняющие смысл священных таинств.
Агатодемон
Доброжелательный низший дух, гений. Текла увлечена построением парадокса: далее она скажет, будто услышала от призрака либо ангела, что жизни после смерти (а следовательно, и призраков) не существует, а если так, то агатодемонов (а следовательно, и ангелов) не существует тоже.
Браслет с неограненными изумрудами
Имеются в виду кабошоны – изумруды, отшлифованные без огранки.
Фиакры
Небольшие наемные экипажи, обычно запрягаемые парой.
Запятки
Место для лакея, слуги позади экипажа.
Омофаги
Пожиратели сырого мяса; здесь – люди, живущие в заброшенных кварталах столицы и боящиеся привлечь к себе внимание, разжигая огонь.
Глава IX
Кариатиды
Колонны в виде резных женских фигур; изваяния женщин, поддерживающие верхние части здания.
Дестрие (дестриэ)
Изначально – крупный боевой рыцарский конь, причем это слово означало не породу, но совокупность физических данных. От дестрие ведут происхождение современные породы лошадей-тяжеловозов, однако дестрие из «Книги Нового Солнца», очевидно, имеют не так уж много общего с лошадьми.
Кадильница
Сосуд для воскурения благовоний.
Глава X
Анакреонтический
Эротический, любовный. Обычно ассоциируется с беззаботной, светлой любовью, сопровождаемой пением, танцами, возлияниями и так далее.
Профетический
Пророческий.
Пекари
Небольшие, но зачастую весьма агрессивные дикие свиньи. Пекари нередко сбиваются в стада из двух, а то и трех десятков особей, и в таком количестве могут представлять серьезную опасность даже для охотников, располагающих огнестрельным оружием.
Пятнистые гончие
Гончие псы, покрытые характерными пятнами наподобие леопардов. Охотились с ними, держа их на сворке – предположительно, с тем, чтоб они не настигли пекари прежде охотников и не попали в беду.
Роза смерти
Гибискус. Согласно поверьям его цветение в неурочное время, внезапное увядание, почернение и опадание листьев предвещает смерть.
Кафилы
Группы путешественников, объединившихся с тем, чтоб вместе защищаться от опасностей в дальней дороге.
Эпопт
Посвященный в некие таинства либо некий сан. Церемония посвящения нередко включает миропомазание.
Глава XI
Капибары
Гигантские морские свинки, повадками очень похожие на мускусных крыс (ондатр).
Агути
Короткоухие, но в остальном очень похожие на кроликов зверьки-грызуны.
Хлебы предложения
Хлеб, возлагаемый на алтарь.
Глава XII
Катафракты
Солдаты, закованные в латную броню с ног до головы.
Анагност
Особа, в чьи обязанности входит чтение собравшимся вслух священной истории, молитв, проповедей, богословских размышлений и так далее.
Армигета
Женский род от «армигер», дворянка низшего звания.
Дау
Разновидность купеческой ладьи с косыми, «латинскими» парусами.
Кастелян
Управляющий либо смотритель замка или крепости; тот, кто управляет делами имения, но не владеет им.
Глава XIII
Архонт
Верховный судья, губернатор.
Уланы
Легкая кавалерия, вооруженная пиками.
Каик
Легкое, быстроходное маневренное судно с косым парусным вооружением.
Дельта
Район устья реки, где река впадает в озеро, море или океан, благодаря нанесенному течением илу, разветвляясь на множество рукавов и протоков. Как правило, дельта имеет треугольную форму, подобно заглавной букве «дельта» греческого алфавита, также имеющей треугольную форму.
Глава XIV
Перевязь
Широкий, надеваемый через плечо, наподобие портупеи, ремень, на котором носят меч либо сигнальный горн.
Эль
Расстояние от кончика левого указательного пальца до правого уха взрослого человека. Длина боевой стрелы. Согласно сказочной традиции средний рост эльфа. Позднее в целях стандартизации приравнен к сорока пяти дюймам.
Оникс
Полупрозрачная разноцветная разновидность халцедона.
Гидраргирум
Ртуть.
Мойра
Здесь: судьба, жеребьевка, лотерея.
Патерисса
Посох, украшенный крестообразным навершием.
Таламегии
Большие, богато украшенные баржи, предназначенные для фешенебельных прогулок по рекам, торжественных церемоний, празднеств на воде и тому подобного. Весла таламегий достигают такой длины, что гребцы орудуют ими стоя.
Бартизаны
Орудийные либо небольшие сторожевые башенки, выступающие из крепостной стены или иного оборонительного сооружения и не имеющие собственного фундамента.
Экстерны
Иностранцы. В «Книге Нового Солнца» это слово означает людей, рожденных на Урд вне пределов Содружества.
Флажолеты
Небольшие духовые музыкальные инструменты наподобие блокфлейты.
Офиклеиды
Также духовые музыкальные инструменты, большие басовые трубы.
Пельтасты
Легкая пехота, вооруженная копьями и щитами.
Лохаг
Сотник; офицер, командующий подразделением из ста человек.
Асциане
Люди без теней. (Очевидно, некоторые из читателей «Книги Нового Солнца» решили, что это слово – всего лишь искаженное «азиаты». Действительно, в ходу оно было, когда Азией именовалась ее малая часть, занимаемая современной Турцией. Но жители Содружества, по всему судя, считают, что враги идут на них из экваториального пояса, где в полдень тень человека буквально прячется под ступнями ног.
Глава XV
Люггер
Судно, вооруженное одним или более люггерным (рейковым) парусом.
Каракки
Большие купеческие суда с прямым парусным вооружением.
Железное дерево
Необычайно тяжелая, прочная древесина одного из тропических деревьев. Брошенное в воду, железное дерево тонет. Известна история о неких мореходах, решивших отметить вход в бухту, привязав ствол железного дерева к камню, а после сбросив то и другое за борт. Бревно утонуло, а камень остался на плаву (это был кусок вулканической пемзы).
Глава XVI
Ламбрекен
Род платка, прикрепляемого к шлему сзади, чтоб защитить от солнца шею и плечи.
Мокко
Кофе, смешанный с шоколадом. (Первоначально кофе из – вернее сказать, доставленный из – порта Мокка, что находится в Йемене.)
Тавматург
Чудотворец.
Сильфида
Прекрасная, стройная, грациозная девушка (изначально – дух воздуха).
Просцениум
Стена, отделяющая театральную сцену от зрительских мест, включая сюда и арку над сценой, зачастую пышно украшенную.
Базилики
Культовые сооружения необычайной важности.
Мартелло
Круглые в плане башни оборонительного назначения, как правило, строившиеся у берегов.
Мануфактуры
Крупные предприятия с применением ручного труда наемных работников.
Богадельни
Благотворительные учреждения, приюты для инвалидов.
Молитвенное собрание (также – дом молитвы, молитвенный дом)
Постройка для совместных молений, в самом скромном варианте состоящая из главного зала, библиотеки и комнаты для совещаний служителей церкви.
Странноприимные дома
Благотворительные учреждения, предлагающие бесплатный или крайне недорогой ночлег неимущим странникам, сбежавшим из дому детям и им подобным.
Лазареты
Благотворительные учреждения, предлагающие кров и лекарскую заботу недужным.
Минареты
Крайне тонкие, высокие башни, обыкновенно с кольцевым балконом невдалеке от верхушки.
Фонари
Здесь – архитектурные украшения, состоящие из небольшого купола на колоннах. Нередко фонари венчают отверстия в куполах большей величины либо в крышах домов, пропуская в помещение свет, но укрывая отверстие от дождя.
Цитроны
Цитрусовые деревья сродни лимонным и апельсиновым, а также их плоды. Следует полагать, на балконах вдоль фасадов домов их выращивали в горшках или кадках, а на зиму уносили внутрь.
Гранаты
Деревья с крупными (величиной с яблоко) красными плодами, полными сочных семян, а также их плоды.
Сардоникс
Слоистый оранжево-красный, иногда красно-черный минерал, разновидность оникса.
Балмаканы
Короткие, свободные пальто из грубой ткани.
Сюртуки
Длинные, узкие пальто.
Доломаны
Короткие свободные накидки с рукавами.
Падесой (падуасой)
Роскошный шелк рельефного плетения.
Матлассе
Ткань с рельефным орнаментом.
Хетены
Вид древкового оружия.
Переливчатая парча
Плотная шелковая ткань с узорами из металлических (золотых, серебряных либо имитирующих золото и серебро) нитей.
Джелабы
Свободные куртки с капюшоном.
Ротонды
Свободные длинные плащи-накидки с капюшоном, наподобие гильдейского плаща Севериана.
Сорочки
Здесь – свободные, простого кроя женские рубашки.
Глава XVII
Психопомп
Проводник, указующий духам умерших путь в загробном мире.
Химера
Мифическое чудовище, описываемое очень по-разному. Следует полагать, химеры, отчеканенные на латных нагрудниках Септентрионов, имеют облик крылатых женщин с львиными лапами и крупом – то есть весьма распространенный вид. См., например, картину «Пан и Химера» («Pan et la Chimére») Люка-Оливье Мерсона.
Гиппарх
Командующий кавалерийской ксенагией, подразделением примерно из пятисот конных солдат.
Мономахия
Дуэль, бой один на один.
Септентрионы
Северяне, также – северные звезды.
Муни
Мудрец, бродячий философ.
Орифламма
Роскошно вышитый флаг, богато украшенное боевое знамя.
Пилигрим
Паломник, путешественник-богомолец. (Кстати, слово «паломник» происходит от латинского «palma», то есть «пальма», а пальмовая ветвь играет немалую роль в христианской традиции.)
Глава XVIII
Онагры
Непарнокопытные животные рода лошадей, подвид куланов.
Тилацин
Тасманийский (сумчатый) волк, ныне вымерший.
Дромадеры
Одногорбые верблюды.
Метаминодоны
Безрогие непарнокопытные, сродни носорогам, ныне вымершие.
Засахаренные фрукты (цукаты)
Фрукты, целиком либо кусочками сваренные в сахарном сиропе.
Бериллы
Вид минералов, некоторые разновидности которого (например, изумруды) относятся к драгоценным камням. В изначальном значении – «драгоценный сине-зеленый камень»; в трилогии Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец» – камень, любимый эльфами, их постоянный спутник.
Пелерины
Узкие накидки с длинными кистями на концах, свисающих с плеч владельца. Духовный орден, в обиходе называемый Орденом Пелерин, получил это прозвище из-за данной детали орденского облачения.
Глава XIX
Дульцимер
Струнный музыкальный инструмент.
Фибула
Декоративная заколка, застежка для плаща или накидки.
Эпонимы
Те, чьими именами названы племена, города и тому подобное.
Ламия
Демоница. Ламии пьют кровь, способны принимать облик змей, а могут выглядеть и как змеи с женскими головами; несомненно, именно этот облик Агия и имеет в виду.
Пилоны
Пирамидальные либо конические вехи.
Архимаг
Величайший волшебник.
Лианы
Всевозможные лазящие или вьющиеся растения, преимущественно – тропические, использующие в качестве опоры другие растения, скалы, здания и пр.
Глава XX
Пиетисты
Те, кто надеется достичь непосредственного контакта с Предвечным.
Сердолик
Красновато-розовый, желто-красный или оранжево-красный полудрагоценный камень, разновидность халцедона.
Камизы
Рубашки, блузы с длинным рукавом.
Дульсинея
Здесь: милая, душечка.
Вечерня
Богослужение, традиционно совершаемое около девятого часа дня (считая примерно от шести часов утра, условного восхода солнца), то есть «вечером» – отсюда и название.
Субретки
Служанки (особенно – в качестве актерского амплуа).
Коломбины
Также актерское амплуа; бойкие, беззаботные юные дамы в фантастических нарядах.
Корифеи
Балетные танцовщики, не принадлежащие ни к солистам, ни к кордебалету. Следует полагать, в наборе бумажных куколок, подаренном маленькой Текле, имелись три или четыре таких танцовщицы в одинаковых костюмах.
Арлекины
Актрисы в причудливых одеяниях, изображающие проказливых демонов, якобы невидимых для остальных персонажей пьесы.
Фигуранты
Статистки в театральной постановке, актрисы-копьеносицы.
Сервитрисса
Личная служанка при благородной даме.
Лабиринты
Затейливые кирпичные или каменные строения из множества комнат и коридоров либо из одних только комнат, порой с зеркальными стенами, войдя в которые нетрудно заблудиться. Особую их разновидность представляют собой лабиринты под открытым небом, хитросплетения коридоров, огражденных кустами живой изгороди, канавами с водой и тому подобными препятствиями. Согласно значениям корней, составляющих слово «лабиринт», означает оно «дом топора». Обоюдоострая секира была символом древнего Крита, а Лабиринтом (в отличие от «лабиринта») на самом деле назывался дворец минойского царя. Очевидно, царь любил и ценил простор.
Глава XXI
Гаудали
Рыболовецкая острога в виде трезубца.
Гесперорн (гесперорнис)
Страус, питающийся рыбой, ныне вымерший.
Ореодонт
Травоядное животное величиной примерно с барана, ныне вымершее.
Уакари
Короткохвостые обезьяны (Cacajao).
Маргай
Разновидность диких кошек (Felis tigrina).
Токолоше
Злые духи.
Анакризис
Первичный допрос, предположительно под пыткой.
Тамбурин
Небольшой барабан продолговатой формы.
Желтобородая змея
Копьеголовая змея, или кайсака (Bothrops atrox), отличающаяся желтым пятном под нижней челюстью. Еще ее называют ямкоголовой гадюкой либо жараракой.
Глава XXII
Торфяные болота
«Одно из свойств этой воды – не давать трупам разлагаться», – говорит Агия. Действительно, в торфяных болотах Северной Европы не раз находили тела умерших, мужчин и женщин, современников Юлия Цезаря.
Морские коровы
Также – стеллеровы коровы, или капустницы (Hydrodamalis gigas), морские травоядные млекопитающие из отряда сирен, одна из причин зарождения легенд о русалках, ныне вымершие.
Глава XXIII
Альтикамелус
Вымерший вид верблюдов, внешне напоминавших жирафа. Здесь использован в качестве вывески постоялого двора.
Глава XXIV
Хоругвь
Флаг, укрепленный на горизонтальной перекладине поперек древка: таким образом, он виден всем даже в безветренную погоду.
Мирро (мирра, смирна)
Ароматическая смола, некогда использовавшаяся для бальзамирования тел умерших (золото, ладан и смирна, принесенные в дар Иисусу волхвами, символизируют его царственнорожденность, божественную природу и грядущую смерть).
Глава XXV
Эфоры
В данном случае – судьи, надзирающие за поединками на Кровавом Поле. Вообще же эфоры – судьи, чья власть выше даже королевской (таким образом, членов Верховного суда тоже можно назвать эфорами), а этих называют так оттого, что им должен повиноваться и сам Автарх, если ему вздумается бросить кому-нибудь вызов.
Личи
Вид антилоп (Kobus leche).
Атроксы
Буквально – «ужасы, страшилища». Следует полагать, Аббан имеет в виду фрески либо скульптуры чудовищ у парадной двери, внушающие прохожим должный страх и почтение к хозяину дома. Вспомните искаженные мукой лица, нарисованные на металле Башни Матачинов.
Камарилья
Группа заговорщиков, «теневой кабинет», политические интриганы либо тайные советники. Буквально – «крохотная комнатка».
Красная набедренная повязка
По меркам Содружества, шутка Агии выходит за рамки приличий.
Мизерикорд
Кинжал с прочным и узким трехгранным клинком либо клинком ромбовидного сечения, предназначенный для добивания человека в латной броне уколом в какое-либо ее сочленение – чаще всего под мышкой. (Вообще же различных кинжалов в эпоху Средневековья использовалось великое множество, и, заглянув не в ту книгу, вы вполне можете наткнуться на название «мизерикорд», присвоенное любому из них.) В буквальном смысле это название означает «милосердие» и обычно воспринимается как ироническое, однако, скорее, оно намекало на быструю, практически безболезненную смерть, даруемую безнадежно раненному.
Глава XXVI
Машикули
Навесные бойницы, расположенные в верхней части крепостных стен и башен, предназначенные для обстрела штурмующего стену противника.
Скипетр
Короткий посох либо жезл, символ власти.
Глава XXVII
Ксенагия
Кавалерийское подразделение, обычно состоящее примерно из пятисот человек, однако солдаты, о которых здесь идет речь, принадлежат к «Синим Димархиям» (сегодня мы назвали бы их кем-то вроде «Синей Мотопехоты»). Подразделение, очевидно, организовано на пехотный манер, а возглавляет его хилиарх, и, следовательно, его штатную численность можно счесть равной тысяче человек.
Гуммигут (гамбоджа)
Яркий, насыщенный оттенок желтого, а окрашивают им все вокруг, несомненно, лучи солнца, на три четверти выглянувшего из-за облаков.
Вермильон
Яркий, слегка желтоватый оттенок красного, киноварь.
Ультрамарин
Яркий, насыщенный оттенок синего.
Иерархи
Жрецы высшего ранга; ангелы высшего ранга; буквально – «Святые Владыки». Здесь – вероятно, начальники над иеродулами.
Гресль
Разновидность сигнальной трубы.
Карильон
Музыкальный инструмент, набор неподвижно закрепленных колоколов, звучащих каждый на собственной ноте.
Право благородного
В благородном поединке – право сбитого с ног подняться и вооружиться, прежде чем противник атакует его снова.
Глава XXVIII
Киноцефал, обезьяна с собачьей головой
Павиан – несомненно, завезенный из жарких земель далеко на севере.
Хилиарх
Офицер, командующий подразделением из тысячи человек; грубо говоря – полковник, командир полка.
Бракемар
Меч с простой гардой и коротким, широким обоюдоострым клинком.
Глава XXIX
Дзимарра
Женское платье, состоящее из двух длинных, широких полос льняной или хлопковой ткани, прикрывающих тело от горла до щиколоток сзади и спереди, но оставляющих открытым по бокам, от щиколоток до плеч.
Хурупари
У индейцев племени уапе – дьявол, злой дух.
Глава XXX
Суккуб (суккуба)
Похотливая демоница. Некоторые авторитеты держатся мнения, будто это демон, способный, согласно намерениям и предпочтениям, принимать как женское, так и мужское обличье (в последнем случае он именуется инкубом). Джеймс Блиш[52]52
Джеймс Блиш (1921–1975) – американский писатель-фантаст и редактор. Классик НФ, многократный лауреат премии «Хьюго». В некоторых произведениях поднимал вопросы религии и метафизики.
[Закрыть], по-моему, изучивший сии материи доскональнее любого из наших современников, полагает, что семя, собранное в обличье суккуба, извергается демоном в обличье инкуба, позволяя ему порождать детей. С другой стороны, автор Les Farfadets[53]53
Les Farfadets, ou Tous les démons ne sont pas de l’autre monde (Париж, 1821) – «Фарфадеты, или Не все демоны из иного мира», французский энциклопедический трактат о демонах, бесах и гоблинах-фарфадетах, написанный Алексисом Бербигье, который считал, что его преследуют демоны.
[Закрыть] объявляет княгиней суккубов Лилит, а это, по-видимому, подразумевает неизменность половой принадлежности.
Паракоита
Женщина, партнерша в половых сношениях (партнера-мужчину следует называть «паракоит»).
Геникон
Воображаемый сексуальный партнер.
Скополанья
Женщина, чью внешнюю красоту находят крайне возбуждающей.
Стража за стражей
Здесь говорящий, очевидно, имеет в виду, что нес вахту на борту корабля каждую вторую стражу, располагая стражей на отдых, и, сменившись с вахты, вынимал куклу из ящика лимонного дерева.
Колодки
Подобие деревянного воротника с отверстиями для шеи и запястий. В колодках жертва (Севериан сказал бы «клиент») без посторонней помощи неспособна ни есть ни пить, не говоря уже о разнообразных прочих неудобствах, слишком очевидных, а потому не требующих комментариев.
Абацинация
Ослепление при помощи раскаленной металлической чаши либо пластины, поднесенной к глазам жертвы.
Дефенестрация
Смертная казнь путем выбрасывания казнимых из окон верхних этажей высокого здания. (Слово, весьма любимое Робертом Блохом[54]54
Роберт Блох (1917–1994) – американский писатель, автор триллеров и хоррора. Классик жанра. Его роман «Психо» блестяще экранизировал Хичкок.
[Закрыть].)
Эстрапада
Разновидность встряски на дыбе, называемая также «страппадо». Пытка при помощи каната (или цепи), привязанной к какой-либо части тела (чаще всего к запястьям) пытуемого, после чего тот, сброшенный с высоты, падает, пока натянувшийся канат не остановит падения.
Глава XXXI
Эфес
Рукоять меча или сабли, состоящая из навершия, стебля (собственно рукояти) и гарды. Гарда «Терминус Эст» имеет форму простой крестовины, и, красуясь перед толпой, Севериану, очевидно, удобнее всего было бы опереться на ее «плечи».
Глава XXXII
Анахорет
Святой отшельник, затворник.
Пополь-вух
Письмена, начертанные на листьях деревьев.
Tableaux (табло)
Буквально – «картина», команда актерам, прервав действие пьесы, замереть без движения в принятых позах.
Глава XXXV
Бургиньот
Вид открытого шлема с округлым, сильно вытянутым назад корпусом, жестким либо подвижным назатыльником, направленным вверх и вперед козырьком и гребнем (порой не одним). Также – бургинет.
