Текст книги "Большой эсперанто-русский словарь"

Автор книги: Борис Кондратьев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 78 (всего у книги 160 страниц)

krad·pord·eg·o реше́тчатые воро́та.

krad·rost||i vt кул. жа́рить на ра́шпере, на решётке (= rosti sur krado); ~il·o см. rostokrado.

krad·stang·o·j пру́тья решётки.

krajon||o каранда́ш; ~a каранда́шный; ~i vt (на)рисова́ть, (на)черти́ть, (на)писа́ть карандашо́м.

krajon·akr·ig·il·o точи́лка для карандаше́й.

krajon·desegn·(aĵ)·o каранда́шный рису́нок (или чертёж), рису́нок (или чертёж) карандашо́м; ср. plumdesegn(aĵ)o, tuĉdesegn(aĵ)o.

krajon·fabrik·o каранда́шная фа́брика.

krajon·fajl·il·o пи́лочка для зато́чки карандаше́й, точи́лка для карандаше́й (в виде надфиля или палочки с наждачной бумагой).

krajon·grafit·aĵ·o, krajon·kern·o графи́товый сте́ржень (карандаша), каранда́шный гри́фель; ср. grifelo, grafitaĵo.

krajon·pint||o ко́нчик карандаша́ (острый, заточенный); ~ig·il·o точи́лка для карандаше́й.

krajon·stump·o огры́зок карандаша́, каранда́шный огры́зок.

krajt·oсм.bungaro.

krak!сомнит. хрусть! (звукоподражание хрусту).

krak||i vn треща́ть, хрусте́ть; ~o, ~ad·o треск, хруст; ~et·i vn потре́скивать, похру́стывать; ~ig·i 1. заставля́ть треща́ть, заставля́ть хрусте́ть; 2. хим. разлага́ть, расщепля́ть (тяжёлые углеводороды), креки́ровать, подверга́ть кре́кингу; ~ig·o хим. креки́рование, кре́кинг.

kraken·oкул. кре́кер, хрустя́щее пече́нье, хрустя́щий кренделёк; ringa ~ хрустя́щее коле́чко; су́шка.

krak·gas·o грему́чий газ; прим. данное слово зафиксировано в PIV и некоторых других источниках, но отсутствует в NPIV; на наш взгляд, гораздо удачнее были бы формы knalgaso или fulmingaso.

krak·maĉ·i vt жева́ть с хру́стом, хрусте́ть (сухарями, печеньем и т.п.); щёлкать, грызть, раска́лывать зуба́ми (орехи и т.п.).

krak·manĝ||i vn есть с хру́стом, хрусте́ть (едой); ~ej·o столо́вая без сидя́чих мест, столо́вая для еды́ сто́я, столо́вая бы́строго пита́ния, столо́вая «фаст фуд», буфе́т, заку́сочная, забега́ловка; ср. lunĉejo, bufedejo.

Krakov·oгп. Кра́ков.

krak·pan·oкул. хрустя́щий хле́бец.

krak·piz·o пета́рда, хлопу́шка (в форме горошины).

kraks·oорн. го́кко; granda ~ большо́й го́кко.

krakt·oсм.perisoreo.

krak·tint·i vn греме́ть (громко звякать, громко бряцать).

kral·o краа́ль (поселение, хутор в Южной Африке).

kramb·oбот. катра́н; abisenia ~ абисси́нский катра́н; hispania ~ испа́нский катра́н; mara ~ морско́й катра́н, морска́я капу́ста (= marbrasiko).

kramf·oмед. су́дорога, спазм (сопровождаемые болью); ср. konvulsio, spasmo.

kramp||o 1. скоба́, ско́бка (тж. о знаке препинания); kunigi du trabojn per ~o соедини́ть два бревна́ скобо́й; fera ~o желе́зная скоба́ (или ско́бка); rektaj ~oj квадра́тные ско́бки; rondaj (или arkaj) ~oj кру́глые ско́бки; angulaj (или pintaj) ~oj ло́маные ско́бки; kunigaj (или ondaj) ~oj фигу́рные ско́бки; en (или inter) ~oj в ско́бках; malfermi ~ojn, meti la malferman ~on откры́ть ско́бки; fermi ~ojn, meti la ferman ~on закры́ть ско́бки; 2. штати́вный держа́тель, зажи́м (для удерживания колбы и т.п.); 3. бот. у́сик, прице́пка; ~i vt 1. скрепи́ть, соедини́ть, сбить ско́бами; 2. перен. прицепи́ть, кре́пко прикрепи́ть; ср. interkrampigi; ~il·o сте́плер, (скрепко)сшива́тель.

krampf·oуст., см.kramfo.

kran||o кран (трубопроводный, но не подъёмный!); fermi ~on откры́ть кран; malfermi ~on закры́ть кран; distribua ~o распредели́тельный кран; trivoja ~o трёхходово́й (или трёххо́довый) кран; ~ar·o систе́ма кра́нов.

kran·akv·o вода́ из-под кра́на, водопрово́дная вода́.

krani||o 1. анат. че́реп; 2. перен. голова́; granda ~o, sed interne nenio погов. черепо́к большо́й, а внутри́ пусто́й; ~a черепно́й; спец. краниа́льный; ~ul·o·j зоол. черепны́е, позвоно́чные (= vertebruloj).

kraniologi·o 1. краниоло́гия; 2. см. frenologio.

kraniometri||o краниоме́трия; ~a краниометри́ческий.

krank·oтех. кривоши́п, моты́ль, коле́нчатый рыча́г; коле́нчатая рукоя́тка (для заведения мотора, вращения ручной дрели и т.п.).

krank·(o)·bolt·il·oтех. коле́нчатый (га́ечный) ключ.

krank·(o)·bor·il·oтех. ручна́я дрель (с приводом в виде коленчатой рукоятки); ср. kubutborilo.

krank·(o)·ŝaft·oтех. коле́нчатый вал.

Krasnojarsk·oгп. Красноя́рск.

Kras(s)·o Красс (др.-рим. муж. имя).

krasul||oбот. толстя́нка; ~ac·o·j толстя́нковые (семейство).

kraŝ!сомнит. трах! (звукоподражание разбиванию предмета).

kraŝ||i vn 1. ав., авт. потерпе́ть катастро́фу, потерпе́ть круше́ние, разби́ться; 2. фин. потерпе́ть (фина́нсовый) крах, потерпе́ть (фина́нсовую) катастро́фу, ру́хнуть (о предприятии); ~o 1. ав., авт. катастро́фа, круше́ние; 2. фин. (фина́нсовый) крах, (фина́нсовая) катастро́фа.

kratag·oбот. боя́рышник; ср. azarolo.

krater||o 1. ист. кра́тер(а) (сосуд для смешивания вина с водой); 2. геол. кра́тер; же́рло вулка́на; ~et·o 1. вы́боина, я́мка (на дороге); 2. кра́тер (углубление, образующееся на конце положительного угля электрической дуги).

kraterel·oбот. кратере́ллус (гриб); kornpieda ~ се́рая лиси́чка.

kraton·oгеол. крато́н.

kraŭl||oспорт. кроль (= rampnaĝado); ~i vn плыть кро́лем (= rampnaĝi).

kraŭn·oтех. кронгла́с.

kravat·o га́лстук; ligi ~n завяза́ть га́лстук; papilia ~ см. bantkravato.

kraz·o 1. фон. стяже́ние гла́сных, кра́зис; 2. мед. строе́ние, соста́в; sanga ~ (норма́льный) соста́в кро́ви; свёртываемость кро́ви.

kre||i vt создава́ть, твори́ть, созида́ть; ~a тво́рческий (относящийся к творчеству), созида́тельный; ~o, ~ad·o сотворе́ние, созида́ние, созда́ние; тво́рчество; ~aĵ·o творе́ние, созда́ние, де́тище; ~em·a тво́рческий (склонный к творчеству); ~iĝ·i созда́ться, сотвори́ться, возни́кнуть; ~iĝ·o возникнове́ние; ~int·o созда́тель, творе́ц; ~ism·o филос. креациони́зм; ~ist·o филос. креациони́ст; ~it·aĵ·o творе́ние, созда́ние, сотворённое существо́; тварь; ~it·(aĵ)·ar·o сотворённый мир, тва́рный мир.

kreatin·oхим. креати́н.

kreatinin·oхим. креатини́н.

krebs·a: ~ ciklo физиол. цикл Кре́бса, цикл трикарбо́новых кисло́т (= citratociklo).

Krebs·o Кребс (немецкий биофизик).

kred||i vt, vn ве́рить; прим. переходным или непереходным данный глагол становится в зависимости от смысла: ~i ĉiun vorton ве́рить ка́ждому сло́ву; ~i, ke... ве́рить, что...; ~i al iu ве́рить кому́-л.; ne ~i al siaj okuloj не ве́рить свои́м глаза́м; ~i al la promesoj ве́рить обеща́ниям; ~i pri ies senkulpeco ве́рить в чью-л. невино́вность; ~i pri ies fideleco ве́рить в чью-л. пре́данность; ~i je Dio ве́рить в Бо́га; ~i je senmorteco de la animo ве́рить в бессме́ртие души́; tion mi ~as al li в э́том я ве́рю ему́; прим. употребление данного глагола в значении «считать, полагать» (= opinii) обусловлено влиянием ряда нац. языков и представляется нам недопустимым; ~o ве́ра, ве́рование; ~ad·o поведе́ние ве́рующего (челове́ка), о́браз жи́зни ве́рующего (челове́ка); ~ant·o ве́рующий (сущ.); ~ant·ar·o религио́зная общи́на; па́ства; ~ant·in·o ве́рующая (сущ.); ~ebl·a вероя́тный; ~ebl·e вероя́тно; ~ebl·ec·o вероя́тность; ~em·a легкове́рный; ~em·o легкове́рность; ~em·e легкове́рно; ~ig·i уверя́ть; заставля́ть (по)ве́рить; ~ind·a заслу́живающий ве́ры.

kred·artikol·oрел. церко́вный догма́т.

kredenc·o 1. небольшо́й буфе́т, небольшо́й посу́дный шкаф, креде́нца, креда́нс, го́рка; 2. церк. же́ртвенник (столик в алтаре).

kredit||o 1. креди́т; havi ~on ĉe banko име́ть креди́т в ба́нке; perdi la ~on потеря́ть креди́т; konsenti ~on al iu предоста́вить креди́т кому́-л.; rifuzi ~on al iu отказа́ть в креди́те кому́-л.; aĉeti je ~o покупа́ть в креди́т; vendi je ~o продава́ть в креди́т; havi ~on de mil rubloj en banko име́ть креди́т в ты́сячу рубле́й в ба́нке; 2. бухг. кре́дит; malfermi ~on al iu откры́ть кре́дит кому́-л.; enskribi sumon en ies ~on записа́ть су́мму в чей-л. кре́дит; ~i vt 1. кредитова́ть; ~i iun per granda sumo кредитова́ть кого́-л. большо́й су́ммой; 2. бухг. записа́ть в кре́дит; ~a креди́тный; кре́дитовый; ~a saldo бухг. кре́дитовое са́льдо; ~e в креди́т; ~ad·o 1. кредитова́ние; 2. бух. за́пись в кре́дит; ~ig·i 1. откры́ть креди́т; ~igi iun ĉe banko откры́ть кому́-л. в ба́нке; 2. подня́ть дове́рие к, обеспе́чить дове́рие к; ~igi novan ideon обеспе́чить дове́рие к но́вой иде́е.

kredit·bank·oфин. креди́тный банк.

kredit·kart·o креди́тная ка́рта.

kredit·leter·oфин. креди́тное письмо́, аккредити́вное письмо́, аккредити́в (документ); ср. akreditivo.

kredit·operaci·oфин. креди́тная опера́ция.

kreditor·oфин. кредито́р, заимода́вец; ср. debitoro.

kred·konfes·o кре́до (тж. рел.).

kred·simbol·oсм.simbolo .2.

krejcer·o кре́йцер (старинная австрийская денежная единица).

krek·o I бу́хта, небольшо́й зали́в (пригодный для судов); ср. golfeto.

krek·o IIорн. чиро́к-свистуно́к, ма́лый чиро́к.

kreks·oорн. коросте́ль, дерга́ч.

krem||o 1. сли́вки (молочный продукт; тж. перен. о чём-л. отборном, лучшем); kafo kun ~o ко́фе со сли́вками; kirlita ~o, batita ~o, (bat)ŝaŭmigita ~o взби́тые сли́вки; acida ~o смета́на; la ~o de la loka societo сли́вки ме́стного о́бщества; 2. крем (косметическое средство или лекарственная форма); ~a 1. сли́вочный; ~a torto сли́вочный торт, торт со (сби́тыми) сли́вками; 2.: ~a koloro кре́мовый цвет; ~aĵ·o кул. крем; ~i vt сомнит. 1. разба́вить сли́вками, доба́вить сли́вки в; 2. нама́зать, сма́зать, покры́ть кре́мом (лицо, руки и т.п.).

kremaci||o крема́ция, креми́рование, сжига́ние (трупов); ~a кремацио́нный; ~i vt креми́ровать, сжига́ть (трупы); ~ej·o кремато́рий.

krematori·oсм.kremaciejo.

krem·bombon·oсомнит. сли́вочная караме́ль(ка).

krem·ĉokolad·o сли́вочный шокола́д.

krement·i vt сомнит.; инф., мат. модифици́ровать переме́нную сложе́нием или вычита́нием; ср. alkrementi, dekrementi.

krement·o·paŝ·oсомнит.; инф., мат. шаг прираще́ния.

krem·fromaĝ·o сли́вочный сыр.

krem·kaf·o ко́фе со сли́вками.

krem·kolor·a кре́мовый т.е. кре́мового цве́та.

kreml·a кремлёвский.

kreml·o кремль (крепость в русских городах); K~ Кремль (в Москве, как резиденция правительства).

kremometr·oспец. бутиро́метр (прибор для определения жирности молока); ср. buterometro.

krem·tort||oкул. сли́вочный торт, торт со (сби́тыми) сли́вками; ср. buterkrema torto; ~et·o сли́вочное пиро́жное, пиро́жное со (сби́тыми) сли́вками.

krem·vafl·oкул. ва́фельный стака́нчик или рожо́к со взби́тыми сли́вками.

kren||o 1. бот. хрен (деревенский, обыкновенный = kampara armoracio); 2. хрен (корень хрена деревенского); 3. см. ~aĵo; ~aĵ·o кул. хрен (приправа).

krenel||oархит. (краева́я) бойни́ца, (краева́я) амбразу́ра (между зубцами крепостной стены); ~i vt снабжа́ть краевы́ми бойни́цами, краевы́ми амбразу́рами, зубца́ми (стену); ~a зу́бча́тый (о крепостной стене); ~a folio бот. горо́дчатый лист; ~ar·o ряд бойни́ц, ряд амбразу́р на верху́ (крепостно́й) стены́; зу́бча́тый верх (крепостно́й) стены́; зу́бча́тое огражде́ние, зу́бча́тый парапе́т; ~et·a мелкозу́бчатый (о листе растения); ~um·it·a сомнит.; спец. зу́бча́тый (о крае геральдической фигуры); pinte ~umita заострённо-зу́бча́тый; plate ~umita плоскозу́бча́тый; ronde ~umita закруглённо-зу́бча́тый.

krenel·mur·o стена́ с краевы́ми бойни́цами, зу́бча́тая стена́ (= dent(o)muro).

krenel·rand·aсм.krenela.

kreodont·o·jпалеонт. креодо́нты (= prarabobestoj).

kreol||o крео́л; ~a крео́льский; ~in·o крео́лка.

Kreon·o Крео́нт (др.-греч. муж. имя).

kreozot||oхим. креозо́т; ~a креозо́товый; ~i vt пропи́тывать, покрыва́ть, обраба́тывать креозо́том.

kreozot·ole·oхим. креозо́товое ма́сло.

krep||oтекс. креп; ĉina ~o крепдеши́н; ~a 1. кре́повый, сде́ланный из кре́па; 2. име́ющий шерохова́тую пове́рхность на мане́р кре́па.

krepid·oбот. ске́рда.

krepit·i vn потре́скивать, похру́стывать; мед. крепити́ровать, дава́ть крепита́цию.

krepusk||o су́мерки; matena ~o у́тренние су́мерки; vespera ~o вече́рние су́мерки; astronomia ~o астрономи́ческие су́мерки; mara ~o навигацио́нные су́мерки; «La K~o de la Dioj» «Су́мерки бого́в» (опера Вагнера); ~a су́меречный; ~a lumo су́меречный свет; la ~a periodo de la vivo су́меречный пери́од жи́зни; ~i vn смерка́ться; komencis ~i на́чало смерка́ться; ~iĝ·i 1. стать су́меречным; прибли́зиться, надви́нуться (о ночи, о темноте); 2. перен. стать су́меречным; помрачи́ться, замути́ться (о мыслях и т.п.); ~iĝ·o 1. наступле́ние су́мерек; 2. перен. помраче́ние, замутне́ние (мыслей и т.п.).

kres||oбот. кресс; ср. akvokreso, ĝardenkreso, herbejkreso, vintrokreso; ~ej·o за́росли кре́сса, ме́сто произраста́ния кре́сса.

krescent·oспец. серпови́дная фигу́ра, серпови́дная дета́ль, серпови́дный предме́т, полуме́сяц (фигура); luna ~ (или ~ de la luno) редк., см. lunarko.

krescenti·oбот. кресце́нтия.

krescent·o·bulk·oоч.редк., см.kornobulko.

kresĉend||oмуз. креще́ндо (сущ.); ~e креще́ндо (нареч.), нараста́я.

kresk||i vn разн. расти́; произраста́ть; нараста́ть, увели́чиваться; la arbo ~as де́рево растёт; la infano ~as ребёнок растёт; la urbo ~as го́род растёт; ~a: en ~a ordo спец. в поря́дке возраста́ния, в расположе́нии по возраста́нию; ~o 1. рост (высота живого существа); tiu viro havas belan ~on у э́того мужчи́ны хоро́ший рост; infanoj de sama ~o де́ти одина́кового ро́ста; li estas de meza ~o он сре́днего ро́ста; 2. см. ~ado; ~ad·o рост, произраста́ние; la ~ado de nia literaturo рост на́шей литерату́ры; ~aĵ·o расте́ние (= vegetaĵo, planto); ~ej·o ме́сто произраста́ния; ~et·i vn чуть-чуть вы́расти, немно́го вы́расти, подрасти́; ~ig·i выра́щивать, взра́щивать, расти́ть; ~ig·o, ~ig·ad·o выра́щивание.

kresk·o·pint·o, kresk·o·punkt·oсм.meristemo.

kresp·oкул. блин; ола́дья; farĉita ~ бли́нчик с начи́нкой; ~ farĉita per viando бли́нчик с мя́сом; ~ farĉita per pomoj бли́нчик с я́блоками; ср. blino, flano.

krest||o 1. гре́бень, гребешо́к (кожный вырост у некоторых птиц и пресмыкающихся; пучок перьев аналогичной формы у некоторых птиц; тж. анат.); 2. гре́бень (горы, холма, волны, каски и т.п.).

krest·o·flor·oбот. петуши́ный гре́бень.

krest·o·kask·o ка́ска с гре́бнем.

krestomati||o хрестома́тия; ~a хрестомати́йный.

krest·o·punkt·oспец. вы́сшая то́чка баллисти́ческой траекто́рии.

krest·o·valor·oфиз., спец. максима́льное, амплиту́дное, пи́ковое значе́ние; максима́льная, амплиту́дная, пи́ковая величина́ (= pintovaloro).

kret·a I кри́тский; прим. во избежание путаницы с прилагательным, образованным от слова kreto (мел) и переводимого как «меловой», данное прилагательное часто пишется с заглавной буквы.

kret||o 1. мел (вещество); 2. мел, мело́к (для писания, черчения и т.п. = kretkrajono, kretbastoneto); ~a II мелово́й; ~aĵ·o мел, препара́т ме́ла (лекарство, пищевая добавка); ~i vt бели́ть, покрыва́ть, ма́зать ме́лом.

Kret·oгп. Крит (остров).

kretace||oгеол. мелова́я систе́ма; ~a мелово́й; la ~a epoko мелово́й пери́од; la ~a formacio мелова́я форма́ция.

kret·baston·et·oсм.kreto .2.

kreten||o крети́н, слабоу́мный (сущ.); ~ec·o см. ~ismo; ~in·o крети́нка; ~ism·o кретини́зм.

kret·krajon·oсм.kreto .2.

kreton||o крето́н (ткань); ~a крето́новый.

Kreuz·a Креу́са (др.-греч. жен. имя).

krev||i vn ло́пнуть, тре́снуть; разорва́ться (от внутреннего напряжения); la veziko ~is пузы́рь ло́пнул; la fenestra vitro ~is око́нное стекло́ ло́пнуло (или тре́снуло); la malnova sonorilo ~is ста́рый ко́локол тре́снул; la bombo ~is бо́мба разорвала́сь; apenaŭ ne ~i de rido едва́ не ло́пнуть от сме́ха; ~i de malsato ло́пнуть от го́лода (т.е. умереть от голода); de tro multa scio ~as la kranio погов. мно́го бу́дешь знать – ско́ро соста́ришься (дословно от сли́шком большо́го зна́ния ло́пается че́реп); ~o 1. разры́в (действие); 2. разры́в (место), тре́щина; ~aĵ·o уст., см. ~o 2.; ~ig·i расколо́ть, заста́вить ло́пнуть, заста́вить тре́снуть, заста́вить разорва́ться.

krev·maiz·oсм.pufmaizo.

Krez·o Крёз (последний царь Лидии).

krezol·oхим. крезо́л.

kri||i 1. vn крича́ть; ~i de (или pro) doloro крича́ть от бо́ли; ~i el (или per) la tuta gorĝo крича́ть во всё го́рло, крича́ть благи́м ма́том; ~i pri maljusteco крича́ть о несправедли́вости; 2. vt крича́ть, выкри́кивать, взыва́ть, провозглаша́ть; ~i ion nekompreneblan крича́ть что-то непоня́тное; ~i helpon взыва́ть о по́мощи, звать на по́мощь; ~i alarmon кри́ком объяви́ть трево́гу; ~o крик; ~e кри́ком, кри́ками; ~aĉ·i крича́ть проти́вным го́лосом, вопи́ть, ора́ть; ~ad·i крича́ть (долго или неоднократно); ~eg·i крича́ть что есть мо́чи, изо все́х сил, во всё го́рло, благи́м ма́том; ора́ть, вопи́ть, реве́ть; горла́нить; ~eg·o исто́шный крик, вопль; ~em·a крикли́вый; ~em·o крикли́вость; ~em·ul·o см. ~isto 1.; ~et·i визжа́ть; ~et·o визг; ~ist·o 1. крику́н; горлопа́н, горлодёр; 2. глаша́тай; разно́счик, у́личный торго́вец (рекламирующий товар криками); зазыва́ла.

kri·agl·oорн. подо́рлик; granda ~ большо́й подо́рлик.

krib·oсм.kripo.

kribr||i vt просе́ивать (через сито, решето, решётку и т.п.; тж. перен.); ср. bluti; ~(ad)·o просе́ивание; ~aĵ·o вы́севки, отсе́вки; ~il·o решето́; си́то; дуршла́г; delikata ~ilo ме́лкое решето́, си́то; ĉerpi akvon per ~ilo че́рпать во́ду решето́м; ~il·et·o си́течко; дуршлачо́к.

kribrator·o, kribr·o·maŝin·o механи́ческое си́то, маши́на для просе́ивания, гро́хот.

kriĉ||i vn крича́ть, клекота́ть (о хищных птицах); ~o крик, клёкот (хищной птицы).

krif·oпоэт. ко́готь (= ungego).

krik·o Iтех. домкра́т; ср. radlevilo.

krik·o II (сокращённая форма) см. krikoido.

kriket||oспорт. крике́т; ~a крике́тный.

krikoid·oанат. перстневи́дный хрящ.

kril·oзоол. криль (планктон из морских рачков).

krim||o преступле́ние, злодея́ние; fari ~on соверши́ть преступле́ние, злодея́ние; ~a престу́пный; ~a junulo престу́пный ю́ноша; ~a plano престу́пный план; ~e престу́пно; ~i vn соверши́ть преступле́ние; ~ec·o престу́пность; ~eg·o тя́жкое, кру́пное, осо́бо опа́сное преступле́ние; ~et·o просту́пок (= delikto); ~ul·o престу́пник; ~ul·in·o престу́пница.

krime||a кры́мский; ~an·o крымча́нин, жи́тель Кры́ма.

Krime·oгп. Крым.

krim·grup·o престу́пная гру́ппа, престу́пная группиро́вка, ба́нда.

kriminal||a кримина́льный, уголо́вный; ~a juro уголо́вное пра́во; ~a kodo уголо́вный ко́декс; ~ig·i преврати́ть в уголо́вный (гражданский процесс); ~ist·o криминали́ст; прим. согласно (N)PIV данное слово обозначает специалиста по уголовному праву или сотрудника криминальной полиции; ~ist·ik·o сомнит. криминали́стика; прим. под влиянием некоторых нац. языков в этом значении иногда употребляется слово krimologio; ~ist·ik·a сомнит. криминалисти́ческий.

kriminal·polic||o кримина́льная поли́ция; уголо́вный ро́зыск; ~ist·o сотру́дник кримина́льной поли́ции; сотру́дник уголо́вного ро́зыска.

kriminal·roman·oсм.detektivromano.

krim·lok·o ме́сто преступле́ния.

krimolog||o кримино́лог; ~i·o криминоло́гия; ~i·a криминологи́ческий.

krim·roman·oсм.detektivromano.

krin·o 1. дли́нный во́лос (из гривы или хвоста животного: лошади, льва и т.п.); 2. редк., см. krinumo.

kring·oкул. бара́нка; су́шка; прим. определения данного слова в разных словарях сильно различаются, вследствие чего оно переводится также и как «кренделёк», «бублик», «печенье в виде кольца».

krinoid·o·jзоол. морски́е ли́лии.

krinolin·o криноли́н.

krinum·oбот. кри́нум.

krio-словообразовательный элемент крио– со значением «холод, холодный», являющийся начальной частью корня в некоторых терминах греч. происхождения: krioforo. В словарях он обычно не выделяется, даже если сочетается с эсперантским корнем: krioterapio; в этом случае псевдоприставка krio– иногда может заменяться корнем frid-: frid/o/terapio.

kriofor·oспец. транспорти́руемая холоди́льная устано́вка, криофо́р.

kriogenik·oспец. криоге́ника.

kriolit·oмин. криоли́т.

kriometri·oфиз. измере́ние то́чки замерза́ния, криометри́я.

krioskopi·oфиз., хим. криоскопи́я.

kriostat·oфиз., тех. криоста́т.

krioterapi·oмед. криотерапи́я, лече́ние хо́лодом (= fridoterapio).

krip·o я́сли (для скота), корму́шка (= brutmanĝujo, bestmanĝujo); ср. staltrogo.

kripl||a уве́чный; изуве́ченный, искале́ченный; ~aĵ·o уве́чье; ~ec·o уве́чность; ~ig·i (по)кале́чить, (ис)кале́чить, (из)уве́чить; ~ig·o (ис)кале́чение, изуве́чение, изуве́чивание (действие калечащего); ~ig·it·a покале́ченный, искале́ченный, изуве́ченный; ~iĝ·i (по)кале́читься, (ис)кале́читься, (из)уве́читься; ~iĝ·o изуве́чение, изуве́чивание (действие увечащегося); ~ul·o кале́ка, уро́д.

kript||a та́йный, секре́тный (о системе письма, языке и т.п.); ~e: ~e skribi писа́ть та́йнописью, та́йным ко́дом; ~aĵ·o криптогра́мма, шифро́ванный текст, шифро́ванное письмо́, та́йнопись.

kript·o 1. ист. кри́пта, склеп под хра́мом, подзе́мная часо́вня; ср. hipogeo, subteretaĝo; 2. анат. кри́пта, углубле́ние в нёбных минда́линах.

kripto-словообразовательный элемент крипто– со значением «тайный, неявный, скрытый, замаскированный», являющийся начальной частью корня в некоторых терминах греч. происхождения: kriptogramo; сочетаясь с эсперантскими корнями псевдоприставка kripto– может использоваться для образования окказиональных слов типа kriptotuberkulozo скры́тая фо́рма туберкулёза; kriptokomunisto криптокоммуни́ст, скры́тый коммуни́ст, сторо́нник коммуни́стов.

kriptogam·o·jбот. тайнобра́чные (расте́ния); ср. fanerogamoj.

kriptografi||o криптогра́фия, та́йнопись (система); прим. тж. встречаются сомнит. формы kriptografi (= kripte skribi) и kriptografaĵo (= kriptaĵo); ~a криптографи́ческий.

kriptogram·o 1. бот. криптогра́мма (папоротник); krispa ~ криптогра́мма курча́вая; 2. оч.сомнит., см. kriptaĵo.

kriptokorin·oбот. криптокори́на.

kriptomeri·oбот. криптоме́рия.

kripton||oхим. крипто́н; ~a крипто́новый.

kriptonim·oсм.kaŝnomo.

kripton·lamp·o крипто́новая ла́мпа.

kriptopter·oсомнит.; ихт. криптопте́рус (род стеклянных сомиков).

kris·o крис (малайский змеевидный кинжал).

kri·sign·oграм. восклица́тельный знак, знак восклица́ния (= ekkria signo).

krism·oцерк. ми́ро; еле́й.

krisol·oтех. ти́гель (сосуд для плавки и прокаливания = fandujo.1, fand(o)vazo).

krisol·ten·il·o ухва́т, держа́тель для ти́гля, приставна́я ру́чка для ти́гля.

krisp||o 1. бры́жи; 2. разг., см. mesoo, mesoentero; ~a курча́вый, кудря́вый, вью́щийся, завива́ющийся, волни́стый; ~ec·o курча́вость, кудря́вость, волни́стость; ~ig·i завива́ть; собира́ть в скла́дки, в сбо́рки; мо́рщить; ~ig·il·o приспособле́ние для зави́вки (щипцы, бигуди и т.п.); ср. buklilo, frizilo; ~iĝ·i завива́ться; собра́ться в скла́дки, в сбо́рки; смо́рщиться.

Krist·oрел. Христо́с; Jesuo ~ Иису́с Христо́с.

krist·abi·oсм.kristarbo.

kristal||o 1. прям., перен. криста́лл; likva ~o жи́дкий криста́лл; 2. хруста́ль (стекло); ~a 1. прям., перен. криста́льный; кристалли́ческий; 2. хруста́льный; ~e 1. криста́льно; кристалли́чески; 2. хруста́льно; ~aĵ·o 1. ма́сса криста́ллов, кристалли́ческое образова́ние, поликриста́лл; 2. изде́лие из хрусталя́; ~ig·i прям., перен. кристаллизова́ть, кристаллизи́ровать; ~iĝ·i прям., перен. кристаллизова́ться, кристаллизи́роваться; ~iĝ·o кристаллиза́ция (действие кристаллизирующегося); ~uj·o спец. кристаллиза́тор, сосу́д для кристаллиза́ции.

kristal·detekt·il·oрад. кристалли́ческий дете́ктор.

kristal·diod·o кристалли́ческий дио́д.

kristalin||oанат. хруста́лик (= okullenso); ~a: ~a sklerozo мед. склеро́з хруста́лика.

kristal·klar·a криста́льно я́сный, криста́льно прозра́чный.

kristal·krad·oфиз. кристалли́ческая решётка.

kristal·luminesk·oфиз. люминесце́нция криста́ллов.

kristalograf||o кристалло́граф; ~i·o кристаллогра́фия; ~i·a кристаллогра́фический.

kristaloid||oфиз., хим. кристалло́ид; ~a кристалло́идный.

kristal·ricev·il·oрад. дете́кторный приёмник.

kristal·sistem·oфиз. кристаллографи́ческая сингони́я.

kristal·suker·oсомнит. са́харный песо́к.

krist||an·o христиани́н; ~an·a христиа́нский; ~an·ar·o христиа́не, христиа́нство, христиа́нский мир; ~an·ig·i обрати́ть в христиа́нство, христианизи́ровать; ~an·iĝ·i приня́ть христиа́нство, обрати́ться в христиа́нство, христианизи́роваться; ~an·in·o христиа́нка; ~an·ism·o христиа́нство; ~ism·o см. ~anismo.

krist·arb·o рожде́ственская ёлка; прим. при праздновании Рождества и Нового года по одному календарю данное слово обычно употребляется и для обозначения новогодней ёлки (= novjara arbo, novjararbo).

Kristian||o Кри́стиа́н, Кристиа́но, Хри́стиа́н (муж. имя); ~a Кристиа́на, Христи́ана (жен. имя).

kristiani·oспорт. поворо́т «христиа́ния», ре́зкое торможе́ние поворо́том (на лыжах).

Kristiani·oист., гп. Христиа́ния, Кристиа́ния (старое название Осло).

Kristin·a Кристи́на, Христи́на (жен. имя).

krist·nask·a рожде́ственский; ~j festoj свя́тки.

Krist·nask·o Рождество́ (Христо́во); antaŭtago de ~ (рожде́ственский) соче́льник, кану́н Рождества́.

Krist·o·bapt·oсм.Epifanio.

Kristofor·o Кри́стофо́р, Кристофо́ро, Христофо́р; ~ Kolumbo Христофо́р Колу́мб.

kristofor·herb·o, Kristofor-herb·oбот. вороне́ц колосови́дный (= Kristofora herbo); ср. akteo.

Kriŝn·oрел. Кри́шна.

kriŝn·an||o кришнаи́т; ~a кришнаи́тский.

krit·aмат., физ. крити́ческий (граничный); ~ punkto крити́ческая то́чка; ~ temperaturo крити́ческая температу́ра; ~ premo крити́ческое давле́ние; ~ maso крити́ческая ма́сса; ср. kriza.

kriteri·o крите́рий; мери́ло.

kriticism·oсм.kritikismo.

kritik||i vt критикова́ть; ~o кри́тика; justa ~o справедли́вая кри́тика; publika ~o публи́чная кри́тика; ~a крити́ческий; ~a artikolo крити́ческая статья́; ~a aparato крити́ческий аппара́т; ~e крити́чески, крити́чно; ~aĉ·i vt гру́бо, необосно́ванно, некорре́ктно критикова́ть; ~ad·o критикова́ние, подверга́ние кри́тике; ~ant·o кри́тик; ~ec·o крити́чность; ~eg·i vt подве́ргнуть ре́зкой, суро́вой, жёсткой кри́тике; раскритикова́ть в пух и прах; ~ebl·a мо́гущий быть покритико́ванным, подлежа́щий кри́тике; ~em·a скло́нный критикова́ть, скло́нный к кри́тике, крити́чески настро́енный; ~em·o критици́зм, скло́нность критикова́ть, скло́нность к кри́тике; ~em·ul·o критика́н; ~ind·a заслу́живающий кри́тики; ~ism·o филос. критици́зм; ~ist·o 1. кри́тик (профессия; постоянное занятие); критика́н; teatra ~isto театра́льный кри́тик; 2. см. ~anto.

kritm·oбот. кри́тмум; ср. ŝtonborulo.

kri·tumult·oсомнит. гвалт; сумато́ха с кри́ками.

kriz||oразн. кри́зис; перело́м; мед. криз; ~a 1. крити́ческий (находящийся в кризисе, представляющий собой кризис), кри́зисный; ~a situacio крити́ческая ситуа́ция; ~a aĝo крити́ческий во́зраст; ~a surteriĝo ав. вы́нужденная поса́дка, авари́йная поса́дка; 2. уст., см. krita; ~ec·o кри́зисность; ~iĝ·i стать крити́ческим.

krizalid·o 1. энт. хризали́да, ку́колка (бабочки); ср. pupo .2; 2. перехо́дная ста́дия; подготови́тельная ста́дия.

krizantem·oбот. хризанте́ма; ĝardena ~ садо́вая хризанте́ма.

Krizies·a Хрисеи́да (др.-греч. жен. имя).

Krizip·o Хриси́пп (др.-греч. муж. имя).

krizoberil·oмин. хризобери́лл.

krizokal·o томпа́к (сплав).

kriz·okaz·a испо́льзуемый в кри́зисной ситуа́ции, в кра́йнем слу́чае; предназна́ченный для кри́зисной ситуа́ции, для кра́йнего слу́чая; ~ rezervo авари́йный запа́с; ~ elirejo см. savelirejo.

krizolit||oмин. хризоли́т; ~a хризоли́товый.

krizomel||oэнт. (жук-)листое́д; ~ed·o·j листое́ды (семейство жуков).

krizop·oэнт. златогла́зка.

krizopraz·oмин. хризопра́з.

Krizostom·o: Johano ~ Иоа́нн Златоу́ст (= Johano la Orbuŝa).

kroat||o хорва́т; ~a хорва́тский; ~e по-хорва́тски; ~in·o хорва́тка.

Kroat·i·o, Kroat·uj·oгп. Хорва́тия.

kroat·serb·aсм.serbokroata.

kroĉ||i vt зацепи́ть; прицепи́ть; захвати́ть крюко́м; ~i pentraĵon ĉe la muro пове́сить рису́нок на сте́ну; ~i sian ĉapelon al vesthoko пове́сить шля́пу на ве́шалку; ~i ordenon sur la brusto пове́сить (или прицепи́ть) о́рден на груди́; ~i vagonon kun lokomotivo сцепи́ть ваго́н с локомоти́вом, прицепи́ть ваго́н к локомоти́ву; ~i boaton per hokstango зацепи́ть ло́дку багро́м; ~i ion per la manoj вцепи́ться во что-л. рука́ми; ~i sian rigardon sur iun зацепи́ться взгля́дом за кого́-л., вцепи́ться взгля́дом в кого́-л.; ~(ad)·o заце́пка, зацепле́ние (действие зацепляющего); захва́тывание крюко́м; ~iĝ·i (al) зацепи́ться, уцепи́ться (за); вцепи́ться (в); ~iĝ·o зацепле́ние (действие зацепляющегося); ~il·o крючо́к, крюк (для зацепления, вешания); заце́пка (крючковидная).

kroĉet||i vt вяза́ть крючко́м; ср. triki; ~ad·o вяза́ние крючко́м; ~aĵ·o вяза́нье, вя́заная вещь, (вя́заное) кру́жево; ~il·o (вяза́льный) крючо́к.

kroĉ·trik·i vt уст., см. kroĉeti.

krokant·oкул. козина́ки.

kroked·oкул. кроке́та (разновидность котлеты); porkaĵa ~ свина́я кроке́та.

kroket||oспорт. кроке́т; ~a кроке́тный.

kroket·frap·il·oредк., см.maleo .2.

krokiz||i vt кроки́ровать т.е. де́лать кроки́, набра́сывать кроки́; ~o кроки́ (наскоро сделанный набросок чертежа).

krokodil||o крокоди́л (тж. перен. – о человеке, говорящем среди эсперантистов на национальном языке или очень плохо владеющем эсперанто; в широком смысле – о неэсперантисте); ~a крокоди́лов(ый), крокоди́лий; ~i vn «крокоди́лить» (говорить среди эсперантистов на национальном языке); ~ed·o·j зоол. настоя́щие крокоди́лы (семейство); ~et·o крокоди́льчик (тж. о разновидности зажима, прищепки, в частности бельевой = tukpinĉilo, tolaĵpinĉilo); ~ul·o·j зоол. крокоди́лы (отряд).

krokus·oбот. кро́кус, шафра́н; ср. safrano.

krom prep 1. кро́ме, за исключе́нием, не счита́я; la esperantaj vortoj, ~ kelkaj tre malmultaj, ne estas arbitre elpensitaj эспера́нтские слова́, кро́ме о́чень немно́гих, не со́зданы произво́льно; mi diras al vi nenion alian ~ plej pura(n) vero(n) я не говорю́ вам ничего́ друго́го, кро́ме са́мой чи́стой пра́вды; vi nenion povas fari ~ kunbati viajn dentojn вы ничего́ не мо́жете де́лать, кро́ме как стуча́ть зуба́ми; 2. кро́ме, поми́мо, вдоба́вок к; ~ Petro, tie estis ankaŭ ĉiuj aliaj miaj fratoj кро́ме Петра́ там бы́ли (та́кже) и остальны́е мои́ бра́тья; hieraŭ mi aĉetis, ~ bona(n) lernolibro(n), ankaŭ vortaron вчера́ я купи́л, кро́ме хоро́шего уче́бника, (ещё) и слова́рь; ~ lerni vi devas ankaŭ labori кро́ме учёбы вы должны́ (ещё) и рабо́тать; ~ (paroli) pri Paŭlo, li parolis (ankaŭ) pri Petro кро́ме того́, что он говори́л о Па́вле, он говори́л (ещё и) о Петре́; ~ vi mi vidis lin кро́ме вас я ви́дел его́ (т.е. его видели и вы, и я); ~ vin mi vidis lin кро́ме вас я ви́дел его́ (т.е. я видел и вас и его); ◊ употребляется и как приставка со значением «дополнительный, добавочный»: krom/pago дополни́тельная пла́та, припла́та; krom/folio дополни́тельный лист; ~a дополни́тельный, доба́вочный; ~e кро́ме того́, кро́ме э́того (= krom tio); ~aĵ·o 1. дополне́ние, доба́вка, вста́вка, что-л. кро́ме поло́женного; 2. сомнит.; инф. мо́дуль расшире́ния, плаги́н, вста́вка.

krom||oхим. хром; прим. для избежания спутывания с предлогом-приставкой krom данный корень в сложных словах используется с соединительным o: krom/o/kombinaĵoj соедине́ния хро́ма; в последнее время с этой же целью слово kromo заменяется неологизмом kromio; ~i vt 1. хроми́ровать, покрыва́ть хро́мом; ~ita ŝtalo хроми́рованная сталь; 2. дуби́ть хро́мом; ~ita ledo хром т.е. хро́мовая ко́жа; botoj el ~ita ledo хро́мовые сапоги́; ~at·o хим. хрома́т; ~il·o хим. хроми́л; ~it·o хим. хроми́т; ~iz·i редк., см. ~i.