Текст книги "Большой эсперанто-русский словарь"

Автор книги: Борис Кондратьев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 159 (всего у книги 160 страниц)

Общеупотребительные сокращения (см. также условные обозначения к словарю)

Примечание. Если это не ведёт к двусмысленности или неясности, точки внутри сокращения или после него часто не ставятся: k.t.p. = ktp; bv. = bv; N. = N; L.R. = LR

ABK-arm·il·o·jсокр. atomaj, biologiaj kaj kemiaj armiloj а́томное, биологи́ческое и хими́ческое ору́жие; ору́жие ма́ссового уничтоже́ния; ср. amasarmilo.

ABK-milit·oсокр. atoma, biologia kaj kemia milito а́томная, биологи́ческая и хими́ческая война́; война́ с примене́нием ору́жия ма́ссового уничтоже́ния.

adr.сокр. adreso а́дрес.

afr.сокр. afranko франкиро́вка, предвари́тельная почто́вая опла́та; afrankita франкиро́ванный, опла́ченный вперёд.

Ak.сокр. Akademio Акаде́мия; ср. AdE.

a.K.сокр. antaŭ Kristo до Рождества́ Христо́ва (= a.n.e.).

ak-anoсокр. akademiano акаде́мик.

a.n.e.сокр. antaŭ nia erao до на́шей э́ры (= a.K.).

anst.сокр. anstataŭ вме́сто.

ap.сокр. 1. aparato аппара́т; 2. apartamento кварти́ра; 3. aparta отде́льный, осо́бый; aparte отде́льно, осо́бо.

Apr., apr.сокр. Aprilo, aprilo апре́ль.

atm.сокр. antaŭtagmeze до полу́дня.

Aŭg., aŭg.сокр. Aŭgusto, aŭgusto а́вгуст.

AVIсокр. aldonvalora imposto нало́г на доба́вленную сто́имость, НДС.

AZTсокр. azidotimidino хим. азидотимиди́н.

bind.сокр. bindaĵo переплёт; bindita в переплёте.

bk.сокр. bildkarto откры́тка (с изображением); ср. pk..

broŝ.сокр. broŝuro брошю́ра; broŝurita брошюро́ванный.

b.t.сокр. bonvolu turni! пожа́луйста, переверни́те! (страницу и т.п.); смотри́те на друго́й стороне́, смотри́те на оборо́те.

bv.сокр. bonvolu бу́дьте добры́, соблаговоли́те, пожа́луйста.

c-aninoсокр., см. c-ino.

c-anoсокр. civitano граждани́н; прим. при употреблении данного слова по отношению к члену организации Esperanta Civito оно может передаваться в русском языке сочетанием член Эспера́нта Циви́то или вообще не переводиться, а только транслитерироваться: цивита́но.

cgсокр. centigramo сантигра́мм.

cgs, C.G.S.сокр. Centimetro, Gramo, Sekundo физ. Сантиме́тр, Гра́мм, Секу́нда, систе́ма СГС (система единиц = cgs-sistemo, C.G.S.-sistemo).

c-inoсокр. civitanino гражда́нка; прим. при употреблении данного слова по отношению к члену организации Esperanta Civito оно может передаваться в русском языке сочетанием член Эспера́нта Циви́то или вообще не переводиться, а только транслитерироваться: цивитани́но.

cmсокр. centimetro сантиме́тр.

ĉ.сокр. ĉirkaŭ о́коло, приблизи́тельно.

ĈD, ĉ.d.сокр. Ĉefa Delegito, ĉefdelegito гла́вный уполномо́ченный, гла́вный делега́т.

D, d.сокр. Delegito, delegito делега́т, уполномо́ченный (= del.).

DDTсокр. dikloro-difenil-trikloro-etano хим. дуст, ДДТ.

Dec., dec.сокр. Decembro, decembro дека́брь.

del.сокр. delegito делега́т, уполномо́ченный.

de n.e.сокр. de nia erao на́шей э́ры (= p.K.).

d-inoсокр. doktorino до́ктор (о женщине).

dipl.сокр. diplomita дипломи́рованный.

dir.сокр. direktoro дире́ктор.

DNAсокр. de(s)oksiribonukle(at)a acido дезоксирибонуклеи́новая кислота́, ДНК.

doc.сокр. docento доце́нт.

d-rinoсокр., см.d-ino.

d-roсокр. doktoro до́ктор.

E.сокр. 1. Esperanto эспера́нто; Esperanta эспера́нтский; 2. Eosto Восто́к; Eosta Восто́чный.

E-aсокр. Esperanta эспера́нтский.

e-istaсокр. esperantista эсперанти́стский.

e-istoсокр. esperantisto эсперанти́ст.

ekskl.сокр. ekskluzive исключа́я, исключи́тельно.

ekz.сокр. 1. ekzemple наприме́р; ekzemplo приме́р; 2. ekzemplero экземпля́р.

eld.сокр. eldono изда́ние; eldonejo изда́тельство; eldoninto изда́тель; eldonis изда́л.

E-oсокр. Esperanto эспера́нто.

Esp.сокр., см. E.1.

esp-istaсокр., см.e-ista.

esp-istoсокр., см.e-isto.

FD, f.d.сокр. Faka Delegito, fakdelegito уполномо́ченный по специа́льности.

Feb., feb.сокр. Februaro, februaro февра́ль.

f-inoсокр. fraŭlino де́вушка, деви́ца, ба́рышня, мисс, фре́йлейн, мадемуазе́ль.

FKсокр. «Fundamenta Krestomatio» «Основна́я хрестома́тия» (составленная Л. Заменгофом).

fr. sv.сокр. franko svisa швейца́рский франк.

g.сокр. gramo грамм.

g.сокр. genro род.

ges.сокр. 1. см. ges-anoj; 2. см. ges-roj.

ges-anojсокр. gesamideanoj единомы́шленники (обоего пола).

ges-rojсокр. gesinjoroj господа́ (обоего пола), да́мы и господа́.

GMTсокр. Grenviĉa Meza Tempo (сре́днее) вре́мя по Гри́нвичу, сре́днее гри́нвичское вре́мя.

h.сокр. horo час.

HIVсокр. homa imunonesufiĉestiga viruso бакт., мед. ви́рус иммунодефици́та челове́ка; ср. aidoso.

i.a.сокр. interalie ме́жду про́чим.

IFAсокр. Internacia Fonetika Alfabeto междунаро́дный фонети́ческий алфави́т.

ILсокр. Internacia Lingvo междунаро́дный язы́к (= LI).

il.сокр. ilustrita иллюстри́рованный, с иллюстра́циями.

inĝ.сокр. inĝeniero инжене́р (в некоторых странах учёный титул).

inkl.сокр. inkluzive включи́тельно, включа́я.

instr.сокр. instruisto преподава́тель, учи́тель.

int.сокр. internacia междунаро́дный, интернациона́льный.

i.rk.сокр. internacia respondkupono междунаро́дный респондкупо́н.

j.сокр. jaro год; jaroj го́ды.

Jan., jan.сокр. Januaro, januaro янва́рь.

jc.сокр. jarcento столе́тие, век.

JD, j.d.сокр. Junulara Delegito, junulardelegito молодёжный делега́т, молодёжный уполномо́ченный.

Jul., jul.сокр. Julio, julio ию́ль.

Jun., jun.сокр. Junio, junio ию́нь.

k.сокр. 1. kaj и; 2. kopeko копе́йка (= kop.).

k.a.сокр. kaj aliaj и други́е.

kand.сокр. kandidato кандида́т.

kas.сокр. kasisto касси́р.

k.c.сокр. kaj ceteraj и про́чие.

KD, k.d.сокр. kompakta disko компа́кт-диск, ла́зерный диск.

k-dinoсокр., см.k-ino.

k-doсокр. kamarado това́рищ.

kgсокр. kilogramo килогра́мм.

kHzсокр. kiloherco килоге́рц.

k-inoсокр. kamaradino това́рищ (о женщине).

K-ioсокр. Kompanio компа́ния.

KKсокр. Kongresa Komitato Комите́т по организа́ции конгре́сса.

KKSсокр. Konstanta Kongresa Sekretario постоя́нный секрета́рь по организа́ции конгре́ссов.

kmсокр. kilometro киломе́тр.

Koсокр., см.K-io.

kom.сокр. сокращение с не вполне ясным значением, наиболее часто употребляемое для замены слов komerco комме́рция и komerca комме́рческий, однако иногда встречающееся как заменитель ряда совершенно разных слов: komunumo комму́на, общи́на; komunuma коммуна́льный, общи́нный; komitato комите́т; komunisto коммуни́ст; komunista коммунисти́ческий; komandanto команди́р, кома́ндующий, коменда́нт; komandoro командо́р. Вследствие крайней многозначности данное сокращение рекомендуется употреблять только в случае полной ясности.

kp.сокр. komparu сравни́.

kr.сокр. krono кро́на (денежная единица).

k.s.сокр. kaj simile; kaj similaj и тому́ подо́бное; и подо́бные.

k.sekv.сокр. kaj sekv(ant)aj и (по)сле́дующие.

k.t.p., ktpсокр. kaj tiel plu и так да́лее.

сокр. litro литр.

[lab.">сокр. litro литр.

[lab." /> l] сокр. litro литр.

[lab. сокр. laboristo рабо́чий (сущ.); laborista рабо́чий (прил.).

l.c.сокр. en la loko citita там же (библиографическая ссылка на предыдущий источник).

let.сокр. letero письмо́.

LIсокр. Lingvo Internacia междунаро́дный язы́к.

lin.сокр. linio строка́; ли́ния.

LKKсокр. Loka Kongresa Komitato Ме́стный комите́т по организа́ции конгре́сса.

LRсокр. «Lingvaj Respondoj» «Языковы́е отве́ты» (сборник статей Л. Заменгофа в виде ответов на вопросы эсперантистов о языке); прим. под аналогичным названием опубликовал сборник своих ответов на вопросы эсперантистов член Академии эсперанто С. Б. Покровский.

сокр. metro метр.

[MA">сокр. metro метр.

[MA" /> m] сокр. metro метр.

[MA сокр. membro-abonanto член UEA с подпи́ской на журна́л «Esperanto».

mag.сокр. magistro маги́стр.

maks.сокр. maksimumo ма́ксимум; maksimuma максима́льный; maksimume максима́льно, как ма́ксимум.

METсокр. Mez-Eŭropa Tempo среднеевропе́йское вре́мя.

mgсокр. miligramo милигра́мм.

min.сокр. 1. minimumo ми́нимум; minimuma минима́льный; minimume минима́льно, как ми́нимум; 2. minuto мину́та.

mks, M.K.S.сокр. Metro, Kilogramo, Sekundo физ. Метр, Килогра́мм, Секу́нда, систе́ма МКС (система единиц = mks-sistemo, M.K.S.-sistemo).

mksa, M.K.S.A.сокр. Metro, Kilogramo, Sekundo, Ampero физ. Метр, Килогра́мм, Секу́нда, Ампе́р, систе́ма МКСА (система единиц = mksa-sistemo, M.K.S.A.-sistemo).

mlсокр. mililitro миллили́тр.

mll.сокр. mallongigo сокраще́ние; mallongigite сокращённо; mallonga кра́ткий.

mmсокр. milimetro миллиме́тр.

N.сокр. Nordo Се́вер; Norda Се́верный.

N.B.сокр. notu bene нотабе́не, заме́ть хорошо́.

ndlrсокр. noto de la redaktoro примеча́ние реда́ктора.

Nov., nov.сокр. novembro ноя́брь.

NPIVсокр. Nova Plena Ilustrita Vortaro Но́вый По́лный иллюстри́рованный слова́рь.

n-roсокр. numero но́мер.

NROсокр. neregistara organiz(aĵ)o неправи́тельственная организа́ция.

OETсокр. Orient-Eŭropa Tempo восточноевропе́йское вре́мя.

Okt., okt.сокр. Oktobro, oktobro октя́брь.

OVсокр. Originala Verkaro Собра́ние сочине́ний (Л. Заменгофа).

p.сокр. paĝo страни́ца.

PAGсокр. «Plena Analiza Gramatiko» «По́лная аналити́ческая грамма́тика» (описание грамматики эсперанто, составленное К. Калочаем и Г. Варенгьеном).

par(t).сокр. сокращение с не вполне ясным значением, употребляемое для замены ряда совершенно разных слов: partio па́ртия; participo прича́стие; partitiva партити́вный; partikulara партикуля́рный; partiklo части́ца (физ.); partikulo части́ца (грам.). Вследствие крайней многозначности данную аббревиатуру рекомендуется употреблять только в случае полной ясности.

pers.сокр. persono персо́на, челове́к; personoj персо́ны, лю́ди; persona персона́льный, ли́чный; persone персона́льно, ли́чно.

P.Gv.сокр. «Parnasa Gvidlibro» «Путеводи́тель по Парна́су» (пособие по эсперантскому стихосложению, составленное К. Калочаем и Г. Варенгьеном).

PIVсокр. Plena Ilustrita Vortaro По́лный иллюстри́рованный слова́рь.

PIVSсокр. PIV-Suplemento Дополне́ние к PIV.

pk.сокр. poŝtkarto откры́тка, почто́вая ка́рточка; ср. bk..

p.K.сокр. post Kristo от Рождества́ Христо́ва (= de n.e.).

pl.сокр. pluralo мно́жественное число́; plurale во мно́жественном числе́.

pm.сокр. poŝtmarko почто́вая ма́рка.

PMEGсокр. «Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko» «По́лное руково́дство по грамма́тике эспера́нто» (составленное Б. Веннергреном).

prez.сокр. prezidanto председа́тель, президе́нт.

p-roсокр. pastro свяще́нник, священнослужи́тель.

prof.сокр. profesoro профе́ссор.

proks.сокр. proksimuma приблизи́тельный; proksimume приблизи́тельно.

P.S.сокр. Posta Skribo, postskribo постскри́птум.

ptm.сокр. posttagmeze пополу́дни.

P.T.T.сокр. Poŝto, Telegrafo, Telefono По́чта, Телегра́ф, Телефо́н; связь.

PVсокр. Plena Vortaro По́лный слова́рь.

r.сокр. rublo рубль.

red.сокр. redaktisto, redaktoro реда́ктор; redaktejo, redakcio реда́кция; redaktis редакти́ровал.

resp.сокр. 1. respektive соотве́тственно; respektiva соотве́тствующий; 2. respondeca отве́тственный.

rev.сокр. reviziita пересмо́тренный, испра́вленный и допо́лненный.

ReVoсокр. Reta Vortaro Слова́рь в интерне́те, Интерне́т-слова́рь.

rim.сокр. rimarko примеча́ние; rimarku заме́тьте, обрати́те внима́ние.

RNAсокр. ribonukle(at)a acido рибонуклеи́новая кислота́.

rpk.сокр. respondkupono респондкупо́н, купо́н для отве́та (для получения почтовой марки на ответное письмо).

s.сокр. sekundo секу́нда.

S.сокр. 1. Sudo Юг; Suda Ю́жный; 2. см. St., S-ta.

s-aninoсокр. samideanino единомы́шленница; прим. употреблённое как принятое среди эсперантистов обращение, данное слово в некоторых случаях может на русский язык не переводиться, а только транслитерироваться: самидеани́но.

s-anoсокр. samideano единомы́шленник; прим. употреблённое как принятое среди эсперантистов обращение, данное слово в некоторых случаях может на русский язык не переводиться, а только транслитерироваться: самидеа́но.

s.-d.сокр. social-demokrato социа́л-демокра́т; social-demokrata социа́л-демократи́ческий.

s.d.сокр. sen dato без указа́ния да́ты.

sekr.сокр. sekretario секрета́рь.

Sept., sept.сокр. Septembro, septembro сентя́брь.

SIсокр. Sistemo Internacia физ. Междунаро́дная систе́ма едини́ц.

s-inoсокр. sinjorino госпожа́.

s.j.сокр. sen jaro без указа́ния го́да.

sl.сокр. samloke там же.

s.l.сокр. sen loko без указа́ния ме́ста.

s.l.k.d.сокр. sen loko kaj dato без указа́ния ме́ста и да́ты.

s.l.k.jсокр. sen loko kaj jaro без указа́ния ме́ста и го́да.

soc.сокр. 1. socialisto социали́ст; socialista социалисти́ческий; socialisma социалисти́ческий; 2. sociala социа́льный.

SOSсокр. СОС (сигнал бедствия).

s-roсокр. sinjoro господи́н.

St., S-taсокр. Sankta свято́й.

str.сокр. strato у́лица.

t.e.сокр. tio estas то́ есть.

tel.сокр. telefonnumero телефо́нный но́мер, но́мер телефо́на.

t.n.сокр. tiel nomata так называ́емый.

TNTсокр. trinitrotolueno тринитротолуо́л, троти́л, тол.

trad.сокр. traduko перево́д; tradukita переведено́; tradukinto перево́дчик; tradukis перевёл.

TTTсокр. Tut-Tera Teksaĵo Всеми́рная Паути́на, WWW.

U.сокр. Uesto За́пад; Uesta За́падный.

UKсокр. Universala Kongreso Всеми́рный конгре́сс (ежегодное мероприятие, проводимое Всеобщей эсперанто-ассоциацией UEA).

Univ.сокр. Universitato университе́т.

Univ. prof.сокр. Universitata profesoro профе́ссор университе́та.

UVсокр. «Universala Vortaro» «Универса́льный слова́рь» (словарь эсперанто с переводом на пять языков, составленный Л. Заменгофом).

VD, v.d.сокр. vicdelegito замести́тель делега́та; замести́тель уполномо́ченного, ви́це-уполномо́ченный.

vd.сокр. vidu смотри́.

vol.сокр. volumo том.

vs.сокр. vastasence в широ́ком смы́сле.

Z.сокр. Zamenhof Заменго́ф.

ZEOсокр. Zamenhof/Esperanto-Objekto объе́кт, свя́занный с Заменго́фом или эспера́нто (памятник, мемориальная доска и т.п.).

zl.сокр. zloto зло́тый.

headСокращения названий организаций, регулярных мероприятий и государств/head

pПримечание. Со временем возможно изменение некоторых названий./p

ACEсокр. Afrika Centro Esperantista Африка́нский эсперанти́стский центр.

AdEсокр. Akademio de Esperanto Акаде́мия эспера́нто (основанная в 1908 г.).

AEAсокр. 1. Armenia Esperanto-Asocio Эспера́нто-ассоциа́ция Арме́нии; 2. Aŭstralia Esperanto-Asocio Австрали́йская эспера́нто-ассоциа́ция;

3. Azerbajĝana Esperanto-Asocio Азербайджа́нская эспера́нто-ассоциа́ция.

AEFсокр. Aŭstria Esperantista Federacio Федера́ция эсперанти́стов А́встрии.

AEHсокр. Asocio de Esperantistoj Handikapuloj Ассоциа́ция эсперанти́стов-инвали́дов.

AEKсокр. 1. Asocio pri Esperanto en Kamerunio Ассоциа́ция эспера́нто в Камеру́не; 2. Asocio por Eŭropa Konscio Ассоциа́ция за европе́йское созна́ние; 3. Astronomia Esperanto-Klubo Клуб эсперанти́стов-астроно́мов.

AELсокр. 1. Albana Esperanto-Ligo Алба́нская эспера́нто-ли́га; 2. Argentina Esperanto-Ligo Аргенти́нская эспера́нто-ли́га.

AERBсокр. Asocio Esperantista de la Respubliko Belorusio Эсперанти́стская ассоциа́ция Респу́блики Белару́сь.

AEUсокр. Andaluzia Esperanto-Unuiĝo Эспера́нто-объедине́ние Андалу́зии.

AISсокр. Akademio Internacia de la Sciencoj Междунаро́дная акаде́мия нау́к.

ASEсокр., ист. Asocio de Sovetiaj Esperantistoj Ассоциа́ция сове́тских эсперанти́стов, АСЭ (1979—1989); ср. SEU.

ASISTIсокр. Asocio de Studado Internacia pri Spiritaj kaj Teologiaj Instruoj Ассоциа́ция междунаро́дного изуче́ния духо́вных и теологи́ческих уче́ний.

ASLEсокр. 1. Aŭstria Socialista Ligo Esperantista социалисти́ческая эсперанти́стская ли́га А́встрии; 2. Asocio de sociallaborantoj Esperantistaj Ассоциа́ция эсперанти́стов-социа́льных рабо́тников.

ATEOсокр. Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo Атеисти́ческая всеми́рная эспера́нто-ассоциа́ция.

AVEсокр. Asocio de Verduloj Esperantistaj Ассоциа́ция эсперанти́стов-зелёных.

BEAсокр. 1. Bangladeŝa Esperanto-Asocio эспера́нто-ассоциа́ция Бангладе́ш; 2. Benina Esperanto-Asocio Эспера́нто-ассоциа́ция Бени́на; 3. Bulgara Esperanto-Asocio Болга́рская эспера́нто-ассоциа́ция.

BEFсокр. Belga Esperanto-Federacio Бельги́йская эспера́нто-федера́ция.

BEIсокр. Belga Esperanto-Instituto Бельги́йский эспера́нто-институ́т.

BELсокр. 1. Bahaa Esperanto-Ligo Баха́и эспера́нто-ли́га; 2. Brazila Esperanto-Ligo Брази́льская эспера́нто-ли́га.

BEMIсокр. Biciklista Esperantista Movado Internacia Междунаро́дное движе́ние велосипеди́стов-эсперанти́стов.

BETсокр. 1. ист. Baltia Esperanta Tendaro Балти́йский эспера́нто-ла́герь; Baltiaj Esperantaj Tagoj Балти́йские эспера́нто-дни; 2. ист. Bulgara Esperanto-Teatro Болга́рский эспера́нто-теа́тр (1959—1992).

BLEсокр. Budhana Ligo Esperantista Будди́стская эсперанти́стская ли́га.

CDELIсокр. Centre de documentation et d' étude sur la langue internationale (фр.) Центр документа́ции и иссле́дования междунаро́дного языка́.

CEDсокр. Centro de Esploro kaj Dokumentado (pri la monda lingvo-problemo) Центр иссле́дований и документа́ции (по мирово́й языково́й пробле́ме) (при UEA).

CIAсокр. Centra Inform-Agentejo Центра́льное разве́дывательное управле́ние, ЦРУ.

CKсокр. Centra Komitato центра́льный комите́т.

COсокр. Centra Oficejo центра́льное бюро́, центра́льный о́фис, штаб-кварти́ра.

ĈALKсокр. Ĉefa Atesta kaj Lingva Komisiono Гла́вная аттестацио́нная и языкова́я коми́ссия (при REU).

ĈEAсокр. 1. Ĉeĥa Esperanto-Asocio Че́шская эспера́нто-ассоциа́ция; 2. Ĉilia Esperanto-Asocio Чили́йская эспера́нто-ассоциа́ция.

ĈELсокр. Ĉina Esperanto-Ligo Кита́йская эспера́нто-ли́га.

DEAсокр. Dana Esperanto-Asocio Да́тская эспера́нто-ассоциа́ция.

DKEAсокр. Demokratia Kongolanda Esperanto-Asocio Эспера́нто-ассоциа́ция Демократи́ческой Респу́блики Ко́нго.

EAсокр. Esperanto-Asocio Эспера́нто-ассоциа́ция; Esperanta Asocio Эспера́нтская ассоциа́ция; Esperantista Asocio Эсперанти́стская ассоциа́ция.

EABсокр. Esperanto-Asocio de Britio Эспера́нто-ассоциа́ция Брита́нии.

EAĈSRсокр., ист. Esperanto-Asocio en Ĉeĥoslovaka Respubliko Эспера́нто-ассоциа́ция в Чехослова́цкой Респу́блике.

EAEсокр. Esperanto-Asocio de Estonio Эспера́нто-ассоциа́ция Эсто́нии.

EAFсокр. Esperanto-Asocio de Finnlando Эспера́нто-ассоциа́ция Финля́ндии.

EAIсокр. Esperanto-Asocio de Irlando Эспера́нто-ассоциа́ция Ирла́ндии.

EARсокр. Esperanto-Asocio de Rumanio Эспера́нто-ассоциа́ция Румы́нии.

EASсокр. Esperanto-Asocio de Skotlando Эспера́нто-ассоциа́ция Шотла́ндии.

EASAсокр. Esperanto-Asocio de Suda Afriko Эспера́нто-ассоциа́ция Ю́жной А́фрики.

EAŬсокр. Esperantista Asocio de Ŭonbilismo Эсперанти́стская ассоциа́ция вонбули́зма.

EEAсокр. Eŭska Esperanto-Asocio Ба́скская эспера́нто-ассоциа́ция.

EEKсокр. Eŭropa Ekonomia Komunumo ист. Европе́йское экономи́ческое соо́бщество, ЕЭС, О́бщий ры́нок (организация, предшествовавшая Европейскому союзу); ср. EU.

EEUсокр. Eŭropa Esperanto-Unio Европе́йский эспера́нто-сою́з.

EFсокр. Esperanto-Federacio Эспера́нто-федера́ция; Esperanta Federacio Эспера́нтская федера́ция; Esperantista Federacio Эсперанти́стская федера́ция.

EGLIсокр. Esperantista Go-Ligo Internacia Междунаро́дная эсперанти́стская ли́га игры́ в го.

EIсокр. Esperanto-Instituto Институ́т эспера́нто.

EICMсокр. Esperantista Internacia Centro de Civitanoj de la Mondo Эсперанти́стский междунаро́дный центр гра́ждан ми́ра.

EJAсокр. Esperanta Jura Asocio Эспера́нтская юриди́ческая ассоциа́ция.

EKсокр. 1. Eŭropa Klubo Европе́йский клуб; 2. редк. Esperanto-klubo эспера́нто-клуб; Esperanta klubo эспера́нтский клуб; esperantista klubo эсперанти́стский клуб.

EKIсокр. Instituto por Esperanto en Komerco kaj Industrio Институ́т эспера́нто в торго́вле и промы́шленности.

EKNсокр. Esperanto-Klubo de Nikaragvo Эспера́нто-клуб Никара́гуа.

EKRELOсокр., ист. Eldon-kooperativo por revolucia Esperanto-literaturo Кооперати́в по изда́нию революцио́нной эспера́нто-литерату́ры (1930—1936).

ELсокр. Esperanto-Ligo Эспера́нто-ли́га; Esperanta Ligo Эспера́нтская ли́га; Esperantista Ligo Эсперанти́стская ли́га.

ELBHсокр. Esperanto-Ligo de Bosnio kaj Hercegovino Эспера́нто-ли́га Бо́снии и Герцегови́ны.

ELF·AREKсокр. Esperanto-Ligo Filatelista/Amika Rondo de Esperantaĵ-kolektantoj Филателисти́ческая эспера́нто-лига/Дру́жеский круг собира́телей предме́тов с эспера́нтской симво́ликой.

ELIсокр. Esperanto-Ligo en Israelo Эспера́нто-ли́га в Изра́иле.

ELNAсокр. Esperanto-Ligo por Norda Ameriko Эспера́нто-ли́га Се́верной Аме́рики (в 2007 г. переименована в Esperanto-USA).

ENсокр. Esperanto Nederlando Эспера́нто Нидерла́нды.

EoLAсокр. Esperanto – Lingvo Arta ЭоЛА (фестиваль).

EPAсокр. Esperanto-Propaganda Asocio (de Oomoto) Ассоциа́ция (Оомото) по пропага́нде эспера́нто.

EPCсокр. 1. Esperanta PEN-Centro Эспера́нтский ПЕН-центр; 2. ист. The Esperanto Publishing Company (англ.) Эспера́нтское изда́тельство (1937—1952).

EPĈсокр. «El Popola Ĉinio» «Из наро́дного Кита́я» (журнал).

ESKсокр. Esperanto-Societo Kebekia Эспера́нто-о́бщество Квебе́ка.

ESTOсокр. Esperantista Societo de Tenerifo Эспера́нтское о́бщество Тенери́фе.

EŜLIсокр. Esperanta Ŝak-Ligo Internacia Междунаро́дная эспера́нтская ша́хматная ли́га.

EUсокр. Eŭropa Unio Европе́йский сою́з; ср. EEK.

EUROKKAсокр. Esperanto-Universala Rok-Organizo, Kolektiva Komunik-Asocio (Esperanto-Rok-Asocio) Эспера́нто-рок-ассоциа́ция.

EVAсокр. Esperantlingva Verkista Asocio Эсперантоязы́чная писа́тельская ассоциа́ция, Ассоциа́ция писа́телей на языке́ эспера́нто.

FATсокр. Filozofia Asocio Tutmonda Всеми́рная филосо́фская ассоциа́ция.

FEAсокр. Filipina Esperanto-Asocio Филиппи́нская эспера́нто-ассоциа́ция.

FEBсокр. Federacio Esperanto de Barato Федера́ция эспера́нто И́ндии.

FEIсокр. Franca Esperanto-Instituto Францу́зский институ́т эспера́нто.

FELсокр. Flandra Esperanto-Ligo Фла́ндрская эспера́нто-ли́га.

FRGсокр. Federacia Respubliko Germanio Федерати́вная Респу́блика Герма́ния.

GEAсокр. 1. Germana Esperanto-Asocio Неме́цкая эспера́нто-ассоциа́ция; 2. Gvatemala Esperanto-Asocio Гватема́льская эспера́нто-ассоциа́ция.

GDRсокр., ист. Germana Demokratia Respubliko Герма́нская Демократи́ческая Респу́блика.

GEMсокр. Ganaa Esperanto-Movado Эспера́нто-движе́ние Га́ны.

GLEAсокр. Gej-Lesba Esperanto-Asocio Эспера́нто-ассоциа́ция ге́ев и лесбия́нок.

G·LEAсокр. Germana Libera Esperanto-Asocio Неме́цкая свобо́дная эспера́нто-ассоциа́ция.

ĜKсокр. Ĝenerala konsilantaro (de SAT) Генера́льный сове́т (САТ).

HALEсокр. Hispana Asocio de Laboristaj Esperantistoj Испа́нская ассоциа́ция эсперанти́стов-рабо́чих.

HdEсокр. «Heroldo de Esperanto» «Ве́стник эспера́нто» (газета).

HEAсокр. 1. Helena Esperanto-Asocio Гре́ческая эспера́нто-ассоциа́ция; 2. Hongkonga Esperanto-Asocio Гонко́нгская эспера́нто-ассоциа́ция; 3. Hungara Esperanto-Asocio Эспера́нто-ассоциа́ция Ве́нгрии.

HEFсокр. Hispana Esperanto-Federacio Испа́нская эспера́нто-федера́ция.

HEKсокр. Hilelista Esperanto-Komunumo Эспера́нто-общи́на гиллели́стов.

IABOсокр. Internacia Asocio de Bibliistoj kaj Orientalistoj Междунаро́дная ассоциа́ция иссле́дователей Би́блии и востокове́дов.

IAdEMсокр. Internacia Asocio de Esperantistaj Matematikistoj Междунаро́дная ассоциа́ция эсперанти́стов-матема́тиков.

IAEсокр. Internacia Asocio por Evoluigo Междунаро́дная ассоциа́ция по разви́тию.

IAEAсокр. 1. Internacia Agrikultura Esperanto-Asocio Междунаро́дная сельскохозя́йственная эспера́нто-ассоциа́ция; 2. Internacia Atom-Energia Agentejo Междунаро́дное аге́нтство по а́томной эне́ргии, МАГАТЭ.

IAFсокр. Internacia Arta Festivalo Междунаро́дный фестива́ль иску́сств.

IALAсокр., ист. International Auxiliary Language Association (англ.) Ассоциа́ция междунаро́дного вспомога́тельного языка́ (1924—1953).

IAREVсокр., ист. Internacia Asocio de Revoluciaj Esperanto-Verkistoj Междунаро́дная ассоциа́ция революцио́нных писа́телей-эсперанти́стов (1931—1937).

IATсокр., ист. Internacia Arta Teatro Междунаро́дный арт-теа́тр.

ICAOсокр. Internacia Civil-Aviada Organiz(aĵ)o Междунаро́дная организа́ция гражда́нской авиа́ции.

ICEMсокр. Internacia Celado por Edukado Moderna per Esperanto Междунаро́дное соде́йствие совреме́нному образова́нию на эспера́нто.

ICKсокр., ист. Internacia Centra Komitato (de la Esperanto-Movado) Междунаро́дный центра́льный комите́т (эспера́нто-движе́ния) (1922—1933).

IEAсокр. 1. Irana Esperanto-Asocio Ира́нская эспера́нто-ассоциа́ция; 2. Islanda Esperanto-Asocio Исла́ндская эспера́нто-ассоциа́ция.

IEFсокр. Itala Esperanto-Federacio Италья́нская эспера́нто-федера́ция.

IEIсокр. Internacia Esperanto-Instituto Междунаро́дный институ́т эспера́нто.

IEKсокр. Internacia Ekzamena Komisiono Междунаро́дная экзаменацио́нная коми́ссия.

IEKAсокр. Internacia Esperanto-Klubo Aŭtomobilista Междунаро́дный эспера́нто-клуб автомобили́стов.

IELсокр., ист. Internacia Esperanto-Ligo Междунаро́дная эспера́нто-ли́га (1936—1947).

IEM(W)сокр. Internacia Esperanto-Muzeo (en Wien) Междунаро́дный музе́й эспера́нто (в Ве́не).

IFEFсокр. Internacia Fervojista Esperanto-Federacio Междунаро́дная эспера́нто-федера́ция железнодоро́жников.

IFREсокр. Internacia Forstista Rondo Esperantlingva Междунаро́дный эсперантоязы́чный кружо́к леснико́в.

IIKсокр. Internacia Infana Kongreseto Междунаро́дный де́тский ма́лый конгре́сс.

IJKсокр. Internacia Junulara Kongreso Междунаро́дный молодёжный конгре́сс.

IKEFсокр. Internacia Komerca kaj Ekonomia Fakgrupo Междунаро́дная отраслева́я гру́ппа по торго́вле и эконо́мике.

IKEKсокр. Internacia Komunista Esperantista Kolektivo Междунаро́дный коммунисти́ческий эсперанти́стский коллекти́в.

IKELсокр. Internacia Komitato por Etnaj Liberecoj Междунаро́дный комите́т по свобо́дам этни́ческих групп.

IKEOсокр. Internacia Kooperativa Esperanto-Organizo Междунаро́дная кооперати́вная эспера́нто-организа́ция.

IKUсокр. Internacia Kongresa Universitato Междунаро́дный университе́т конгре́сса.

IKUEсокр. Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista Междунаро́дный католи́ческий эсперанти́стский сою́з.

ILEAсокр. Itala Laborista Esperanto-Asocio Италья́нская рабо́чая эспера́нто-ассоциа́ция.

ILEIсокр. Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj Междунаро́дная ли́га преподава́телей эспера́нто.

ILERAсокр. Internacia Ligo de Esperantistaj Radio-Amatoroj Междунаро́дная ли́га эсперанти́стов-радиолюби́телей.

ILOсокр. Internacia Labor-Organiz(aĵ)o Междунаро́дная организа́ция труда́, МОТ.

IMFсокр. Internacia Mona Fonduso Междунаро́дный валю́тный фонд, МВФ.

IMOсокр. Internacia Mar-Organiz(aĵ)o Междунаро́дная морска́я организа́ция, ММО.

INAсокр. Internacia Naturkuraca Asocio Междунаро́дная ассоциа́ция натуропа́тии.

INOEсокр. Internacia Naturista Organizo Esperantista Междунаро́дная нуди́стская эсперанти́стская организа́ция.

IPEсокр., ист. «Internacio de Proleta Esperantistaro» Интернациона́л пролета́рских эсперанти́стов (1932—1939).

IPRсокр. «Internacia Pedagogia Revuo» «Междунаро́дный педагоги́ческий журна́л».

IPTEAсокр. Internacia Poŝtista kaj Telekomunikista Esperanto-Asocio Междунаро́дная эспера́нто-ассоциа́ция рабо́тников по́чты и свя́зи.

ISAEсокр. Internacia Scienca Asocio Esperantista Междунаро́дная нау́чная ассоциа́ция эсперанти́стов.

ISEсокр., ист. Internacio de Socialistaj Esperantistoj Интернациона́л эсперанти́стов-социали́стов.

ISUсокр. Internacia Somera Universitato Междунаро́дный ле́тний университе́т.

ITREсокр. Internacia Traduk-Reto pere de Esperanto Междунаро́дная сеть перево́дов че́рез эспера́нто.

ITUсокр. Internacia Telekomunika Unio Междунаро́дный сою́з электросвя́зи, МСЭ.

IUEFсокр. Internacia Unuiĝo de la Esperantistoj-Filologoj Междунаро́дное объедине́ние эсперанти́стов-фило́логов.

JEIсокр. Japana Esperanto-Instituto Япо́нский институ́т эспера́нто.

JELсокр., ист. Jugoslavia Esperanto-Ligo Эспера́нто-ли́га Югосла́вии (1936—1992).

JKсокр. Junulara Kongreso Молодёжный конгре́сс.

KAEсокр. Kultura Asocio Esperantista Культу́рная ассоциа́ция эсперанти́стов (в Испании).

KCEсокр. Kultura Centro Esperantista Культу́рный центр эсперанти́стов (в Ла-Шо-де-Фон, Швейцария).

KEсокр. Konsilio de Eŭropo Сове́т Евро́пы.

KEAсокр. 1. Kanada Esperanto-Asocio Кана́дская эспера́нто-ассоциа́ция; 2. Kartvelia Esperanto-Asocio Эспера́нто-ассоциа́ция Гру́зии; 3. Kataluna Esperanto-Asocio Катало́нская эспера́нто-ассоциа́ция; 4. Korea Esperanto-Asocio Коре́йская эспера́нто-ассоциа́ция; 5. Kostarika Esperanto-Asocio Костарика́нская эспера́нто-ассоциа́ция; 6. Kotdivoara Esperanto-Asocio Эспера́нто-ассоциа́ция Кот-д'Ивуа́ра; 7. Kuba Esperanto-Asocio Куби́нская эспера́нто-ассоциа́ция.

KELсокр. 1. Kolombia Esperanto-Ligo Колумби́йская эспера́нто-ли́га; 2. Kroata Esperanto-Ligo Хорва́тская эспера́нто-ли́га.

KELIсокр. Kristana Esperanto-Ligo Internacia Междунаро́дная христиа́нская эспера́нто-ли́га.

KESсокр. Kvakera Esperantista Societo Ква́керское эсперанти́стское о́бщество.

KKсокр. Konflikt-Komisiono (de SAT) Коми́ссия по конфли́ктам (САТ).

KKKсокр., ист. Konstanta Komitato de la Kongresoj Постоя́нный комите́т конгре́ссов (1906—1914).

KPSUсокр., ист. Komunista Partio de Sovet-Unio Коммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за, КПСС.

KRсокр., ист. Konstanta Reprezentantaro (de la Naciaj Societoj) Постоя́нное представи́тельство (национа́льных о́бществ) (1922—1932).

KSKEсокр. Konferenco pri Sekureco kaj Kunlaboro en Eŭropo Конфере́нция по безопа́сности и сотру́дничеству в Евро́пе, СБСЕ.

KSMсокр. Koresponda Servo Mondskala Слу́жба перепи́ски со всем ми́ром.

KSŜсокр. Komunumo de Sendependaj Ŝtatoj Содру́жество Незави́симых Госуда́рств, СНГ.

KUNKEсокр. Konferenco de UN pri Komerco kaj Evoluigo Конфере́нция ООН по торго́вле и разви́тию.

LAсокр. landa asocio национа́льная ассоциа́ция.

LatEAсокр. Latvia Esperanto-Asocio Латви́йская эспера́нто-ассоциа́ция.

LDNсокр., ист. Ligo de Nacioj Ли́га на́ций (1920—1946).

LEAсокр. 1. Laborista Esperanto-Asocio Рабо́чая эспера́нто-ассоциа́ция; 2. Libana Esperanto-Asocio Лива́нская эспера́нто-ассоциа́ция; 3. Litova Esperanto-Asocio Лито́вская эспера́нто-ассоциа́ция; 4. Luksemburga Esperanto-Asocio Люксембу́ргская эспера́нто-ассоциа́ция.

LF-koopсокр. Kooperativo de «Literatura Foiro» Кооперати́в «Литерату́ра фои́ро».

LIBEсокр. Ligo Internacia de Blindaj Esperantistoj Междунаро́дная ли́га слепы́х эсперанти́стов.

LKсокр., ист. Lingva Komitato Языково́й комите́т (1905—1948).

LKKсокр. 1. Loka Kongresa Komitato Ме́стный комите́т (по организа́ции) конгре́сса; 2. «La Kancerkliniko» «Ра́ковая кли́ника» (журнал).

LMсокр. «Literatura Mondo» «Литерату́рный мир» (журнал).

LOdEсокр. «La Ondo de Esperanto» «Волна́ эспера́нто» (журнал).

LSGсокр. Ligo de Samseksamaj Geesperantistoj Ли́га эсперанти́стов-гомосексуали́стов.

MASсокр. Monda Asembleo Socia Мирова́я обще́ственная ассамбле́я (интернет-сообщество прогрессивно настроенных эсперантистов).

MEAсокр. 1. Malajzia Esperanto-Asocio Малайзи́йская эспера́нто-ассоциа́ция; 2. Mongola Esperanto-Asocio Монго́льская эспера́нто-ассоциа́ция.

MEFсокр. Meksika Esperanto-Federacio Мексика́нская эспера́нто-федера́ция.

MELсокр. 1. Muzika Esperanto-Ligo Музыка́льная эспера́нто-ли́га; 2. Makedonia Esperanto-Ligo Эспера́нто-ли́га Македо́нии; 3. Montenegra Esperanto-Ligo Эспера́нто-ли́га Черного́рии.