Текст книги "Большой эсперанто-русский словарь"

Автор книги: Борис Кондратьев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 160 страниц)

C

C, c3-я буква эсперантского алфавита; ~oназвание этой буквы.

car||o царь; ~a ца́рский; царёв, госуда́рев; ~id·o царе́вич; цесаре́вич; ~in·o цари́ца; ~ism·o цари́зм.

ceb||oзоол. капуци́н (обезьяна = kapucena simio); ~ed·o·j капуци́новые (семейство).

Cebaot·oрел. Савао́ф.

cece·oразг. му́ха цеце́ (= glosino).

cecidomi·oэнт. га́ллица (насекомое).

Cecili·a Цеци́лия, Сеси́лия, Сеси́ль (жен. имя).

ced||i 1. vn уступи́ть, подда́ться, покори́ться; пода́ться; сда́ть(ся); (с)пасова́ть; пойти́ на усту́пки, пойти́ на попя́тную; la malamiko komencis ~i al ni враг на́чал уступа́ть нам; ~i al timo подда́ться стра́ху; ~i antaŭ timo спасова́ть пе́ред стра́хом; la lito ~is sub lia pezo крова́ть подала́сь под его́ ве́сом; 2. vt уступи́ть, отда́ть; ~i la lokon al iu уступи́ть ме́сто кому́-л.; ~i la rajtojn уступи́ть права́; ~o усту́пка; fari ~on сде́лать усту́пку; doni al iu ~on дать кому́-л. фо́ру, преиму́щество (в игре); ~a биол. рецесси́вный; ~ad·o уступа́ние; ~aĵ·o предме́т усту́пки; ~ebl·a юр. могу́щий быть пе́реданным в друго́е по́льзование; ~em·a усту́пчивый, пода́тливый; ~em·o усту́пчивость, пода́тливость; ~ig·i заста́вить уступи́ть.

cedil·o седи́ль (диакритический знак во французском и португальском языках в виде крючка под буквой = franca subhoko, portugala subhoko).

ced·lim·oтех. преде́л сопротивля́емости; ср. elasteclimo, streĉolimo.

ced·o·dev·o обя́занность уступа́ть доро́гу, обя́занность пропуска́ть вперёд (в правилах дорожного движения, спорте и т.п.); ср. pasrajto.

cedr·oбот. кедр; atlasa ~ атла́сский кедр; himalaja ~ гимала́йский кедр (= deodaro); lebanona ~ лива́нский кедр; ср. cembro.

cedrat||oбот. цедра́т, цитро́н (дерево = cedratujo, cedratarbo; плод = cedratfrukto); ср. citrono; ~uj·o цедра́т, цитро́н (дерево).

cedrat·arb·oсм. cedtratujo.

cedrel·oбот. цедре́ла; odora ~ цедре́ла души́стая.

cefalaspid·oпалеонт. цефала́спид.

cefale·oмед.; редк. цефале́я (сильная и продолжительная головная боль = kapdoloro).

cefal(o)-, -cefal-словообразовательный элемент цефал(о)-, -цефал– со значением «голова», являющийся частью корня в некоторых научных терминах греч. происхождения; зафиксированное в NPIV употребление данного элемента в качестве самостоятельного корня в сочетании cefala indico «кефальный индекс, черепной указатель» (= krania indico) представляется нам неудачным.

Cefaloni·oгп. Кефалини́я (остров).

cefalopod·o·jзоол. цефалопо́ды, головоно́гие (моллю́ски) (= kapopieduloj, inkmoluskoj).

cefalospin·aсм.cerbospina.

cefalotorak·oзоол. головогру́дь.

Cefe||oастр. Цефе́й (созвездие); ~id·o·j цефеи́ды (пульсирующие переменные звёзды).

Cefiz·oгп. Кифиссос (река в Греции).

ceib·oбот. се́йба; ср. kapokbombako.

cejan·oбот. василёк си́ний (или посевно́й), воло́шка, синецве́тка; ср. centaŭreo.

cejan·blu||a василько́во-си́ний, василько́вый; ~o василько́вая синь, василько́во-си́ний цвет, василько́вый цвет.

cejan·kolor·a василько́во-си́ний, василько́вый, василько́вого цве́та.

cejlon||a цейло́нский; ~an·o цейло́нец; ~an·in·o цейло́нка.

Cejlon·oгп. Цейло́н (устаревшее название Шри-Ланки); ср. Srilanko.

Cekrops·oмиф. Кекро́п(с) (др.-греч. божество).

cekum||oанат. слепа́я кишка́; ~it·o см. cekuminflamo.

cekum·inflam·oмед. тифли́т, воспале́ние слепо́й кишки́.

cel||o цель; kiu rigardas la ĉielon, maltrafas sian ~on посл. кто то́лько смо́трит в не́бо, име́ть не бу́дет хле́ба (дословно кто смо́трит в не́бо, не попада́ет в цель); por kia ~o? с како́й це́лью?; mi agis kun la ~o helpi al vi я де́йствовал с це́лью помо́чь вам; memsufiĉa ~o самоце́ль; ~i vt це́литься, прице́ливаться, наце́ливаться, це́лить, ме́тить; держа́ть на прице́ле, на му́шке; име́ть (свое́й) це́лью, ста́вить (себе́) це́лью; разг. клони́ть, вести́ (к чему-л.), име́ть в виду́; ~i malamikon це́лить(ся), прице́ливаться, ме́тить во врага́; ~i profiton наце́ливаться на вы́году; ~i prezidentecon наце́ливаться на президе́нтство, ме́тить в президе́нты; ~i mortigi iun име́ть свое́й це́лью уби́ть кого́-л.; tiu aludo ~as min э́тот намёк ме́тит в меня́; ~i anseron, trafi aeron погов. це́лить далеко́, да попа́сть в молоко́ (дословно це́лить в гу́ся, а попа́сть в во́здух); ~ad·o 1. прице́ливание, це́ление; 2. стремле́ние, намере́ние; ~e al (io) с це́лью (чего-л.); ~ec·o существова́ние це́ли, цель (свойство чего-л. имеющего цель); ~il·o 1. прице́л; 2. визи́р (деталь); видоиска́тель; ~il·ar·o 1. прице́льные приспособле́ния (прицел, мушка и т.п.); 2. визи́рное устро́йство (система линз и перекрестий); ~ism·o филос. доктри́на о целесообра́зности, телеоло́гия (= teleologio); ~um·i vt оч.сомнит. наце́лить, навести́ (на цель) (оружие, прибор); прим. данная форма приводится согласно PIV; в NPIV она не зафиксирована, а в некоторых источниках она употребляется как синоним простой формы celi. Мы рекомендуем в этом значении употреблять глагол direkti (возможно с уточнением al la celo); ~um·(ad)·o оч.сомнит. наце́ливание, наво́дка, наведе́ние (= direktado); ~um·il·o оч.сомнит. механи́зм (или устро́йство) наво́дки, наведе́ния (= mekanismo por direktado, aparato por direktado).

Celadon·o Селадо́н (герой литературных произведений 17 века: влюблённый пастух в серовато-зелёной одежде).

celadon·verd·a серова́то-зелёный, блёкло-зелёный.

celakant||oихт. целака́нт; ~ul·o·j целакантообра́зные (отряд).

celastr||oбот. цела́струс, древогу́бец, краснопузы́рник; ~ac·o·j берескле́товые (семейство).

cel·disk·o мише́нь (круг; тарелочка); ср. celobjekto, celtabulo.

cel·dosier·oинф. выходно́й файл.

Celebes·oгп. Сулаве́си (остров).

celebr||i vt 1. соверша́ть, проводи́ть (церемонию, обряд, богослужение и т.п.); 2. служи́ть (мессу, обедню и т.п.); 3. справля́ть, отмеча́ть (праздник, дату с соблюдением определённой церемонии); ~ad·o соверше́ние, проведе́ние (какой-л. церемонии); ~ado de festo проведе́ние пра́здника; церк. слу́жба пра́здника.

celenter||oзоол. гастра́льная по́лость, кише́чная по́лость (у кишечнополостных животных); ~ul·o·j кишечнополостны́е.

celeri·oбот. сельдере́й паху́чий (употребляемый в пищу); ср. apio, folicelerio, supcelerio, tubercelerio.

celeri·skab·oбот. парша́ сельдере́я.

celest·oмуз. челе́ста.

Celesten·o Целести́н, Селести́н, Селестэ́н (муж. имя).

celesten·an||oцерк. целести́нец; ~a целести́нский.

celestin||o, celestit||oмин. целести́н; ~a целести́новый.

cel·fend·o щель (или про́резь) прице́ла.

cel·glob·o кошоне́т (маленький шар при игре в петанк); ср. globludo.

cel·grajn·o му́шка (оружия).

cel·grup·o целева́я гру́ппа, целева́я аудито́рия.

celibat·oоч.сомнит. целиба́т (безбрачие у монахов и священников = senedzineco).

cel·kaz·oсомнит.; грам. направи́тельный паде́ж.

cel·klap·o (откидна́я) ра́мка (рамочного прицела), це́лик (секторного прицела); ср. klapcelilo.

cel·kod·oинф. объе́ктный код.

cel·komput·il·oинф. выходна́я маши́на, целева́я маши́на, объе́ктная маши́на.

cel·konsci||a (о)сознаю́щий свою́ цель, целеустремлённый; ~e с осозна́нием свое́й це́ли, целеустремлённо.

cel·lingv·o язы́к, на кото́рый осуществля́ется (или осуществлён) перево́д; инф. выходно́й язы́к; ср. fontlingvo, pontlingvo.

cel·lini·o прице́льная ли́ния.

cel·lorn·o опти́ческий прице́л.

cel·modul·oинф. объе́ктный мо́дуль.

cel·noĉ·oсм.celfendo.

celobioz·oхим. целлобио́за.

cel·objekt·o мише́нь (предмет, человек и т.п.); ср. celdisko, celtabulo.

celofan||o целлофа́н; ~a целлофа́новый.

celoidin·oхим. целлоиди́н.

celom||oзоол. цело́м, целоми́ческая (или втори́чная) по́лость те́ла; ~ul·o·j зоол. целоми́ческие живо́тные, вторичнополостны́е.

cel·program·oинф. выходна́я програ́мма.

cel·punkt·o то́чка прице́ливания.

cel·ruband·oспорт. фи́нишная ле́нта.

celsi·a: ~ skalo шкала́ Це́льсия; dek ~j gradoj де́сять гра́дусов по Це́льсию; ср. farenhejta, reaŭmura.

Celsi·o Це́льсий (шведский учёный).

cel·stang·oгеод. ре́йка (для нивелировки).

celt·oсм.kelto.

cel·tabul·o мише́нь (доска различной формы); ср. celdisko, celobjekto.

celtid·oбот. ка́менное де́рево, карка́с; aŭstrala ~ карка́с ю́жный; okcidenta ~ карка́с за́падный.

cel·traf||a попада́ющий, бью́щий то́чно в цель; целеустремлённый, целенапра́вленный; ~e то́чно в цель; целеустремлённо, целенапра́вленно.

cel·tru·o отве́рстие для прице́ливания.

celul||oбиол. яче́йка (структурный элемент некоторых органов и тканей); etmoidaj ~oj яче́йки реше́тчатой ко́сти; ср. ĉelo; ~a: ~a histo клетча́тка, ры́хлая соедини́тельная ткань; subhaŭta ~a histo подко́жная жирова́я клетча́тка; ср. celulozo; ~it·o мед. целлюли́т, гиподерми́т.

celuloid||o целлуло́ид; ~a целлуло́идный.

celulojd·oуст., см.celuloido.

celuloz·o целлюло́за, клетча́тка.

cel·um·aparat·oсм.celumilo.

cembr||oбот. европе́йская (кедро́вая) сосна́ (в обиходе ошибочно называемая европейским кедром); ср. cedro; прим. иногда (очень редко) данное дерево обозначается не совсем удачным сочетанием cembra pino; ~ar·o кедра́ч, кедро́вый лес, кедро́вая ро́ща; ~ej·o ме́сто с изоби́лием ке́дров, кедра́ч.

cement||o цеме́нт (строительный или зубоврачебный; тж. перен.); portlanda ~o портландцеме́нт; ср. ĉemento; ~i vt цементи́ровать (скреплять или покрывать цементом, тж. перен.); ср. ĉementi; ~ej·o цеме́нтный заво́д; ~ist·o цеме́нтник.

cementit·oмин. цементи́т.

cement·o·beton·o цеме́нтный бето́н.

cement·(o)·fabrik·oсм.cementejo.

cend·o цент (денежная единица).

cenobit·oцерк. ценоби́т, отше́льник (монах, живущий в монашеской общине); ср. anakoreto.

cenotaf·o кенота́ф (надгробный памятник не на месте погребения).

cens||o 1. ценз; пе́репись иму́щества, хозя́йственная пе́репись; 2. пе́репись населе́ния (= popolnombrado); ~i vt перепи́сывать (имущество, население); проводи́ть ценз; ~ist·o це́нзор (чиновник в Древнем Риме, занимавшийся переписью имущества).

cent num сто; ~ rubloj сто рубле́й; ~a со́тый; la ~a paĝo со́тая страни́ца; ~o со́тня (число из ста); ~o da rubloj со́тня рубле́й; ~estr·o со́тник; ~il·o мат. проценти́ль; ~obl·a стокра́тный, в сто раз бо́льший; ~obl·e стокра́тно, в сто раз, в сто крат (больше); ~obl·ig·i умно́жить (или увели́чить) в сто раз, в сто крат, стокра́тно; ~obl·iĝ·i умно́житься (или увели́читься) в сто раз, в сто крат, стокра́тно; ~on·o (одна́) со́тая (часть); ~ono de metro со́тая часть ме́тра; ~op·o со́тня (группа из ста); ~um·a см. centezimala.

cent·a·jar·a происходя́щий на со́том году́.

centaŭr·o 1. миф. кента́вр, цента́вр (= ĉevalviro.1); 2. maj; астр. Цента́вр (созвездие).

centaŭre·oбот. василёк (родовое название); ср. cejano.

centaŭri·oбот. золототы́сячник.

centav·o цента́во, сента́во (денежная единица).

centenari·oоч.сомнит. столе́тие, т.е. столе́тняя годовщи́на, столе́тний юбиле́й (= centjariĝo, centjara datreveno, centjara jubileo).

centezimal·a со́тенный (основанный на числе 100; разделённый на 100 условных единиц; = centuma); ~ skalo со́тенная шкала́.

cent·foj||a повторя́ющийся сто раз, стокра́тный; ~e сто раз, стокра́тно.

cent·funt·o цента́л (мера веса, равная 100 английским фунтам =45,369 кг).

centi-спец. приставка санти-, обозначающая единицу измерения, уменьшенную по сравнению с исходной в сто раз: centi/metro сантиме́тр; в некоторых терминах, не являющихся названиями единиц измерения, данный элемент представляет собой начальную часть корня со значением «сто» и в словарях не выделяется: centifolio.

centifoli·oбот. центифо́лия, столепе́стная ро́за (растение; цветок этого растения) (= centfolia rozo).

centigrad·aсм.centezimala.

centi·gram·o сантигра́мм.

centi·litr·o сантили́тр.

centim·o санти́м (денежная единица).

centi·metr·o сантиме́тр.

centipeli·oбиол. се́тка (второй отдел желудка жвачных животных = retostomako).

cent·jar||a столе́тний, веково́й; ср. jarcenta; ~o уст., см. jarcento; ~iĝ·o наступле́ние столе́тнего во́зраста, столе́тняя годовщи́на, столе́тие (= centjara datreveno, centjara jubileo); ~ul·o столе́тний стари́к.

cent·metr·a стометро́вый; ~ distanco стометро́вая диста́нция; спорт. стометро́вка.

centr||oразн. центр; la ~o de urbo центр го́рода (= urbocentro); la ~o de ribelo центр восста́ния; la maldekstra ~o пол. пра́вый центр; ~a центра́льный, центрово́й; ~e de (io) в це́нтре (чего-л.); ~i vt центри́ровать, центрова́ть; собра́ть в оди́н центр, в одну́ то́чку; совмести́ть с центра́льной о́сью; ср. centralizi; ~ad·o центри́рование, центро́вка, центрова́ние; ~ec·o центра́льность; ~ej·o 1. центр (здание, помещение); 2. см. centralo; ~ig·i полигр. вы́ключить (по це́нтру) (текст); ср. alcentrigi; ~ig·o полигр. вы́ключка (по це́нтру); ~ism·o пол. центри́зм; ~ism·a пол. центри́стский (связанный с центризмом, отличающийся центризмом); ~isma pozicio центри́стская пози́ция; ~isma tendenco центри́стская тенде́нция; ~ist·o пол. центри́ст; ~ist·a пол. центри́стский (относящийся к центристу, к центристам; являющийся центристом); ~ista frakcio центри́стская фра́кция; ~ista deputito центри́стский депута́т; ~ul·o спорт. центрово́й (сущ.).

Centr-Afrik·o, Centrafrik·oгп. Центра́льно-Африка́нская Респу́блика (= Centrafrika Respubliko); Центра́льно-Африка́нская Импе́рия (= Centrafrika Imperio); ср. Mez-Afriko.

central·o 1. пол. конфедера́ция профсою́зов; 2. эл. электроста́нция, электроцентра́ль; akvoenergia ~ гидроэлектроста́нция; atomenergia ~ а́томная электроста́нция; sunenergia ~ со́лнечная электроста́нция; vaporenergia ~ паротурби́нная электроста́нция; 3. тел. центра́льная ста́нция, центра́ль; telefona ~ телефо́нная центра́ль; telegrafa ~ телегра́фная центра́ль, центра́льный телегра́ф.

central·bateri·oтел. центра́льная батаре́я.

centraliz||i vt централизова́ть (= alcentrigi); ср. centri; ~(ad)·o централиза́ция; ~a централизо́ванный (соответствующий принципам централизма); ~ism·o централи́зм; ~it·a централизо́ванный (прич.).

centr·amerik·a центральноамерика́нский (= mezamerika).

Centr-Amerik||oгп. Центра́льная Аме́рика (= Mez-Ameriko); ~a см. centramerika.

centrant·oбот. центра́нтус; ruĝa ~ кра́сная валериа́на.

centrifug||a центробе́жный (= decentra); ~a forto центробе́жная си́ла; ~i vt центрифуги́ровать; ~ad·o цетрифуги́рование; ~aĵ·o оса́док, полу́ченный при центрифуги́ровании; ~il·o центрифу́га.

centriol·oбиол. центрио́ль.

centripet·a центростреми́тельный (= alcentra); ~ forto центростреми́тельная си́ла.

centr·o·cel·aоч.сомнит., см.centripeta.

centr·o·fuĝ·aоч.сомнит., см.centrifuga.

centromer·oбиол. центроме́ра.

centrosom·oбиол. центросо́ма.

centr·o·trunk·oсм.trusfosto.

centumvir·oист. центумви́р.

centuri||oвоен., ист. центу́рия; со́тня; ~estr·o центурио́н, со́тник; ср. centestro.

cenzor·o 1. см. cenzisto; 2. см. cenzuristo.

cenzur||i vt цензури́ровать; ~o цензу́ра; ~a цензу́рный; ~ist·o це́нзор.

cep||oбот. 1. лук ре́пчатый (растение); ср. aliumo, tubocepo; 2. лу́ковица, голо́вка лу́ка (= cepa bulbo, cepobulbo); ~a лу́ковый.

cep·o·bulb·oсм.cepo .2.

cepol·oихт. цепола (рыба).

cerambik||oэнт. (жук-)уса́ч, (жук-)дровосе́к; ~ed·o·j усачи́, дровосе́ки (семейство = longkornuloj).

cerami·oбот. цера́миум (водоросль).

ceramik||o кера́мика (искусство; ремесло); ~a керами́ческий; ~aĵ·o керами́ческое изде́лие, изде́лие из кера́мики; ~aĵoj кера́мика (изделия); ~ist·o кера́мик (специалист по керамике).

cerast·oзоол. рога́тая гадю́ка.

cerasti·oбот. я́сколка.

ceratin·oсм.keratino.

ceratofil·oбот. роголи́стник.

ceratoni·oсм.karobujo, karobarbo.

ceratopter·oбот. цератопте́рис.

cerb||o 1. анат. головно́й мозг (= encefalo, cerebro); 2. мозг, мозги́, т.е. ум; venis al mi en la ~on, ke... мне на ум пришло́, что...; kapo majesta, sed ~o modesta погов. голова́ больша́я, да пуста́я; lia ~o iris for погов. у него́ ум за ра́зум зашёл; ŝtopi al iu la ~on разг. забива́ть кому́-л. мозги́, оболва́нивать кого́-л.; 3. уст., см. medolo .1; ~a мозгово́й; церебра́льный; ~a ponto см. ponto .5; ~aĵ·o кул. мозги́; ~ar·o гру́ппа экспе́ртов, мозгово́й центр; ~et·o см. cerebelo; ~uj·o анат. мозгово́й отде́л че́репа, черепна́я коро́бка; ~um·i vn (pri io) лома́ть го́лову, мозгова́ть (над чем-л.), раски́нуть мозга́ми; шевели́ть мозга́ми; у́мствовать; куме́кать; ~um·ig·a головоло́мный; заставля́ющий шевели́ть мозга́ми; ~um·ig·i заста́вить лома́ть го́лову, заста́вить мозгова́ть, заста́вить шевели́ть мозга́ми; ~um·(ig)·il·o см. kaprompilo .2.

cerbatan·o духова́я тру́бка (для стрельбы стрелами, ягодами, комками бумаги и т.п. = blovpafa tubo).

cerber·oперен. це́рбер (о грубом или очень строгом привратнике или стороже).

Cerber·oмиф. Це́рбер.

cerb·o·labor||o у́мственный (или интеллектуа́льный) труд, у́мственная (или интеллектуа́льная) рабо́та; ср. manlaboro; ~ist·o рабо́тник у́мственного труда́, представи́тель трудя́щейся интеллиге́нции.

cerb·o·lav||i vt (iun) промыва́ть мозги́ (кому-л.); ср. cerboŝtopi; ~ad·o промыва́ние мозго́в.

cerb·o·pont·oсм.ponto .5.

cerb·o·sku·oмед. сотрясе́ние мо́зга (= cerba komocio).

cerb·o·spin·aфизиол. спинномозгово́й, цереброспина́льный (= cefalospina, cerebrospina); ~ likvo спинномозгова́я жи́дкость, цереброспина́льная жи́дкость, ли́квор.

cerb·o·sturm·oсомнит. мозгово́й штурм.

cerb·o·ŝtop||i vt (iun) пу́дрить (или запу́дривать) мозги́ (кому-л.), оболва́нивать (кого-л.); ср. cerbolavi; ~ad·o запу́дривание мозго́в, оболва́нивание.

cerb·um·komitat·o экспе́ртный комите́т, комите́т по вы́работке реше́ний, комите́т по реше́нию осо́бо ва́жных пробле́м.

cerb·um·lud·o интеллектуа́льная игра́ (в отличие от азартной).

cercid·oбот. багря́ник, це́рцис.

cercidifil·oбот. церцидифи́ллум; japania ~ церцидифи́ллум япо́нский (= kacuro).

cercis·oсм.cercido.

cereal||oбот. зерново́й злак, зернова́я культу́ра; ср. gramineo, greno .1; ~aĵ·o блю́до из зла́ков (хлопья, каша и т.п.).

cereal·skab·oбот. парша́ хле́бных зла́ков.

cerebel·oанат. мозжечо́к (= cerbeto).

cerebr||oанат. большо́й мозг (= cerbo.1); ~a: ~a hemisfero полуша́рие большо́го мо́зга.

cerebr·o·spin·aсм.cerbospina.

cerefoli·oбот. купы́рь ке́рвель; ср. antrikso.

ceremoni||o церемо́ния; прям., перен. священноде́йствие; la ~o de kronado церемо́ния корона́ции; (ge)edziĝa ~o сва́дебная церемо́ния; ~a церемониа́льный; ~ar·o церемониа́л; ~em·a церемо́нный, чо́порный; ~em·o церемо́нность, чо́порность; ~estr·o церемонийме́йстер; kortega ~estro придво́рный церемонийме́йстер; гофме́йстер; ĉefa ~estro см. ĉefceremoniestro; ~estr·a церемонийме́йстерский; гофме́йстерский.

cerezin·oхим., тех. церези́н.

ceri·oхим. це́рий.

cerkari·oзоол. церка́рия, церка́рий (личинка гельминта).

cerkopitek||oзоол. марты́шка; ~ed·o·j мартышкообра́зные (семейство).

cert||a 1. уве́ренный; mi estas ~a pri nia sukceso я уве́рен в на́шем успе́хе; 2. (досто)ве́рный, несомне́нный, безусло́вный; la fakto estas ~a факт несомне́нен; ~a afero ве́рное де́ло; 3. не́который, определённый; en ~aj okazoj в не́которых (или в определённых) слу́чаях; tion diris al mi ~a konato э́то сказа́л мне оди́н знако́мый; прим. отличить два первых значения от третьего можно следующим образом: если слово certa можно подчеркнуть наречием, напр. tute, то оно употреблено в первом или втором значении: la fakto estas tute certa (или tutcerta); ~e 1. уве́ренно; 2. несомне́нно, коне́чно, ве́рно, достове́рно, разуме́ется; ~o достове́рное зна́ние; ~aĵ·o что-л. достове́рное, несомне́нное; ~ec·o 1. уве́ренность; 2. достове́рность, несомне́нность; ~ig·i 1. уве́рить, убеди́ть; 2. подтверди́ть, удостове́рить; сомнит. сертифици́ровать; ~ig·o 1. увере́ние; 2. подтвержде́ние; ~ig·il·o сомнит. форма, в разных источниках переводимая то как «подтверждающий документ», то как «удостоверение», то как «сертификат»; ~iĝ·i 1. уве́риться, удостове́риться; 2. подтверди́ться, стать несомне́нным.

cert·a·grad·e в определённой сте́пени, в не́которой сте́пени.

certi·oорн. пищу́ха (птица = arbogrimpulo).

cerumen·o ушна́я се́ра (= orelvakso).

ceruz·o свинцо́вые бели́ла (= plumboblanko).

ceruzit·oмин. церусси́т.

cerv||oзоол. оле́нь; ruĝa ~o благоро́дный оле́нь; norda ~o разг., см. rangifero; ~a оле́ний; ~ed·o·j оле́ни (семейство); ~en·o·j со́бственно оле́ни (подсемейство); ~id·o оленёнок; ~in·o са́мка оле́ня, олени́ха.

Cervant·o Серва́нтес (испанский писатель).

cervelas·oкул. сервела́т (вид колбасы).

cervik·oанат. ше́йка (утончённая часть органа); utera ~ ше́йка ма́тки.

cerv·o·skarab·oсм.lukano.

cesalpini·oсм.cezalpinio.

cest·oист. це́стус (перчатка-кастет у боксёров в Древней Греции и Древнем Риме).

cestod·o·jзоол. цесто́ды, ле́нточные че́рви.

cestr·oбот. це́струм.

cetac·o·jзоол. киты́, китообра́зные (отряд); ср. baleno.

ceter||a про́чий, друго́й, остально́й; kaj ~aj и про́чие; ~e впро́чем; кста́ти; ~o про́чее, остально́е (сущ.).

ceterak·oбот. скребни́ца.

cetil·aхим. цети́ловый.

cetoni·oэнт. (жук-)бронзо́вка.

cetrari·oбот. цетра́рия (род мхов); islanda ~ исла́ндский мох.

Ceven·o·jгп. Севе́нны (горы во Франции).

cezalpini||oбот. цезальпи́ния; ~ac·o·j цезальпи́ниевые (семейство).

cezar||oиногда maj це́зарь, ке́сарь; ~a ке́сарев; ~a operacio мед. ке́сарево сече́ние; ~i vn быть це́зарем; пра́вить; ~ism·o ист. цезари́зм.

Cezar·o 1. Це́зарь (др.-рим. муж. имя); 2. Це́зарь, Сеза́р, Чеза́ре (муж. имя).

Cezare·oист. Цезаре́я (название нескольких античных городов, в т.ч. в Палестине).

cezi·oхим. це́зий.

cezur·oлит., фон. цезу́ра.

ci pers pron ты; прим. данное местоимение употребляется в редчайших случаях – либо для выражения особой близости, доверительности (иногда по отношению к Богу), либо, наоборот, для выражения презрения, грубости; обычно русскому ты в эсперанто соответствует местоимение vi; ~a pos pron, pos adj твой; ~um·i 1. vt называ́ть на «ты»; 2. vn см. cidiri.

cian||oхим. циа́н; цианогру́ппа; ~a циа́новый; ~at·o циана́т, соль циа́новой кислоты́; ~at·a: ~ata acido циа́новая кислота́; ~id·o циани́д, соль цианистоводоро́дной (или сини́льной) кислоты́; kalia ~ido циани́д ка́лия, циа́нистый ка́лий; ~id·a: ~ida acido цианистоводоро́дная (или сини́льная) кислота́.

cian·acid·oсм.cianata acido.

ciane·oзоол. циане́я (ядовитая медуза = brulmeduzo).

cianhidrin·oхим. циангидри́н.

cianobakteri·o·jбакт. цианобакте́рии, си́не-зелёные бакте́рии (= blubakterioj).

cianoz·oмед. циано́з, синю́шность.

cibernetik·oсм.kibernetiko.

cibet·o цибе́т (разновидность животного мускуса, употребляемая в парфюмерии).

cibet·best·o, cibet·kat·oоч.сомнит., см.civeto.

cibol·oредк., см.tubocepo.

cibori·oсм.hostiujo, hostiovazo.

cic||o сосо́к (груди = mampinto); ~oid·a оч.сомнит., см. cicoforma; ~um·o со́ска (детская = suĉilo.1).

cicer·oполигр. ци́церо (единица измерения; размер шрифта).

Ciceron·o Цицеро́н (др.-рим. философ и оратор).

cicindel·oэнт. (жук-)скаку́н.

cic·o·form·aанат. сосцеви́дный.

Cid·oист. Сид (прозвище кастильского рыцаря Родриго Диаса, героя Реконкисты).

cidar·o 1. кида́р (головной убор высших иудейских священников); 2. тиа́ра (головной убор древних персидских и ассирийских царей); ср. tiaro.

ci·dir·i vn (al iu) ты́кать (кому-л.), обраща́ться на «ты» (к кому-л.); быть на «ты» (с кем-л.); ср. vidiri.

Cidon·oгп., ист. Сидо́н (древний финикийский город).

cidoni||oбот. 1. айва́ (дерево = cidoniarbo, cidonujo); ordinara ~o айва́ обыкнове́нная; ĉinia ~o айва́ кита́йская; 2. айва́ (плод = cidonibero); ~uj·o см. ~o 1..

cidoni·arb·oсм.cidonio .1.

cidoni·ber·oсм.cidonio .2.

cidr·o сидр (= pomvino).

cifer||o 1. ци́фра; arabaj ~oj ара́бские ци́фры; rom(an)aj ~oj ри́мские ци́фры; прим. с целью отличия современных общеупотребительных арабских цифр от собственно арабских (имеющих особое начертание), для обозначения первых часто употребляется сочетание eŭropaj ciferoj европе́йские ци́фры; 2. редк. число́, коли́чество, су́мма (= nombro, kvanto, sumo); la ~o de la vunditoj estas granda число́ ра́неных велико́; ~a цифрово́й (обозначенный цифрами; показывающий что-л. в цифрах); ~a ĉifro цифрово́й шифр; ~a kodo цифрово́й код; ~a indikilo цифрово́й индика́тор; ~a horloĝo цифровы́е часы́ (без стрелок, с цифровой индикацией); электро́нные часы́; ~i vt цифрова́ть, обознача́ть ци́фрами, выража́ть ци́фрами, выража́ть в ци́фрах; ~ec·a инф. цифрово́й; ~eca komputilo цифрово́й компью́тер; ~eca telefoncentralo цифрова́я телефо́нная ста́нция; ~ec·ig·i см. bitigi; ~ec·ig·il·o см. bitigilo.

cifer·disk·o телефо́нный диск.

cifer·kod·o цифрово́й код.

cifer·plat·o цифербла́т.

cifoskolioz·oмед. кифосколио́з.

cifoz·oмед. кифо́з, горба́тость.

cigan||o цыга́н; ~a цыга́нский; ~a kampadejo цыга́нский та́бор (место стоянки); ~e по-цыга́нски; ~ar·o цыга́нский та́бор (группа цыганских семей); ~id·o цыганёнок; ~in·o цыга́нка.

cigar||o сига́ра; ~a сига́рный; ~ej·o 1. сига́рная ла́вка (= cigarbutiko); 2. сига́рная фа́брика (= cigarfabriko); ~et·o сигари́лла, сига́рка; ~ing·o мундшту́к (для сигар); ~ist·o 1. продаве́ц сига́р (= cigarvendisto); 2. сига́рочник (специалист по изготовлению сигар, рабочий сигарного производства = cigarfaristo); ~uj·o портсига́р (для сигар); сига́рочница (коробка для сигар).

cigared||o сигаре́та; папиро́са; manfarita ~o самокру́тка; ~a сигаре́тный; папиро́сный; ~ing·o мундшту́к; ~uj·o портсига́р.

cigared·fum·o сигаре́тный дым, папиро́сный дым.

cigared·pak·et·o па́чка сигаре́т, па́чка папиро́с.

cigared·paper·oоч.сомнит., см.silkopapero.

cigared·stump·o оку́рок (сигареты или папиросы).

cigar·kest·o коро́бка для сига́р, сига́рная коро́бка, сига́р(оч)ница.

cigar·stump·o оку́рок (сигары).

cigar·tranĉ·il·o нож для отреза́ния сига́р.

cign||o 1. ле́бедь; kanto de ~o лебеди́ная пе́сня; 2. maj; астр. Ле́бедь (созвездие); ~a лебеди́ный, лебя́жий.

ciĥlasom·oсомнит.; ихт. цихлазо́ма.

cikad·oэнт. цика́да.

cikas·oбот. саго́вник.

cikatr||o рубе́ц; шрам; ~ig·i 1. оста́вить рубе́ц, шрам; 2. зарубцева́ть, заживи́ть; ~iĝ·i зарубцева́ться, заживи́ться, затяну́ться (о ране); ~iĝ·o заживле́ние, рубцева́ние; senpera ~iĝo мед. заживле́ние перви́чным натяже́нием; pera ~iĝo мед. заживле́ние втори́чным натяже́нием.

cikl||o 1. разн. цикл; la ~o de la lunfazoj цикл лу́нных фаз; poezia ~o поэти́ческий цикл; 2. велосипе́д (= velocipedo); ср. biciklo, duciklo, triciklo, unuciklo; ~a цикли́чный; цикли́ческий; ~i vn редк., см. bicikli; ~ig·i (с)де́лать цикли́чным; (с)де́лать цикли́ческим; ~iĝ·i (с)де́латься цикли́чным; (с)де́латься цикли́ческим; ~ist·o редк., см. biciklisto; ~oid·o геом. цикло́ида.

Ciklad·o·jгп. Кикла́ды (острова в Эгейском море).

ciklamen·oбот. цикламе́н, дря́вка, альпи́йская фиа́лка.

ciklan·oсм.cikloalkano.

ciklo-спец. приставка цикло-, обозначающая в химической номенклатуре насыщенное соединение, содержащее неароматическое кольцо: ciklo/heksano циклогекса́н (не путать с существительным ciklo!).

ciklo·alkan·oхим. цикла́н.

ciklogir·oсм.helikoptero.

ciklo·heksan·oхим. циклогекса́н.

ciklojd·oуст., см.cikloido.

ciklometr·o цикло́метр.

ciklometri·aмат. циклометри́ческий.

ciklon·oмет. цикло́н.

ciklop||oмиф. цикло́п; ~a 1. принадлежа́щий цикло́пу; цикло́пов; 2. циклопи́ческий.

cikl·o·rak·o ко́злы для велосипе́дов.

ciklosporin·oфарм. циклоспори́н.

ciklostil·i vt см. mimeografi.

ciklostom·o·jихт. круглоро́тые (класс низших морских позвоночных = rondbuŝuloj).

ciklotimi·oмед. циклотими́я.

ciklotron·oфиз. циклотро́н.

cikl·o·turism·o велосипе́дный тури́зм.

cikoni||oорн. а́ист; ~a аисти́ный, а́истовый; ~ed·o·j а́исты (семейство).

cikoni·(o)·bek·oоч.сомнит., см.geranio.

cikoni·(o)·form·a·j: ~ birdoj орн. аистообра́зные пти́цы, голена́стые пти́цы (= stilzobirdoj, vadbirdoj).

cikori·oбот. цико́рий; amara ~ цико́рий обыкнове́нный (или корнево́й); brusela ~ брюссе́льский цико́рий (сорт цикория обыкновенного).

cikut·o 1. бот. цику́та, вех; fetora ~ см. akvocikuto; granda ~ см. makula konio; malgranda ~ см. etuzo; 2. цику́та (яд).

cili||oбиол. ресни́чка; olfaktaj ~oj обоня́тельные ресни́чки; ~ul·o·j зоол. ресни́чные просте́йшие.

ciliar·oанат. цилиа́рное (или ресни́чное) те́ло; прим. данная форма приводится согласно (N)PIV и представляется нам неудачной; мы предлагаем вариант cili(ar)a korpo.

Cilici·oист. Килики́я (древняя область в Малой Азии).

cilindr||oразн. цили́ндр (но не шляпа!); centra ~o см. steleo .2; kortika ~o см. kortiko .2; ~a 1. цили́ндровый; ses~a motoro шестицили́ндровый мото́р; 2. цилиндри́ческий.

cilindr·aks·oсм.aksono.

cilindr·o·blok·oтех., авт. блок цили́ндров (в моторе).

cilindr·o·ĉapel·o цили́ндр (шляпа).

cilindr·o·form·aсм.cilindra .2.

cilindr·o·kap·oсм.kulaso .2.

cilindr·o·lagr·oтех. 1. ро́ликовый подши́пник, роликоподши́пник (= rullagro.1); 2. подши́пник с цилиндри́ческой опо́рной пове́рхностью, цилиндри́ческий подши́пник скольже́ния; ср. globlagro.

cim||o 1. энт. клоп; akvokura ~o см. geriso; dorsnaĝa ~o см. notonekto; lita ~o см. litcimo; 2. инф. програ́ммная оши́бка, разг. «баг», «жук», «глюк», «ла́жа»; 3. сомнит.; разг. «жучо́к» (подслушивающее устройство); 4. см. cumo; ~o·j энт. клопы́, полужёсткокры́лые (отряд = heteropteroj); ~ed·o·j энт. посте́льные клопы́ (семейство).

cimati·oархит. 1. ве́рхняя лепна́я часть карни́за; 2. насте́нный лепно́й орна́мент, располо́женный на у́ровне глаз.

cimbal·oмуз. 1. таре́лки; кимва́л; ср. timbalo; 2. см. zimbalono.

cimbalari·oбот. цимбаля́рия; mura ~ цимбаля́рия посте́нная.

cimbidi·oбот. цимби́диум.

cimbopogon·oбот. челноборо́дник; ср. citronelo, citronherbo.

cimbr·o кимвр (представитель древней германской народности).

ciment·oоч.сомнит., см.cemento.

cimicifug·oбот. клопого́н.

cimitar·o ара́бский ятага́н, ара́бский криво́й меч; ср. jatagano.

cinabr||o ки́новарь (минерал); ср. vermiljono; ~a кинова́рный.

cinam||o кори́ца (кора коричного дерева; специя); ~a кори́чный; ~at·o хим. циннама́т, эфи́р или соль кори́чной кислоты́; ~at·a: ~ata acido хим. кори́чная кислота́; ~uj·o бот. кори́чное де́рево (коричник, дающий корицу = cinamarbo).

cinam·acid·oсм. cinamata acido.

cinam·arb·oсм.cinamujo.

cinam·kolor·a цве́та кори́цы.

cinam·ole·o кори́чное ма́сло.

cinamom·oбот. кори́чник; ĉinia ~, aroma ~ кори́чник кита́йский, кори́чное де́рево кита́йское (= cinamujo, cinamarbo); srilanka ~, vera ~ кори́чник цейло́нский, кори́чное де́рево цейло́нское (= cinamujo, cinamarbo); kamfora ~ кори́чник ка́мфорный, ка́мфорное де́рево (= kamforarbo).

cinam·pom·oоч.сомнит. 1. см. sukerpomo; 2. кори́чное я́блоко (сорт яблок).

cinar·oбот. артишо́к; ср. artiŝoko.

cindr||o 1. пе́пел, зола́; 2. прах; ~a прям., перен. пе́пельный, зо́льный; ~a tavolo слой пе́пла (или золы́); ~a urno у́рна для пра́ха; ~aj haroj пе́пельные во́лосы; ~ec·o: forbruligi ĝis ~eco сжечь до состоя́ния пе́пла, золы́; сжечь дотла́; ~ej·o ме́сто в ками́не, где дрова́ сгора́ют до пе́пла; ~er·o части́ца пе́пла, части́ца золы́; ~ig·i испепели́ть; преврати́ть в пе́пел, в золу́, в прах; сжечь (до пепла, до золы); ср. kremacii; ~ig·o испепеле́ние (действие испепеляющего); сожже́ние, сжига́ние (до пепла, до золы); ~ig·ej·o ме́сто (для) сжига́ния (мусора и т.п.); ср. kremaciejo; ~iĝ·i испепели́ться; преврати́ться в пе́пел, в золу́, в прах; сгоре́ть (до пепла, до золы); сгоре́ть дотла́; ~iĝ·o испепеле́ние (действие и состояние испепеляющего); сгора́ние (до пепла, до золы); ~uj·o 1. пе́пельница; 2. зо́льник (вместилище для золы в печке); ~ul·in·o maj Зо́лушка.