Текст книги "Большой эсперанто-русский словарь"

Автор книги: Борис Кондратьев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 137 (всего у книги 160 страниц)

Sovet·i·o, Sovet·land·o, Sovet-Uni·oист. Сове́тский Сою́з, Страна́ Сове́тов.

sovĥoz||o совхо́з; ~a совхо́зный.

sovren·oоч.сомнит., см.suvereno II.

soz·oсомнит., см.esceto.

sozi·o двойни́к, то́чная ко́пия (о ком-л.).

spac||o простра́нство; ме́сто (часть пространства); протяжённость, протяже́ние (на площади или в объёме); moviĝi en la kosma ~o дви́гаться в косми́ческом простра́нстве; okupi grandan ~on занима́ть большо́е простра́нство; okupi multe da ~o занима́ть мно́го простра́нства, занима́ть мно́го ме́ста; lasi nesufiĉe da libera ~o оста́вить недоста́точно свобо́дного простра́нства, оста́вить недоста́точно свобо́дного ме́ста; sur la ~o de multaj kilometroj на простра́нстве во мно́го киломе́тров, на протяжённости во мно́го киломе́тров, на протяже́нии мно́гих колиме́тров; interplanedaj ~oj межплане́тные простра́нства; akvaj ~oj во́дные простра́нства; eŭklida, hilberta, banaĥa, duala, vektora, lineara ~o мат. евкли́дово, ги́льбертово, ба́нахово, дуа́льное, ве́кторное, лине́йное простра́нство; прим. в некоторых сложных спец. терминах начальная часть spac(o) является сокращением сочетания kosma spaco и имеет значение «космический»: spac/o/ŝipo косми́ческий кора́бль; ~a простра́нственный; ~a angulo геом. теле́сный у́гол; ~et·o полигр. пробе́л.

spac·et·klav·oинф. кла́виша пробе́ла.

spac·et·sign·oинф. знак пробе́ла.

spacial·aспец. косми́ческий (относящийся к космическим полётам, к космонавтике); ~j nutraĵoj косми́ческие проду́кты (пита́ния); ~ medicino косми́ческая медици́на.

spac·o·hav·a, spac·o·plen·a просто́рный, вмести́тельный.

spac·o·staci·oсм.kosmostacio.

spac·o·ŝip·oсм.kosmoŝipo.

spac·temp·oфилос., физ. простра́нство-вре́мя.

spac·vetur·il·oсм.kosmoveturilo.

spad||o шпа́га; ~ing·o но́жны (для) шпа́ги; ~ist·o спорт. шпажи́ст; ~ist·aĉ·o ист. бретёр, люби́тель подра́ться на шпа́гах.

spad·fiŝ·oсм.ksifio.

spadik·oбот. поча́ток.

spagat||oспорт. шпага́т (= streĉangulo); ~i vn сомнит. сесть на шпага́т, сде́лать шпага́т (= fari spagaton).

spaget·o·jкул. спаге́тти.

spahi·oист. спаги́ (алжирский кавалерист на службе во французской армии).

spajr·oархит. церко́вный шпиль (или шпиц).

spalier·oспорт. шве́дская сте́нка (= rungomuro).

spalir||o шпале́ра, шере́нга, ряд (деревьев вдоль дороги, стены или изгороди; людей вдоль дороги или пути следования); ~i vt сажа́ть шпале́рой, шпале́рами, в шпале́ру, в шпале́ры (деревья); выстра́ивать (или стро́ить) в шпале́ру, в шпале́ры, в шере́нгу, в шере́нги, в ряд, в ряды́ (вдоль дороги и т.п.).

spam||iсомнит.; инф. рассыла́ть спам; ~o спам (явление); ~ad·o рассы́лка спа́ма; ~aĵ·o спам (сообщение = spammesaĝo); ср. trudmesaĝo; ~ist·o спа́ммер.

spam·mesaĝ·oсм.spamaĵo.

span·o 1. пядь (старинная мера длины; тж. перен.); 2. стр. ширина́ пролёта, разма́х пролёта (расстояние между опорами арки, быками моста); 3. сомнит.; ав. разма́х кры́льев самолёта.

spaniel·o спаниэ́ль (порода собак); koka ~ сомнит. ко́кер-спаниэ́ль.

spar·o Iтех. продо́льный силово́й элеме́нт констру́кции, лонжеро́н (в авиастроении – продольный силовой элемент крыла, лонжерон крыла); ср. longerono; прим. в некоторых источниках данный термин под влиянием английского языка употребляется в значении «рангоутное дерево»; в (N)PIV это значение не зафиксировано.

spar||o IIихт. спа́р(ус) (рыба); ora ~o аура́та, дора́да, золото́й спа́р(ус); ~ed·o·j спа́ровые, морски́е караси́ (семейство).

sparadrap·oмед. ли́пкий пла́стырь (на тканевой основе), лейкопла́стырь, пла́стырная ле́нта; ср. plastro, leŭkoplasto.

spargani·oбот. ежеголо́вник, ежеголо́вка.

spark||oэл., тех. (электри́ческая) и́скра, искрово́й разря́д (= (elektra) fajrero); ср. malŝargo; ~ad·o авт. зажига́ние; ~il·o авт. свеча́ (зажига́ния); зажига́ние (устройство); ср. malŝargilo.

spark·boben·oавт. кату́шка зажига́ния.

spark·distanc·oэл. искрово́й промежу́ток.

spart||a спарта́нский (тж. перен.); ~an·o спарта́нец.

Spart·o Спа́рта (древнее государство).

Spartak·o Спарта́к (вождь восстания рабов в Древнем Риме).

spartak·an·o, spartak·ist·oист. спарта́ковец (член немецкой революционной организации).

sparti·oбот. спа́ртиум, бобро́вик, мете́льник (прутьеви́дный).

spartin·oоч.сомнит.; бот. спартина.

spasm||oмед. спа́зм(а); су́дорога; kora ~o серде́чный спазм; ср. kramfo, konvulsio; ~a спазмати́ческий, спасти́ческий; су́дорожный; ~a tuso спазмати́ческий ка́шель; ~aj fingroj сведённые су́дорогой па́льцы; ~e спазмати́чески; су́дорожно; ~ig·a вызыва́ющий спа́змы, су́дороги.

spat||o Iмин. шпат; ср. barito, siderito, fluorito, kalcito, feldspato; ~a шпа́товый.

spat·o IIбот. покрыва́ло, кро́ющий лист (у соцветия-початка).

spat·o IIIсм.spavino.

spatang||oзоол. спата́нг(ус) (род сердцевидных морских ежей); ~ed·o·j спатанги́ды (семейство).

spatel·oтех., мед. шпа́тель, лопа́точка (= truleto).

spatel·form·a: ~ folio бот. лопа́тчатый лист.

spatol·o, spatul·oуст., см.kuleranaso.

spavin·o шпат (порок скакательного сустава лошади).

spec||o 1. вид, разнови́дность, сорт, поро́да, род; sola en sia ~o еди́нственный в своём ви́де, в своём ро́де; la homa ~o челове́ческая поро́да, челове́ческий род; kalcedono estas ~o de kvarco хальцедо́н – вид, разнови́дность ква́рца; de alia ~o друго́го ви́да, друго́й разнови́дности, друго́го со́рта, друго́й поро́ды, друго́го ро́да; 2. см. specio; ~ig·i (от)сортирова́ть, вы́брать на соотве́тствие со́рту; ~ig·ad·o сортирова́ние, сортиро́вка; ~ig·ist·o сортиро́вщик.

speci||oбиол., мин. вид; ~a видово́й.

special||a специа́льный, осо́бый, осо́бенный; ~e специа́льно, осо́бо, осо́бенно, в осо́бенности; в ча́стности; ~o специа́льность; ~aĵ·o 1. осо́бый слу́чай, осо́бое де́ло, осо́бая вещь, осо́бенность; 2. проду́кт (или това́р) специа́льного, осо́бого назначе́ния; ~ec·o 1. осо́бенность (свойство); 2. нау́чная специа́льность, специализа́ция; ~ig·i специализи́ровать; ~ig·o специализа́ция (действие специализирующего); ~iĝ·i специализи́роваться; ~iĝ·o специализа́ция (действие специализирующегося); ~ist·o специали́ст; знато́к; ма́стер.

specif||i vt специфици́ровать, то́чно определя́ть, уточня́ть; ~a 1. специфи́ческий, специфи́чный; осо́бый, осо́бенный; прису́щий; сво́йственный то́лько ему́ одному́; 2. физ. уде́льный; ~a maso пло́тность (масса на единицу объёма); ~a pezo уде́льный вес; ~a premo уде́льное давле́ние; ~a varmo уде́льная теплоёмкость; ~e специфи́чески; осо́бым о́бразом; ~o специфика́ция (опись; перечень свойств); ~ad·o специфици́рование, специфика́ция (действие); ~aĵ·o мед. специфи́ческое сре́дство (лекарство, медикамент); ~ec·o специфи́чность, специ́фика, осо́бость.

specifik·iоч.сомнит., см.specifi.

specimen||o 1. образе́ц, обра́зчик (товара; тж. перен.); 2. см. muestro; ~i vt 1. (ion) брать образе́ц, брать про́бу (из чего-л.); 2. см. muestri.

spegul||o зе́ркало; rigardi sin en ~o (по)смотре́ться в зе́ркало; ne helpas ~o al malbelulo посл. криво́й ро́же зе́ркало не помо́жет; de l' koro ~o estas la okulo посл. глаза́ – зе́ркало души́; ne helpas ~o al malbelulo посл. не́чего на зе́ркало пеня́ть, коли ро́жа крива́; interferigaj ~oj физ. зеркала́ Френе́ля; ~a зерка́льный; ~i vt прям., перен. отража́ть; ~aĵ·o оч.сомнит. форма, в некоторых источниках переводимая как «отражение» (об изображении = spegula bildo), а в некоторых как «похожий на зеркало предмет», «отражающий как зеркало предмет»; ~et·o зе́ркальце; ~iĝ·i прям., перен. отража́ться; ~iĝ·o отраже́ние (действие отражающегося); ~ist·o 1. см. spegulvendisto; 2. см. spegulfaristo; ~um·o мед. (медици́нское) зе́ркало, зе́ркальце (для обследования); okula ~umo глазно́е зе́ркало, зерка́льный офтальмоско́п.

spegul·bild·o зерка́льное изображе́ние, (зерка́льное) отраже́ние.

spegul·fabrik·o зерка́льная фа́брика, зерка́льный заво́д.

spegul·far||ad·o изготовле́ние зерка́л, зерка́льное произво́дство (процесс); ~ej·o зерка́льная мастерска́я, зерка́льная фа́брика, зерка́льное произво́дство (предприятие); ~ist·o зерка́льщик, зерка́льных дел ма́стер.

spegul·fer·oспец. зерка́льный чугу́н, шпи́гель.

spegul·frekvenc·oрад. зерка́льная частота́.

spegul·karp·oихт. зерка́льный карп.

spegul·ŝrank·o зерка́льный шкаф; платяно́й шкаф с зе́ркалом.

spegul·vend·ist·o продаве́ц зерка́л.

spegul·vitr·o стекло́ для произво́дства зерка́л, зерка́льное стекло́, стекло́ с отража́ющим покры́тием.

spekt||i vt смотре́ть (зрелище), наблюда́ть (за происходящим); быть зри́телем (чего-л.); ~i filmon смотре́ть фильм; ~i operon смотре́ть о́перу; ~i televidilon смотре́ть телеви́зор; ~i akcidenton наблюда́ть происше́ствие, несча́стный слу́чай; ~ad·o созерца́ние (зрелища), наблюде́ние (за происходящим); просмо́тр (фильма, спектакля); ~aĵ·o зре́лище; шо́у; ср. spektaklo; ~ant·o зри́тель; ~ant·ar·o зри́тельская аудито́рия, зри́тели (все); ~ej·o зри́тельный зал; ~em·a лю́бящий зре́лища, лю́бящий (по)наблюда́ть за всем происходя́щим; ~ind·a досто́йный быть уви́денным, просмо́тренным (о зрелище).

spektakl||oпрям., перен. спекта́кль, представле́ние; ср. spektaĵo; ~i vn дать спекта́кль, устро́ить спекта́кль; ~ej·o ме́сто, помеще́ние, зал для представле́ний; ~et·o ма́ленький спекта́кль, ми́ни-спекта́кль.

spektakl·o·riĉ·a бога́тый представле́ниями, бога́тый на представле́ния.

spektator·oсм.spektanto.

spektr||oразн. спектр; kontinua ~o физ. сплошно́й, непреры́вный спектр; nekontinua ~o физ. дискре́тный, преры́вистый спектр; linia ~o физ. лине́йчатый спектр; stria ~o физ. полоса́тый спектр; emisia ~o физ. спектр испуска́ния; sorba ~o физ. спектр поглоще́ния; la suna ~o физ. со́лнечный спектр; frekvenca ~o физ., рад. часто́тный спектр; larĝa ~o de ebloj широ́кий спектр возмо́жностей; ~a спектра́льный; ~a analizo спектра́льный ана́лиз.

spektroskop||oфиз. спектроско́п; ~i·o спектроскопи́я.

spekul||i vn ком., фин. спекули́ровать, игра́ть на це́нах, игра́ть на ку́рсах; ~i pri greno спекули́ровать зерно́м; ~i ĉe la borso игра́ть на би́рже; ср. spekulativi; ~a спекуляти́вный, спекуляцио́нный; ~ad·o спекули́рование, спекуля́ция (действие); borda ~ado биржева́я игра́; ~aĵ·o спекуля́ция (сделка); ~ant·o спекуля́нт; borsa ~anto биржево́й спекуля́нт, биржево́й игро́к.

spekulaci·oсм.spekulado, spekulaĵo.

spekulari·oсм.leguzio.

spekulativ||aфилос. спекуляти́вный, умозри́тельный; ~e спекуляти́вно, умозри́тельно; ~i vn де́лать, стро́ить умозри́тельные заключе́ния; ~aĵ·o спекуля́ция, умозри́тельное заключе́ние.

spekul·impost·oэк. нало́г на при́быль от спекуляти́вных сде́лок.

spele·oгеол. есте́ственная подзе́мная по́лость (пещера, грот и т.п.).

speleolog||o спелео́лог, иссле́дователь пеще́р; ~i·o спелеоло́гия; ~i·a спелеологи́ческий.

spelt·oбот. по́лба, по́лбяная пшени́ца, мя́гкая пшени́ца.

spergol·oуст., см.spergulo.

spergul·oбот. то́рица, шпе́ргель; agra ~ то́рица полева́я.

spergulari·oбот. то́ричник.

sperm||oбиол. спе́рма, се́мя (мужское); ~a семенно́й; ~a veziketo семенно́й пузырёк; ~uj·o см. spermatoforo.

spermacet·oбиол. спермаце́т.

spermati||o·jбот. сперма́ции; ~uj·o бот. спермого́ний (= spermogonio).

spermatid·o·jбиол. спермати́ды.

spermatocit·oбиол. сперматоци́т.

spermatofit·o·jбот. сперматофи́ты, семенны́е расте́ния (= semplantoj).

spermatofor·oбиол. сперматофо́р (= spermujo).

spermatogenez·oбиол. сперматогене́з.

spermatogoni·oбиол. сперматого́ний.

spermatozo·oбиол. сперматозо́ид.

sperm·el·ĵet·i vn см. ejakuli.

spermidin·oхим. спермиди́н.

spermin·oхим. сперми́н.

sperm·o·dukt·oанат. семявынося́щий прото́к (= deferenta kanalo).

spermogoni·oбот. спермого́ний (= spermatiujo).

spermore·oфизиол., мед. сперматоре́я.

sperm·o·tub·et·o·jанат. прямы́е семенны́е кана́льцы.

spert||a 1. о́пытный, све́дущий, зна́ющий своё де́ло, де́льный, гра́мотный (в своём деле, в каком-нибудь вопросе); быва́лый; ~a pri politiko све́дущий в поли́тике; ~a pri vivo облада́ющий жи́зненным о́пытом; быва́лый; ~a gvidado о́пытное руково́дство; se juneco estus ~a, se maljuneco estus lerta! е́сли бы мо́лодость зна́ла, е́сли бы ста́рость могла́! (дословно е́сли бы мо́лодость была́ о́пытной, е́сли бы ста́рость была́ ло́вкой!); 2. вытека́ющий из жи́зненного о́пыта; ~e гра́мотно, со зна́нием де́ла; ~o зна́ние (своего́) де́ла, о́пыт; (жи́зненный) о́пыт; ~ec·o о́пытность, гра́мотность (в своём деле, в каком-л. вопросе); ~i vt узна́ть на со́бственном о́пыте, изве́дать, испыта́ть на себе́; ~i krizon испыта́ть кри́зис; ~ig·i сде́лать о́пытным, надели́ть о́пытом; ~iĝ·i набра́ться о́пыта, приобрести́ о́пыт, «насоба́читься»; ~ul·o о́пытный челове́к, знато́к, маста́к, ма́стер своего́ де́ла, до́ка; быва́лый челове́к.

spert·inter·ŝanĝ·o обме́н о́пытом.

spert·o·mank·o недоста́ток о́пыта, нехва́тка о́пыта; отсу́тствие о́пыта.

spes·o спе́со (условная денежная единица, изобретённая в 1907 г. Рене де Соссюром и применявшаяся среди эсперантистов; в некоторых ранних текстах встречается употребление данного слова вместо названий национальных валют).

spes·dek·o де́сять спе́со, «спесде́ко».

spes·mil·o ты́сяча спе́со, «спесми́ло».

spez||oэк. де́нежный оборо́т, прихо́д-расхо́д; ср. enspezo, elspezo; ~a прихо́дно-расхо́дный; ~a kapitalo нали́чный капита́л; ~i vt перевести́ (деньги с одного счёта на другой); прим. из определения в (N)PIV остаётся неясным, является ли данный глагол полным синонимом глагола ĝiri 2.

spez·impost·oэк. нало́г с оборо́та.

spez·(o)·kapital·oэк. нали́чный капита́л, все досту́пные де́нежные сре́дства на счёте (фирмы, предприятия и т.п.).

spez·(o)·kont·oэк. расчётный счёт, прихо́дно-расхо́дный счёт.

spez·(o)·libr·oфин., ком. прихо́дно-расхо́дная кни́га.

spic||o спе́ция, пря́ность; ср. kondimento; ~a пря́ный, о́стрый (о приправе; тж. перен.); ~a odoro пря́ный за́пах; ~aj versoj пря́ные стихи́; ~i vt сда́бривать (или приправля́ть) пря́ностями, спе́циями; перен. сда́бривать; ~ad·o сда́бривание пря́ностями, спе́циями; ~aĵ·o припра́ва, со́ус (со специями); ~ej·o ла́вка спе́ций, пря́ностей; бакале́йная ла́вка; ~ist·o продаве́ц спе́ций, пря́ностей; торго́вец спе́циями, пря́ностями; бакале́йщик; ~uj·o коро́бочка, ба́ночка, сосу́д для спе́ций.

Spicberg·oгп. Шпицбе́рген.

spic·butik·oсм.spicejo.

spic·herb·oкул. тра́вка (растение, употребляемое как приправа: петрушка, укроп и т.п.).

spic·kuk||oкул. пря́ник (большой, в виде пирога); ~et·o пря́ник (маленький).

spic·var·o·jформа, по нашим наблюдениям, встречающаяся только у русскоязычных эсперантистов и переводимая как «бакалея, бакалейные товары».

spic·vend||ej·oсм.spicejo; ~ist·oсм.spicisto.

spic·vin·o глинтве́йн.

spik||oбот. ко́лос; ~et·o колосо́к; ~iĝ·i (за)колоси́ться, вы́колоситься; дава́ть ко́лос; ~um·i vt подбира́ть, собира́ть коло́сья (оставшиеся после жатвы); ~umi tritikon собира́ть коло́сья пшени́цы; ср. postrikolti.

spik·riĉ·a колоси́стый, бога́тый коло́сьями.

spil||i vt пробура́вить (что-л. для выхода жидкости), проде́лать отве́рстие (в чём-л. для выхода жидкости); ~i barelon пробура́вить бо́чку; ~il·o бура́в (напр., для сверления бочек).

spin||o I 1. анат. позвоно́чник, позвоно́чный столб, (спинно́й) хребе́т; ср. vertebraro, vertebra kolumno, rakio; 2. анат. ость, гре́бень; skapola ~o ость лопа́тки; 3. перен. хребе́т, гре́бень (горы); ~a анат. позвоно́чный, спина́льный; ~a apofizo ости́стый отро́сток.

spin·o II 1. физ. спин (число); 2. см. spinmomanto.

spinac·oбот. шпина́т; legoma ~ шпина́т огоро́дный; novzelanda ~ см. tetragonio .2.

spinak·oмор. спи́накер (большой треугольный парус).

spindel·o 1. текс. веретено́, шпи́ндель (= bobenstango); 2. тех. шпи́ндель; 3. биол. (ахромати́новое) веретено́ (пучок нитей между двумя центрами делящейся клетки).

spined·oоч.сомнит., см.spineto.

spinel·oмин. шпине́ль.

spinet·oмуз. спине́т (род клавикордов).

spin·medol·oредк., см.mjelo.

spin·momant·oфиз. спин (момент = spino.2).

spinor·oмат. спи́нор.

Spinoz·o Спино́за (нидерландский философ).

spinoz·ism·oфилос. уче́ние Спино́зы, филосо́фская систе́ма Спино́зы.

spion||o шпио́н; согляда́тай; лазу́тчик; та́йный аге́нт; ~a шпио́нский; ~i vt шпио́нить (за кем-л.); высле́живать; занима́ться шпиона́жем; ~ad·o шпиона́ж; ~it·o разг. шпионома́ния.

spir||i 1. vt дыша́ть, подыша́ть; apenaŭ ~i едва́ дыша́ть; libere ~i свобо́дно дыша́ть; facile ~i легко́ дыша́ть; malfacile ~i de (или pro) kolero с трудо́м дыша́ть от гне́ва; ~i plenpulme, ~i per plenaj pulmoj дыша́ть по́лными лёгкими; ~i freŝan aeron (по)дыша́ть све́жим во́здухом; ~i oksigenon дыша́ть кислоро́дом; ср. enspiri, elspiri; 2. vt дыша́ть (выдыхать); источа́ть; (= elspiri); li ~is sur min он дыша́л на меня́; ~i malamon дыша́ть не́навистью, источа́ть не́нависть; ~i minacojn источа́ть угро́зы; la ĉambro ~is la odoron de rozoj ко́мната дыша́ла за́пахом роз, ко́мната источа́ла за́пах роз; 3. vn отдыша́ться, перевести́ дыха́ние (передохнуть); lasu min ~i да́йте мне отдыша́ться; ~a дыха́тельный; ~o дыха́ние (однократное действие); вздох; reakiri (или retrovi) ~on перевести́ дух; la lasta ~o после́днее дыха́ние, после́дний вздох; ~ad·o дыха́ние (длительное действие, процесс); malfacila ~ado тру́дное, затруднённое дыха́ние; egala (или egalmezura) ~ado ро́вное (или равноме́рное) дыха́ние; artefarita ~ado иску́сственное дыха́ние; (per)haŭta, (per)pulma, (per)trakea ~ado биол. ко́жное, лёгочное, трахе́йное дыха́ние; ~aĵ·o дыха́ние (выдыхаемый воздух); пар (от дыхания); ~ebl·a (при)го́дный для дыха́ния (о воздухе, атмосфере); ~eg·i vn тяжело́, гро́мко, шу́мно дыша́ть; пыхте́ть, отдува́ться (тяжело дышать); ср. anheli; ~et·i vn сомнит. дыша́ть неглубоко́, едва́ дыша́ть, почти́ не дыша́ть.

spiral||o 1. спира́ль (линия); 2. редк., см. helico; ~a спира́льный, спиралеобра́зный; ~e спира́льно, спира́лью, по спира́ли; ~i vn дви́гаться по спира́ли; поднима́ться спира́лью, клуби́ться, ви́ться (о дыме, пыли и т.п.); ~aĵ·o 1. см. spiraltubo; 2. см. voluto; ~er·o вито́к спира́ли.

spiral·fal·i vn редк., см. ŝraŭbfali.

spiral·plonĝ·i vn 1. ав. лете́ть по спира́ли, (с)пики́ровать по спира́ли, (с)де́лать спира́ль; ср. ŝraŭbfali; 2. разг. вы́йти из наркоти́ческого опьяне́ния, вы́йти из «ка́йфа» (обычно с последующим попаданием в посленаркотическую депрессию = malzomi); ср. vojaĝi .2.

spiral·risort·o спира́льная пружи́на.

spiral·tub·o спира́льная тру́бка, змееви́к.

spirant·o Iсм.frikativo.

spirant·o IIсм.spiranteso.

spirantes·oбот. спира́нтес, скру́ченник.

spir·aparat·o 1. тех. дыха́тельный аппара́т (устройство для аквалангистов, пожарных и т.п.); 2. сомнит., см. spirsistemo; 3. сомнит., см. ŝtalpulmo.

spir·blov||i vn тяжело́ вы́дохнуть, тяжело́ дохну́ть; пыхте́ть; (по)дыша́ть (на что-л.); ~o фон. возду́шная струя́, возду́шный пото́к (производящие звук).

spire·oбот. спире́я.

spir·halt||o 1. переды́шка; paroli sen ~o говори́ть без переды́шки; 2. остано́вка дыха́ния; atendi kun ~o ждать, затаи́в дыха́ние; ~ig·a заставля́ющий затаи́ть дыха́ние.

spiril||oбакт. спири́лла; ~oz·o мед. спириллёз.

spirit||o 1. дух (высшая нематериальная субстанция или сила; существо из нематериальной субстанции; высшая составляющая живого или мёртвого человека; наиболее существенная идея, значение, моральное состояние чего-л. или кого-л.); la Sankta S~o рел. Свято́й Дух; ribelema ~o бунта́рский дух; la ~o de la patro de Hamleto дух отца́ Га́млета; la ~o de la tempo дух вре́мени; la ~o de leĝo дух зако́на; la ~o de nia armeo estas forta дух на́шей а́рмии силён; ellasi sian ~on испусти́ть дух; eduki sian infanon en pacema ~o воспи́тывать своего́ ребёнка в миролюби́вом ду́хе; feliĉaj estas la malriĉaj en ~o блаже́нны ни́щие ду́хом; elvoki ~ojn вызыва́ть ду́хов; forpeli ~ojn изгоня́ть ду́хов; la feliĉaj ~oj блаже́нные ду́хи; la ĉielaj ~oj небе́сные ду́хи, небе́сная си́ла; la ~oj de la lumo ду́хи све́та (ангелы); la malbonaj ~oj злы́е ду́хи; la malpuraj ~oj нечи́стые ду́хи, нечи́стая си́ла; la inferaj ~oj а́дские ду́хи, а́дская си́ла; la ~oj de la mallumo ду́хи тьмы (бесы); la protekta ~o de la domo дух-храни́тель до́ма, (до́брый) домово́й; 2. лингв. знак придыха́ния (в греч. языке); kruda ~o густо́е придыха́ние; milda ~o лёгкое (или то́нкое) придыха́ние; 3. разг. раство́р лету́чего вещества́; лету́чая фра́кция в раство́ре; sala ~o соля́ная кислота́; пары́ соля́ной кислоты́; ~o vina «спи́ритус ви́ни», ви́нный спирт; ~a духо́вный (относящийся к духу или духовной сфере); ~a koncerto духо́вный конце́рт; ~aj interesoj духо́вные интере́сы; ~a vasteco (высо́кая) духо́вность; ~a malvasteco духо́вная ограни́ченность, ни́зкая духо́вность, бездухо́вность; ср. vastaspirita; ~e духо́вно; ~ec·o духо́вность, одухотворённость; ~ism·o спирити́зм; ~ist·o спири́т.

spirit·ĉe·est·o прису́тствие ду́ха (= spiritpreteco).

spirit·for·est·o, spirit·mank·oсм.memormanko, konscimanko.

spirit·fort·o си́ла ду́ха.

spirit·pret·ec·o прису́тствие ду́ха (= spiritĉeesto).

spirit·stat·o состоя́ние ду́ха; esti en malbona ~ быть не в ду́хе.

spiritualism·o 1. филос. спиритуали́зм; 2. стремле́ние к духо́вным це́нностям.

spiritualist·o 1. филос. спиритуали́ст; 2. челове́к, стремя́щийся к духо́вным це́нностям.

spir·kanal·oанат. дыха́тельный тракт, дыха́тельные пути́.

spir·mal·san·oоч.сомнит., см.astmo.

spir·mank||o затрудне́ние дыха́ния; затруднённое дыха́ние; ~a: tiu penso faris lin ~, pro (или de) tiu penso li estis (или iĝis) ~ от э́той мы́сли у него́ захвати́ло (или перехвати́ло) дух, от э́той мы́сли у него́ перехвати́ло (или спёрло) дыха́ние, от э́той мы́сли у него́ сби́лось дыха́ние.

spirogir·oбот. спироги́ра.

spiroĥet||o, spiroket||oбакт. спирохе́та; ~oz·o мед. спирохето́з.

spiroketal·o·jбакт. спирохе́ты (порядок бактерий = spiroketoj).

spirometr||oмед. спиро́метр; ~i·o спироме́трия.

spir·organ·o·jанат. дыха́тельные о́рганы, о́рганы дыха́ния.

spir·sistem·oанат. дыха́тельный аппара́т; ср. spiraparato.

spir·tru·o 1. биол. дыха́тельное отве́рстие; 2. тех. отду́шина.

spir·tub·oспец. дыха́тельная тру́бка (в акваланге и т.п.).

spirulin·oбот. спирули́на.

spit! interj не́тушки!, ду́дки!, фи́гушки!, шиш тебе́!, чёрта с два!, на́-кась (или на́-кася) вы́куси!

spit||e (ion = al io, iun = al iu) вопреки́, напереко́р, назло́, в пи́ку (чему-л., кому-л.); ~e, ke... вопреки́ тому́, что...; ср. malgraŭ; ~i vt де́йствовать напереко́р, вопреки́; пере́чить; ~em·a стропти́вый, упря́мый, лю́бящий всё де́лать напереко́р, лю́бящий пере́чить; ~em·e стропти́во, упря́мо; ~em·o стропти́вость, упря́мство, стремле́ние всё дела́ть напереко́р, стремле́ние пере́чить; ~(em)·ul·o стропти́вец, упря́мец; ~(em)·ul·in·o стропти́вица, упря́мица.

spit·aĝ·oнеофиц. слово, зафиксированное в ЭРБ в значении «трудный возраст»; нам данная форма представляется несколько сомнительной, т.к. она не зафиксирована в наиболее распространённых международных словарях эсперанто (напр. в (N)PIV или ReVo) и не имеет аналогов в национальных языках. Возможно, более понятным было бы сочетание adoleska aĝo («подростковый возраст»).

spit·gest·o, spit·sign·oсомнит. ку́киш, фи́га, шиш (в широком смысле – любой аналогичный жест или знак); fari spitgeston, montri spitsignon показа́ть ку́киш, фи́гу; прим. по нашим наблюдениям, данные формы используются русскоязычными эсперантистами для перевода соответствующих русских слов; они не зафиксированы в наиболее распространённых словарях эсперанто (напр. в (N)PIV или ReVo) и не имеют аналогов в национальных языках, но более удачных форм нам найти не удалось.

splankn||oсомнит.; анат. вну́тренности, вну́тренние о́рганы; ~a сомнит.; анат. относя́щийся к вну́тренностям.

splanknik·oанат. вну́тренностный нерв.

splanknologi·oмед., анат. спланхноло́гия.

splen||o 1. сплин, хандра́, тоска́, пода́вленное настрое́ние, меланхо́лия; 2. редк., см. lieno; ~a мра́чный, тоскли́вый, меланхоли́чный; ~i vn хандри́ть.

splend||a блиста́тельный, роско́шный, великоле́пный, пы́шный; ~i vn блиста́ть, быть великоле́пным, быть во всей красе́.

spleni·oанат. реме́нная мы́шца; kapa ~ реме́нная мы́шца головы́; kola ~ реме́нная мы́шца ше́и.

splint||oмед. лубо́к, ши́на; ~i vt наложи́ть ши́ну на, закрепи́ть ши́ной.

splis||i 1. мор. сра́щивать, спле́снивать (концы тросов, переплетая их); 2. эл. сра́щивать (концы провода, кабеля); ~o сраще́ние, скру́тка концо́в (действие; результат действия); мор. спле́сень; ~ad·o сраще́ние, скру́тка (длительное или неоднократное действие). ~aĵ·o скру́тка, ме́сто сраще́ния; мор. спле́сень.

split||o 1. оско́лок, обло́мок; ще́пка; 2. эл. ба́за, осно́ва интегра́льной микросхе́мы; ~i vt расщепи́ть; ~ad·o расщепле́ние (действие расщепляющего); ~et·o оско́лочек, обло́мочек; ще́почка; зано́за; ~ig·i уст., см. ~i; ~iĝ·i расщепи́ться; ~iĝ·o расщепле́ние (действие расщепляющегося).

split·efik·oсомнит.; воен. оско́лочное де́йствие.

spok·o спи́ца (колёсная = radradio).

spok·rad·o спи́цевое колесо́.

sponde||oлит. спонде́й; ~a спондеи́ческий.

spondilit·oмед. спондили́т, воспале́ние позвонко́в.

spondiloz·oмед. спондилёз.

spong||o 1. зоол. гу́бка (морское животное; скелет этого животного); dolĉakva ~o, sensalakva ~o пресново́дная гу́бка, бодя́га; 2. гу́бка (для мытья, натуральная или искусственная; в этом значении нередко соответствует русскому слову «мочалка»); ~i vt мыть, чи́стить, вытира́ть гу́бкой; впита́ть гу́бкой; ~ec·a гу́бчатый; bova ~eca cerbomalsano мед. гу́бчатая энцефалопа́ти́я, коро́вье бе́шенство; ~ul·o·j зоол. гу́бки (тип морских беспозвоночных).

spong·o·kaŭĉuk·o по́ристая рези́на.

spong·o·kuk·oкул. бискви́т.

spong·o·simil·a губкообра́зный, губкови́дный, гу́бчатый (= spongeca).

sponsor||o спо́нсор (человек, организация); ~a спо́нсорский; ~i vt спонси́ровать, ока́зывать спо́нсорскую по́мощь; ~ad·o спо́нсорство.

spont·aразг., см.spontanea.

spontan·aсм.spontanea.

spontane||a спонта́нный, самопроизво́льный, стихи́йный; ~a evoluo стихи́йное разви́тие; ~e спонта́нно, самопроизво́льно, стихи́йно; ~ec·o спонта́нность, самопроизво́льность, стихи́йность; ~ism·o пол. доктри́на, тео́рия стихи́йности истори́ческого проце́сса.

sponton·oвоен. эспонто́н, полупи́ка.

spor||oбот., бакт. спо́ра; mejoza (или seksa) ~o мейоспо́ра; mitoza (или neseksa) ~o митоспо́ра; ~ar·o поколе́ние спор, спо́ры (все в споровместилище, в растении); ~iĝ·o споруля́ция, спорообразова́ние; ~uj·o споровмести́лище, о́рган спорообразова́ния, о́рган спороноше́ния (напр. спорангий).

sporad||a споради́ческий, появля́ющийся от слу́чая к слу́чаю; ~e споради́чески, от слу́чая к слу́чаю; ~ec·o споради́чность.

sporangi·oбот. спора́нгий; plurĉela ~ многокле́точный спора́нгий; ср. sporujo.

sporangi·spor·oбот. спорангиоспо́ра.

spor·frukt·oсм.sporujo.

sporidi·oбот. спори́дий.

spor·klab·oсм.bazidio.

sporofit·oбот. спорофи́т.

sporogoni·oбот. спорого́ний, спорого́н.

sporotrik||oбот. споротрикс (грибок); ~oz·o мед. споротрихо́з, споротрихо́зный лиша́й.

sporotrikum·oбот. споротрихум, споротрикс Ше́нка.

sporozo·o·jзоол. споровики́ (класс простейших паразитических организмов).

spor·pokal·oсм.ecio.

spor·polv·o пыль из спор, пылеобра́зная ма́сса спор (у многих грибов).

spor·sak·oсм.asko.

spor·sak·fung·o·jсм.askofungoj, askomicetoj.

sport||o спорт; вид спо́рта; profesia ~o профессиона́льный спорт; futbalo kaj hokeo estas ~oj футбо́л и хо́ккей – ви́ды спо́рта; vintraj ~oj зи́мние ви́ды спо́рта; praktiki ~on занима́ться спо́ртом; ~a спорти́вный (относящийся к спорту, связанный со спортом); ~aj ludoj спорти́вные и́гры; ~i vn занима́ться спо́ртом (= praktiki sporton); ~ad·o заня́тие спо́ртом; ~ej·o спортза́л, спортплоща́дка; ср. stadiono; ~em·a спорти́вный (любящий спорт); ~il·o спорти́вная принадле́жность; спорти́вный снаря́д; ~ist·o спортсме́н; ~ist·in·o спортсме́нка; ~ul·o см. ~isto; ~ul·in·o см. ~istino; ~um·i vn см. ~i; ~um·ad·o см. ~ado.

sport·aŭt·o, sport·aŭtomobil·o спорти́вный автомоби́ль.

sport·bicikl·o спорти́вный велосипе́д.

sport·fan·o (спорти́вный) боле́льщик, спорти́вный фана́т.

sport·klub·o спорти́вный клуб, спортклу́б.

sport·kompleks·o спорти́вный ко́мплекс.

sport·konkurs·o (спорти́вное) соревнова́ние, (спорти́вное) состяза́ние.

sport·kostum·o спорти́вный костю́м.

sport·kulot·oсм. ŝorto.

sport·lern·ej·o спорти́вная шко́ла.

sport·lud·o спорти́вная игра́.

sport·sak·o спорти́вная су́мка.

sport·sled·o спорти́вные са́ни.

sport·ŝu·o спорти́вная ту́фля, кед, кроссо́вка.

spot·oспец. театра́льный проже́ктор.

spoz·oоч.сомнит.; в некоторых источниках это слово переводится как «молодожён» (о только что женившемся мужчине), а в некоторых – как «супруг» (о любом из супругов, муже или жене).

spraj·i vt спец. опры́скать, обрабо́тать спре́ем, обрабо́тать из распыли́теля; ~ antisepsan likvon sur vundon опры́скать антисепти́ческой жи́дкостью ра́ну; прим. в NPIV приводится только данный глагол; однако в современных текстах встречаются тж. форма sprajo в значении «спрей» и форма sprajilo в значении «распылитель».

sprint||oспорт. спринт, бег на коро́ткие диста́нции; ~i vn бежа́ть спринт, бежа́ть на коро́ткую диста́нцию; ~a: ~a distanco спри́нтерская диста́нция; ~ist·o спри́нтер.

sprit||a остроу́мный; облада́ющий живы́м умо́м, нахо́дчивый; ~a viro остроу́мный мужчи́на; нахо́дчивый мужчи́на; ~a organizanto ло́вкий, нахо́дчивый организа́тор; ~a manovro остроу́мный манёвр; ~e остроу́мно; ~o остроу́мие (чьё-л.), жи́вость ума́; ~ad·o остроу́мничание; ~aĵ·o остро́та; остроу́мная иде́я; ~ec·o остроу́мие (свойство чего-л.); ~i vn остри́ть; остросло́вить; остроу́мничать; ~ul·o остря́к, остросло́в, остроу́мец.

spron||o 1. шпо́ра (кавалерийская; похожий на неё предмет; тж. перен. – о средстве побуждения); 2. ко́шка (приспособление с шипами на ботинках альпинистов, электромонтёров-верхолазов и т.п.); 3. бот. шпо́рец; 4. см. ergoto .2; ~i vt (при)шпо́рить (лошадь; тж. перен.), дать шпо́ры.

spron·rad·et·o колёсико шпо́ры.

spros||o пе́рвый побе́г, зелёный побе́г, молодо́й побе́г, то́лько что распусти́вшаяся по́чка; ср. ŝoso; ~i vn дава́ть пе́рвые побе́ги, начина́ть зелене́ть; перен. распуска́ться, расцвета́ть, ожива́ть.

sprot·oихт. ки́лька, шпро́т(а) (рыба); ср. sardino .1.

spur||o 1. след, отпеча́ток; lasi siajn ~ojn оста́вить (свои́) следы́; sekvi iun per ~o сле́довать за кем-л. по сле́ду; sendi iun sur ies ~oj посла́ть кого́-л. по чьим-л. следа́м; ср. piedsigno, postsigno, fingrospuro; 2. мат. след (матрицы); 3. редк., см. ŝpuro; ~i vt 1. идти́ по сле́ду, идти́ по следа́м, следи́ть, высле́живать; 2. инф. трасси́ровать, отсле́живать; ~ad·o 1. по́иск по следа́м, слеже́ние, высле́живание; 2. инф. трасси́рование, трассиро́вка, отсле́живание; ~il·o инф. трассиро́вщик (= erarserĉilo).

spur·hund·o ище́йка (тж. перен. о сыщике).

spur·kugl·oвоен. трасси́рующая пу́ля (= fajrostreka kuglo).

spurt||oспорт. спурт, рыво́к, (ре́зкое) увеличе́ние ско́рости, (ре́зкое) увеличе́ние те́мпа, дополни́тельное уси́лие; la fina ~o см. finiŝo; fari ~on см. ~i; ~i vn сде́лать спурт, рыво́к, дополни́тельное уси́лие; (ре́зко) увели́чить ско́рость, темп.