Текст книги "Большой эсперанто-русский словарь"

Автор книги: Борис Кондратьев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 76 (всего у книги 160 страниц)

kontraŭ prep про́тив (в зависимости от смысла может переводиться предлогом напро́тив, а также некоторыми другими предлогами и оборотами; о последующем падеже – см. прим.). Употребляется для обозначения: 1. взаиморасположения объектов: sidi unu ~ la alia сиде́ть оди́н (на)про́тив друго́го; la domo ~ ni дом (на)про́тив нас; ~ mia domo troviĝas monumento (на)про́тив моего́ до́ма нахо́дится па́мятник; vizaĝo ~ vizaĝo лицо́м к лицу́; okulo ~ okulo глаза́ в глаза́; 2. объекта, препятствующего движению: frapiĝi ~ tablo сту́кнуться (или уда́риться) о стол; kolizii ~ muro вре́заться в сте́ну; 3. объекта, чьё положение, движение или направленность изменяются на противоположные: karesi ~ la haroj гла́дить про́тив ше́рсти; naĝi ~ la fluo плыть про́тив тече́ния; ~ ĉia atendo про́тив вся́кого ожида́ния; ~ sia volo про́тив свое́й во́ли; 4. объекта, на который производится обмен: aĉeti libron ~ dek rubloj купи́ть кни́гу за де́сять рубле́й; ŝanĝi ĉekon ~ mono обменя́ть чек на де́ньги; 5. объекта, с которым производится сравнение: multigu vin miloble ~ via nuna nombro умно́жьтесь тысячекра́тно про́тив ва́шего тепе́решнего числа́; la produktado kreskis ~ la pasinta jaro произво́дство вы́росло про́тив про́шлого го́да; 6. объекта, на который направляется действие или чувство: frapi sin ~ muro би́ться о сте́ну; ne reagi ~ bruo не реаги́ровать на шум; levi la vizaĝon ~ la plafono подня́ть лицо́ к потолку́; etendi la brakojn ~ la ĉielo протяну́ть ру́ки (по направле́нию) к не́бу; esti indiferenta, maljusta, favore agordita ~ iu быть равноду́шным. несправедли́вым, благожела́тельно настро́енным (по отноше́нию) к кому́-л. (или в отноше́нии кого́-л.); kiel li agis ~ mi, tiel mi agos ~ li как он де́йствовал по отноше́нию ко мне (или в отноше́нии меня́), так я бу́ду де́йствовать по отноше́нию к нему́ (или в отноше́нии него́); 7. объекта, на который направляется враждебное действие или которому оказывается противодействие: batali ~ malamiko сража́ться про́тив неприя́теля (или с неприя́телем); defendi sin ~ malamiko защища́ться от неприя́теля; iri milite ~ iu идти́ войно́й про́тив (или на) кого́-л.; savi infanon ~ rabia hundo спасти́ ребёнка от бе́шеной соба́ки; pafi ~ iun вы́стрелить в кого́-л.; plendi ~ iu жа́ловаться на кого́-л.; konspiri ~ la registaro гото́вить за́говор про́тив прави́тельства; boji ~ iu ла́ять на кого́-л.; du ~ unu два (или дво́е) про́тив (или на) одного́; ili estas ~ mi они́ про́тив меня́; diskuti la por kaj ~ обсужда́ть за и про́тив; voĉdoni por aŭ ~ голосова́ть за или про́тив; kuracilo ~ febro лека́рство про́тив (или от) жа́ра; asekuro ~ incendio страхо́вка от пожа́ра; fari juĝan proceson ~ iu устро́ить суде́бный проце́сс про́тив кого́-л., пода́ть в суд на кого́-л.; прим. для подчёркивания направления, обозначения движения или для устранения двусмысленности предлог kontraŭ может употребляться с последующим винительным падежом: kolizii ~ muron, frapi sin ~ muron, levi la vizaĝon ~ la plafonon, etendi la brakojn ~ la ĉielon, iri milite ~ iun, pafi ~ iun; ◊ употребляется и как приставка, обычно переводимая приставками противо-, контр-, анти-: kontraŭ/agi противоде́йствовать; kontraŭ/revolucia контрреволюцио́нный; kontraŭ/ciklono антицикло́н; ср. anti-; ~a противополо́жный, проти́вный (но не в значении «отвратительный, неприятный»!); ~e 1. напро́тив, противополо́жно (нареч. – о взаиморасположении); rekte ~e troviĝas ĝardeno пря́мо напро́тив нахо́дится сад; la ~e troviĝanta domo находя́щийся напро́тив дом; la najbaro de ~e сосе́д напро́тив; 2. в противополо́жную сто́рону, в противополо́жном направле́нии; противополо́жно; наоборо́т; напро́тив, напереко́р, вопреки́, вразре́з; la vento blovis ~e ве́тер дул навстре́чу; ~e al niaj leĝoj противополо́жно, напро́тив, напереко́р, вопреки́ на́шим зако́нам; вразре́з с на́шими зако́нами; li agis ~e он поступи́л противополо́жно, наоборо́т, напро́тив, напереко́р; 3. напро́тив, наоборо́т (нареч. в значении противительного союза); li ne estas juna, ~e, li estas maljuna он не мо́лод, напро́тив, он стар; ~i vt (ion = al io, iun = al iu) быть про́тив; быть противополо́жным, проти́вным; противоре́чить; проти́виться; возража́ть (заявлять о несогласии); ~aĵ·o противополо́жность (нечто противоположное); rekta ~aĵo пряма́я противополо́жность; ~ec·o противополо́жность (свойство, качество чего-л. противоположного); profunda ~eco inter du sistemoj глубо́кая противополо́жность двух систе́м; ~iĝ·i стать про́тив; заня́ть противополо́жную пози́цию; (вос)проти́виться, (вос)препя́тствовать; ~ul·o проти́вник.

kontraŭ·ag||i противоде́йствовать; проти́виться; прим. в PIV данный глагол обозначен как непереходный; в NPIV его переходность не обозначена. Не исключено, что его можно употреблять и в качестве переходного, по аналогии с глаголом kontraŭstari; ~o противоде́йствие.

kontraŭ·alize·oсм.kontraŭpasato.

kontraŭ·alkohol·aсомнит. противоалкого́льный, антиалкого́льный; прим. данная форма зафиксирована в ЭРБ и представляется нам крайне неудачной калькой с ряда нац. языков. Если речь идёт о чём-л., применяемом при лечении алкоголизма, возможно, точнее была бы форма kontraŭalkoholisma; если имеется в виду что-л., направленное против алкогольного опьянения, более уместной была бы форма kontraŭebrieca; если же речь идёт о чём-л., направленном против употребления алкоголя (например, о кампании), смысл гораздо точнее передавала бы форма kontraŭdrinka.

kontraŭ·apog·il·o подко́с, накло́нная подпо́р(к)а.

kontraŭ·argument||i приводи́ть конртаргуме́нт(ы), приводи́ть опроверга́ющие до́воды, возража́ть; прим. в NPIV зафиксирована только форма kontraŭargumento; глагол же kontraŭargumenti встречается в текстах и как переходный, и как непереходный; ~o контраргуме́нт, опроверга́ющий до́вод, возраже́ние.

kontraŭ·art·aоч.сомнит. антихудо́жественный; прим. по нашим наблюдениям, данная форма встречается, в основном, у русскоязычных эсперантистов; франкоязычные эсперантисты в этом значении предпочитают гораздо более удачную, на наш взгляд, форму kontraŭestetika, а в некоторых текстах встречаются формы malestetika, malarta, misarta.

kontraŭ·asekur·i vt оч.редк., см. reasekuri.

kontraŭ·atak||i vt контратакова́ть; ~o контрата́ка.

kontraŭ·avi·aнов., см.kontraŭaviada, kontraŭaviadila.

kontraŭ·aviad·(il)·aвоен. противосамолётный, зени́тный; ср. kontraŭmisila.

kontraŭ·bakteri·a антибактериа́льный, противобактериа́льный; противобактериологи́ческий.

kontraŭ·batal||i 1. vt боро́ться про́тив, боро́ться с; 2. vn противобо́рствовать, противоде́йствовать, проти́виться; ~o, ~ad·o противобо́рство, противоде́йствие, (со)противле́ние.

kontraŭ·bru·a противошу́мный.

kontraŭ·ciklon·oмет. антицикло́н.

kontraŭ·demoktrat·(i)·a антидемократи́ческий.

kontraŭ·dev·a противоре́чащий до́лгу, проти́вный до́лгу.

kontraŭ·di·a противобо́жеский; богопроти́вный; богобо́рческий.

kontraŭ·diagonal·oмат. побо́чная диагона́ль (в матрице).

kontraŭ·dir||i 1. vt возрази́ть (на что-л.), сказа́ть про́тив (чего-л.); ~i argumenton возрази́ть на аргуме́нт; mi havas kion ~i у меня́ есть что возрази́ть, у меня́ есть что сказа́ть про́тив; 2. vn возрази́ть, противоре́чить, пере́чить, сказа́ть напереко́р (кому-л.); ~i al iu возрази́ть кому́-л., сказа́ть кому́-л. напереко́р; ср. kontraŭparoli; ~o 1. противоре́чие; 2. редк., см. kontraŭparolo; ~a противоречи́вый, разноречи́вый; ~e противоречи́во; ~ec·o противоречи́вость.

kontraŭ·direkt||a располо́женный, напра́вленный, дви́гающийся в противополо́жном направле́нии; ~a trajno сомнит. встре́чный по́езд (= trajno iranta kontraŭdirekte); la ~a parto de la vojo оч.сомнит. встре́чная полоса́ движе́ния; ~e в противополо́жном напра́влении;

kontraŭ·dumping·aэк. антиде́мпинговый.

kontraŭ·egal·aоч.сомнит.; мат. ра́вный по величине́ и противополо́жный по зна́ку.

kontraŭ·ekzempl·o контрприме́р, противополо́жный приме́р, противоре́чащий приме́р.

kontraŭ·ermen·oспец. «противогорноста́евый мех» (один из видов фонового узора раскраски герба); ср. kontraŭvajro.

kontraŭ·e·sid·aтех., бот. супроти́вный, противолежа́щий; располо́женный, устано́вленный, поса́женный, сидя́щий напро́тив.

kontraŭ·eskarp·oвоен. контрэска́рп; вне́шний отко́с, скат.

kontraŭ·faŝism||oпол. антифаши́зм; ~a антифаши́стский.

kontraŭ·faŝist||o антифаши́ст; ~a: ~a grupo антифаши́стская гру́ппа, гру́ппа антифаши́стов.

kontraŭ·febr·aмед. противолихора́дочный, жаропонижа́ющий (= senfebriga).

kontraŭ·flu||e про́тив тече́ния, вверх по тече́нию; ~o спец. встре́чный пото́к.

kontraŭ·frog·oредк., см.frogalo.

kontraŭ·gramatik·aлингв. не соотве́тствующий пра́вилам грамма́тики, явля́ющийся наруше́нием (пра́вил) грамма́тики, явля́ющийся граммати́ческой оши́бкой.

kontraŭ·halo||aфиз., тех. противоорео́льный; ~il·o противоорео́льный слой, противоорео́льная защи́та.

kontraŭ·helmint·aмед. антигельми́нтный, глистого́нный.

kontraŭ·higien·a антигигиени́ческий.

kontraŭ·horloĝ·direkt·e про́тив часово́й стре́лки.

kontraŭ·imperi·ism·a, kontraŭ·imperialism·aпол. антиимпериалисти́ческий.

kontraŭ·indik·oмед. противопоказа́ние.

kontraŭ·inflam·aмед. противовоспали́тельный.

kontraŭ·jud||a антисеми́тский, напра́вленный про́тив евре́ев (= antisemita); ~ism·o антисемити́зм (= antisemitismo).

kontraŭ·katod·oспец. антикато́д, ано́д в рентге́новской тру́бке.

kontraŭ·klerikal||a антиклерика́льный; ~ism·o антиклерикали́зм; ~ist·o, ~ul·o антиклерика́л.

kontraŭ·klor·aĵ·oхим. вытесни́тель хло́ра.

kontraŭ·knal·o перестано́вка букв или слого́в для получе́ния но́вого смы́сла (обычно в шутку).

kontraŭ·kod·er·o, kontraŭ·kodon·oбиол. антикодо́н.

kontraŭ·koloni||ism·oпол. антиколониали́зм; ~ism·a антиколониа́льный; ~ist·o антиколониали́ст.

kontraŭ·komun||ism·oпол. антикоммуни́зм; ~ism·a антикоммунисти́ческий (направленный против коммунизма); ~isma propagando антикоммунисти́ческая пропага́нда; ~ist·o антикоммуни́ст; ~ist·a антикоммунисти́ческий (направленный против коммунистов); ~ista leĝo антикоммунисти́ческий зако́н.

kontraŭ·koncip||aмед. контрацепти́вный, противозача́точный; ~a metodo ме́тод контраце́пции; ~il·o контрацепти́в; uzado de ~iloj контраце́пция, испо́льзование контрацепти́вов.

kontraŭ·konstituci||a антиконституцио́нный; ~ec·o антиконституцио́нность.

kontraŭ·krist·an·a антихристиа́нский.

kontraŭ·kultur·a антикульту́рный.

kontraŭ·kutim·a противоре́чащий обы́чаю (или обы́чаям), иду́щий про́тив обыкнове́ния, необы́чный, непривы́чный.

kontraŭ·leĝ||a противозако́нный, противопра́вный; ~e противозако́нно, противопра́вно; ~aĵ·o противозако́нное де́йствие, противозако́нный посту́пок; ~ec·o противозако́нность, противопра́вность.

kontraŭ·logaritm·oмат. антилогари́фм.

kontraŭ·lum·e про́тив све́та; rigardi bankbileton ~ (по)смотре́ть банкно́ту на свет.

kontraŭ·makul·a: ~ likvaĵo жи́дкость про́тив пя́тен.

kontraŭ·manifestaci·o контрманифеста́ция.

kontraŭ·mas·o противове́с.

kontraŭ·materi·oфиз. антимате́рия, антивещество́.

kontraŭ·met·i vt положи́ть напро́тив, поста́вить напро́тив; противопоста́вить.

kontraŭ·mikrob·a антимикро́бный, противомикро́бный.

kontraŭ·milit·a антивое́нный.

kontraŭ·militarism·o антимилитари́зм.

kontraŭ·militarist·o антимилитари́ст.

kontraŭ·min||oвоен. контрми́на (подкоп для подрыва вражеской минной галереи); ~i vt рыть, копа́ть, прокла́дывать контрми́ну.

kontraŭ·misil·aвоен. противораке́тный, зени́тный; ср. kontraŭaviada, kontraŭaviadila.

kontraŭ·narkot·aĵ·o антинаркоти́ческий препара́т, антинаркоти́ческое сре́дство.

kontraŭ·natur||a противоесте́ственный; ~e противоесте́ственно; ~ec·o противоесте́ственность.

kontraŭ·ofensiv·oвоен. контрнаступле́ние, встре́чное наступле́ние.

kontraŭ·oksid·ant·o, kontraŭ·oksid·il·oхим. антиоксида́нт, антиокисли́тель.

kontraŭ·ordon·o контрприка́з, отме́на прика́за.

kontraŭ·pap·oцерк. антипа́па.

kontraŭ·paralel·a·j паралле́льные, но противополо́жные по направле́нию.

kontraŭ·parazit·a противопаразита́рный.

kontraŭ·parol||i vn (al iu) возража́ть, пере́чить, противоре́чить (кому-л.); ср. kontraŭdiri; ~o возраже́ние; ~a противоре́чащий.

kontraŭ·part·o противополо́жная часть.

kontraŭ·parti·aпол. антипарти́йный.

kontraŭ·partikl·oоч.сомнит., см.antipartiklo.

kontraŭ·pasat·oмет. антипасса́т.

kontraŭ·peristalt||oфизиол. антипериста́льтика; ~a антиперистальти́ческий.

kontraŭ·person·a: ~ mino противопехо́тная ми́на, оско́лочная ми́на; ~ bombo оско́лочная бо́мба; ~ obuso оско́лочный снаря́д.

kontraŭ·pez·oпрям., перен. противове́с.

kontraŭ·plan·o встре́чный план.

kontraŭ·popol·a антинаро́дный.

kontraŭ·postul·oсм.kontraŭpretendo.

kontraŭ·prem·o отве́тное давле́ние, встре́чное давле́ние.

kontraŭ·pretend·oюр. встре́чный иск.

kontraŭ·projekt·o встре́чный прое́кт.

kontraŭ·propagand·o контрпропага́нда, антипропага́нда.

kontraŭ·propon·o встре́чное предложе́ние.

kontraŭ·proton·oоч.сомнит., см.antiprotono.

kontraŭ·prov·o но́вое, контро́льное, реша́ющее испыта́ние.

kontraŭ·putr·a препя́тствующий гние́нию, замедля́ющий гние́ние.

kontraŭ·rabi·a: ~ vakcino вакци́на от бе́шенства.

kontraŭ·raket·aсм.kontraŭmisila.

kontraŭ·reg·ist·ar·a противоправи́тельственный; антиправи́тельственный.

kontraŭ·rel·oж.-д. контрре́льс (в стрелочном переводе).

kontraŭ·religi·a антирелигио́зный.

kontraŭ·revoluci||o контрреволю́ция; ~a контрреволюцио́нный; ~ul·o контрреволюционе́р.

kontraŭ·rimed·o контрме́ра, отве́тная ме́ра.

kontraŭ·sanitar·aсм.kontraŭhigiena.

kontraŭ·scienc·a антинау́чный.

kontraŭ·senc||o оши́бочный перево́д сло́ва или фра́зы в противополо́жном смы́сле; ~e: karesi katon ~e гла́дить ко́шку про́тив ше́рсти; veturi ~e en la strato е́хать по у́лице про́тив движе́ния.

kontraŭ·seps·oсм.antisepso.

kontraŭ·serv·o услу́га, ока́зываемая за услу́гу (= reservo).

kontraŭ·sifilis·aмед. антисифилити́ческий, противосифилити́ческий.

kontraŭ·sign·aмат. противополо́жного зна́ка, с противополо́жным зна́ком.

kontraŭ·soci·a антиобще́ственный, антисоциа́льный.

kontraŭ·spion·a: ~ servo контрразве́дка.

kontraŭ·star||i vt (ion = al io, iun = al iu) противостоя́ть, сопротивля́ться, проти́виться (чему-л., кому-л.); ~o противостоя́ние, (со)противле́ние; конфронта́ция; ~a противостоя́щий; конфронтацио́нный; ~ig·i противопоста́вить; ~ig·o противопоставле́ние.

kontraŭ·streĉ·i vt напря́чь, напряга́ть (оказывая сопротивление).

kontraŭ·ŝim·aĵ·o фунгици́д, сре́дство от пле́сени, сре́дство от грибка́.

kontraŭ·ŝraŭb·ing·oтех. контрга́йка.

kontraŭ·ŝtat·a антигосуда́рственный; ~ krimo преступле́ние про́тив госуда́рства, госуда́рственное преступле́ние.

kontraŭ·tank·aвоен. противота́нковый.

kontraŭ·tetanos·aмед. противостолбня́чный; ~ serumo противостолбня́чная сы́воротка.

kontraŭ·toks·oсм.kontraŭveneno.

kontraŭ·toksin·oмед. антитокси́н.

kontraŭ·torped·a противоторпе́дный.

kontraŭ·torped·ŝip·oсм.destrojero.

kontraŭ·tus·a: ~ medikamento противока́шлевый препара́т; лека́рство, сре́дство от ка́шля.

kontraŭ·tut·mond||ism·oнов. антиглобали́зм; ~ist·o нов. антиглобали́ст.

kontraŭ·vajr·oспец. «противобе́личий мех» (один из видов фонового узора раскраски герба); ср. kontraŭermeno.

kontraŭ·varik·a антиварико́зный, противоварико́зный.

kontraŭ·venen·o противоя́дие, антидо́т (= antidoto).

kontraŭ·vent·e про́тив ве́тра (= kontraŭ la vento).

kontraŭ·ver·aĵ·o не́что проти́вное и́стине, ложь.

kontraŭ·verm||aмед. антигельми́нтный, глистого́нный; ~aĵ·o антигельми́нтный препара́т, антигельми́нтное сре́дство, глистого́нное сре́дство.

kontraŭ·virus·aмед. антиви́русный, противови́русный; ср. senvirusigilo.

kontraŭ·vol||a принуди́тельный, поднево́льный, вы́нужденный, происходя́щий про́тив во́ли; ~e про́тив во́ли, вопреки́ жела́нию, понево́ле.

kontre·oмуз. ка́нтри (стиль).

kont·registr·ist·oредк., см.kontisto.

kont·resum·oбухг. вы́держка из счёта с его́ подведе́нием за определённую да́ту.

kont·revizor·oбухг. ревизо́р, проверя́ющий счета́ предприя́тия; ауди́тор; фина́нсовый инспе́ктор, фининспе́ктор.

kontribu||i vn (al io, por io) спосо́бствовать, соде́йствовать, (с)поспе́шествовать (чему-л.), вноси́ть (свой) вклад (во что-л.); li ~is al la venko per sia kuraĝo он спосо́бствовал, он соде́йствовал побе́де свое́й сме́лостью; он внёс вклад в побе́ду свое́й сме́лостью; прим. встречается употребление данного глагола как переходного, но при этом имеет место разночтение в выборе прямого дополнения: li ~is la venkon per sia kuraĝo; li ~is sian kuraĝon al la venko; ~ad·o спосо́бствование, соде́йствие; ~o вклад; ~aĵ·o вклад; материа́л (в газете, сборнике и т.п.); ~ant·o челове́к, внося́щий свой вклад (в какое-л. дело); челове́к, поставля́ющий материа́лы (для газеты, сборника и т.п.).

kontribuci||o контрибу́ция; ~a контрибуцио́нный; ~e по контрибу́ции, в ка́честве контрибу́ции.

kontrici·oцерк. и́скреннее покая́ние; ср. atricio.

kontrol||i vt контроли́ровать, проверя́ть; ~o контро́ль, прове́рка; sub la ~o de iu под контро́лем кого́-л.; ~o pri io контро́ль за чем-л.; ~a контро́льный; ~ad·i vt постоя́нно контроли́ровать, держа́ть под постоя́нным контро́лем; ~ad·o контроли́рование, постоя́нный контро́ль; ~ant·o контроли́рующее лицо́, контролёр; ~ebl·a контроли́руемый, поддаю́щийся контро́лю, поддаю́щийся прове́рке; ~ej·o контро́льный уча́сток, контро́льный пункт; ~il·o 1. сре́дство контро́ля; 2. контро́льное устро́йство, контро́льный аппара́т; контро́ллер; ~ist·o контролёр (профессиональный); надсмо́трщик, надзира́тель.

kontrol·aparat·oсм.kontrolilo .2.

kontrol·bit·oинф. контро́льный бит, прове́рочный бит.

kontrol·cifer·oинф. контро́льная ци́фра.

kontrol·ir·o 1. (контро́льный) обхо́д; дозо́р, обхо́д дозо́ром; fari ~n (с)де́лать обхо́д, обходи́ть (дозо́ром); 2. см. rundo .1.

kontrol·kart·o контро́льная ка́рт(очк)а; учётная ка́рт(очк)а.

kontrol·komision·o контро́льная коми́ссия, коми́ссия по контро́лю.

kontrol·komitat·o контро́льный комите́т, комите́т по контро́лю.

kontrol·konsili·o контро́льный сове́т.

kontrol·lamp·o контро́льная ла́мпочка.

kontrol·leg·i vt вы́читать, держа́ть корректу́ру, прове́рить (текст, статью и т.п.).

kontrol·mark·i vt тари́ровать, выверя́ть (измерительные приборы).

kontrol·organ·o контроли́рующий о́рган, о́рган контро́ля.

kontrol·punkt·oинф. контро́льная то́чка.

kontrol·sum||oинф. контро́льная су́мма; ~a: ~a eraro оши́бка контро́льной су́ммы; ~a metodo ме́тод контро́льных сумм.

kontrol·task·o контро́льное (или прове́рочное) зада́ние, контро́льная (или прове́рочная) рабо́та.

kontrol·vizit||i vt посети́ть для прове́рки; прийти́, яви́ться, нагря́нуть с прове́ркой; ~o прове́рочное, контро́льное посеще́ние; визи́т с це́лью прове́рки.

kontrol·vok·i vt выклика́ть (на перекличке; для контроля присутствия); ~o выклика́ние (на перекличке; для контроля присутствия); контро́льный вы́зов; контро́льный (телефо́нный) звоно́к (с целью проверки готовности, присутствия и т.п.); ~oj выклика́ние (по списку).

kontumac||oюр. нея́вка в суд; ~a не явля́ющийся, не яви́вшийся на вы́зов в суд.

kontur||o ко́нтур, очерта́ние, а́брис; ~a ко́нтурный; ~i vt обрисова́ть, очерти́ть, обвести́ ко́нтуром; (на)рисова́ть, начерти́ть, наброса́ть, нанести́ ко́нтур; ~iĝ·i обрисова́ться, вы́рисоваться, прояви́ть (свои́) ко́нтуры, прояви́ть (свои́) очерта́ния.

kontur·desegn·(aĵ)·o ко́нтурный рису́нок; ко́нтурный чертёж.

kontur·lini·o ко́нтурная ли́ния, ли́ния ко́нтура.

kontur·tranĉ·i vt выреза́ть по ко́нтуру, по шабло́ну.

kontuz||i vt ушиби́ть, конту́зить; ~o уши́б, конту́зия; ~aĵ·o уши́б, уши́бленное ме́сто; ~ant·a: ~anta armilo уда́рное ору́жие, ору́жие уда́рного де́йствия; ~it·a уши́бленный, конту́женный.

konukl·oсм. ŝpinbastono.

konulari||oпалеонт. конуля́рия; ~ul·o·j конуля́рии (группа вымерших морских животных).

konus||o 1. ко́нус; rotacia ~o ко́нус враще́ния; paraleltrunkita ~o усечённый ко́нус; ~o da ombro астр. ко́нус те́ни; ~o el lumradioj физ. ко́нус световы́х луче́й; ~o da sukero голова́ са́хару (в виде конуса); 2. бот. ши́шка (= strobilo); pina ~o сосно́вая ши́шка; ~a ко́нусный; кони́ческий; ~a surfaco кони́ческая пове́рхность; ~a flakono кони́ческий флако́н; ~a anteno рад., тел. конусови́дная анте́нна; ~ec·o ко́нусность; ~et·o анат. ко́лбочка т.е. ко́лбочковая кле́тка (= konuset-ĉelo); ср. bastoneto .2.

konus·form·a конусови́дный, конусообра́зный, кони́ческий (= konusa).

konus·trunk·oоч.сомнит., см.paraleltrunkita konuso.

konval·oбот. ла́ндыш (= majfloro).

konvalesk||oмед. выздоровле́ние; ~i vn выздора́вливать; ~ant·o выздора́вливающий (сущ.).

konvekci||oмет. конве́кция; ~a конвекти́вный, конвекцио́нный.

konveks||a вы́пуклый, вы́гнутый; ~a lenso вы́пуклая ли́нза; ~a kolono вы́гнутая коло́нна; ср. konkava; ~aĵ·o вы́пуклость, вы́гиб (выпуклое место); ~ec·o вы́пуклость, вы́гнутость (свойство, форма).

konvekt||i vt физ. переноси́ть (о текучих средах, переносящих что-л. при движении), передава́ть конве́кцией; ~i la varmon переноси́ть тепло́; ~o 1. физ. конве́кция т.е. конвекти́вный (тепло)перено́с; 2. см. konvekcio; ~a конвекти́вный; конвекцио́нный; ~a forno аэрогри́ль, конвекцио́нная печь; ~a hejtilo конве́ктор, конве́кторный обогрева́тель.

konven||i vn подоба́ть, прили́чествовать, подходи́ть, соотве́тствовать, быть уме́стным; ~a подоба́ющий, прили́чествующий, подходя́щий, присто́йный, уме́стный; ~e подоба́ющим о́бразом; ~ec·o прили́чие; уме́стность.

konvenci||o 1. конве́нция; соглаше́ние, догово́р; 2. усло́вность (нечто условное, условный обычай, условный порядок); ср. kondiĉo; 3. maj Конве́нт (представительное собрание в некоторых странах, в частности, в Первой Французской республике); ср. konvento; ~a 1. конвенцио́нный, догово́рный; 2. усло́вный, при́нятый (по взаимному соглашению); ~i vt 1. заключи́ть конве́нцию; 2. усло́виться.

konvent·o 1. религио́зная общи́на, мона́шеская общи́на; 2. жило́й дом религио́зной общи́ны, монасты́рь; 3. масо́нский съезд, масо́нский конгре́сс.

konverĝ||i vn физ., геом., мат. сходи́ться, испы́тывать конверге́нцию; ср. diverĝi; ~o схожде́ние, конверге́нция; ~a, ~ant·a сходя́щийся, конверге́нтный; ~ec·o сходи́мость, конверге́нтность; ~ig·i вызыва́ть схожде́ние, конверге́нцию; своди́ть в одну́ то́чку; ~ig·a: ~iga lenso собира́ющая ли́нза.

konverĝ·interval·oмат. интерва́л сходи́мости.

konverĝ·o·cirkl·oмат. круг сходи́мости.

konverĝ·o·radius·oмат. ра́диус сходи́мости.

konvers·i vn нов., см. konversacii.

konversaci||o (дру́жеская) бесе́да, (непринуждённый) разгово́р (= (inter)parolo, (inter)parolado); ~i vn бесе́довать, вести́ бесе́ду, вести́ разгово́р, разгова́ривать (= (inter)paroli); ~ant·o собесе́дник, уча́стник разгово́ра.

konversaci·libr·o разгово́рник.

konvert||i vt 1. обрати́ть (в новую веру); наста́вить на путь и́стинный; ~i al kristanismo обрати́ть в христиа́нство; ~i al esperantismo преврати́ть в эсперанти́ста, приобщи́ть к эспера́нто-движе́нию; 2. преврати́ть, обрати́ть, преобразова́ть (изменяя форму, вид или свойства чего-л.); ~i plumbon en oron обрати́ть свине́ц в зо́лото; 3. спец. конверти́ровать; ~i dolarojn en rublojn конверти́ровать до́ллары в рубли́; ~o, ~ad·o 1. обраще́ние, наставле́ние на путь и́стинный; 2. превраще́ние, обраще́ние, преобразова́ние; 3. спец. конве́рсия; конверти́рование; ~ebl·a 1. поддаю́щийся обраще́нию; 2. преврати́мый, обрати́мый; 3. спец. конверти́руемый; ~iĝ·i 1. обрати́ться, встать на путь и́стинный; ~iĝi al iu religio обрати́ться в каку́ю-л. рели́гию, приня́ть каку́ю-л. рели́гию; 2. преврати́ться, обрати́ться; ~il·o см. konvertoro.

konvertor||o 1. эл. конве́ртер, конве́ртор, преобразова́тель то́ка (постоянного в переменный, переменного в постоянный); ср. ondigilo, rektif(ik)ilo; 2. тех. конве́ртер, конве́ртор; ~o de Bessemer бессеме́ровский конве́ртер; 3. тех. преобразова́тель ско́рости враще́ния; ~a конве́ртерный, конве́рторный.

konvikt||i vt (iun pri io) юр. улича́ть, изоблича́ть (кого-л. в чём-л.); ~o уличе́ние, изобличе́ние; ~a уличи́тельный, изобличи́тельный; ~a montraĵo ули́ка; ср. pruvobjekto, indikaĵo; ~aĵ·o сомнит., см. ~a montraĵo.

konvink||i vt (pri io) убежда́ть, переубежда́ть, уверя́ть (в чём-л.); ср. persvadi; ~o убежде́ние, убеждённость; ~a убеди́тельный; ве́ский; ~e убеди́тельно; ве́ско; ~ebl·a поддаю́щийся убежде́нию; тако́й, кото́рого мо́жно убеди́ть; ~ec·o убеди́тельность; ве́скость; ~iĝ·i убеди́ться; ~iĝ·o, ~it·ec·o убеждённость (= konvinko); ~it·a убеждённый.

konvoj||oмор. (морско́й) конво́й (группа транспортных судов вместе с эскортирующими их кораблями); ~i vt конвои́ровать, эскорти́ровать; ~ant·o сомнит. конвои́рующий (или эско́ртный) кора́бль (= eskortŝipo).

konvolvul||oбот. вьюно́к; ~ac·o·j вьюнко́вые (семейство).

konvulsi||oмед. конву́льсия, су́дорога; ср. kramfo, spasmo; ~a конвульси́вный, су́дорожный; ~e конвульси́вно, су́дорожно; ~i vn испы́тывать су́дорогу, дёргаться (в судорогах), би́ться в су́дорогах, быть сведённым су́дорогой, конвульси́ровать.

konvulsi·o·terapi·oмед. шо́ковая терапи́я.

konzern·oэк. конце́рн.

konzol·o 1. стр., спец. консо́ль (опора для выступающей части конструкции); кронште́йн; 2. инф. пульт, консо́ль, консо́льный термина́л; 3. ту́мбочка-консо́ль, сто́лик-консо́ль, коло́нка-консо́ль (мебель в виде тумбочки, столика или колонки, располагаемая у стены и служащая для установки вазы, статуэтки, часов и т.п.).

konzol·fost·et·oспец. опо́ра-сто́йка, сто́ечная опо́ра (стойка с консолями для крепления проводов на крыше).

kooper||i vn эк. (с)коопери́роваться; уча́ствовать в коопера́ции, в кооперати́ве; ~a кооперати́вный (основанный на кооперации), кооперацио́нный; ~a projekto кооперацио́нный прое́кт; ~a societo кооперати́в, коопера́ция, кооперати́вное това́рищество; ~a vendejo кооперати́в, коопера́ция, кооперати́вный магази́н; ~e (kun) в коопера́ции (с); ~ad·o коопера́ция, коопери́рование; ~ant·o коопера́тор; ~ig·i (с)коопери́ровать; объединя́ть в кооперати́в, в коопера́цию; ~ig·o коопери́рование, привлече́ние к коопера́ции.

kooperativ||oэк. кооперати́в, коопера́ция, кооперати́вное това́рищество (= koopera asocio); ~a кооперати́вный (принадлежащий кооперативу, произведённый кооперативом); ~an·o член кооперати́ва; ~ism·o кооперативи́зм.

koopt||i vt коопти́ровать; ~ad·o коопта́ция, коопти́рование; ~it·o коопти́рованный (сущ.).

koordin·i vt сомнит., см. kunordigi .1.

koordinat||oгеом., геогр. координа́та; ~a координа́тный; ~ar·o см. koordinatsistemo.

koordinat·aks·oмат. координа́тная ось, ось координа́т; ср. absciso, ordinato.

koordinat·sistem·oмат. систе́ма координа́т; kartezia ~ дека́ртова систе́ма координа́т; polusa ~ поля́рная систе́ма координа́т; orta ~ прямоуго́льная (дека́ртова) систе́ма координа́т.

kopaifer·oбот. копаи́фера; oficina ~ копаи́фера лека́рственная.

kopaiv||oфарм., хим. копа́йский бальза́м; ~uj·o см. kopaifero.

kopaiv·arb·oсм.kopaifero.

kopal||oхим. копа́л; ~uj·o копалоно́сное де́рево (о ряде деревьев, дающих копал).

kopal·arb·oсм.kopalujo.

kopek·o копе́йка.

Kopenhag·oгп. Копенга́ген.

kopepod·o·jзоол. веслоно́гие рачки́.

Kopernik·o Копе́рник (польский астроном).

kopi||i vt 1. прям., перен. (с)копи́ровать; снима́ть ко́пию; перепи́сывать; ср. reprografi; 2. см. printi; ~o ко́пия; ~a копирова́льный; ~e как ко́пия; в ко́пии, в ко́пиях; ~ad·o прям., перен. копи́рование; копиро́вка; перепи́сывание; ~aĵ·o уст., см. ~o; ~il·o копирова́льное устро́йство, копирова́льный аппара́т, копирова́льная маши́на; ~ist·o копиро́вщик, копирова́льщик; перепи́счик.

kopi·aparat·oсм.kopiilo.

kopi·kadr·oфот. печа́тная (или конта́ктная) ра́мка.

kopi·paper·o 1. см. imprespapero; 2. см. karbopapero.

kopi·rajt·o копира́йт, пра́во воспроизведе́ния, а́вторское пра́во (= aŭtorrajto).

kopl·o 1. лит. строфа́-двусти́шие, строфа́ из двух стихо́в; 2. лит. любо́вная пе́сенка, любо́вный купле́т (в испанской поэзии); 3. см. kuplo.

kopr·o ко́пра, сушёное ядро́ коко́сового оре́ха.

kopren·oбот. копри́нус, наво́зник, черни́льный гриб; hara ~ наво́зник бе́лый.

kopris·oэнт. копр (род навозного жука); ср. geotrupo.

koprofagi·oспец. копрофа́гия.

koprolali·oспец. копрола́лия.

koprolit·oгеол. копроли́т, окамене́вший экскреме́нт, окамене́лость экскреме́нта.

kops·oс.-х. лесна́я по́росль, подле́сок (регулярно вырубаемый).

kopt||oэтн. копт; ~a ко́птский.

kopul||i vn биол. осуществля́ть копуля́цию, уча́ствовать в копуля́ции; ср. koiti, sekskuniĝi, pariĝi; ~a I биол. копуляти́вный; ~ad·o копуля́ция.

kopul||oграм. (глаго́л-)свя́зка; ~a II свя́зочный, копуляти́вный.

kopulaci·oсм.kopulado.

kor||o 1. прям., перен. се́рдце; la ~o batas се́рдце бьётся; Moskvo estas la ~o de Rusio Москва́ – се́рдце Росси́и; alpreni ion al la ~o принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцу; 2. сердцеви́на; ~a серде́чный; раду́шный; ~aj valvoj серде́чные кла́паны; ~a kuracilo серде́чное лека́рство; ~a akcepto серде́чный (или раду́шный) приём; ~e серде́чно; раду́шно; ~ec·o серде́чность; раду́шие.

koraci||oорн. сизоворо́нка; ~ed·o·j сизоворо́нковые (семейство).

koraci·o·form·a·j: ~ birdoj орн. ракшеобра́зные пти́цы.

korak||oорн. (обыкнове́нный) во́рон (= granda korvo); ~oid·a анат. клювови́дный.

korakl·o ло́дка с карка́сом, обтя́нутым ко́жей или холсто́м (= korboboato).

koral||o кора́лл (камень); ~a кора́лловый (тж. о цвете); ~aj rifoj кора́лловые ри́фы; ~aj lipoj кора́лловые гу́бы; la K~a Maro гп. Кора́лловое мо́ре; ~ul·o·j зоол. кора́ллы т.е. кора́лловые поли́пы.

koral·fung·oсм.klavario.

koralin·oбот. коралли́на.

koral·insul·o кора́лловый о́стров.

koralioriz·oбот. ладья́н.

koral·kolor·a кора́лловый т.е. кора́ллового цве́та (= korala).

koral·polip·o·jредк., см.koraluloj.

koral·rif·o кора́лловый риф.

koral·serpent·oзоол. кора́лловый а́спид.

kor·amik||o серде́чный друг; бойфре́нд; ~in·o серде́чная подру́га; гёрлфре́нд.

koran·aрел. корани́ческий; ~ lernejo см. koranlernejo. корани́ческое учи́лище, шко́ла по изуче́нию Кора́на, мусульма́нское духо́вное учи́лище; медресе́.

Koran·oрел. Кора́н.

koran·lern·ej·o корани́ческое учи́лище, шко́ла по изуче́нию Кора́на, мусульма́нское духо́вное учи́лище; медресе́.

kor·atak·o серде́чный при́ступ; разры́в се́рдца (при смертельном исходе); ср. korinfarkto.

korazi·oгеол. корра́зия.

korb||o корзи́на, кошёлка, ко́роб, ку́зов; ~aĵ·o·j плетёнки (плетёные корзины, сумки, вазы и т.п.); ~et·o корзи́ночка, кошёлочка, кузово́к.

korb·ans·a вы́гнутый как ру́чка корзи́ны, изо́гнутый.

kor·bat·o бие́ние, толчо́к, уда́р се́рдца.

korbel·oархит. вы́ступ, выступа́ющий элеме́нт зда́ния (нависающий).

korbel·fenestr·oархит. выступа́ющее окно́.

kor·blok·ad·oмед. блока́да се́рдца.

korb·o·boat·oсм.koraklo.

korb·o·pilk||oспорт. баскетбо́л (= basketbalo); ludi ~on игра́ть в баскетбо́л; ~a баскетбо́льный; ~ist·o баскетболи́ст.

kor·bru·oмед. серде́чный шум, серде́чные шумы́.

Korcir·oгп. Ке́ркира, Ко́рфу (= Korfuo).

kord||o 1. муз. струна́; violona ~o скрипи́чная струна́; 2. анат. нить, свя́зка, перемы́чка, струна́, хо́рда; timpana ~o бараба́нная хо́рда (или струна́); voĉaj ~oj голосовы́е свя́зки (или стру́ны); ср. ĥordo; 3. см. ŝnuro .2; ~a стру́нный; dek~a liro десятистру́нная ли́ра; ~it·o I мед. хорди́т, воспале́ние голосовы́х свя́зок.