Текст книги "Большой эсперанто-русский словарь"

Автор книги: Борис Кондратьев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 106 (всего у книги 160 страниц)

onkocerk||oзоол. онхоце́рк(а) (гельминт-паразит); ~oz·o мед. онхоцерко́з.

onk·o·gen·a онкоге́нный, вызыва́ющий появле́ние злока́чественной о́пухоли.

onkolog||o онко́лог; ~i·o онколо́гия; ~i·a онкологи́ческий.

onobrik·oбот. эспарце́т; kultiva (или vicifolia) ~ эспарце́т посевно́й (или виколи́стный).

onomastik·oлингв. онома́стика.

onomatope||oлингв. ономатопе́я, звукоподража́ние; ~a звукоподража́тельный.

onon·oбот. ста́льник.

ononid·oбот. ононис.

onopord·oбот. тата́рник.

on·o·prefiks·oспец. до́льный пре́фикс (префиксы deci-, centi-, mili-, mikro-, nano-, piko-, femto-, ato-, zepto-, jokto-).

-ont-суффикс активных причастий и деепричастий будущего времени: ven/ont/a (тако́й), кото́рый придёт; приду́щий, наступа́ющий, гряду́щий; subskrib/ont/a (тако́й), кото́рый подпи́шет; подпи́шущий; sekv/ont/a (тако́й), кото́рый после́дует; (по)сле́дующий; baldaŭ nask/ont/a virino же́нщина, кото́рая ско́ро роди́т; ven/ont/e пе́ред тем, как прийти́; subskrib/ont/e пе́ред тем, как подписа́ть; manĝ/ont/e lavu la manojn собира́ясь пое́сть, мо́й(те) ру́ки; а также существительных, обозначающих деятеля, который совершит что-л. в будущем: ven/ont/o тот, кто придёт; subskrib/ont/o подпи́шущее лицо́, (бу́дущий) подписа́нт; Sav/ont/o (бу́дущий) Спаси́тель, (гряду́щий) Спаси́тель (о Мессии); ср. -ant-, -int-.

Ontari·oгп. Онта́рио (озеро и провинция в Канаде).

ontogenez·oбиол. онтогене́з (= individugenezo).

ontogeni·oбиол. 1. онтогени́я; 2. см. ontogenezo.

ontologi||oфилос. онтоло́гия; ~a онтологи́ческий.

Onufri·o Ону́фрий (муж. имя).

oolit·oмин. ооли́т.

oomicet·o·j, oomikot·o·jбот. оомице́ты (= akvoŝimoj).

Oomot·oрел. Оомо́то (религиозно-философское движение в Японии, активно использующее и пропагандирующее эсперанто).

oospor·oбот. ооспо́ра.

-op-суффикс, обозначающий коллективность, собранность вместе (наиболее характерно употребление данного суффикса для образования собирательных числительных): kvin/op/e впятеро́м; tri/op/a тро́йственный; tri/op/o тро́ица, три́о, тро́йка (= trio); du/op/e вдвоём, па́рой, дуэ́том; du/op/a двойно́й, па́рный; du/op/o па́ра, дуэ́т (= duo); unu/op/e в одино́чку; unu/op/ulo одино́чка (о ком-л.); ar/op/e всем ско́пом, всей ку́чей, всей гру́ппой; kiom/op/e ni estas? в како́м мы коли́честве?, ско́лько нас?; ili venis mult/op/e они́ пришли́ в большо́м коли́честве, в большо́м скопле́нии, большо́й гру́ппой; ◊ употребляется и как самостоятельный корень: op·a коллекти́вный, группово́й; op·o коллекти́в, гру́ппа; мат., инф. корте́ж.

opak·aспец. непрозра́чный, непроница́емый (для взгляда = maldiafana, netravidebla).

opal||oмин. опа́л; ~a опа́ловый; ~ec·a, ~esk·a блестя́щий как опа́л, перелива́ющийся как опа́л, опа́ловый; ~esk·i vn блесте́ть, перелива́ться как опа́л, си́льно рассе́ивать свет (подобно опалу); спец. опалесци́ровать.

opci·o 1. возмо́жный вы́бор, возмо́жный вариа́нт, возмо́жное реше́ние; 2. юр. опцио́н; пра́во, возмо́жность (свобо́дного) вы́бора; пра́во вы́бора, предпочте́ния; 3. сомнит.; инф. о́пция, возмо́жность вы́бора.

oper||o о́пера (муз. произведение); ~a о́перный; ~ej·o о́пера т.е. о́перный теа́тр; зда́ние о́перы (= operdomo); ~et·o опере́тта.

operac||oвоен. опера́ция (= operacio); mara, aera, tera ~o морска́я, возду́шная, назе́мная (или сухопу́тная) опера́ция; elŝipiĝa ~o опера́ция по вы́садке морско́го деса́нта, деса́нтная опера́ция; plano de ~oj план опера́ций, план вое́нных (или боевы́х) де́йствий; tereno de ~oj теа́тр вое́нных (или боевы́х) де́йствий (= operac-tereno); ~ej·o оч.сомнит., см. tereno de ~oj.

operaci||o 1. разн. опера́ция; komerca, financa, borsa, kirurgia ~o торго́вая, фина́нсовая, биржева́я, хирурги́ческая опера́ция; fari ~on (с)де́лать опера́цию; ~o de la galveziko опера́ция на же́лчном пузыре́; cezara ~o ке́сарево сече́ние; milita ~o вое́нная опера́ция (= operaco); 2. мат. де́йствие; la kvar bazaj aritmetikaj ~oj четы́ре основны́х де́йствия арифме́тики; ~a операцио́нный; операти́вный; ~a interveno операти́вное вмеша́тельство; ~i vt опери́ровать; про(из)води́ть опера́цию, де́лать опера́цию; ~i iun pri (или je) apendicito (про)опери́ровать кого́-л. по по́воду аппендици́та; ~ej·o мед. операцио́нная; ~um·o сомнит., см. mastrumsistemo, mastrumilo.

operaci·simbol·oмат., инф. си́мвол опера́ции.

operand·oсомнит.; мат., инф. опера́нд.

operator·o опера́тор (тж. мат., инф.); ~ de telefoncentralo опера́тор центра́льной телефо́нной ста́нции; diferenciala ~ мат. дифференциа́льный опера́тор; прим. употребление данного слова в значении «кинооператор» (= kameraisto) является ошибочным русизмом.

oper·kant·ist·o о́перный певе́ц.

operkul·o 1. зоол. жа́берная кры́шка; 2. бот. кры́шечка (споры, семенной коробочки); 3. спец. кры́шечка, засло́нка (ячейки пчелиных сот).

operon·oспец. оперо́н.

opi||o о́пиум, о́пий; ~a о́пиумный, о́пийный; ~aĵ·o о́пийная насто́йка; препара́т о́пия; пилю́ля с о́пиумом; ~ism·o мед. опии́зм, отравле́ние о́пиумом.

opidum·oист. о́ппидум, укреплённый пу́нкт, укреплённое ме́сто, укрепле́ние (у древних римлян); ср. kastrumo.

opilion||oзоол. сеноко́сец обыкнове́нный; ср. falangio; ~ul·o·j сеноко́сцы (отряд паукообразных).

opini||i vt полага́ть, счита́ть, ду́мать, име́ть мне́ние; ~i sin prava счита́ть себя́ пра́вым; ~i, ke ... полага́ть, что ...; счита́ть, что ...; ду́мать, что ...; esti ~ata счита́ться, слыть; ~o мне́ние, взгляд, сужде́ние, разуме́ние; propra, persona, aparta ~o со́бственное, ли́чное, осо́бое мне́ние; laŭ mia ~o по моему́ мне́нию, по моему́ разуме́нию, по-мо́ему, на мой взгляд.

opini·am·o приве́рженность к своему́ мне́нию, нежела́ние измени́ть своё мне́ние.

opini·esprim·o выраже́ние мне́ния.

opini·inter·ŝanĝ·o обме́н мне́ниями.

opini·(o)·kontrol·o, opini·(o)·sond·(ad)·o (вы́борочный) опро́с, иссле́дование обще́ственного мне́ния, отсле́живание обще́ственного мне́ния.

opi·o·fum·ej·o опиумокури́льня.

opi·o·mani·oмед. опиома́ния, пристра́стие к о́пиуму.

opi·o·papav·oбот. о́пийный мак.

opon||i vn оппони́ровать, возража́ть; выска́зывать (или отста́ивать) противополо́жные взгля́ды; ср. opozicii; ~o форма, нередко употребляемая вместо формы ~ado, а также иногда ошибочно употребляемая вместо слов obĵeto, kontraŭparolo, kontraŭargumento; ~ad·o оппони́рование, выска́зывание (или отста́ивание) противополо́жных взгля́дов; ~ant·o оппоне́нт; проти́вник (в споре).

opoponak·oсомнит.; бот. опопона́кс.

Oport·oуст., см.Porto.

oportun||a удо́бный; ~a vesto удо́бная оде́жда; ~a seĝo удо́бный стул; ~a momento удо́бный (или уда́чный) моме́нт; ~e удо́бно; sidi ~e сиде́ть удо́бно; fari al si ~e удо́бно устро́иться; ĉu al vi estas ~e? вам удо́бно?; ~o удо́бный, уда́чный, подходя́щий слу́чай; ~aĵ·o удо́бная вещь; удо́бство; ~ec·o удо́бность, удо́бство (качество); ~ism·o пол. оппортуни́зм, соглаша́тельство; ~ist·o пол. оппортуни́ст, соглаша́тель.

oposum·o 1. мех, шку́ра опо́ссума; 2. см. didelfo.

opoterapi·oмед. опотерапи́я, органотерапи́я.

opozici||o 1. оппози́ция; противостоя́ние, противоде́йствие, сопротивле́ние; la ~o de Lia Reĝa Moŝto оппози́ция Его́ Короле́вского Вели́чества (в английском парламенте); 2. астр. оппози́ция, противостоя́ние; 3. физ. нахожде́ние в противофа́зе, в противополо́жных фа́зах; ~a оппозицио́нный; противостоя́щий; находя́щийся в противофа́зе; ~i vn находи́ться, быть, стоя́ть в оппози́ции; противостоя́ть; ~ul·o оппозиционе́р.

opres||i vt притесня́ть, угнета́ть (= tirane premegi); ~o, ~ad·o притесне́ние, угнете́ние, гнёт; ~ant·o притесни́тель, угнета́тель, гони́тель; ~at·o притесня́емый, угнетённый (сущ.).

opresi·oмед. ощуще́ние уду́шья, ощуще́ние затруднённости дыха́ния, стесне́ние дыха́ния.

opt||oмед., анат. зре́ние, ви́дение (= vido, vidado); ~a зри́тельный; ~a nervo зри́тельный нерв; ~a tavolo зри́тельный буго́р, тала́мус (= talamo).

optativ·oграм. оптати́в, жела́тельное наклоне́ние (= dezira modo).

optik||o о́птика (раздел физики); ~a 1. опти́ческий; ~aj instrumentoj опти́ческие инструме́нты, о́птика; 2. см. opta; ~ist·o о́птик (специалист по оптике; производитель или продавец оптических инструментов).

optim||oоч.сомнит., см.optimumo; ~aоч.сомнит., см.optimuma; ~ig·iоч.сомнит., см.optimumigi.

optimism||o оптими́зм; ~a оптимисти́ческий, оптимисти́чный; ~e оптимисти́чески, оптимисти́чно.

optimist·o оптими́ст.

optimum||oспец. о́птимум; ~a оптима́льный; ~e оптима́льно; ~ig·i оптимизи́ровать.

optometr||oмед. табли́ца для определе́ния остроты́ зре́ния; ~i·o определе́ние остроты́ зре́ния.

opul·oбот. кали́на обыкнове́нная; ср. neĝbulo .2, viburno.

opunti·oбот. опу́нция (род кактуса).

or||oпрям., перен. зо́лото; virga ~o саморо́дное зо́лото; pura ~o чи́стое зо́лото; rafinita ~o очи́щенное зо́лото; senmiksa ~o беспри́месное зо́лото; pagi per ~o плати́ть зо́лотом; lia kapo estas pura ~o его́ голова́ – чи́стое зо́лото; ne ĉio estas ~o, kio brilas посл. не всё зо́лото, что блести́т; kiu havas ~on, havas honoron посл. у кого́ зо́лото е́сть – тому́ и че́сть; ne defendas ~o kontraŭ doloro посл. от бо́ли-то не защити́т и зо́лото; ~a 1. прям., перен. золото́й; ~a ringo золото́е кольцо́; ~a medalo золота́я меда́ль; ~a plumo золото́е перо́; ~a vejno золота́я жи́ла; ~a minejo золото́й при́иск, золота́я копь, золото́й рудни́к; ~a farbo золота́я кра́ска; ~a brokaĵo золота́я парча́; ~a falsa dento золото́й иску́сственный зуб; ~a ŝlosilo золото́й клю́чик; ~a tempo золото́е вре́мя; ~a koloro золото́й цвет; ~aj literoj золоты́е бу́квы; ~aj paroloj золоты́е слова́; ~a geedziĝo золота́я сва́дьба; la ~a nombro число́ золото́го сече́ния; la ~a epoko золото́й век; la O~a Bovido золото́й теле́ц; la O~a Hordo ист. Золота́я Орда́; la O~a Bordo ист., геогр. Золото́й Бе́рег; pentraĵo sur ~a fono рису́нок на золото́м фо́не; manĝi el ~aj teleroj есть с золоты́х таре́лок; promesi ~ajn montojn обеща́ть золоты́е го́ры; 2. золото́й, золоти́стый (о цвете = orkolora); ~aj haroj золоты́е (или золоти́стые) во́лосы; ~aj spikoj золоты́е (или золоти́стые) коло́сья; ~i vt прям., перен. (по)золоти́ть; покры́ть позоло́той; ~ad·o золоче́ние (процесс); ~aĵ·o изде́лие из зо́лота, золото́е изде́лие; skitaj ~aĵoj ски́фское зо́лото; ~aĵ·ist·o золоты́х дел ма́стер, ювели́р по зо́лоту; торго́вец золоты́ми изде́лиями; ~ec·a похо́жий на зо́лото; ~eca galanterio галантере́я под зо́лото; ~eca sulfuro сурьмя́ный блеск, сульфи́д сурьмы́ (= antimona sulfido); ~ej·o золота́я ро́ссыпь, отложе́ния золото́го песка́ (в русле реки); ср. orminejo; ~ig·i см. ~i; прим. данная форма могла бы переводиться как «превратить в золото, сделать золотом, сделать золотым», но такое значение зафиксировано только в ЭРБ2 и не является общеупотребительным; ~(ig)·ist·o позоло́тчик; ~(ig)·it·a позоло́ченный, золочённый, золочёный; ~iĝ·i (по)золоти́ться; ~iz·i (только в прямом значении) см. ~i; ~um·o оч.сомнит., см. ortavolo; ~um·i vt оч.сомнит., см. ~(iz)/i.

oraci·o надгро́бная речь.

orakol||o 1. проро́чество, прорица́ние, предсказа́ние; 2. ора́кул; ~a проро́ческий; ~i vn проро́чествовать, прорица́ть, предска́зывать; ср. aŭguri.

or·alg·o·jбот. золоти́стые во́доросли.

Oran·oгп. Ора́н.

orangutan(g)||oзоол. орангута́н(г); ~ed·o·j сомнит.; зоол. панги́ды, кру́пные человекообра́зные обезья́ны; прим. форма orangutan(g)edoj приводится согласно ReVo и ЭРБ2; следует заметить, что она не совпадает по звучанию с соответствующим латинским термином pangidae.

oranĝ||o апельси́н (плод); maldolĉa (или amara) ~o см. bigardo .2; ~a 1. апельси́новый, апельси́нный; ~a siropo апельси́новый сиро́п; ~a marmelado апельси́новый мармела́д; 2. ора́нжевый, апельси́новый (о цвете); ~a koloro ора́нжевый цвет; ~a rubando ора́нжевая ле́нта; ~aĵ·o оч.сомнит. оранжа́д, апельси́новый напи́ток; ~ej·o планта́ция апельси́новых дере́вьев; ~uj·o апельси́н, апельси́новое де́рево (= ĉinia citruso).

Oranĝ||oгп. 1. Ора́нж (город во Франции); 2. река́ Ора́нжевая (в Африке); ~i·o Ора́нжевая прови́нция (в ЮАР).

oranĝ·arb·o апельси́новое де́рево (= oranĝujo).

oranĝeri||o оранжере́я, тепли́ца; ср. forcejo; ~a оранжери́йный.

oranĝ·fung·oбот. це́зарский (или ке́сарев) гриб (= cezara amanito).

oranĝ·kolor·a ора́нжевый, ора́нжевого цве́та, апельси́нового цве́та (= oranĝa.2).

orator||o ора́тор; ~a ора́торский; ~i vn ора́торствовать, произноси́ть ре́чи; ~aĵ·o ора́торское выступле́ние, ора́торская речь; ора́торский приём; спич.

orator·art·oредк., см.parolarto.

oratori||o 1. муз. орато́рия; 2. церк. моле́льня, моле́льная ко́мната (отдельное помещение для молитв в церкви, замке, дворце и т.п.); 3. maj; церк. Орато́рия (католическое общество); ~an·o церк. ораториа́нец.

orb·oастр. орб.

or·bat·i vn спец. бить зо́лото.

orbikul·oанат. кругова́я мы́шца.

orbit||o 1. астр., физ. орби́та; la ~o de Neptuno орби́та Непту́на; la ~o de elektrono орби́та электро́на; 2. анат. орби́та, глазни́ца, глазна́я впа́дина (= okulkavo); 3. перен. орби́та, сфе́ра де́ятельности, сфе́ра влия́ния; ~a 1. астр., физ. орбита́льный; 2. анат. глазни́чный; ~i vn 1. астр., физ. дви́гаться по орби́те; 2. ав. кружи́ть (в ожидании разрешения на посадку); ~ad·o 1. астр., физ. движе́ние по орби́те; 2. ав. круже́ние (в ожидании разрешения на посадку); ~ig·i вы́вести на орби́ту; ~ig·o выведе́ние (или вы́вод) на орби́ту.

or·brik·o сли́ток зо́лота, золото́й сли́ток (в форме бруска, брикета); ср. orbulo, ingoto.

or·bril||i vn блесте́ть как зо́лото, отлива́ть зо́лотом, золоти́ться; ~a бле́стящий как зо́лото, золоти́стый.

or·brod||i vt вышива́ть зо́лотом, украша́ть золото́й вы́шивкой; ср. orbroki; ~aĵ·o золота́я вы́шивка; ~it·a вы́шитый зо́лотом, ши́тый зо́лотом.

or·brok||i vt ткать зо́лотом; ср. orbrodi; ~it·a златотка́ный, золототка́ный; ~aĵ·o золота́я парча́.

or·bul·o сли́ток зо́лота, золото́й сли́ток (в виде куска); золото́й саморо́док; ср. orbriko.

Or·buŝ·a: Johano la ~ см.Johano Krizostomo.

orcin·oзоол. коса́тка (= orko).

ord||o 1. поря́док; alfabeta, kronologia, kutima, socia, nova ~o алфави́тный, хронологи́ческий, привы́чный, обще́ственный, но́вый поря́док; la natura ~o de la aferoj есте́ственный поря́док веще́й; la taga ~o см. tagordo; ĉio estas en ~o всё в поря́дке; fari ion laŭ ~o (с)де́лать что-л. по поря́дку; fari ion sen ~o (с)де́лать что-л. без поря́дка; alkutimiĝi al ~o привы́кнуть к поря́дку; sekvi la fiksitan ~on сле́довать устано́вленному поря́дку; trudi sian ~on al iu навя́зывать свой поря́док кому́-л.; revoki iun al la ~o призыва́ть кого́-л. к поря́дку; fari (или meti) ~on en io навести́ поря́док в чём-л.; se edzino ordonas, domo ~on ne konas посл. е́сли жена́ управля́ет, дом поря́дка не зна́ет; kie regas konkordo, regas ~o посл. где согла́сие, там и поря́док; en ~o! в поря́дке!, о'кей!; 2. воен. поря́док, строй; densa, disa, marŝa, batala ~o со́мкнутый, разо́мкнутый, похо́дный, боево́й поря́док (или строй); en bona ~o tra la pordo! погов. ска́тертью доро́га!; вот тебе́ бог, а вот поро́г! (дословно хоро́шим стро́ем че́рез дверь!); 3. архит. о́рдер, о́рден; la tri helenaj ~oj: dorika, ionika, korintika три (древне)гре́ческих о́рдера: дори́ческий, иони́ческий, кори́нфский; la du romanaj ~oj: toskana, kompozita два рома́нских о́рдера: тоска́нский, компози́тный; 4. бот. поря́док; 5. зоол., орн., ихт., энт. отря́д; 6. мат. поря́док (дифференциального уравнения, группы и т.п.); 7. сосло́вие, разря́д; la kavalira ~o вса́дническое сосло́вие (в Древнем Риме); la Tria ~o тре́тье сосло́вие (в старой Франции); la naŭ ~oj de la anĝeloj де́вять разря́дов (или чино́в) а́нгелов; ~a 1. содержа́щийся в поря́дке; 2. поря́дковый; ~e в поря́дке; по поря́дку; ~i 1. уст., см. ~igi; 2. мат. упоря́дочить; ~em·a скло́нный к поря́дку, привы́кший к поря́дку, лю́бящий поря́док, опря́тный, аккура́тный; ~em·o скло́нность, пристра́стие, привы́чка к поря́дку; ~(em)·ul·o люби́тель поря́дка; аккура́тный, опря́тный челове́к; аккурати́ст; ~ig·i приводи́ть в поря́док, упоря́дочивать, наводи́ть поря́док; инф. (от)сортирова́ть; ~igi la hararon попра́вить во́лосы, попра́вить причёску; ~ig·o приведе́ние в поря́док, упоря́дочивание, наведе́ние поря́дка; ~iĝ·i упоря́дочиться.

ord·am·o любо́вь к поря́дку (= ordemo).

ord·aranĝ·i vn прибира́ться, убира́ться (в комнате, квартире, доме и т.п.); прим. данный глагол зафиксирован в PIV, но отсутствует в NPIV; в некоторых текстах он употребляется как переходный в качестве синонима глагола ordofari или глагола ordometi.

orden||o 1. о́рден (монашеское или рыцарское общество; общество лиц, имеющих определённую награду); la ~o de la jezuitoj, de la franciskanoj, de la templanoj о́рден иезуи́тов, франциска́нцев, тамплие́ров; la ~o de la Ĝartero, de la Honora Legio, de la Nigra Aglo о́рден Подвя́зки, Почётного Легио́на, Чёрного Орла́; 2. о́рден, о́рденский знак (награда); la ~o de Lenin о́рден Ле́нина; 3. корпора́ция, объедине́ние, сою́з (работников свободной профессии); la ~o de la verkistoj, de la pentristoj, de la advokatoj сою́з писа́телей, худо́жников, адвока́тов; ср. korporacio, sindikato; ~a о́рденский; ~i vt награди́ть о́рденом; ~it·o сомнит. орденоно́сец.

orden·ruband·o о́рденская ле́нта.

orden·statut·o о́рденский уста́в.

ordin||oцерк. духо́вный сан; ~i vt посвяти́ть (или возвести́) в духо́вный сан, возвести́ в свяще́нство, рукоположи́ть; ~i iun episkopo посвяти́ть кого́-л. в сан епи́скопа, рукоположи́ть кого́-л. в епи́скопы; ~i iun pastro посвяти́ть кого́-л. в сан свяще́нника, рукоположи́ть кого́-л. в свяще́нники; ср. pastrigi; ~ad·o посвяще́ние (или возведе́ние) в духо́вный сан, возведе́ние в свяще́нство, рукоположе́ние.

ordinaci·oсм.ordinado.

ordinar||a обы́чный, обыкнове́нный, зауря́дный, рядово́й, ордина́рный; ~a frakcio мат. проста́я дробь (= kvocienta frakcio); ~e обы́чно; ~ec·o обы́чность, обыкнове́нность, зауря́дность, ордина́рность; ~aĵ·o обы́чное явле́ние, обы́чное де́ло; virina ~aĵo см. menstruo; ~ul·o обы́чный, обыкнове́нный зауря́дный челове́к; обы́чная, обыкнове́нная, зауря́дная ли́чность.

ordinat||oмат. ордина́та; ~a: la ~a akso ось ордина́т; ср. absciso.

ord·o·far·i vt привести́ в поря́док, прибра́ть, убра́ть.

ord·o·gard·ist·o страж поря́дка; restoracia ~ вышиба́ла (в ресторане).

ord·o·met·i vt расста́вить, разложи́ть, размести́ть по поря́дку; расста́вить, разложи́ть, размести́ть в определённом поря́дке.

or·don·a I золотоно́сный; прим. во избежание путаницы со словом ordon/a данное слово рекомендуется писать через дефис: or-dona или через соединительное о: orodona или же использовать вместо него синоним orhava.

ordon||i vt прика́зывать, повелева́ть, веле́ть, предпи́сывать; пропи́сывать (лекарство); ~o приказа́ние, прика́з, повеле́ние, постановле́ние, предписа́ние; laŭ la ~o de iu по приказа́нию, по прика́зу, по повеле́нию, по предписа́нию кого́-л.; la dek ~oj рел. де́сять за́поведей; ~a II повели́тельный, прика́зный; la ~a modo грам. повели́тельное наклоне́ние (= volitivo); ~ad·o прика́зывание, отда́ние прика́зов, отда́ние приказа́ний; ~em·a вла́стный, лю́бящий повелева́ть, лю́бящий прика́зывать; ~em·o вла́стность; стремле́ние повелева́ть, прика́зывать; ~it·aĵ·o то, что прика́зано, предпи́сано, пропи́сано.

ordonanc·oсомнит. ордина́рец, вестово́й.

ordon·baston·o жезл.

ord·o·romp·o наруше́ние поря́дка, наруше́ние распоря́дка (кем-л., чем-л.).

ordovici·oгеол. ордови́к, ордови́кская систе́ма, ордови́кский пери́од.

or·drat·o золота́я про́волока.

oread·oмиф. ореа́да, го́рная ни́мфа.

Oregon·oгп. Орего́н (штат США).

orel||o 1. у́хо; ekstera, meza, interna ~o анат. нару́жное, сре́днее, вну́треннее у́хо; kapti iun je la ~o схвати́ть кого́-л. за у́хо; diri ion al iu en la ~on сказа́ть что-л. кому́-л. на ухо́; tiri iun je la ~oj тяну́ть кого́-л. за у́ши; драть кого́-л. за у́ши; драть кому́-л. у́ши; akrigi la ~ojn навостри́ть у́ши; подня́ть у́ши (о животном); streĉi la ~on напря́чь у́хо, напря́чь слух; havi bonan ~on име́ть хоро́шее у́хо, име́ть чу́ткое у́хо, име́ть хоро́ший слух, име́ть чу́ткий слух; havi bonan ~on por la muziko име́ть хоро́ший музыка́льный слух; tiu muziko tranĉas la ~on э́та му́зыка ре́жет у́хо, э́та му́зыка ре́жет слух; miaj ~oj doloras pro la bruo у меня́ у́ши боля́т от шу́ма; tio venis al liaj ~oj э́то дошло́ до его́ уше́й; la muroj havas ~ojn посл. сте́ны име́ют у́ши; у стен есть у́ши; tra unu ~o eniras, tra la alia eliras погов. че́рез одно́ у́хо вхо́дит, че́рез друго́е выхо́дит; malsata stomako ~on ne havas посл. пусто́е брю́хо к уче́нью глу́хо; пусто́е брю́хо не име́ет у́ха; 2. перен. ру́чка (напоминающая контуром ухо, напр., о чашке = anso.1); ~a ушно́й; ~a konko ушна́я ра́ковина; ~um·o 1. у́хо (у шапки-ушанки), нау́шник (для защиты ушей от мороза и т.п.); (= orelŝirmilo); ĉapo kun ~umoj ша́пка с уша́ми, ша́пка с нау́шниками, ша́пка-уша́нка; kontraŭfrostaj ~umoj противоморо́зные нау́шники; ср. klapo .2; 2. тел., рад. нау́шник (с телефоном), телефо́н (часть телефонной трубки, прижимаемая к уху, – в отличие от микрофона); (= aŭskultilo.1, aŭdilo); ср. kapaŭdilo.

orel·dolor·oсм.otalgio.

orel·fok·oсм. otariedo.

orel·fung·oсм.aŭrikulario.

orel·hav·a име́ющий у́ши, снабжённый уша́ми, уша́стый.

orel·inflam·oсм.otito.

orel·klip·o кли́пс(а) (серьга).

orel·konk·oанат. ушна́я ра́ковина.

orel·lob·oанат. мо́чка у́ха.

orel·membran·oоч.сомнит., см.miringo.

orel·ornam·aĵ·o серьга́, серёжка.

orel·pend·aĵ·o (серьга́-)подве́ска.

orel·ring·o серьга́ в ви́де кольца́, серьга́-кольцо́, кольцо́ для ноше́ния в у́хе.

orel·strig·oорн. уша́стая сова́ (= otuso.2); ср. tufostrigo.

orel·ŝirm·il·oсм.orelumo .1.

orel·ŝtop·il·o ушна́я заты́чка; противошу́мный ушно́й вкла́дыш; ~j беру́ши.

orel·tambur·oоч.сомнит., см.timpano .1.

orel·tub·oсм.otosalpingo.

orel·vaks·oсм.cerumeno.

orel·vultur·oорн. африка́нский уша́стый гриф.

orel·zum·o·j, orel·zum·ad·o звон в уша́х, гуде́ние в уша́х.

or·epok·oмиф. золото́й век (= la ora epoko).

or·esplor·ist·o золоторазве́дчик, золотоиска́тель, золотоизыска́тель.

Orest·o Оре́ст (муж. имя, в том числе героя др.-греч. сказаний).

or·etalon·o золото́е содержа́ние (денежной единицы = ora monetalono); ~ de rublo золото́е содержа́ние рубля́.

orf||o сирота́ (о мальчике); ~a сиро́тский, сиротли́вый; ~a infaneto ма́ленький ребёнок-сирота́; ~e по-сиро́тски; сиротли́во; ~ec·o сиро́тство; ~ej·o сиро́тский дом, сиро́тский прию́т, детдо́м, прию́т для сиро́т; ~ig·i осироти́ть, сде́лать сирото́й; ~iĝ·i осироте́ть, стать сирото́й; ~in·o сирота́ (о девочке).

or·faden·o золота́я нить; золота́я каните́ль.

or·fazan·oорн. золото́й фаза́н.

orfe||aспец. орфи́ческий; ~ism·o спец. орфи́зм, орфи́ческие мисте́рии.

Orfe·oмиф. Орфе́й.

Or·fel·oмиф. златору́нная шку́ра, золото́е руно́ (= Ora Ŝaffelo).

or·fiŝ·oихт., миф. золота́я ры́бка.

or·foli·o золото́й лист, лист из отбивно́го зо́лота; ~j золоты́е листы́, суса́льное зо́лото.

organ||o 1. разн. о́рган; la ~oj de parolo о́рганы ре́чи; la ~o de vidado о́рган зре́ния; la digestaj ~oj пищевари́тельные о́рганы; la internaj ~oj вну́тренние о́рганы; la ~oj de horloĝo о́рганы часо́в, составны́е ча́сти часо́в; la oficiala ~o официа́льный (печа́тный) о́рган, официо́з; ~o de regado о́рган управле́ния; 2. муз. го́лос; ~a органи́ческий (относящийся к органам; имеющий органы); ~a malsano органи́ческое заболева́ние; ~a difekto органи́ческий дефе́кт, органи́ческое поврежде́ние; ср. organika; ~ar·o совоку́пность о́рганов, систе́ма о́рганов; ср. organismo; ~et·o биол, органо́ид.

organdi·oтекс. органди́, шёлковый мусли́н, шёлковая кисея́.

organigram·oспец. структу́рная схе́ма, блок-схе́ма.

organik·aхим. органи́ческий (относящийся к соединениям углерода); ~ kemio органи́ческая хи́мия; ~j kombinaĵoj органи́ческие соедине́ния; ср. organa.

organism||o органи́зм; ~a: ~a malsano заболева́ние органи́зма, боле́знь органи́зма; ~a strukturo структу́ра органи́зма.

organiz||i vt организо́вывать; ~a организацио́нный; ~o 1. организа́ция (действие; результат действия); la ~o de klubo организа́ция клу́ба; 2. см. ~aĵo; ~ad·o организа́ция (длительное действие); la scienca ~ado de la laboro нау́чная организа́ция труда́; ~aĵ·o организа́ция (учреждение); fondi ~aĵon основа́ть организа́цию; ~ant·o организа́тор (лицо, организующее что-л.); ~iĝ·i организова́ться; ~int·o организа́тор (лицо, организовавшее что-л.); ~ist·o организа́тор (специалист по организаторской работе; специалист по научной организации труда).

organizaci·oразн. организа́ция (= organizo, organizado, organizaĵo).

organiz·komitat·o организацио́нный комите́т.

orgasm||oфизиол. орга́зм; ~a оргасти́ческий, орга́зменный; ~i vn испыта́ть орга́зм.

orgen||oмуз. орга́н; ~a орга́нный; ~i vn игра́ть на орга́не; ~ej·o галере́я для орга́на, ме́сто под орга́н; орга́нный зал; ~ist·o органи́ст.

orgen·lud||i vn игра́ть на орга́не; ~o игра́ на орга́не, орга́нная игра́.

orgi||o о́ргия; ~a орги́ческий; ~a kulto орги́ческий культ; ~a nokto ночь с о́ргией, разгу́льная ночь; ~i vn уча́ствовать в о́ргии, устро́ить о́ргию.

orgojl||o спесь, зано́счивость, надме́нность, чва́нство, горды́ня, го́нор; malaltigi ies ~on поуба́вить кому́-л. спесь, сбить с кого́-л. спесь; ~a спеси́вый, зано́счивый, надме́нный, чва́нный, наду́тый (= fieraĉa, fierega); ~e спеси́во, зано́счиво, надме́нно, чва́нно; ~i vn вести́ себя́ спеси́во, зано́счиво, надме́нно; чва́ниться, задава́ться; (= konduti orgojle, esti orgojla); ~iĝ·i стать спеси́вым, зано́счивым, надме́нным; зачва́ниться; ~ul·o спеси́вец.

or·har||a златоку́дрый, златовла́сый, золотоволо́сый; золотошёрстный; ~ul·in·o золотоволо́сая же́нщина, золотоволо́сая де́вушка, золотоволо́сая де́вочка; O~ulino Златовла́ска (сказочный персонаж).

or·hav·a золотоно́сный.

oriel·oархит. окно́ в ни́ше (выступающей из стены на улицу).

orient||o 1. разн. восто́к; la ~o de Rusio восто́к Росси́и; en la ~o на восто́ке; veni el (или de) la ~o прибы́ть, прие́хать, прийти́ с восто́ка; la Proksima O~o Бли́жний Восто́к; la Meza O~o Сре́дний Восто́к; la Ekstrema O~o Да́льний Восто́к; la Fora (или la Malproksima) O~o редк., см. la Ekstrema O~o; la Granda O~o Вели́кий Восто́к (одна из масонских лож); ср. eosto; 2. спец. осо́бый блеск, восто́чный блеск (у жемчуга); ~a восто́чный, ориента́льный; la ~aj regionoj восто́чные регио́ны, восто́чные о́бласти; ~a vento восто́чный ве́тер; ~a fasado восто́чный фаса́д (обращённый на восток); ~e (de io) на восто́ке (чего-л.); к восто́ку от чего́-л.; situi ~e располага́ться на восто́ке (= situi en la oriento); de ~e с восто́ка; ~e·n на восто́к; moviĝi ~en дви́гаться на восто́к; ~an·o жи́тель восто́ка; ~i vt (с)ориенти́ровать; ~i domon, mapon, planon (с)ориенти́ровать дом, ка́рту, план; ~i sin 1. (с)ориенти́роваться (в пространстве); mi malbone ~as min en nekonata urbo я пло́хо ориенти́руюсь в незнако́мом го́роде; 2. см. ~iĝi; ~ad·o ориента́ция, ориенти́рование, ориентиро́вка (действие ориентирующего); ~ado de mapo ориентиро́вка ка́рты; ~ado de ŝipo ориентиро́вка корабля́; profesia ~ado профессиона́льная ориента́ция, профориента́ция; ~iĝ·i (с)ориенти́роваться (в обстановке); mi rigardis ĉirkaŭen por ~iĝi я осмотре́лся, что́бы сориенти́роваться; ~iĝ·o ориента́ция, ориентиро́вка (состояние сориентированного; действие ориентирующегося); perdi la ~iĝon потеря́ть ориента́цию; difini la ~iĝon de konstruaĵo определи́ть ориента́цию зда́ния; ~iĝ·a ориентацио́нный, ориенти́рованный; ~iĝa signo ориентацио́нный знак; ~il·o сомнит. ориенти́р; ~ist·o специали́ст по профориента́ции.

orientalism·o востокове́дение, ориентали́стика.

orientalist·o востокове́д, ориентали́ст.

orient·eŭrop||a восточноевропе́йский; ~an·o жи́тель Восто́чной Евро́пы.

orientolog||oредк., см.orientalisto; ~i·oредк., см.orientalismo.

orific·oанат. отве́рстие.

oriflam·o 1. ист. орифла́мма (знамя французских королей); 2. перен. сигна́л к сбо́ру, сигна́л к би́тве, сигна́л к боегото́вности.

origami·o орига́ми (= (japana) paperfaldarto).

origan·oбот. души́ца; ordinara ~ души́ца обыкнове́нная.

Origen·o Ориге́н (др.-греч. философ).

origin||o 1. происхожде́ние, возникнове́ние, нача́ло; «La ~o de la specioj» de Darvino «Происхожде́ние ви́дов» Да́рвина; hipotezoj pri la ~o de la homo гипо́тезы о происхожде́нии челове́ка; vorto de la latina ~o сло́во лати́нского происхожде́ния; homo de humila, de sklava, de nobela ~o челове́к ни́зкого, ра́бского, дворя́нского происхожде́ния; ср. deveno; 2. мат. нача́ло (прямоуго́льных) координа́т; ср. nulpunkto; ~a первонача́льный, изнача́льный, иско́нный, исхо́дный, первозда́нный; la ~a peko рел. перворо́дный грех, грехопаде́ние; ~e по происхожде́нию; первонача́льно, изнача́льно, иско́нно, исхо́дно; ~i vn происходи́ть, возника́ть, брать нача́ло; быть ро́дом (из); ~ec·o первонача́льность, изнача́льность, иско́нность, первозда́нность.

original||a 1. оригина́льный, по́длинный; 2. оригина́льный, самобы́тный, своеобра́зный; причу́дливый; 3. редк., см. origina; ~e 1. оригина́льно, по́длинно; 2. оригина́льно, самобы́тно, своеобра́зно; 3. редк., см. origine; ~o 1. оригина́л, по́длинник; 2. уст., см. ~ulo; ~aĵ·o что-л. оригина́льное; оригина́льный посту́пок; ~ec·o оригина́льность; по́длинность; своеобра́зие, самобы́тность; ~ul·o оригина́л, оригина́льная ли́чность; чуда́к; ср. strangulo.

oriks·oсомнит.; зоол. о́рикс; бе́йза; саблеро́гая антило́па.

orikterop(od)·oзоол. трубкозу́б; ср. tubetodentuloj.

or·industri·o золотопромы́шленность, золотодобыва́ющая промы́шленность.

Orinok·oгп. Орино́ко (река).

oriol||oорн. и́волга; ~ed·o·j орн. и́волговые (семейство).

Orion·oмиф., астр. Орио́н.

oris·o ория (представитель национальности в Индии).

Oris·i·oгп. Ори́сса (штат в Индии).

oriz·oбот. рис (род растений); kultiva ~ рис посевно́й (= rizo).

ork·oсм.orcino.

Ork·o Орк, О́ркус (бог смерти и подземного царства в др.-рим. мифологии; в переносном смысле – само подземное царство).

Orkad·o·jгп. Оркне́йские острова́.

orkestr||o 1. разн. орке́стр; 2. ист. орхе́стра; ~a оркестро́вый; ~i vt оркестрова́ть; ~ad·o оркестро́вка (действие); ~aĵ·o оркестро́вка (оркестрованное произведение); ~an·o оркестра́нт; ~estr·o дире́ктор орке́стра, руководи́тель орке́стра; дирижёр орке́стра; капельме́йстер.

orkestrion·o оркестрио́н (механический муз. инструмент).

orkid||o Iбот. ятры́шник; ~ac·o·j ятры́шниковые, орхи́дные, орхиде́и (семейство = orkideoj).

orkid||o IIанат. семенна́я железа́, семенни́к, яи́чко (= testiko); ~it·o мед. орхи́т, воспале́ние семенника́, воспале́ние яи́чка (= orkidinflamo, testikinflamo).

orkide·oбот. орхиде́я; birdnest-~ см. nestoneotio.

or·kolor·a золото́й, золоти́стый, золото́го цве́та (= ora.2).

or·kovr·it·aсомнит. форма, переводимая то как «позолоченный» (= or(iz)ita), то как «покрытый сусальным золотом» (= kovrita per orfolioj).

or·kron||o золота́я коро́на, золото́й вене́ц; золото́й вено́к; ~aĵ·o золота́я коро́нка (на зубе).