Текст книги "Большой эсперанто-русский словарь"

Автор книги: Борис Кондратьев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 151 (всего у книги 160 страниц)

tri·kap·a трёхгла́вый, трёхголо́вый; ~ drako трёхгла́вый драко́н, трёхгла́вый змей; Змей-Горы́ныч.

triketr·o 1. анат. трёхгра́нная кость; 2. спец. трикве́тра (геральдическая фигура).

trikin·oзоол. трихи́на.

triklin·aфиз., мин. трикли́нный.

trik·maŝin·oтекс. вяза́льная (или трикота́жная) маши́на.

trikofit||oбот. трихофито́н (грибок = favofungo); ~oz·o мед. трихомико́з, трихофити́я, стригу́щий лиша́й.

trikogastr·oсомнит.; ихт. гура́ми, нитено́сец.

trikolom·oбот. рядо́вка (гриб).

tri·kolor||a трёхцве́тный; ~a flago триколо́р, трёхцве́тный флаг; ~et·o бот. трёхцве́тная фиа́лка, аню́тины гла́зки (с трёхцветным венчиком = trikolora violo, trikolora penseo).

tri·kompon·ant·a трёхкомпоне́нтный.

tri·konus·dent·ul·o·jпалеонт. триконоде́нты.

trikopter·o·jэнт. власокры́лые, руче́йники (отряд насекомых).

tri·korn·a трёхро́гий; ~ ĉapelo треуго́лка, треуго́льная шля́па (на манер мушкетёрской).

trikot·o 1. см. trikŝtofo; 2. сомнит., см. trikaĵo.

trikromi·oполигр. триа́дная (или трёхкра́сочная) печа́ть; фот. трёхцве́тный проце́сс.

trik·ŝtof·oтекс. трико́ (ткань), трикота́жная ткань.

triktrak·o триктра́к (игра); на́рды.

tri·kuspid·aанат. трёхство́рчатый; ~ valvo трёхство́рчатый кла́пан.

tri·kvar·on·e на три че́тверти; жив., фот. в три че́тверти.

trikvetr·oсм.triketro.

tril||oмуз. трель; ~i vn издава́ть трель, залива́ться тре́лью.

tri·later||aгеом. трёхсторо́нний; ~o см. triangulo.

trili·oбот. три́ллиум.

trilion·oмат. триллио́н (по системе с длинной шкалой = 10^18 = triiliono; по принятой в России системе с короткой шкалой = 10^12 = duiliono); прим. данное значение приводится согласно PIV; в NPIV слово triliono является синонимом только слова triiliono.

tri·liter·aĵ·oсомнит.; лингв. тригра́ф, трёхбу́квенное сочета́ние; ср. plurliteraĵo, literfiguro.

trilobit·o·jсм.trilobuloj.

tri·lob·ul·o·jпалеонт. трилоби́ты.

trilogi·oлит. трило́гия.

trimaran·oмор. тримара́н.

tri·mast||aмор. трёхма́чтовый; ~ul·o трёхма́чтовик, трёхма́чтовое су́дно (= trimasta ŝipo).

trimestr||o триме́стр, три ме́сяца, че́тверть (го́да) (= kvaronjaro); ~a триме́стровый.

tri·monat·a трёхме́сячный.

tri·motor·a трёхмото́рный.

tri·mov·a: ~ problemo шахм. зада́ча в три хо́да.

tri·nask·it·o·jсм.triĝemeloj.

tring·oорн. ули́т (птица); ruĝkrura ~ тра́вник (птица).

Trinidad·o kaj Tobag·oгп. Тринида́д и Тоба́го.

Trinitat·oрел. 1. Тро́ица (триединство Бога в христианстве); ср. trio .2, Triunuo; 2. Тро́ица, день Свято́й Тро́ицы, Пятидеся́тница (христианский праздник).

trinitat·an·oрел. тринита́рий (христианин, верящий в Троицу).

tri·nitro·toluen·oхим., воен. тринитротолуо́л, троти́л, тол (= TNT).

trink||i vt пить; ~i akvon, teon, vinon пить во́ду, чай, вино́; ~i je ies sano пить за чьё-л. здоро́вье; ср. drinki; ~o питьё (действие); ~ad·o питьё (длительное или неоднократное действие); ~aĵ·o напи́ток, питьё; по́йло; ~ebl·a питьево́й, (при)го́дный для питья́; ~ebla akvo питьева́я вода́ (= trinkakvo); ~eg·i vt пить больши́ми глотка́ми, жа́дно пить, хлеба́ть; пить в большо́м коли́честве; ~ej·o 1. ме́сто торго́вли напи́тками (чайная, кофейня и т.п.); 2. водопо́й; ~et·i vt пить ма́ленькими (или ме́лкими) глотка́ми; ~ig·i 1. (на)пои́ть, заста́вить пить; ~igi gaston per varma teo напои́ть го́стя горя́чим ча́ем; 2. спои́ть (что-л. кому-л.), дать в ка́честве питья́; ~igi al gasto varman teon дать вы́пить го́стю горя́чего ча́я; ~uj·o пои́лка; aŭtomata ~ujo сомнит. автопои́лка; прим. форма aŭtomata trinkujo приводится согласно BV; кроме неё в этом же словаре в данном значении зафиксированы формы trinkiga instalaĵo, trinkiga aparato.

trink·akv·o питьева́я вода́.

trink·angul·o ме́сто у ба́ра (в жилой комнате).

trink·ĉokolad·o шокола́д (напиток = ĉokolado.1).

trink·mon·o чаевы́е.

trink·o·kruĉ·o кру́жка (большого размера).

trink·o·kurac·o лече́ние во́дами.

trink·pot·et·o кру́жка.

trink·vaz||o сосу́д для питья́ (в широком смысле: бокал, стакан, чашка и т.п.); ~et·o пои́лка, блю́дечко для воды́ (в птичьей клетке).

trinom·oсм.tritermo.

tri·nomial·oмат. трёхчле́н, трино́м (= tritermo).

triod·oрад. трио́д.

triol·oмуз. трио́ль.

triolet·o 1. лит. триоле́т; 2. см. triolo.

trip||o 1. вну́тренности, кишки́ (забитого животного); потроха́, требуха́, субпроду́кты; 2. кул. рубе́ц (блюдо); ~ej·o ла́вка по прода́же требухи́, субпроду́ктов; ~ist·o продаве́ц требухи́, субпроду́ктов.

tripang·oзоол. трепа́нг.

tripanosom||oзоол. трипаносо́ма; ~oz·o мед. трипаносомо́з.

tri·part·a трёхча́стный, состоя́щий из трёх часте́й.

tri·pied||a трёхно́гий; ~o 1. табуре́т, стул с тремя́ но́жками; 2. трено́жник, трено́га.

Tripitak·oрел. Трипи́така (собрание канонических буддистских текстов).

tripitak·ul·oрел. знато́к Трипи́таки.

trip·kolbas·oкул. колбаса́ из потрохо́в, колбаса́ из субпроду́ктов, ли́верная колбаса́; ср. andujo, hepatkolbaso.

triplikat·o тре́тий экземпля́р (документа).

tri·ploid·aбиол. трипло́идный.

Tripol||oгп. 1. Три́поли (столица Ливии); 2. Три́поли (город в Ливане); 3. Тиреболу́ (город в Турции); ~i·o Триполита́ния (историческая область в Ливии).

Tripolis·oоч.редк., см.Tripolo.

trips·oэнт. трипс (насекомое); ср. tizanopteroj.

tripsin·oхим., физиол. трипси́н.

triptik·oжив. три́птих; церк. (трёхство́рчатый) скла́день.

triptofan·oхим. триптофа́н.

Triptolem·oмиф. Триптоле́м (персонаж др.-греч. мифов).

tri·punkt·o многото́чие, троето́чие.

tri·rad·a трёхколёсный.

tri·rapid·aавт. трёхскоростно́й.

trirem·oмор., ист. трире́ма.

Trisagi·oсомнит.; церк. Трисвято́е (молитва, молитвенный возглас = Trisankta Kanto).

tri·salt·oспорт. тройно́й прыжо́к.

trism·oмед. тризм, су́дорожное сти́скивание челюсте́й.

Trismegist·oмиф. Трисмеги́ст (название Гермеса, Тота; псевдоним ряда авторов оккультной литературы).

trist||a печа́льный, гру́стный, безотра́дный (= malgaja, malĝoja); ~e печа́льно, гру́стно; ~o печа́ль, грусть (то, что вызывает чувство грусти, печали); kia ~o estas vivi tiel! кака́я печа́ль жить так!; ~ec·o печа́ль, грусть (чувство, свойство, качество); en liaj okuloj estis ~eco в его́ глаза́х была́ печа́ль.

Tristan·o Триста́н (муж. имя, в том числе литературного персонажа).

trit·o Iмуз. те́рция (= tercio.1).

trit·o IIредк., см.trituro.

tri·takt·a 1. тех. трёхта́ктный; 2. муз. трёхта́ктный, трёхдо́льный.

tri·term||oмат. трёхчле́н, трино́м; ~a трёхчле́нный, триномиа́льный.

tritet·oсм.trio .3.

triti·oхим., физ. три́тий.

tritik||oбот., с.-х. пшени́ца (тж. о зёрнах пшеницы = tritikgrajnoj); ~a пшени́чный; ~e·o·j пшени́чные (триба).

tritik·farun·o пшени́чная мука́.

tritik·pan·o пшени́чный хлеб.

triton·o Iфиз. трито́н (атомное ядро трития).

triton·o IIмиф. трито́н (морское божество в др.-греч. мифологии).

triton·o IIIредк., см.trituro.

tri·troke·oлит. трёхсто́пный трохе́й, трёхсто́пный хоре́й.

tritur·oзоол. трито́н.

triumf||o триу́мф, торжество́; ~a триумфа́льный; ~a procesio триумфа́льное ше́ствие, триумфа́льная проце́ссия; ~a ĉaro триумфа́льная колесни́ца; ~e триумфа́льно, с триу́мфом; ~i vn 1. име́ть триу́мф, быть триумфа́тором; 2. (super) блестя́ще одержа́ть верх, восторжествова́ть, торжествова́ть побе́ду, пра́здновать побе́ду (над).

triumf·ark·o триумфа́льная а́рка.

triumvir||oист. триумви́р; ~ar·o триумвира́т.

triumvirat·oоч.сомнит., см.triumviraro.

Tri·unu·oрел. Тро́ица (триединство Бога в христианстве = Trinitato.1; триада верховных богов в некоторых религиях).

triv||i vt износи́ть, истрепа́ть, потрепа́ть, протере́ть (= eluzi); ~iĝ·i износи́ться, истрепа́ться, потрепа́ться, протере́ться (= eluziĝi); ~it·a изно́шенный, истрёпанный, потрёпанный, потёртый, протёртый; ~ita metaforo перен. потёртая, зата́сканная, изби́тая мета́фора; ~it·ec·o изно́шенность, истрёпанность, потрёпанность, потёртость, протёртость.

tri·valent·aхим. трёхвале́нтный.

trivial||a тривиа́льный, по́шлый, зауря́дный, изби́тый, зата́сканный; ср. banala, vulgara; ~aĵ·o тривиа́льность, по́шлость (высказывание, идея и т.п.); ~e тривиа́льно, по́шло; ~ec·o тривиа́льность, по́шлость (свойство); ~ig·i (с)де́лать тривиа́льным, опо́шлить; ~iĝ·i стать тривиа́льным, опо́шлиться.

tri·volum·a трёхтомный; ~ libro трёхтомная кни́га, трёхтомник; ~ verko трёхтомный труд, трёхтомное сочине́ние, трёхтомник.

tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV – как частица) 1. сли́шком, чрезме́рно, чересчу́р; ~ alta сли́шком высо́кий; ~ alte сли́шком высоко́; ~ multe сли́шком мно́го; ~ timi сли́шком боя́ться; 2. сли́шком мно́го (= tre multe); ~ da zorgoj сли́шком мно́го забо́т; прим. при слитном написании с глаголом и образованными от него формами tro нередко соответствует русской приставке пере-; при этом такой сложный глагол имеет особое, не окказиональное значение и выражает самостоятельное понятие: tro/labori перерабо́тать (слишком много работать); tro/streĉi перетяну́ть, перенапря́чь (слишком сильно натянуть, слишком сильно напрячь); tro/uzi злоупотребля́ть; с прилагательными и наречиями tro обычно пишется раздельно: tro longa сли́шком дли́нный; tro granda сли́шком большо́й и т.п. Однако в (N)PIV и некоторых других источниках встречается ряд сложных прилагательных со слитным написанием tro: tro/longa, tro/granda, tro/matura и др. Это также имеет место лишь в случаях, когда сочетание tro с прилагательным выражает самостоятельное понятие; ~a чрезме́рный, изли́шний, избы́точный; la tria estas ~a погов. тре́тий ли́шний; ~e в чрезме́рном коли́честве, сверх поло́женного, сверх ме́ры; ~o 1. чрезме́рное коли́чество, изли́шек, избы́ток; trinki ~on da vino вы́пить чрезме́рное коли́чество вина́; 2. инф. переполне́ние, вы́ход за ве́рхнюю грани́цу; ~aĵ·o изли́шество, не́что (из)ли́шнее, не́что чрезме́рное; ~ec·o чрезме́рность; ~i vn быть чрезме́рным; ~ig·i преувели́чивать, утри́ровать; ~ig·o преувеличе́ние, утри́рование.

tro·abund·aсм.superabunda.

Troad·oсм.Trojio.

trobador||o трубаду́р; ~a трубаду́рский.

trock||ism·oпол. троцки́зм; ~ist·o пол. троцки́ст.

tro·delikat·a сли́шком не́жный, сли́шком то́нкий, сли́шком делика́тный.

tro·dolĉ||a сли́шком сла́дкий, слаща́вый, при́торный; ~e слаща́во, при́торно; ~ec·o слаща́вость, при́торность.

tro·ekspon·iсомнит.; фот. переэкспони́ровать.

trofe||o трофе́й; ~a трофе́йный.

trofi||oмед., физиол. пита́ние тка́ни; рост тка́ни; ~a трофи́ческий.

trofi·neŭr·oz·oмед. трофоневро́з.

tro·fiŝ·ad·o ва́рварское рыболо́вство, рыболо́вство без восполне́ния ры́бных запа́сов.

trofoneŭroz·oсм.trofineŭrozo.

tro·fru||a сли́шком ра́нний, преждевре́менный, безвре́менный; ~i vn поторопи́ться с прихо́дом; прийти́, прибы́ть, (по)яви́ться сли́шком ра́но; случи́ться, наступи́ть, произойти́ сли́шком ра́но.

trog||o 1. коры́то; корму́шка, пои́лка (в виде корыта или жёлоба); 2. тех., спец. коры́то, лото́к, ва́нна, ковш, черпа́к; ~et·o 1. коры́тце; корму́шка, пои́лка (для птиц – в виде корытца); 2. тех., спец. коры́тце, лото́чек, ва́нночка.

trog·ĉen·oтех. многоковшо́вый (или многочерпако́вый) элева́тор, многоковшо́вый (или многочерпако́вый) подъёмник; ср. norio I.

trogi·oэнт. домо́вый сеное́д, пы́льная вошь.

troglodit·o 1. троглоди́т, пеще́рный челове́к (= kavernulo); прим. данное слово иногда употребляется и по отношению к представителям некоторых племён, живущих в пещерах; ср. kavernhomo; 2. орн. крапи́вник (птица = birdreĝo).

trogon·oорн. трого́н.

trog·rad·o водоподъёмное колесо́, водяно́е колесо́ (с ковшами, черпаками); ро́тор многоковшо́вого (или многочерпако́вого) ро́торного экскава́тора; ср. akvorado, timpano .4.

tro·grand||a сли́шком большо́й, чересчу́р большо́й; чрезме́рный; ~ig·i преувели́чивать; ~ig·o преувеличе́ние.

tro·gras||a сли́шком жи́рный, чересчу́р жи́рный; ~ec·o ожире́ние, чрезме́рная полнота́; чрезме́рная жи́рность; ~iĝ·i разжире́ть, ожире́ть, зажире́ть, заплы́ть жи́ром, расплы́ться от жи́ра.

troĥe·oсм.trokeo.

troĥoid·oмат. трохо́ида.

Troil·oмиф. Тро́и́л (сын царя Приама).

troj||a троя́нский; la ~a ĉevalo, T~a ĉevalo троя́нский конь; инф. «троя́нская» програ́мма, «троя́нец», «троя́н»; ~an·o троя́нец; T~anoj астр. Троя́нцы (группа малых планет).

Troj||o Тро́я (древний город); ~i·o Троа́да (земли вокруг Трои).

trokanter·oанат. ве́ртел; la maĵora ~ большо́й ве́ртел; la minora ~ ма́лый ве́ртел; la tria ~ тре́тий ве́ртел.

trokar·oмед. троака́р.

troke·oлит. трохе́й, хоре́й.

trokiter·oанат. бугоро́к плечево́й ко́сти; maĵora ~ большо́й бугоро́к плечево́й ко́сти; minora ~ ма́лый бугоро́к плечево́й ко́сти.

trokle·oанат. блок; la tala ~ блок тара́нной ко́сти.

tro·koagul·iĝ·em·oмед. повы́шенная свёртываемость кро́ви, гиперкоагуля́ция.

tro·kresk·i vn разрасти́сь, вы́расти в сли́шком большо́м коли́честве, вы́расти сли́шком больши́м.

trol||o Iмор. рыболо́вный трал (= skrapreto); ~i сомнит. глагол, употребляемый то как переходный, то как непереходный: ~i haringojn лови́ть сельдь тра́лом, тра́лить сельдь; ~i en la Norda Maro лови́ть тра́лом ры́бу в Се́верном мо́ре, тра́лить в Се́верном мо́ре.

trol·o IIмиф. тролль.

tro·labor·i vn перерабо́тать (слишком много работать).

trol·bark·o рыболо́вный барка́с, барка́с с тра́лом.

trole·oэл. тролле́й, конта́ктный ро́лик, (ве́рхний) токоприёмник, (ве́рхний) токосъёмник.

trole·bus||o тролле́йбус; ~a тролле́йбусный.

troli·oбот. купа́льница, тро́ллиус; ĉinia ~ купа́льница кита́йская.

tro·liber||a отлича́ющийся свобо́дой нра́вов, свобо́дный от обще́ственной мора́ли, наруша́ющий но́рмы обще́ственной мора́ли; ~ec·o свобо́да нра́вов, свобо́да от норм обще́ственной мора́ли.

tro·loĝ·at||a перенаселённый; ~ec·o перенаселённость.

tro·long·a затя́нутый, затяну́вшийся (слишком долгий).

trol·ŝip·oмор. тра́улер, тра́льщик (рыболовный).

tro·mal·tim·aсм.temerara.

tro·matur·a перезре́лый.

tromb||o 1. мет. тромб, (столбови́дный) вихрь, (столбови́дный) смерч; 2. мед. тромб; ~oz·o мед. тромбо́з.

tromb·ektomi·oмед. тромбэктоми́я, удале́ние тро́мба.

trombidi||oзоол. красноте́лковый клещ; ср. lepto II; ~oz·o мед. тромбидио́з, тромбидиа́з.

trombin·oфизиол. тромби́н.

trombocit·oфизиол. тромбоци́т (= globuleto).

tromboflebit·oмед. тромбофлеби́т.

trombon||oмуз. тромбо́н; ~ist·o тромбони́ст.

tromel·oтех. тро́ммель.

tro·mem·fid||o (чрезме́рная) самоуве́ренность, (чрезме́рная) самонаде́янность; ~a (сли́шком) самоуве́ренный, (сли́шком) самонаде́янный; ~e (сли́шком) самоуве́ренно, (сли́шком) самонаде́янно.

tromp||i vt обману́ть, провести́; облапо́шить, наду́ть; ~i en ludo обману́ть при игре́, (с)моше́нничать, (с)мухлева́ть; ~i en (mon)kalkulo обсчита́ть; ~i en pezo обве́сить; ~i en mezuro обме́рить (обмануть при измерении); ср. erarigi; ~i sin обма́нывать себя́, обма́нываться, обману́ться; ~o обма́н (действие обманывающего); надува́тельство; ~a обма́нчивый; обма́нный; ~e обма́нчиво; обма́нно, обма́ном, обма́нным путём; ~ad·o обма́нывание, обма́н (длительный или неоднократный); ~aĵ·o не́что обма́нчивое; ~ant·o обма́нщик; ~iĝ·i стать же́ртвой обма́на, подда́ться обма́ну; обману́ться; ~iĝ·o обма́н (состояние обманутого; заблуждение, иллюзия); ~int·o обма́нщик (лицо, совершившее обман); ~ist·o обма́нщик (лицо, живущее за счёт обмана), шу́лер; kartluda ~isto ка́рточный моше́нник, (ка́рточный) шу́лер; ~it·o обма́нутый (сущ.), же́ртва обма́на; ~ul·o редк., см. ~anto.

tromp·akir·i vt добы́ть, приобрести́, (за)получи́ть обма́ном.

tromp·log||i vt искуша́ть; соблазня́ть, обольща́ть; замани́ть и обману́ть; ~o искуше́ние, собла́зн, обольще́ние.

tromp·lud||i vn моше́нничать, мухлева́ть, жу́льничать (в игре); игра́ть нече́стно; ~o жу́льничество (в игре); нече́стная игра́.

tromp·miks·i vt карт. подтасова́ть (игральные карты).

tro·mult·iĝ·i сли́шком размно́житься, размно́житься в сли́шком большо́м коли́честве, стать сли́шком многочи́сленными.

tron||o трон; престо́л (но не столик в алтаре!); la ĉambro de la ~o см. tronĉambro; T~oj рел. Престо́лы (один из ангельских чинов); ср. detronigi, surtronigi; ~i vn сиде́ть на тро́не, на престо́ле; занима́ть трон, престо́л; перен. восседа́ть.

tron·ĉambr·o тро́нный зал.

tron·hered·ant||o престолонасле́дник; ~in·o престолонасле́дница.

trop·oлит. троп (слово или оборот в переносном значении = vortfiguro).

tropari·oсомнит.; церк. тропа́рь.

tropeol·oбот. насту́рция, капуци́н.

trop·epitet·oлит. о́бразное определе́ние, о́бразный эпи́тет.

tro·pet·em·a назо́йливый в свои́х про́сьбах, утомля́ющий свои́ми про́сьбами.

tropik||o тро́пик; ~o de la Kankro тро́пик Ра́ка; ~o de la Kaprikorno тро́пик Козеро́га; ~o·j тро́пики (тропические страны, тропические местности = tropiklandoj); ~a тропи́ческий; ~aj plantoj тропи́ческие расте́ния; ~aj zonoj тропи́ческие пояса́; ср. intertropika.

tropik·bird·oсм.faetono II.

tropik·land·o·j тропи́ческие стра́ны, тро́пики.

tropik·zon·o·j тропи́ческие пояса́.

tropiodont·oуст., см.natriko.

tropism·oбиол. тропи́зм.

tropopaŭz·oмет. тропопа́уза.

troposfer·oмет. тропосфе́ра.

tro·respekt·a раболе́пно почти́тельный.

tro·risk·em·a без нужды́ подверга́ющий себя́ ри́ску, лю́бящий чрезме́рно рискова́ть, скло́нный к чрезме́рному ри́ску, бесшаба́шный.

tro·sat·aсм.supersata.

tro·sen·ĝen||a беспардо́нный, беззасте́нчивый, развя́зный; ~e беспардо́нно, беззасте́нчиво, рязвя́зно; ~ec·o беспардо́нность, беззасте́нчивость, развя́зность.

tro·sent·em||a сли́шком чувстви́тельный; ~o изли́шняя чувстви́тельность.

tro·serv·em||a сли́шком услу́жливый, не в ме́ру услу́жливый, раболе́пный; ~o изли́шняя услу́жливость, раболе́пие.

tro·streĉ·i vt перетяну́ть, перенапря́чь (слишком сильно натянуть, слишком сильно напрячь).

tro·ŝarĝ||i vt перен. перегрузи́ть (дать слишком тяжёлое задание); завали́ть рабо́той, дела́ми; ср. superŝarĝi; ~ad·o: ~ado de la lernejaj programoj перегру́зка шко́льных програ́мм; ~it·a перегру́женный; зава́ленный рабо́той, дела́ми; ~it·ec·o перегру́женность.

tro·ŝpar·em||a изли́шне бережли́вый; ~o изли́шняя бережли́вость.

trot||i vn бежа́ть (или идти́) ры́сью, рысцо́й (о животном); труси́ть (о животном; о человеке); семени́ть, идти́ ме́лкими шажка́ми, бы́стро шага́ть, бы́стро идти́ (о человеке); ~o рысь, рысца́; ~e ры́сью, рысцо́й; ~ad·o бег ры́сью, бег рысцо́й, рысь, рысца́; трусца́; (sanfortiga) ~ado бег трусцо́й (для укрепления здоровья); ~ig·i пусти́ть ры́сью; ~il·o см. skutilo; ~ul·o сомнит., см. trotĉevalo.

tro·taks||i vt переоцени́ть, переоце́нивать (слишком высоко оценить); ~(ad)·o переоце́нка (слишком высокая оценка).

trot·ĉeval·oсомнит. рыса́к.

trot·rob·o повседне́вное пла́тье.

trotuar||o тротуа́р, у́личная пане́ль; ~(um)·i vn шля́ться по пане́ли (о проститутке).

trotuar·border·o, trotuar·rand·aĵ·o бордю́р, поре́брик (тротуара).

tro·uz||i vt злоупотребля́ть; чрезме́рно употребля́ть; ~(ad)·o злоупотребле́ние; чрезме́рное употребле́ние.

trov||i vt найти́, отыска́ть, разыска́ть, сыска́ть; ~i la perditan libron найти́ поте́рянную кни́гу; ~i novajn amikojn найти́ но́вых друзе́й; ~i la artikolon interesa найти́ статью́ интере́сной; ~i sian morton найти́ свою́ смерть; ~i aprobon найти́ одобре́ние, встре́тить одобре́ние; mi ~as necesa fari tion я нахожу́ необходи́мым сде́лать э́то; mi ~as, ke... я нахожу́, что...; serĉu kaj vi ~os ищи́те и обря́щете; ~i sin 1. оказа́ться, очути́ться, обнару́жить себя́, найти́ себя́; находи́ться (осознать себя где-л. или каким-л.); li ~is sin sola он оказа́лся оди́н; li rigardis sin en la spegulo kaj ~is sin pala он посмотре́лся в зе́ркало и нашёл себя́ бле́дным; ili ~as sin en konstanta malpaco они́ нахо́дятся в постоя́нной ссо́ре; ni ~as nin en malfacila situacio мы нахо́димся в сло́жной ситуа́ции; 2. перен., см. ~iĝi 1.; ~o нахожде́ние, нахо́дка; ~o de la sumo de nombroj нахожде́ние су́ммы чи́сел; ~o de la perdita mono нахо́дка поте́рянных де́нег; ~oj en la sfero de instruado нахо́дки в о́бласти преподава́ния; ~aĵ·o нахо́дка; transdoni la ~aĵon al la polico переда́ть нахо́дку поли́ции; ~aĵ·ej·o сомнит. стол нахо́док, бюро́ нахо́док; ~ebl·a: tiu libro estas ~ebla en nia biblioteko э́ту кни́гу мо́жно найти́ в на́шей библиоте́ке; ~ebl·ec·o возмо́жность отыска́ния; ~iĝ·i 1. находи́ться (быть где-л., существовать где-л.); nun li ~iĝas hejme сейча́с он нахо́дится до́ма; 2. найти́сь, отыска́ться, разыска́ться; ~iĝ·o нахожде́ние (состояние найденного, находящегося); mia ~iĝo ĉi tie estas hazarda моё нахожде́ние здесь случа́йно; ~it·o подки́дыш, найдёныш; ~it·aĵ·o см. ~aĵo; ~it·ej·o прию́т для подки́дышей; ~it·ul·o уст., см. ~ito.

tro·varm||ig·i перегре́ть; ~iĝ·i перегре́ться.

tru||o 1. дыра́, ды́рка; отве́рстие; ~o de seruro замо́чная сква́жина (= ŝlosiltruo); ~o de ŝlosilo ды́рочка ключа́ (отверстие в стержне у некоторых ключей); nigra ~o астр. чёрная дыра́; eksploda ~o см. eksplodfunelo; ĉe botisto la ŝuo ĉiam estas kun ~o посл. у сапо́жника всегда́ сапо́г дыря́вый; сапо́жник всегда́ без сапо́г; ср. aperturo; 2. нора́; 3. спорт. лу́нка; ~a 1. дыря́вый (= truhava); 2.: ~a grandeco величина́ дыры́, ды́рки, отве́рстия; ~i vt (про)дыря́вить; перфори́ровать; ~i bileton (про)компости́ровать биле́т; ~ad·o продыря́вливание; перфора́ция; ~et·o ды́рочка; kudrila ~eto иго́льное ушко́; ~et·ar·o перфора́ция, просе́чка (прямолинейный ряд маленьких отверстий в бумаге для удобства отрывания определённой её части, напр., в почтовых марках); ~il·o дыроко́л; пробо́йник; компо́стер; перфора́тор; ~ilo por fervojbiletoj компо́стер для железнодоро́жных биле́тов.

trubadur·oсм.trobadoro.

tru·bend·oинф., тех. перфоле́нта.

trud||i vt навяза́ть, навя́зывать; ~i al iu sian opinion навя́зывать кому́-л. своё мне́ние; ~ataj osciloj, ~ata oscilado физ. вы́нужденные колеба́ния; ~a навя́зчивый; ~e навя́зчиво; ~(ad)·o навя́зывание; ~ebl·a: amo ne estas ~ebla посл. наси́льно мил не бу́дешь (дословно любо́вь невозмо́жно навяза́ть); ~em·a лю́бящий навя́зывать свою́ во́лю, своё мне́ние; ~iĝ·i навяза́ться; al mi ~iĝis stranga penso ко мне привяза́лась стра́нная мысль; ~iĝ·em·a навя́зчивый; ~iĝ·em·o навя́зчивость; ~ul·o сомнит., см. entrudulo, tedulo.

trud·dev·ig||i прину́дить, вы́нудить, заста́вить (против воли, с применением силы); ~o принужде́ние.

trud·herb·oс.-х. сорня́к, со́рная трава́, бурья́н (= herbaĉo).

trud·kitel·o смири́тельная руба́шка (= frenezjako).

trud·mesaĝ·o непро́шенное рекла́мное сообще́ние; рекла́мка, рекла́мный листо́к (опускаемые в почтовый ящик, прилагаемые к купленному товару и т.п.); инф. спам (сообщение); ср. spamaĵo, spammesaĝo.

trud·pel·i vt гнать, загоня́ть, вгоня́ть (принуждать кого-л. к какому-л. действию; приводить кого-л. в какое-л. состояние).

trud·pens·o навя́зчивая, неотвя́зная мысль.

trud·pet·i vt кля́нчить, каню́чить, назо́йливо проси́ть; ~ monon кля́нчить, каню́чить, выпра́шивать де́ньги.

trud·rimed·o·jсомнит. сре́дства принужде́ния.

trud·vend·i vt прода́ть путём навя́зывания, навяза́ть покупа́телю, всучи́ть, впа́рить.

truf||oбот. трю́фель (гриб); blanka ~o бе́лый трю́фель; nigra ~o чёрный трю́фель; Perigorda ~o периго́рский трю́фель; ~i vt кул. сдо́брить, припра́вить, начини́ть трюфеля́ми; ~ita anserhepataĵo гуси́ная пе́чень с трюфеля́ми; ~ej·o ме́сто, где расту́т трю́фели; трю́фельная планта́ция.

tru·hav·a дыря́вый (= trua.1).

truk||oразн. трюк; ~i vt 1. кин. (с)де́лать трю́ковым, ввести́ трюк (в действие, в сцену); 2. перен. соверши́ть, сде́лать, вы́кинуть трюк; ~ad·o соверше́ние трю́ков; трюка́чество; ~ist·o сомнит.; кин. специали́ст по трю́кам, трюка́ч; каскадёр.

tru·kart·oинф., тех. перфока́рта.

truk·maŝin·oкин. трюк-маши́на.

trul||o 1. лопа́тка (каменщика), мастеро́к; 2. лопа́тка (для помешивания или переворачивания приготовляемой пищи); ~et·o спец. лопа́точка, шпа́тель (= spatelo).

trum·o 1. архит. просте́нок; 2. трюмо́; просте́ночная пане́ль (с зеркалом или картиной); 3. стр. столб посреди́не порта́ла.

trump·o 1. архит. тромп; 2. см. salpingo; прим. в ЭРБ данное слово употребляется в значении «охотничий рог»; в (N)PIV это значение не зафиксировано.

trumpet||oмуз. труба́; фанфа́ра; ср. klariono, fanfaro; ~a тру́бный; фанфа́рный; ~i vt 1. игра́ть на трубе́, труби́ть (в трубу́); ~i per korno труби́ть в рог (= blovi per korno); ~i alarmon труби́ть трево́гу; 2. перен. труби́ть, трезво́нить; ~i pri sia sukceso труби́ть о своём успе́хе; ср. distrumpeti; ~ist·o труба́ч; фанфари́ст.

trumpet·flor·oсм.bignonio.

trumpet·form·a ду́дчатый.

trunk||o 1. ствол (дерева); 2. ту́ловище (человека, животного); стан (человека); 3. анат. ствол; 4. геом. усечённая фигу́ра, усечённое геометри́ческое те́ло; ~o de piramido усечённая пирами́да; ~o de konuso усечённый ко́нус; 5. мор. (я́корное) веретено́; 6.: ~o de kolono редк., см. fusto .1; 7. сомнит. магистра́ль, основно́й уча́сток, гла́вный уча́сток (линии, трубопровода и т.п.); ~a стволо́вый, стволово́й; ~i vt геом. усе́чь; ~ar·o стволы́ от одного́ ко́рня; ~et·o 1. ство́лик, ствол (куста, кустарника); 2. уст., см. tigo .1; ~id·o молодо́й ствол, побе́г ствола́.

trunk·arbust·oбот. куста́рник, куст (высокий, со стволовыми ветвями: бузина, самшит, жостер и т. п.); ср. tufarbusto.

trunk·o·stump·o пень.

trup||o 1. театр. тру́ппа; 2. воен. отря́д, часть; ~o·j воен. войска́; freŝaj ~oj све́жие войска́; sturmaj ~oj штурмовы́е войска́; teraj ~oj сухопу́тные войска́; paraŝutaj ~oj, aerportataj ~oj парашю́тные войска́, возду́шно-деса́нтные войска́; raketaj ~oj, misilaj ~oj раке́тные войска́; specialaj ~oj войска́ осо́бого назначе́ния, специа́льные войска́, вое́нный спецна́з, арме́йский спецна́з; ~oj el la linio см. liniotrupoj; kirasaj ~oj см. kirastrupoj; helpaj ~oj см. helpotrupoj; ~ar·o воен. группиро́вка войск.

trup·unu·oвоен. подразделе́ние, войскова́я едини́ца.

trus·oстр. стропи́льная фе́рма; ср. ĉevrono.

trus·fost·oстр. подпо́рка конько́вого бру́са, вертика́льный столб (в каркасе крыши).

trusken·oтех. ре́йсмас, ре́йсмус.

trust||oэк. трест; ~i vt монополизи́ровать произво́дство; ср. monopoligi; ~ig·i объедини́ть в трест.

trut·oихт. ку́мжа, лосо́сь-тайме́нь; форе́ль; rivera ~ речна́я (или ручьева́я) форе́ль; laga ~ озёрная форе́ль.

ts! interj 1. тсс! (призыв к тишине); ср. ĉit!, ŝŝ!; 2. эй!, стой!, посто́й-ка!, подойди́-ка! (лёгкий свист для привлечения внимания, для подзывания).

tsetse·oсм.ceceo.

TTT-||ej·o, ttt-||ej·oинф. сайт; ~estr·o веб-ма́стер.

tualet||o туале́т (наряд, одежда; приведение в порядок своего внешнего вида); festa ~o пра́здничный наря́д; edziniĝa ~o подвене́чный наря́д; fini sian ~on зако́нчить свой туале́т; ~a туале́тный; ~i vn соверша́ть свой туале́т, занима́ться свои́м туале́том, наряжа́ться, приводи́ть себя́ в поря́док; ~aĵ·o принадле́жность туале́та; туале́тная принадле́жность; ~ej·o 1. туале́тная (ко́мната) (для приведения себя в порядок); 2. убо́рная (артистическая), грим-убо́рная, гримёрная (ко́мната), гримёрка; ~uj·o космети́чка.

tualet·akv·o туале́тная вода́.

tualet·ĉambr·oсм.tualetejo.

tualet·paper·o бума́жная салфе́тка, космети́ческая салфе́тка (для снятия грима и т. п.); ср. klozetpapero.

tualet·rob·o же́нский хала́тик, дома́шняя же́нская наки́дка.

tualet·sap·o туале́тное мы́ло.

tualet·spegul·o туале́тное зе́ркало.

tualet·tabl·o туале́тный сто́лик.

tualet·tuk·o туале́тное полоте́нце.

tuareg||o туаре́г; ~a туаре́гский.

tub||o 1. тех., анат., бот. труба́, тру́бка; plumba ~o свинцо́вая труба́, свинцо́вая тру́бка; kapilaria ~o капилля́рная тру́бка; floemaj ~oj бот. тру́бки флоэ́мы; kribraj ~oj бот. ситови́дные тру́бки; ~oj de orgeno тру́бы орга́на; ~o de trumpeto тру́бка духово́й трубы́; ~o de pipo мундшту́к кури́тельной тру́бки; ~o de petrollampo ла́мповое стекло́; ~o de mikroskopo труба́ микроско́па, ту́бус микроско́па; ~o de boto см. krurumo .2; drena ~o см. drentubo, drenilo; ellasa ~o см. ellastubo; kamena ~o см. kamentubo; digesta ~o см. nutrokanalo; utera ~o см. salpingo; eŭstakia ~o, aŭda ~o, orela ~o см. otosalpingo; serpent(oform)a ~o см. serpentotubo; 2. тю́бик; спец. ту́ба; ~o da dentopasto тю́бик зубно́й па́сты; 3. ствол (оружия = paftubo); 4. эл., рад. ла́мпа (вакуумная); электрова́ккумный прибо́р; тру́бка; elektrona ~o, katodradia ~o электроннолучева́я тру́бка, электроннолучево́й прибо́р, электро́нная ла́мпа; malŝarga ~o см. malŝargotubo; efluva ~o см. efluvtubo; ~i vt мед. интуби́ровать, произвести́ интуба́цию, ввести́ тру́бку, ввести́ зонд; ~ad·o мед. интуба́ция, введе́ние тру́бки; ~ar·o сеть труб или тру́бок; трубопрово́д; ~ar·a тру́бчатый (состоящий из системы труб, трубок); ~ara kaldrono тех. тру́бчатый котёл; ~et·o тру́бочка; ~ing·o 1. отве́рстие под трубу́; 2. держа́тель, крепле́ние, банда́жная му́фта, банда́жное кольцо́ (под трубу); ~ist·o выде́лыватель труб; трубовщи́к; трубопрово́дчик; санте́хник; ср. plumbisto; ~iz·i оснасти́ть тру́бами; оснасти́ть систе́мой тру́бок; оснасти́ть трубопрово́дом; укрепля́ть тру́бами, (у)крепи́ть тю́бингами.

tub·apertur·o отве́рстие трубы́; отве́рстие ствола́ (у оружия).

tuber||o 1. ши́шка, вы́пуклость, буго́р, бугоро́к; bati al si ~on sur la frunto наби́ть себе́ ши́шку на лбу; estas ~o en la afero погов. (в де́ле) есть загво́здка; 2. бот. клу́бень; tiga ~o стеблево́й клу́бень; radika ~o корнево́й клу́бень; 3. анат. буго́р; ~a клу́бневый, клубнево́й; име́ющий клу́бни; име́ющий вы́пуклость, буго́р, бугоро́к; име́ющий вы́пуклости, бугры́, бугорки́; ср. tuberhava, tuberplena; ~aĵ·o 1. бот. наро́ст, наплы́в, шишкови́дный вы́рост (на дереве, растении); 2. анат. бугри́стость; ~ec·a шишкови́дный; клубневи́дный; ~et·o 1. бугоро́чек; 2. анат. бугоро́к; 3. мед. бугоро́к, бугоро́чек (на коже); ср. tuberkulo; ~iĝ·o бот. образова́ние, возникнове́ние, появле́ние клу́бней; превраще́ние в клу́бень.

tuber·amel·oсм.fekulo.

tuber·celeri·oбот. корнепло́дный сельдере́й.

tuber·form·a шишкови́дный; клубневи́дный.

tuber·hav·a име́ющий клу́бни; име́ющий вы́пуклость, буго́р, бугоро́к; име́ющий вы́пуклости, бугры́, бугорки́.

tuber·heliant·oбот. подсо́лнечник клу́бневый, земляна́я гру́ша, топина́мбур (= terpiro, topinamburo).

tuberkul||oмед. тубе́ркул, узело́к, бугоро́к; ~oz·o мед. туберкулёз; osta ~ozo туберкулёз косте́й; pulma ~ozo туберкулёз лёгких, чахо́тка (= ftizo); ~oz·a туберкулёзный, чахото́чный; ~oz·ul·o больно́й туберкулёзом, туберкулёзный (или чахо́точный) больно́й, туберкулёзник.

tuberkulin||oмед. туберкули́н; ~a туберкули́новый.

tuberos·oбот. туберо́за, полиа́нтес клу́бневый (= tuberpolianto).

tuber·plen·a шишкова́тый, буго́рчатый, бугри́стый; со мно́жеством ши́шек, бугро́в, бугорко́в.

tuber·poliant·oбот. полиа́нтес клу́бневый, туберо́за (= tuberoso).

tuber·solan·oбот. карто́фель клубнено́сный (= terpomo.1).

tub·et·o·dent·ul·o·jзоол. трубкозу́бы; ср. orikteropodo.

tub·flu·il·o водосто́к (через тротуар от водосточной трубы к сточной канавке).

tub·fork·o разви́лка, разви́лина, разветвле́ние труб.

tub·form·a тру́бчатый, име́ющий вид тру́бки.

tub·fung·oбот. тру́бчатый гриб; ср. lamenfungo.

tub·gaŭĝ·oтех. водоме́рное, уровнеме́рное стекло́; водоме́рная, уровнеме́рная тру́бка (со шкалой); ср. niveltubo.