Текст книги "Большой эсперанто-русский словарь"

Автор книги: Борис Кондратьев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 67 (всего у книги 160 страниц)

kalibr||oтех., воен. кали́бр (размер); ~o de kanono кали́бр пу́шки; ~o de kuglo кали́бр пу́ли; ~i vt калиброва́ть (измерять, выверять, проверять калибр); ~ad·o калиброва́ние, калибро́вка (измерение калибра); ~ig·i калиброва́ть (придавать нужный калибр); ~ig·o калиброва́ние, калибро́вка (придание чему-л. нужного калибра); ~il·o кали́бр, калибро́вка, калиброме́р (инструмент для измерения или контроля калибра); калибро́вочный инструме́нт, калиброва́льный инструме́нт; interna ~ilo вну́тренний кали́бр.

kalibr·o·cirkel·o крумци́ркуль.

kaliceb·oзоол. тити, прыгу́н.

kalidr·oорн. песча́нка; песо́чник; се́верный кули́к.

kalif||o хали́ф, кали́ф; ~a хали́фский; ~ec·o ти́тул, зва́ние хали́фа; ~ej·o 1. резиде́нция хали́фа; 2. уст., см. kaliflando; ~uj·o см. kaliflando.

kalif·land·o халифа́т (территория, управляемая халифом).

kaliforni||a калифорни́йский; ~an·o калифорни́ец.

kaliforni·oхим. калифо́рний.

Kaliforni·oгп. Калифо́рния (штат США).

kalifornium·oредк., см.kalifornio.

kaligraf||o каллигра́ф; ~i vt каллиграфи́чески выпи́сывать, выводи́ть, писа́ть (буквы, слова, текст); ~aĵ·o каллиграфи́чески напи́санная бу́ква, сло́во, текст, на́дпись; ~i·o каллигра́фия, чистописа́ние (= belskribado, skribarto); ~i·a каллиграфи́ческий; ~i·e каллиграфи́чески.

Kaligul·o Кали́гула (рим. император).

kalik||o 1. прям., перен. ча́ша; ку́бок; ср. pokalo; 2. церк. поти́р, ча́ша; 3. бот. ча́шечка (цветка = florkaliko, sepalaro); 4. анат. ча́ша, ча́шка, ча́шечка (но не коленная!); ~et·o 1. бока́льчик; рю́мка; 2. см. kromkaliko.

Kalikat·oсм.Kalkato.

kalik·foli·oсм.sepalo.

kalik·form·a чашеобра́зный, чашеви́дный, бокалови́дный.

kalikl·oоч.редк., см.kromkaliko.

kalikot||oтекс. митка́ль; бязь; коленко́р; ~a митка́левый; бя́зевый; коленко́ровый.

Kalikot·oгп. Ка́ликут, Ка́ликат, Ко́жико́де.

Kalimaĥ·o Каллима́х (др.-греч. муж. имя, в т.ч. поэта).

Kalimantan·oоч.сомнит.; гп. Калиманта́н (индонезийская часть острова Калимантан); ср. Borneo.

Kaliningrad·oгп. Калинингра́д; ср. Kenigsbergo.

Kaliop·aмиф. Каллио́па (муза эпоса в др.-греч. мифологии).

kaliop·oорн. солове́й-красноше́йка.

Kalipso·(a)миф. Калипсо́ (одна из нимф в др.-греч. мифологии).

Kalist·oастр. Калли́сто́ (один из спутников Юпитера).

kalistef·oбот. каллисте́фус; кита́йская а́стра, садо́вая а́стра (= ĉinia astero).

kalistegi·oбот. калисте́гия, пово́й; heĝa ~ калисте́гия забо́рная, пово́й забо́рный.

kalisten·oспорт. пла́стика; ритми́ческая гимна́стика.

Kalisto·(a)миф. Каллисто́, Калли́ста (одна из нимф в др.-греч. мифологии).

kalitrik·oбот. боло́тник, красноволо́ска, водяна́я звёздочка.

kalitriks||oзоол. мармозе́тка, уистити, обыкнове́нная игру́нка (= silk(o)simio); ~ed·o·j игрунко́вые (семейство обезьян).

kalitris·oбот. калли́трис.

kalk||o и́звесть, извёстка; estingita (или velka) ~o гашёная и́звесть, гидрокси́д (или гидро́окись) ка́льция, пушо́нка; neestingita (или vigla) ~o негашёная и́звесть, окси́д (или о́кись) ка́льция, кипе́лка; soda ~o натро́нная и́звесть; ~a известко́вый; ~i vt 1. стр. бели́ть и́звестью, извёсткой, ме́лом; 2. с.-х. известкова́ть, удобря́ть и́звестью; 3. хим. нейтрализова́ть и́звестью; ~ad·o 1. побе́лка и́звестью, извёсткой, ме́лом; 2. с.-х. известкова́ние, удобре́ние и́звестью; ~aĵ·o (побе́лочная) и́звесть, извёстка; слой и́звести, извёстки; известко́вое удобре́ние.

kalk·akv·oспец. известко́вая вода́.

kalkan||o пя́тка, пята́ (тж. тех.); ~o de Aĥilo ахилле́сова пята́; sidi sur la ~oj см. kaŭri .1; ~a пя́точный; ~um·o каблу́к.

kalkane||oанат. пя́точная кость (= kalkanosto); ~a: ~a tendeno пя́точное (или ахи́ллово) сухожи́лие (= aĥila tendeno).

kalkan·ost·oсм.kalkaneo.

kalkan·sid·i vn см. kaŭri .1.

kalk·argil·oсм.marno.

Kalkat·oгп. Кальку́тта.

kalkedoni·oсм.kalcedono.

kalk·(o)·forn·oтех. печь для о́бжига известняка́, печь для получе́ния и́звести.

kalk·(o)·lakt·oспец. известко́вое молоко́.

kalk·(o)·marn·oмин. известко́вый ме́ргель.

kalk·(o)·petr·oсм.kalkoŝtono.

kalk·(o)·spat·oмин. известко́вый шпат, кальци́т (= kalcito).

kalk·(o)·ŝton||oмин. известня́к; ~a известняко́вый.

kalk·(o)·tof·oмин. известко́вый туф, траверти́н (= travertino).

kalkul||i 1. vt счита́ть, подсчи́тывать, рассчи́тывать, вычисля́ть, исчисля́ть, счисля́ть; калькули́ровать; scipovi ~i уме́ть счита́ть; ~i ĝis dek (со)счита́ть до десяти́; ~i laŭ la fingroj (со)счита́ть по па́льцам; ~i en la kapo счита́ть в голове́; ~i pense счита́ть мы́сленно; ~i ĝuste, erare, malbone, rapide счита́ть ве́рно, оши́бочно, пло́хо, бы́стро; ~i monon, monerojn, ŝafojn, voĉojn счита́ть де́ньги, моне́ты, ове́ц, голоса́; ~i procenton, renton, saldon, ŝuldojn счита́ть проце́нт, ре́нту, са́льдо, долги́; ~i muŝojn счита́ть мух (бездельничать, ротозейничать); ne ~ante ion не счита́я чего́-л.; 2. vt счита́ть; причисля́ть; ~i kiel eraron счита́ть оши́бкой, счита́ть за оши́бку; ~i al eraroj причисля́ть к оши́бкам; 3. vn (je) рассчи́тывать (на); ~i nur je siaj fortoj рассчи́тывать то́лько на свои́ си́лы; 4. vn (kun) счита́ться (с); ~i kun kutimo счита́ться с обы́чаем; ~a счётный; расчётный; вычисли́тельный; калькуляцио́нный; ~a metodo ме́тод подсчёта, расчёта, вычисле́ний; ~o 1. счёт; подсчёт; расчёт; вычисле́ние; исчисле́ние; калькуля́ция; ĝusta ~o пра́вильный расчёт, подсчёт; erara ~o оши́бочный расчёт, подсчёт; inventara ~o инвента́рный учёт, подсчёт; infinitezima ~o исчисле́ние бесконе́чно ма́лых величи́н; diferenciala ~o дифференциа́льное исчисле́ние; pensa ~o мы́сленный счёт, подсчёт; restoracia ~o рестора́нный счёт; hotela ~o гости́ничный счёт; ~o de la voĉoj подсчёт голосо́в; elpagi sian ~on вы́платить свой счёт; fari ~on (с)де́лать (или производи́ть) подсчёт, расчёт, вычисле́ние, калькуля́цию; erari en siaj ~oj ошиби́ться в свои́х расчётах, подсчётах, вычисле́ниях; prezenti (или doni) ~on предста́вить (или пода́ть) счёт; doni al si ~on pri io отдава́ть себе́ отчёт в чём-л.; preni ĉion en ~on принима́ть всё в расчёт; fari ion kun ~o (с)де́лать что́-л. с расчётом; mono amas ~on погов. де́ньги счёт лю́бят; meti makulon en ies ~on погов. нару́шить чьи-л. расчёты; 2. уст., см. konto; ~ad·o счёт; подсчёт; расчёт, вычисле́ние; исчисле́ние; (длительное или постоянное действие; действие, относящееся к большому количеству объектов; образ действия); ĝusta ~ado пра́вильный подсчёт, расчёт; пра́вильное вычисле́ние, исчисле́ние; ~ado de la impostoj исчисле́ние нало́гов; ~ebl·a 1. поддаю́щийся подсчёту; исчисли́мый, вычисли́мый; 2. тако́й, с кото́рым сто́ит счита́ться; тако́й, кото́рого сто́ит принима́ть в расчёт; ~em·a расчётливый; ~iĝ·i 1. исчисля́ться; насчи́тываться; 2. см. ~i 4.; ~il·o счётное устро́йство, счётный прибо́р (общее название любого устройства для подсчётов); mekanika ~ilo арифмо́метр; elektronika ~ilo калькуля́тор; ср. globkalkulilo, glitkalkulilo, kalkulbastono, kalkulmaŝino, kalkulmetro, komputilo; ~ist·o счетово́д; счётчик; учётчик; подсчётчик; расчётчик; вычисли́тель; калькуля́тор (профессия).

kalkulator·oоч.редк. 1. см. mekanika kalkulilo, kalkulmaŝino; 2. см. elektronika kalkulilo.

kalkul·baston·o счётная лине́йка (= glitkalkulilo).

kalkul·mark·o счётная фи́шка (кружок для облегчения подсчётов).

kalkul·maŝin·o арифмо́метр; счётная маши́н(к)а; (= mekanika kalkulilo).

kalkul·metod·o ме́тод подсчёта, расчёта, вычисле́ний.

kalkulmetr·o счётный прибо́р со шкало́й (арифмометр, счётная линейка и т.п.).

kalkul·raport·oбухг. фина́нсовый отчёт (= financa raporto).

kalkul·rekt·il·oоч.сомнит., см.glitkalkulilo, kalkulbastono.

kalkul·tabel·oсм.baremo.

kalkulus·oмед. ка́мень, ка́мешек (в почках, мочевом пузыре и т.п.); ср. gruzo II.3, galŝtono, renŝtono.

kalkulus·mal·san·oредк., см.litiazo.

Kalkut·oсм.Kalkato.

kalm||oмет. (мёртвый) штиль, (по́лное) безве́трие, зати́шье (тж. перен.); ~a шти́льный, штилево́й, безве́тренный; ти́хий, споко́йный, безмяте́жный.

kalmar||oзоол. кальма́р; ~eg·o гига́нтский кальма́р (= giganta kalmaro).

kalmodulin·oфизиол. кальмодули́н (белок).

kalmuk||o калмы́к; ~a калмы́цкий; ~e по-калмы́кски; ~in·o калмы́чка.

Kalmuk·i·o, Kalmuk·uj·oгп. Калмы́кия.

kaloĉaj·a калоча́евский (принадлежащий Калочаю, относящийся к Калочаю).

Kaloĉaj·o Ка́лочай (известный эсперантский поэт, писатель и грамматист).

kalomel·oхим. ка́ломель, хло́ристая ртуть (= hidrarga klorido); ср. sublimaĵo .2.

kalori||oфиз. кало́рия; granda ~o больша́я кало́рия; malgranda ~o ма́лая кало́рия; ~a: ~a ekvivalento теплово́й эквивале́нт рабо́ты.

kalorifer·o калори́фер; печь (или пе́чка) для обогре́ва, отопле́ния (= stovo).

kalorimetr||oфиз. калори́метр; ~i·o калориме́трия; ~i·a калориметри́ческий.

kalorin·oзоол. се́верский морско́й ко́тик; ср. arktocefalo, marurso.

kalosom·oэнт. (жук-)красоте́л.

kalot·oгеом. сфери́ческий сегме́нт, шарово́й сегме́нт, ша́пка сфе́ры.

kalot·ĉap·oоч.сомнит., см.vertoĉapo.

kalot·glaĉer·oгеол. ледяна́я ша́пка, ледни́к на верши́не горы́ (= montosupra glaĉero).

kaloz·o Iанат. мозо́листое те́ло.

kaloz·o IIхим. калло́за, каллёза.

kalpak·o папа́ха, мехова́я ша́пка (гусарская, казацкая и т.п.).

kalson||o кальсо́ны, подшта́нники, пантало́ны (нижние); ср. pantalono; ~et·o пла́вки, тру́сики в обтя́жку; ср. pantaloneto, bankalsono, banŝorto.

kalson·ŝtrump·o·j колго́тки, колго́ты (= ŝtrumpokalsono).

kalt·oбот. калу́жница; marĉa ~ калу́жница боло́тная.

kalumet·o инде́йская кури́тельная тру́бка (= indiana pipo); ср. pacpipo.

kalumni||i vt клевета́ть на, возводи́ть напра́слину на, очерня́ть, черни́ть, позо́рить, поро́чить; ~a клеветни́ческий; ~o клевета́, наве́т, поклёп; ~ant·o, ~ul·o клеветни́к.

kalun·oбот. ве́реск; ср. eriko.

kalus·o 1. анат. ка́ллюс, ка́ллус, ко́стная мозо́ль; 2. бот. ка́ллюс, ка́ллус, наро́ст, наплы́в.

kalv||aпрям., перен. лы́сый, плеши́вый; ~a monto лы́сая гора́; ср. senhara; ~o лы́сина, плешь, плеши́на; ср. senharaĵo; ~aĵ·o редк., см. ~o; ~ec·o плеши́вость; ~iĝ·i полысе́ть, облысе́ть, оплеши́веть; ~ul·o лы́сый, плеши́вый челове́к.

kalvari||o 1. холм с распя́тием на верши́не; придоро́жный крест, придоро́жное распя́тие; 2. перен. голго́фа (место тяжёлых испытаний, страданий; тяжёлые испытания, страдания); 3. анат. черепна́я кры́шка, черепно́й свод, кры́шка че́репа (= krania volbo, krania fornikso); ~a: ~a vojo 1. путь к Голго́фе, путь на Голго́фу (серия картин или барельефов, изображающая путь Христа к месту казни); 2. перен. терни́стый путь, му́ченическая жизнь, му́ченичество, голго́фа.

Kalvari·o Голго́фа, Ло́бное ме́сто (эсперантская транскрипция латинского названия Голгофы = Golgoto).

kalvil·o кальви́ль (сорт яблок).

Kalvin·o Кальви́н (деятель Реформации, основатель кальвинизма).

kalvin||an·o, kalvin||ist·oрел. кальвини́ст; ~ism·o кальвини́зм.

kam·oтех. па́лец, зубе́ц, кула́к, кулачо́к, заце́пка, вы́ступ (кулачкового диска); прим. данное значение приведено согласно PIV и BV; в NPIV это слово употреблено в значении «кулачковый диск» (= kamdisko).

Kam·oгп. 1. Ка́мо (город в Японии); 2. Ка́ма (река в России).

kamabok·oкул. ры́бная запека́нка (в японской кухне = fiŝkuko).

Kamadev·o Камадэ́ва (один из богов в индуизме).

kamaj·oжив. рису́нок в одно́м цве́те, в одни́х тона́х.

kamarad||o това́рищ; ~a това́рищеский; ~i vn быть това́рищем, быть в това́рищах; ~ec·o това́рищество (положение, взаимосвязь, чувство); ~in·o това́рищ (о женщине); това́рка.

kamaril·oист., пол. камари́лья.

Kamasutr·o Ка́ма-Су́тра.

kamasutr·aĵ·o по́за из Ка́ма-Су́тры.

kambi·oфин. ве́ксель, ка́мбио; ср. trato.

kambium·oбот. ка́мбий.

Kambiz·o Камби́з (один из персидских царей).

Kamboĝ·oгп. Камбо́джа, Кампу́чия (= Kampuĉeo).

kambri||oгеол. ке́мбрий, кембри́йская си́стема; ~a кембри́йский; la ~a epoko кембри́йский пери́од; la ~a formacio кембри́йская форма́ция.

Kamĉatk·oгп. Камча́тка.

kam·disk·oтех. кулачко́вый диск.

kame·oиск. каме́я (резной камень с выпуклым изображением); ср. intajlo, gliptikaĵo, gemo .1.

kameciparis·oбот. кипари́совик.

kamel||o верблю́д; baktria ~o бактри́йский верблю́д, бактриа́н, двуго́рбый верблю́д (= duĝiba kamelo); arabia ~o арави́йский верблю́д, дромаде́р, одного́рбый верблю́д (= dromedaro, unuĝiba kamelo); ~a верблю́жий; ~ed·o·j зоол. верблю́довые (семейство); ~id·o верблюжо́нок; ~in·o верблю́дица; ~ist·o пого́нщик верблю́дов.

kameleon||o 1. зоол. хамелео́н (тж. перен. = ĥameleono); 2. maj; астр. Хамелео́н (созвездие); ~ed·o·j хамелео́ны (семейство).

kamel·har||o·jтекс. верблю́жья шерсть, верблю́жий во́лос; ~aĵ·o изде́лие из верблю́жьей ше́рсти, из верблю́жьего во́лоса.

kameli||oбот. каме́лия; japania ~o каме́лия япо́нская; ĉinia ~o каме́лия кита́йская, ча́йный куст (= tearbo); ~ac·o·j каме́лиевые, ча́йные (семейство = teacoj).

kamel·pel·ist·oсм.kamelisto.

kamembert·o камамбе́р (сорт сыра).

kamemor·oбот. 1. моро́шка (растение); 2. см. kamemorbero.

kamemor·ber·o я́года моро́шки; ~j моро́шка т.е. я́годы моро́шки.

kamen||o ками́н, печь (комнатная); ~a ками́нный; ~et·o миниатю́рный ками́н, ма́ленький ками́н, ками́нчик.

kamen·bret·o ками́нная по́лка.

kamen·horloĝ·o ками́нные часы́.

kamen·kapuĉ·o ками́нный колпа́к, вытяжно́й колпа́к (над камином).

kamen·pur·ig·ist·o, kamen·skrap·ist·o трубочи́ст.

kamen·tub||o ками́нная (или дымова́я) труба́; ~ist·o трубочи́ст.

kamer||o 1. ка́мера; камо́рка; чула́н; prizona ~o тюре́мная ка́мера; mizera ~o жа́лкая камо́рка; ср. ĉelo .1, karcero; 2. тех. ка́мера (но не шины или мяча!); joniga ~o ионизацио́нная ка́мера; sekiga ~o суши́льная ка́мера; fotila ~o ка́мера фотоаппара́та; 3. спец. ка́мора, заря́дная ка́мера; патро́нник; гнездо́ (в барабане револьвера); ses~a revolvero шестизаря́дный револьве́р; 4. анат., бот. ка́мера; antaŭa ~o de okulo анат. пере́дняя ка́мера глазно́го я́блока; ~oj de antero бот. пыльцевы́е ка́меры (в пыльнике); 5. см. kamerao; ~ist·o 1. камери́р, клю́чник, казначе́й, дове́ренное лицо́ (дворянская должность при владетельной особе или церковном иерархе); камерье́р (должность при папском дворе); 2. см. kameraisto.

kamera||oкин. (съёмочная) ка́мера; (кино)ка́мера; (видео)ка́мера; ~i vt снима́ть (кино– или видеокамерой = filmi); ~ist·o (кино)опера́тор.

kamerling·o камера́рий (должность при папском дворе).

kamerops·oбот. хамеро́пс (пальма).

Kamerun·oгп. Камеру́н (страна; гора с вулканом); прим. для обозначения страны в некоторых источниках употребляется форма Kamerunio. Поскольку топоним Kameruno как название страны утверждён Академией эсперанто (Oficialaj informoj 12 – 04.05.2009), по нашему мнению, для названия горы можно было бы использовать сложную форму Kamerun-monto.

kamfor||oфарм. ка́мфора, камфара́; ~a ка́мфорный, камфа́рный; ~uj·o см. kamforarbo.

kamfor·arb·oбот. ка́мфорное де́рево, ка́мфорный лавр, кори́чник ка́мфорный (= kamfora cinamono).

kamfor·ole·oфарм. ка́мфорное ма́сло.

kamikaz·o камика́дзе, пило́т-сме́ртник; самолёт, пилоти́руемый сме́ртником; перен. сме́ртник, самоуби́йца (о безрассудном любителе риска).

Kamil||o Ками́лл, Ками́лло, Ками́льо (муж. имя); ~a Ками́лла (жен. имя).

kamion||o грузови́к, грузово́й автомоби́ль (= ŝarĝaŭto); ~i vt перевози́ть на грузовике́; ~ad·o перево́зка на грузовике́, на грузовика́х; грузовы́е автоперево́зки; ~et·o лёгкий грузови́к, грузовичо́к; ~ist·o води́тель грузовика́.

kamion·trajn·oсомнит. коло́нна грузовико́в, автоколо́нна.

kamizard·oист. камиза́р.

kamizol·o 1. камзо́л; 2. фуфа́йка, те́льник, тельня́шка.

kamlot||oтекс. камло́т; ~a камло́товый.

Kamoens·o Камо́энс (португальский поэт).

kamomil·oбот. рома́шка апте́чная, рома́шка обо́дранная (растение; настой, отвар или порошок из этого растения); agra ~ см. agra antemido; ср. matrikario.

Kam·o-river·oгп. Ка́мо (река в Японии).

kamp||oразн. по́ле (но не страницы и не шляпы!); sekala ~o ржано́е по́ле; terpoma ~o карто́фельное по́ле; neĝa ~o сне́жное по́ле; elektra ~o электри́ческое по́ле; magneta ~o магни́тное по́ле; elektromagneta ~o электромагни́тное по́ле; skalara ~o скаля́рное по́ле; semantika ~o семанти́ческое по́ле; ~o de batalo по́ле бра́ни, сраже́ния, би́твы, бо́я; ~o de agado по́ле де́ятельности; по́прище; ~o de blazono по́ле герба́; la ~o de la konscio по́ле созна́ния; transiri sur la ~on de la praktiko перейти́ на по́ле пра́ктики; ~a полево́й; ~aj floroj полевы́е цветы́; ~a muso полева́я мышь; ~a linio ли́ния по́ля; ~a intenso напряжённость по́ля; ~i, ~ad·i vn стоя́ть ла́герем; жить в полевы́х усло́виях; ~ad·ej·o ла́герь; бива́к; стоя́нка; полево́й стан; ме́сто для ла́геря, бива́ка, стоя́нки; ке́мпинг; ~ad·ism·o мане́ра жить под откры́тым не́бом; ~ar·o се́льская ме́стность; дере́вня (в противоположность городу); ~ar·a се́льский, дереве́нский; ~ar·an·o крестья́нин, сельча́нин, селя́нин, се́льский жи́тель, дереве́нский жи́тель; ~ar·an·a крестья́нский; ~ar·an·ar·o крестья́нство; ~ar·an·in·o крестья́нка; ~ej·o по́ле (только как ровный участок местности = kampo); en ~ejo в чи́стом по́ле; ~ist·o 1. см. ~arano; 2. см. terkulturisto, terlaboristo; 3. (только в Библии): Esav fariĝis lerta ĉasisto, ~isto Иса́в стал челове́ком иску́сным в звероло́встве, челове́ком поле́й; ~ul·o 1. см. ~arano; 2. дереве́нщина, дереве́нский мужи́к.

Kampal·oгп. Кампа́ла.

kamp·alaŭd·oорн. полево́й жа́воронок.

kampan·o жи́тель Кампа́нии.

kamp·anagal·oбот. о́чный цвет полево́й (= agra anagalo, ruĝa anagalo).

kampanet·oмуз. мари́мба со стальны́ми или стекля́нными пласти́нками.

Kampan·i·oгп. Кампа́ния (область в Италии).

kampanil·o колоко́льня; ба́шня, ба́шенка с часа́ми; ср. sonorilturo.

kampanj||o кампа́ния; balota ~o, elekta ~o избира́тельная (или вы́борная) кампа́ния; (milita) ~o (вое́нная) кампа́ния, похо́д; fari ~on см. ~i; ~i vn вести́, проводи́ть, осуществля́ть кампа́нию.

kampanol·oуст., см.kampanulo.

kampanul||oбот. колоко́льчик (= sonorilfloro, kloŝfloro); ~ac·o·j колоко́льчиковые (семейство).

kamp·artileri·oвоен. полева́я артилле́рия.

kampeĉ·oбот. кампе́шевое де́рево, кампе́ш(ник), си́ний санда́л, (си́нее) санда́ловое де́рево, си́нее де́рево; прим. данное значение приведено согласно (N)PIV; в некоторых источниках слово kampeĉo в значении «кампеш» употребляется для обозначения добываемого из этого дерева красителя (= kampeĉa kolorilo, kampeĉ-kolorilo), а само дерево обозначается словом kampeĉarbo; ср. santalo, pterokarpo.

kampeŝ·oуст., см.kampeĉo.

kamp·hirund·oорн. каса́тка, дереве́нская ла́сточка.

kamp·intens·oфиз. напряжённость по́ля.

kamp·labor||o·j сельскохозя́йственные рабо́ты, полевы́е рабо́ты; ~ist·o сельскохозя́йственный рабо́чий, полево́й рабо́чий; батра́к; (= kampara laboristo, terlaboristo).

kamp·lepor·oоч.редк. (за́яц-)руса́к (= griza leporo).

kamp·lim·o межа́ (граница между полями).

kamp·o·flor·o·j полевы́е цветы́.

kamp·o·korv·oсм.frugilego.

kamp·o·kultur·oоч.сомнит., см.agrokulturo.

kamp·o·kur·(ad)·oсомнит.; спорт. бег по пересечённой ме́стности, кросс.

kamp·o·magnet·oэл. индуци́рующий магни́т, исто́чник магни́тного по́ля (= induktanto).

kamp·o·mus·oразг. обыкнове́нная полёвка (= kampa mikroto).

kamp·o·part·o часть по́ля, уча́сток по́ля.

kamp·o·piz·oбот. пелю́шка, горо́х полево́й.

Kampuĉe·oгп. Кампу́чия, Камбо́джа (= Kamboĝo).

Kampuĉi·oредк., см.Kampuĉeo.

kam·ŝaft·oтех. кулачко́вый (или распредели́тельный) вал.

kamufl||i vt воен. (за)камуфли́ровать, (за)маскирова́ть (тж. перен.); перен. (за)вуали́ровать; ~i sin (за)камуфли́роваться, (за)маскирова́ться; ~a камуфля́жный, маскиро́вочный; ~a uniformo камуфля́жная (уни)фо́рма, камуфля́ж; ~ad·o камуфли́рование, маскиро́вка; ~aĵ·o камуфля́ж; ~il·o камуфля́ж, камуфля́жное сре́дство, маскиро́вочное сре́дство, маскиро́вка (сеть, ветки и т.п.); ~it·a закамуфли́рованный, замаскиро́ванный; перен. завуали́рованный.

kan||o 1. тростни́к (общее название растений с трубчатым стволом); sukera ~o см. sakaro .1, sukerkano; 2. трости́на, трости́нка, трость (в частности, используемая как палка, палочка для письма и т.п.); ~a тростнико́вый; ~a tegmento тростнико́вая кры́ша (или кро́вля); ~aĵ·o тростнико́вая плетёнка, предме́т из плетёного тростника́; ~ar·o, ~ej·o тростнико́вые за́росли, за́росли тростника́.

kana·o Iбот. ка́нна; manĝebla ~ ка́нна съедо́бная.

kana||o II слогово́й знак япо́нского письма́; strekaj ~oj зна́ки катака́ны; rondaj ~oj зна́ки хирага́ны; ~ar·o ка́на, япо́нское слогово́е письмо́; la streka ~aro катака́на; la ronda ~aro хирага́на.

kanaan·a ханаа́нский; la lando ~ земля́ ханаа́нская.

Kanaan||o Ханаа́н (библейский персонаж; местность, упоминаемая в Библии); ~id·o Ханане́й, Хананея́нин.

kanab||oбот. конопля́; пенька́; ~a конопля́ный; пенько́вый; ~a apocino ку́тра коноплёвая; ~ac·o·j коноплёвые (семейство); ~ej·o конопля́ник; за́росли конопли́.

kanaben·oорн. конопля́нка, реполо́в.

kanab·ole·o конопля́ное ма́сло.

kanab·sem·o конопля́ное се́мя.

kanab·ŝnur·o пенько́вая верёвка.

kanab·tol·o пенько́вое полотно́, пенько́вый холст, пенько́вая паруси́на.

kanad||a кана́дский; ~an·o кана́дец; ~an·in·o кана́дка (женщина).

Kanad·oгп. Кана́да.

kanajl||o кана́лья, подле́ц, негодя́й, прохво́ст, мерза́вец, сво́лочь; ~a кана́льский, по́длый, бесче́стный, ме́рзкий, сволочно́й; ~aĵ·o кана́льство, по́длость, ме́рзость, сволочно́й посту́пок; ~ar·o сброд, сво́лочь; ~in·o негодя́йка, мерза́вка, кана́лья, сво́лочь (о женщине).

kanak||o кана́к (представитель народности); ~a кана́кский.

Kanak·i·o, Kanak·uj·oсм.Nov-Kaledonio.

kanal||o 1. разн. кана́л; 2. анат., бот. кана́л, тракт, путь; ~ar·o сеть (или систе́ма) кана́лов; ~et·o 1. кана́льчик; кана́ва, кана́вка; жёлоб; 2. анат., бот. кана́лец; ~et·ar·o канализа́ция, канализацио́нная систе́ма (= kanalizacio); ~ig·i преврати́ть в кана́л (реку); ср. enkanaligi; ~iz·i канализи́ровать, снабди́ть канализа́цией; снабди́ть се́тью (или систе́мой) кана́лов; ~iz·ad·o проведе́ние канализа́ции, проведе́ние кана́лов.

kanalizaci||o канализа́ция, канализацио́нная систе́ма (= kanaletaro); ~a канализацио́нный.

kanal·komut·il·oрад., тел. переключа́тель кана́лов.

kanal·radi·o·jфиз. положи́тельный столб (в газоразрядной трубке).

kanang·oбот. кана́нга; odora ~ ила́нг-ила́нг.

kanap||o 1. канапе́, дива́н; ср. divano .1, sofo; 2. кул. жа́реный хлебе́ц (для бутерброда); ~et·o двухме́стное, ма́лое, укоро́ченное канапе́.

kanap·rul·oсм.sofrulo.

kanari·oорн. канаре́йка.

Kanari·o·jгп. Кана́рские острова́ (= Kanariaj Insuloj, Kanaria Insularo).

kanari·flav·a канаре́ечно-жёлтый, канаре́ечный (о цвете).

kanari·herb·oсм.Kanaria falarido.

kanari·kolor·a канаре́ечного цве́та.

kanastr·oсомнит. к(а)на́стер (сорт крепкого табака).

Kanber·oгп. Канбе́рра.

kan·bird·oсм.akrocefalo .1.

kan·boat·o тростнико́вая ло́дка.

kancelari||o канцеля́рия; papa ~o па́пская канцеля́рия; banka ~o канцеля́рия ба́нка; sekreta ~o ист. та́йная канцеля́рия, та́йный прика́з, прика́з та́йных дел; diplomatia ~o ист. посо́льский прика́з; ср. kontoro, oficejo; ~a канцеля́рский; ~an·o, ~ist·o, ~ul·o канцеляри́ст.

kancelier||o ка́нцлер; ~a ка́нцлерский.

kancer||o 1. мед., бот. рак; 2. зоол. ка́нцер (разновидность крабов); ср. kankro; ~a ра́ковый; ~a tumoro ра́ковая о́пухоль; ~ig·a канцероге́нный, вызыва́ющий рак; ~ul·o больно́й ра́ком, ра́ковый больно́й.

kancer·klinik·o ра́ковая кли́ника, ра́ковое отделе́ние, ра́ковый ко́рпус.

kancer·o·gen·aсм.kanceriga.

kancerolog||oмед. онко́лог, специали́ст по ра́ковым заболева́ниям (= onkologo); ~i·o онколо́гия; ~i·a онкологи́ческий.

kancer·tumor·o ра́ковая о́пухоль.

kand||o са́хар-ледене́ц, прозра́чный са́хар, кристалли́ческий са́хар; ср. karamelo, sukero; ~i vt кул. заса́харивать, покрыва́ть са́харом; ~itaj fruktoj, ~itaj fruktoŝeloj цука́ты; ср. konfiti; ~iĝ·i заса́хариться; кристаллизова́ться (о сахаре); ~iz·i редк., см. ~i.

kandel||o 1. свеча́ (но не зажигания!); de malgranda ~o forbrulis granda kastelo погов. от копе́ечной свечи́ Москва́ сгоре́ла (дословно от ма́ленькой свечи́ сгоре́л большо́й за́мок); 2. физ. свеча́, канде́ла (единица измерения силы света); Hefner-~o свеча́ Хе́фнера (единица измерения силы света); ~ing·o подсве́чник; ~ist·o свечни́к.

kandelabr·o канделя́бр; dubranĉa ~, dubraka ~ дву(х)све́чник, двусве́щник, церк. дики́рий; tribranĉa ~, tribraka ~ трёхсве́чник, трисве́щник, церк. трики́рий; sepbranĉa ~, sepbraka ~ семисве́чник, семисве́щник, рел. мено́ра.

kandel·fabrik·o свечна́я фа́брика, свечно́й заво́дик.

Kandel·fest·oцерк. Сре́тение (Госпо́дне).

kandel·flam·o пла́мя свечи́.

kandel·lum·o свет свечи́, свет свече́й.

kandel·meĉ·o свечно́й фити́ль.

kandel·rest·aĵ·oслово, иногда не совсем корректно употребляемое вместо слова kandelstumpo; по нашему мнению, более правильно было бы переводить эту форму как «остатки свечи» (т.е. оставшийся после догорания свечи воск, парафин и т.п.).

kandel·stump·o ога́рок (свечи́).

Kandi·oист. Ка́ндия (веницианское название города Ираклион на Крите, а также всего острова Крит).

kandid||oбот. канди́да (грибок); ~oz·o мед. кандидо́з, кандидомико́з.

Kandid·o Канди́д (литературный персонаж).

kandidat||o кандида́т (тж. учёное звание); ~o por (или al) parlamento кандида́т в парла́мент; ~o por (или al) direktoreco кандида́т в директора́; ~o por (или al) la direktora posteno кандида́т на пост дире́ктора; ~a кандида́тский; ~i vn быть, явля́ться, чи́слиться кандида́том; ~ec·o кандидату́ра; ~ig·i вы́двинуть, предложи́ть, сде́лать кандида́том; вы́двинуть, предложи́ть кандидату́ру; ~iĝ·i стать кандида́том, вы́двинуться в кандида́ты; ~iĝ·o выдвиже́ние в кандида́ты; ~in·o кандида́тка.

kandidat·list·o спи́сок кандида́тов.

kanefor·o канефо́ра (скульптура в виде фигуры с корзиной цветов или плодов на голове).

kanel||o 1. архит. каннелю́ра, желобо́к, боро́здка, кана́вка, ложо́к; 2. спец. наре́з, наре́зка; желобо́к, боро́здка, кана́вка, вы́емка, паз; 3. спец. доро́жка, боро́здка (на граммофонной пластинке = редк. sonkanelo); ср. sonstreko, sontrako, trako .3; ~i vt 1. архит. покрыва́ть, отде́лывать, украша́ть каннелю́рами; ~ita kolono укра́шенная каннелю́рами коло́нна; 2. спец. нареза́ть; снабжа́ть наре́зами, наре́зками, желобка́ми, боро́здками, кана́вками (параллельными); де́лать, наноси́ть наре́зы, наре́зки, желобки́, боро́здки, кана́вки (параллельные); наноси́ть резьбу́; ~ita pafiltubo нарезно́й ствол (ору́жия); ср. ŝraubaĵi; 3. наноси́ть доро́жку на (граммофонную пластинку); fajne ~ita (gramofon)disko долгоигра́ющая (грам)пласти́нка, долгоигра́ющий диск; ~il·o инструме́нт для наре́зки резьбы́; инструме́нт для нанесе́ния наре́зки, наре́зов; ср. ŝraŭbaĵilo, ŝraŭbkanelilo.

kaneloni·o·jкул. больши́е фарширо́ванные макаро́ны.

kanguru·oзоол. кенгуру́ (общее название); ср. makropo, makropodo.

kanibal||oпрям., перен. канниба́л, людое́д; ~a канниба́льский, людое́дский; ~ism·o каннибали́зм, канниба́льство, людое́дство.

kanin·oанат. клык (= kojnodento); supra ~ ве́рхний клык, глазно́й зуб (= okuldento, supra kojnodento).

kanis||o·jзоол. во́лки, соба́ки (род млекопитающих семейства псовых); ср. lupo, hundo; ~ed·o·j во́лчьи, соба́чьи, псо́вые (семейство).

kanistr·o 1. металли́ческая (или жестяна́я) коро́бочка, шкату́лка; 2. кани́стра; (бензо)ба́к.

kanjon·o каньо́н, глубо́кая доли́на.

kankan||o канка́н (танец); ~a канка́нный; ~i vn канкани́ровать, танцева́ть канка́н; ~ist·o канканёр; ~ist·in·o канканёрка.

kankr||o 1. зоол. рак (разговорное название речного рака, часто употребляемое и по отношению к другим внешне похожим ракообразным); amerika ~o америка́нский речно́й рак; eŭropa ~o разговорное название двух наиболее распространённых видов речных раков: широкопалого и узкопалого; ср. astako, kancero; 2. maj; астр. Рак (созвездие; знак зодиака); tropiko de K~o тро́пик Ра́ка; ср. Kaprikorno; ~a ра́ковый, ра́чий; ~e по-ра́чьи, как рак, ра́ком; ~e ruĝa кра́сный как рак; iri ~e идти́ за́дом, идти́ пя́тясь, (по)пя́титься; ~i vn пя́титься.

kan·mat·o тростнико́вый мат, тростнико́вая цино́вка, тростнико́вая плетёнка, тростнико́вый плетёный ко́врик.

Kann·oгп. 1. Ка́нн(ы) (город во Франции); 2. Ка́нны (древнее селение в Италии); ~j уст., см. ~.

kanon||o Iвоен. пу́шка, (артиллери́йское) ору́дие (= pafilego); kampa, monta, fortikaĵa, sieĝa, ŝipa, kontraŭaviadila, kontraŭtanka, rapidpafa, longtrafa ~o полева́я, го́рная, крепостна́я, оса́дная, корабе́льная, зени́тная, противота́нковая, скоростре́льная, дальнобо́йная пу́шка; memmova ~o сомнит. самохо́дная артиллери́йская устано́вка, самохо́дка; bombopafa ~o редк., см. bombokanono; ~a I пу́шечный, оруди́йный; ~i vn стреля́ть (или пали́ть) из пу́шки, из ору́дия; ~ad·i vn стреля́ть (или пали́ть) из пу́шек, из ору́дий; производи́ть канона́ду; ~ad·o канона́да, пу́шечная стрельба́ (или пальба́); ~ar·o артилле́рия т.е. (артиллери́йские) ору́дия, (артиллери́йская) батаре́я; ~estr·o команди́р ору́дия, команди́р оруди́йного расчёта; ~ist·o I канони́р, пушка́рь, артиллери́ст, бое́ц оруди́йного расчёта, коммендо́р (= kanonpafisto).

kanon||o IIцерк., муз., иск., архит. кано́н; ~a II канони́ческий, канони́чный; ~ec·o канони́чность; ~ig·i канонизи́ровать, объяви́ть канони́ческим; ср.= enkanonigi, kanonizi; ~ist·o II знато́к кано́на, специали́ст по канони́ческому пра́ву (= kanonjuristo).

kanon·boat·oошибочная форма, однако нередко употребляемая под влиянием национальных языков; см. kanonŝalupo.

kanonier·oсм.kanonisto I.

kanonik||oцерк. кано́ник; ~a: ~a domo дом кано́ника; ~ar·o собра́ние кано́ников, сове́т кано́ников; капи́тул (= kapitulo); ~ec·o ти́тул, до́лжность, зва́ние кано́ника; ~in·o мона́хиня, име́ющая пребе́нду.

kanoniz·i vt церк. канонизи́ровать; ср. kanonigi, enkanonigi.

kanon·libr·oцерк. кано́ник (богослужебная книга с канонами).

kanon·ŝip·oмор. вооружённый пу́шками кора́бль; су́дно, име́ющее артиллери́йское вооруже́ние; каноне́рская ло́дка, каноне́рка.

kanon·tub·o оруди́йный (или пу́шечный) ствол.

kanop·o кано́па (сосуд для хранения внутренностей бальзамированного покойника в Древнем Египте или праха кремированного покойника в Этрурии).

kanope·oбот. ве́рхняя часть кро́ны, ве́рхний я́рус ле́са.

Kanos·o Кано́сса (замок в Италии, где один из германских императоров вымаливал прощение у папы римского); iri al ~ погов. идти́ в Кано́ссу (пойти на унизительную капитуляцию).

kanot·o 1. прогу́лочная ло́дка (= plezurboato); 2. см. kanuo.

kan·plekt·aĵ·oсм.kanaĵo.

Kansas·oгп. Ка́нзас (штат США).

Kansas·river·o, Kansas-river·oгп. Ка́нзас (река).

Kansas·urb·o, Kansas-urb·oгп. Ка́нзас-Си́ти.

kan·suk·o сок са́харного тростника́.

kan·suker·o тростнико́вый са́хар.

kan·ŝip·o тростнико́вая ло́дка (большого размера), тростнико́вая ладья́.

kant||i vt 1. петь (тж. о птицах и т.п.); ~i kanton, arion, operon петь пе́сню, а́рию, о́перу; ~i laŭte, bele, duonvoĉe петь гро́мко, краси́во, вполго́лоса; ~i pri io петь о чём-л.; ~i de ĝojo петь от ра́дости; ~i el la tuta gorĝo петь во всё го́рло; 2. см. prikanti; ~o 1. пе́сня, песнь; lulila, ama, venka ~o колыбе́льная, любо́вная, побе́дная пе́сня; la K~o de la K~oj Песнь Пе́сней (книга Ветхого Завета); 2. см. kanzono; ~a пе́сенный; вока́льный; ~ad·i vt петь (долго или неоднократно); ~ad·o пе́ние (действие); ~aĵ·o пе́сня, песнь (текст с мелодией = kanto.1); ~ar·o пе́сенник, сбо́рник пе́сен; ~ebl·a приго́дный для пе́ния (в музыке, стихах); канта́биле (о характере исполнения муз. произведения); ~ebl·aĵ·o канта́биле (муз. произведение или его часть); ~et·i vt напева́ть; ~et·o пе́сенка; ~ist·o певе́ц; ~ist·in·o певи́ца.