Текст книги "Большой эсперанто-русский словарь"

Автор книги: Борис Кондратьев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 119 (всего у книги 160 страниц)

probabl·o·kalkul·oмат. исчисле́ние вероя́тностей; тео́рия вероя́тностей.

probabl·o·spac·oмат. вероя́тностное простра́нство.

pro·batal·ant·o побо́рник.

pro·bezon·a вы́званный (или обусло́вленный) потре́бностью, на́добностью.

problem||o пробле́ма; зада́ча (шахматная, школьная); socia ~o обще́ственная пробле́ма; ~oj de la filozofio пробле́мы филосо́фии; ŝaka ~o ша́хматная зада́ча; solvi ~on реши́ть пробле́му, реши́ть зада́чу; ~a проблемати́ческий, проблемати́чный, пробле́мный; ~ar·o ко́мплекс пробле́м, пробле́мы; ~ec·o проблемати́чность, пробле́мность.

problem·analiz·o ана́лиз пробле́мы; инф. ана́лиз тре́бований.

problem·difin·o постано́вка зада́чи, определе́ние пробле́мы.

proced||i vn поступа́ть, де́йствовать (для достижения какой-л. цели, осуществления чего-л.); ~o 1. де́йствие; спо́соб (осуществления чего-л.); 2. см. proceso; ~ar·o оч.сомнит. форма, употреблявшаяся ранее вместо слова proceduro; по нашему мнению, данную форму сейчас можно было бы использовать в значении «совокупность действий, способов, процессов».

procedur||o 1. процеду́ра; (kancelaria) ~o делопроизво́дство; (juĝa) ~o судопроизво́дство; 2. инф. подпрогра́мма, процеду́ра (= subprogramo); ~a процеду́рный; ~i vn сле́довать процеду́ре; ~i kontraŭ iu вести́ судопроизво́дство про́тив кого́-л., осуществля́ть суде́бное пресле́дование кого́-л.; ~ist·o юри́ст по процеду́рным вопро́сам, чино́вник по судопроизво́дству, (суде́бный) стря́пчий.

procedur·deklar·oинф. объявле́ние процеду́ры, описа́ние процеду́ры.

procedur·nom·oинф. и́мя процеду́ры, идентифика́тор процеду́ры.

procedur·vok·oинф. вы́зов процеду́ры, опера́тор процеду́ры.

procelari||oорн. буреве́стник (= ŝtormobirdo); ~ed·o·j буреве́стниковые (семейство).

procelari·(o)·form·a·j: ~ birdoj орн. буревестникообра́зные пти́цы (= ventbirdoj).

procent||o 1. фин. проце́нт; la dividendo estos kvin ~oj дивиде́нд бу́дет пять проце́нтов; 2. мат. проце́нт; прим. согласно NPIV форма procento в этом значении должна употребляться если речь идёт о величине, оцениваемой по отношению к ста; формы же pocento, elcento употребляются, если речь идёт о количестве, приходящемся на каждую сотню. На практике такое тонкое смысловое различие выдерживается редко, и эти три формы употребляются просто как синонимы; ~a проце́нтный; ~aĵ·o проце́нт (доля в процентном выражении, например, доход от вложения финансовых средств); ~eg·o фин. о́чень высо́кий проце́нт; лихва́.

procent·o·sign·oсм.elcentosigno.

proces||o I 1. юр. (суде́бный) проце́сс, суде́бное разбира́тельство, тя́жба; ~o pri kompenso de la perdoj проце́сс о возмеще́нии поте́рь; iniciati ~on возбуди́ть проце́сс; komenci ~on нача́ть проце́сс; gajni la ~on вы́играть проце́сс; perdi la ~on проигра́ть проце́сс; 2. см. procezo; ~a процессуа́льный; ~i vn вести́ (суде́бный) проце́сс, вести́ тя́жбу; сутя́жничать, сутя́жить; ~i kontraŭ iu pri kompenso de la perdoj суди́ться с кем-л. по по́воду возмеще́ния поте́рь; ~ant·o уча́ствующая в (суде́бном) проце́ссе сторона́; инициа́тор суде́бного проце́сса, исте́ц; ~em·a сутя́жный, скло́нный к сутя́жничеству; ~em·o скло́нность к сутя́жничеству.

proces·o IIанат. отро́сток; ciliara ~ ресни́чный отро́сток.

procesi||o 1. проце́ссия; ше́ствие; edziĝofesta ~o сва́дебная проце́ссия; festa ~o пра́здичное ше́ствие; solena ~o торже́ственная проце́ссия, торже́ственное ше́ствие; funebra ~o похоро́нная проце́ссия, тра́урное ше́ствие; torĉa ~o фа́кельное ше́ствие; 2. церк. кре́стный ход (= krucprocesio); ~a иду́щий верени́цей; име́ющий хара́ктер проце́ссии; относя́щийся к проце́ссии; ~aj raŭpoj энт. похо́дные гу́сеницы.

procesor||oинф. проце́ссор (= datentraktilo); ĉenstabla ~o конве́йерный проце́ссор; centra ~o оч.сомнит., см. ĉefprocesoro; ~a проце́ссорный.

procez||o проце́сс (смена событий, явлений, состояний); historia ~o истори́ческий проце́сс; kemia ~o хими́ческий проце́сс; ~o de transformiĝado проце́сс трансформа́ции; ~o de pensado проце́сс мы́шле́ния; ~il·o см. procesoro.

procion||oзоол. ено́т (= lavurso); ~ed·o·j ено́товые (семейство).

Procion·oастр. Процио́н.

pro·cirkonstanc·a вы́званный обстоя́тельствами, име́ющий ме́сто в си́лу обстоя́тельств, обусло́вленный обстоя́тельствами.

prod||oист. до́блестный ры́царь, ры́царь без стра́ха и упрёка, богаты́рь, ви́тязь; ~aĵ·o по́двиг (совершавшийся рыцарями для завоевания славы); богаты́рский по́двиг.

prodig||i vt поэт. ще́дро раздава́ть, раздава́ть напра́во и нале́во (= malavare disdoni); ср. disipi; ~a, ~em·a расточи́тельно ще́дрый.

prodrom·oмед. предве́стник, пе́рвый симпто́м, пе́рвый при́знак боле́зни; предболе́зненное недомога́ние.

produkt||i vt производи́ть, продуци́ровать; плоди́ть, порожда́ть; роди́ть (о земле); изгота́вливать, выпуска́ть (продукцию); tiu lando ~as oron э́та страна́ произво́дит зо́лото; tiu fabriko ~as tolon э́та фа́брика произво́дит (или выпуска́ет) полотно́; nia regiono ~as la duonon de la aluminio uzata en la mondo на́ша о́бласть произво́дит (или выпуска́ет) полови́ну испо́льзуемого в ми́ре алюми́ния; batado de lakto ~as buteron взбива́ние молока́ произво́дит (или даёт) ма́сло; la ŝafinoj ~as ordinare nur unu ŝafidon о́вцы произво́дят (на свет) обы́чно то́лько одного́ ягнёнка; tiuj arboj ~as pomojn э́ти дере́вья даю́т я́блоки; ~o проду́кт, результа́т произво́дства; ~o de la homa penso проду́кт челове́ческой мы́сли; la nacia ~o эк. национа́льный проду́кт; la totala ~o эк. валово́й проду́кт, валова́я проду́кция; ~ad·o произво́дство, изготовле́ние, вы́пуск (продукции); ~ado de nutraĵoj произво́дство проду́ктов пита́ния; ~ado de impostoj произво́дство, созда́ние, вы́пуск нало́гов; ~aĵ·o проду́кт (предмет, товар); ~aĵoj de nia fabriko проду́кция на́шей фа́брики; ~ej·o цех; мастерска́я; фа́брика; заво́д; произво́дственное помеще́ние; произво́дство (место); ~em·a мно́го производя́щий, производи́тельный, продукти́вный; плодови́тый; ~il·o·j сре́дства произво́дства (= produktorimedoj); ~iv·a спосо́бный к произво́дству, производи́тельный; ~iv·e производи́тельно, продукти́вно; ~iv·ec·o производи́тельность, продукти́вность; ~ist·o 1. производи́тель, продуце́нт; 2. уст., см. produktoro.

produktor·oиск. продью́сер.

produkt·o·rimed·o·j сре́дства произво́дства (= produktiloj).

produt·oмат. произведе́ние (результат умножения); logika ~ логи́ческое произведе́ние, конъю́нкция.

profan||o профа́н, неве́жа; ~a неве́жественный; ~i vt профани́ровать, оскверня́ть; ~ad·o профана́ция; оскверне́ние; ~ant·o лицо́, занима́ющееся профана́цией.

profaz·oфизиол. профа́за, пе́рвая фа́за мито́за.

profesi||o профе́ссия, специа́льность, род заня́тий; liberala ~o свобо́дная профе́ссия; la ~o de advokato профе́ссия адвока́та; ~a профессиона́льный; ~a sindikato профессиона́льный сою́з, профсою́з; ~a sekreto профессиона́льная та́йна; ~a malsano профессиона́льная боле́знь; ~a kantisto профессиона́льный певе́ц; ~a oratoro профессиона́льный ора́тор; ~i vn име́ть профе́ссию, занима́ться профессиона́льной де́ятельностью; li ~as kiel kuracisto его́ профе́ссия – врач, он по профе́ссии врач, у него́ профе́ссия врача́; li ~as pri (или je) medicino он профессиона́льно занима́ется медици́ной, он рабо́тает в медици́не; ~ist·o, ~ul·o профессиона́л.

profesi·nivel·a находя́щийся на профессиона́льном у́ровне, не уступа́ющий профессиона́льному у́ровню, профессиона́льный (по своему уровню).

profesor||o профе́ссор; universitata ~o университе́тский профе́ссор; ~o de nia universitato профе́ссор на́шего университе́та; ~o pri (или de) matematiko профе́ссор матема́тики; ~a профе́ссорский; ~e по-профе́ссорски, как профе́ссор; ~ec·o профе́ссорство; ~iĝ·i стать профе́ссором, получи́ть зва́ние профе́ссора; ~iĝ·o получе́ние зва́ния профе́ссора.

profet||oпрям., перен. проро́к; ~a проро́ческий, профети́ческий; ~i 1. vn проро́чествовать, изрека́ть проро́чества; 2. vt (на)проро́чить, проро́чествовать, предска́зывать; ~ad·o проро́чествование; ~aĵ·o проро́чество, (проро́ческое) предсказа́ние; ~in·o проро́чица; ~ism·o фено́мен проро́ков, явле́ние проро́ков.

profil||o 1. прям., перен. про́филь; mi vidis nur lian ~on я ви́дел то́лько его́ про́филь; psikologia ~o de persono психологи́ческий про́филь ли́чности; 2. геом., архит. про́филь, боково́й вид (с разрезом); боково́е сече́ние, попере́чное сече́ние; вертика́льный разре́з; 3. тех. про́филь (рельса, планки и т.п.); L-~o углово́й про́филь; U-~o шве́ллерный про́филь; T-~o та́вровый про́филь; I-~o двута́вровый про́филь; ~a: ~a portreto портре́т в про́филь; ~a projekcio геом. боково́й вид, бокова́я прое́кция; ~e 1. в про́филь; rigardi iun ~e смотре́ть на кого́-л. в про́филь; prezenti iun ~e изобрази́ть кого́-л. в про́филь; 2.: stari ~e стоя́ть бо́ком; ~i vt 1. изобража́ть в про́филь; 2. геом., архит. профили́ровать, изобража́ть боково́й вид, изобража́ть на боково́й прое́кции; изобража́ть в разре́зе; 3. тех. профили́ровать, выпуска́ть с определённым про́филем (рельс, планку и т.п.); ~il·o инф. профилиро́вщик.

profilakt||i vt (ion) проводи́ть профилакти́ческие мероприя́тия (против чего-л. = preventi); ~a профилакти́ческий; ~ik·o профила́ктика (раздел медицины); ср. prevento.

profil·trab·oтех., стр. про́фильная ба́лка.

profit||i vt (ion = de io) получа́ть вы́году, при́быль, бары́ш (от чего-л.); извлека́ть вы́году, при́быль, бары́ш (из чего-л.); ~i la okazon, ~i de la okazo воспо́льзоваться (удо́бным) слу́чаем; ~o вы́года, при́быль, прибы́ток, бары́ш; ~a вы́годный, при́быльный, дохо́дный; рента́бельный; ~e вы́годно, при́быльно, рента́бельно; ~ec·o вы́годность, при́быльность, рента́бельность; ~em·a коры́стный (о ком-л.), корыстолюби́вый, стремя́щийся то́лько к вы́годе; ~em·e коры́стно; ~em·o коры́сть (стремление к выгоде), корыстолю́бие; ~em·ul·o корыстолю́бец, рвач; ~ig·i приноси́ть вы́году, при́быль, бары́ш; предоставля́ть для извлече́ния вы́годы, при́были; дава́ть возмо́жность извле́чь вы́году, при́быль; ~ig·a при́быльный; принося́щий вы́году, при́быль, бары́ш; даю́щий возмо́жность получи́ть вы́году, при́быль, бары́ш; ~il·o сре́дство получе́ния при́были.

profit·am||a корыстолюби́вый (= profitema); ~o корыстолю́бие (= profitemo).

profit·cel||a коры́стный (о чём-л.); со́зданный для получе́ния при́были, вы́годы; име́ющий це́лью получе́ние при́были, вы́годы, наце́ленный на получе́ние при́были, вы́годы; комме́рческий; ~e коры́стно; с це́лью получе́ния при́были, вы́годы.

profit·don·aсм.profitodona.

profit·kvot·o 1. до́ля при́были; 2. эк. но́рма при́были.

profit·mank·o отсу́тствие при́были, беспри́быльность.

profit·o·don·a вы́годный, при́быльный, даю́щий при́быль; рента́бельный.

profund||a 1. прям., перен. глубо́кий; перен. углублённый; ~a puto глубо́кий коло́дец; ~a lago глубо́кое о́зеро; ~a vundo глубо́кая ра́на; ~a kaliko глубо́кая ча́ша; ~a akvo глубо́кая вода́; ~aj radikoj глубо́кие ко́рни; ~a sinklino глубо́кий покло́н; ~a penso глубо́кая мысль; ~a erudicio глубо́кая эруди́ция; ~a enhavo глубо́кое содержа́ние; ~a politikulo глубо́кий поли́тик; ~a dormo глубо́кий сон; ~a doloro глубо́кая боль; ~a konvinko глубо́кое убежде́ние; ~a mallumo глубо́кая тьма; ~a studado глубо́кое (или углублённое) изуче́ние; 2. имею́щий глубину́; глубино́й; puto ~a je kvin metroj (или puto kvin metrojn ~a или puto kvinmetre ~a) коло́дец глубино́й в пять ме́тров; 3.: ~a memoro псих. долговре́менная па́мять (= longtempa memoro); прим. сочетание profunda memoro в других контекстах может переводиться как «глубокий след в памяти»; ~e глубоко́; углублённо; ~e·n вглубь; ~o 1. глубина́ (размер); ~o de kvin metroj глубина́ в пять ме́тров; kvin metroj da ~o пять ме́тров глубины́; kvinmetra ~o пятиметро́вая глубина́; la ~o de tiu ĉi puto estas kvin metroj глубина́ э́того коло́дца пять ме́тров; ~o de penetro de kuglo глубина́ проникнове́ния пу́ли; en la ~o de kelkaj centimetroj на глубине́ в не́сколько сантиме́тров, на глубине́ не́скольких сантиме́тров; 2. глубина́, глубь; en la ~o de la akvo в глубине́ воды́; en la ~o de scenejo в глубине́ сце́ны; paroli el la ~o de la koro говори́ть из глубины́ се́рдца; penetri en la ~on de io прони́кнуть в глубь чего́-л.; fali en la ~ojn упа́сть в глуби́ны; la ~o de la ĉambro estis malluma глубь ко́мнаты была́ тёмной; granda ŝipo bezonas ~on погов. большо́му кораблю́ большо́е пла́вание (дословно большо́й кора́бль нужда́ется в глубине́); ~aĵ·o 1. см. ~o 2.; 2. глубо́кое ме́сто (в море, реке, и т.п.); глубоково́дье; ~ec·o глубина́ (свойство, качество); углублённость; la ~eco de rivero en tiu loko mirigis nin глубина́ реки́ в э́том ме́сте изуми́ла нас; ne konante la ~econ ne iru en la riveron погов. не зна́я бро́да, не су́йся в во́ду; ~eg·a о́чень глубо́кий, глубоча́йший; ~eg·aĵ·o про́пасть, бе́здна (= senfundaĵo, abismo); ~ig·i (с)де́лать глубо́ким, углуби́ть; ~igi fosaĵon углуби́ть ров, кана́ву; ~ig·o углубле́ние (действие углубляющего); ~iĝ·i углуби́ться; погрузи́ться (вглубь); ~iĝintaj okuloj впа́лые, ввали́вшиеся глаза́; ~iĝ·o углубле́ние (действие углубляющегося).

profund·aĝ||a ста́рческого, прекло́нного во́зраста; име́ющий ста́рческий, прекло́нный во́зраст; находя́щийся в глубо́кой ста́рости; ~ul·o глубо́кий стари́к (= profundaĝa maljunulo).

profund·a·pens·aсм.profundpensa.

profund·estim||e с глубо́ким уваже́нием; ~at·a глубокоуважа́емый.

profund·pens||a глубокомы́сленный; ~a opinio глубокомы́сленное мне́ние; ~a verkisto глубокомы́сленный писа́тель; ~e глубокомы́сленно; ~ec·o глубокомы́слие, глубокомы́сленность.

progesteron·oхим., физиол. прогестеро́н.

prognat||aанат. прогнати́ческий, с выдаю́щейся, выступа́ющей че́люстью (или челюстя́ми); ~ec·o прогнати́зм.

prognoz||o прогно́з, предсказа́ние; proksima ~o бли́жний прогно́з; malproksima ~o да́льний прогно́з; ~o de la veterstato прогно́з состоя́ния пого́ды; ~o por la tuta semajno прогно́з на всю неде́лю; ~oj pri ĉevalkurado прогно́зы ска́чек; morta ~o pri tuberkuloza kazo смерте́льный прогно́з по по́воду туберкулёза; ~a прогности́ческий; ~i vt прогнози́ровать, предска́зывать; ~i ŝtormon прогнози́ровать шторм; ~ist·o прогно́стик, специали́ст по прогно́зам; ~(ist)·ik·o прогно́стика.

program||oразн. програ́мма; театр. програ́ммка; aplika ~o инф. прикладна́я програ́мма; ~a програ́ммный; ~i vt разраба́тывать, составля́ть, устана́вливать програ́мму; (за)программи́ровать; ~ad·o составле́ние програ́мм(ы); инф. программи́рование (действие, процесс); ~ad·a: ~ada lingvo инф. язы́к программи́рования; ~ad·ik·o инф. программи́рование (теория, отрасль знания); ~ar·o инф. програ́ммное обеспе́че́ние; ~er·o пункт програ́ммы, но́мер програ́ммы; ~il·o инф. программа́тор; ~ist·o специали́ст по составле́нию програ́мм; инф. программи́ст.

program·aranĝ·il·oинф. програ́мма структу́рной распеча́тки.

program·cikl·o см. iteracio инф.

program·foli·o програ́ммка (театральная и т.п., – в виде листка).

program·libr||o 1. програ́ммка (театральная и т.п., – в виде брошюры); 2. програ́мма, програ́ммная кни́га (книга, содержащая программу действий и т.п.); ~et·o см. ~o 1..

program·lingv·oинф. язы́к программи́рования (= programada lingvo).

progres||i vn 1. прогресси́ровать, развива́ться, дви́гаться вперёд; 2. воен. продвига́ться вперёд, наступа́ть; ~o 1. прогре́сс; 2. см. transgreso; ~a свя́занный с прогре́ссом, обсуло́вленный прогре́ссом, прогресси́вный; поступа́тельный; ~ad·i vn неукло́нно дви́гаться вперёд, стаби́льно прогресси́ровать; ~ad·o прогресси́рование, продвиже́ние (вперёд); ~em·a прогресси́вный, передово́й; ср. progresiva; ~em·o прогресси́вность; ~em·ul·o сторо́нник (или приве́рженец) прогре́сса, прогресси́вный челове́к, прогресси́ст; ~ig·i продвига́ть (вперёд); развива́ть; выводи́ть на путь прогре́сса; спосо́бствовать разви́тию; ~ig·a спосо́бствующий прогре́ссу, разви́тию; прогресси́вный; ~int·a продви́нувшийся (вперёд); продви́нутый (передовой).

progresi·oмат. прогре́ссия (= vico.2); aritmetika ~ арифмети́ческая прогре́ссия; geometria ~ геометри́ческая прогре́ссия.

progresiv||aспец. прогресси́вный (постепенно увеличивающийся); ~a imposto прогресси́вный нало́г; ~ec·o прогресси́вность (свойство, способность постепенно увеличиваться); ~eco de imposto прогресси́вность нало́га.

prohib·i vt оч.редк.; см. malpermesi.

prohibici·oэк. запре́т (на ввоз, вывоз или производство определённых товаров).

projekci||o 1. разн. прое́кция; orta, paralela, oblikva, centra, kanona ~o геом. ортогона́льная, паралле́льная, коса́я, центра́льная, канони́ческая прое́кция; horizontala, vertikala, profila ~o тех. горизонта́льная, вертика́льная, бокова́я прое́кция; la ~o de Merkatoro геод. прое́кция Мерка́тора; klara ~o чёткая прое́кция (от проекционного аппарата и т.п.); 2. спец. трансмута́ция мета́ллов (в алхимии); ~a проекцио́нный; ср. projektiva; ~i vt 1. проеци́ровать, проекти́ровать, изобража́ть в прое́кции; 2. проеци́ровать, пока́зывать (фильм, слайды и т.п.); ~ad·o 1. проеци́рование, черче́ние прое́кции; 2. проеци́рование, пока́з (фильма, слайдов и т.п.); киносеа́нс; ~aĵ·o проеци́руемый объе́кт, проеци́руемый предме́т; слайд; ~ej·o проекцио́нный зал; киноза́л; ~il·o диапрое́ктор, прое́ктор, проекцио́нный аппара́т; universala ~ilo эпидиаско́п (= epidiaskopo); ~ist·o киномеха́ник.

projekci·aparat·o, projekciator·oсм.projekciilo.

projekt||o прое́кт (тж. тех.); проже́кт; ~o de leĝo прое́кт зако́на; ~o de ponto прое́кт моста́; ~a прое́ктный; ~i vt проекти́ровать; выдвига́ть, разраба́тывать, стро́ить прое́кт; ~ad·o проекти́рование; ~ist·o проектиро́вщик.

projektiv·aгеом., мат. проекти́вный; ~ geometrio проекти́вная геоме́трия; ~ transformo проекти́вное преобразова́ние; ср. projekcia.

prokariot·o·jбиол. прокарио́ты (надцарство организмов = sennukleuloj); ср. eŭkariotoj.

prokavi||oзоол. скали́стый (или пусты́нный) дама́н; ~ed·o·j дама́ны (семейство); ~ul·o·j дама́ны (отряд).

prokimen·oсомнит.; церк. проки́мен.

proklam||i vt провозгласи́ть, проклами́ровать, возвести́ть, обнаро́довать; ~a прокламацио́нный; ~o 1. провозглаше́ние, проклама́ция, возвеще́ние, обнаро́дование, объявле́ние; ~o de (или pri) milito объявле́ние войны́ (= deklaro pri milito); 2. проклама́ция (слова, высказывание); воззва́ние; la militaj ~oj de Napoleono вое́нные воззва́ния Наполео́на; ~ad·o уст., см. ~o 1.; ~aĵ·o уст., см. ~o 2.; ~ant·o, ~int·o провозгласи́тель, провозве́стник.

proklitik·oсм.proklizaĵo.

prokliz||oфон. проклити́ческое примыка́ние; ~aĵ·o прокли́тика.

Prokn·aмиф. Про́кна.

prokonsul||oист. проко́нсул; ~a проко́нсульский.

prokrast||i vt отложи́ть, перенести́ (на более позднее время), затяну́ть (во времени), задержа́ть (выполнение чего-л.), отсро́чить, отложи́ть в до́лгий я́щик, отложи́ть на пото́м; ме́длить, ме́шкать (с чем-л.; делать что-л.); ~o, ~ad·o отсро́чка, заде́ржка, проволо́чка, откла́дывание, промедле́ние; ~a: ~a bombo бо́мба заме́дленного де́йствия; ~ebl·a не сро́чный, не спе́шный, допуска́ющий отсро́чку, могу́щий быть отло́женным; ~em·a лю́бящий выжида́ть; медли́тельный (в поступках, решениях); ~em·o медли́тельность (в поступках, решениях); ~il·o механи́зм, устро́йство заме́дленного де́йствия; часово́й механи́зм (у бомбы или мины замедленного действия); автоспу́ск (у фотоаппарата).

prokrusta часто maj: ~ lito прокру́стово ло́же.

Prokrust·oмиф. Прокру́ст; lito de ~ см. prokrusta lito.

proksim||aпрям., перен. бли́зкий, бли́жний; ~a urbo бли́жний го́род; ~a parencaro бли́зкая родня́; la P~a Oriento Бли́жний Восто́к (= Proksim-Oriento); en la plej ~a estonteco в ближа́йшем бу́дущем; ~a al la pordo бли́зкий к две́ри; ~a al la pereo бли́зкий к ги́бели; ~e бли́зко, вблизи́, побли́зости; ~e al io бли́зко к чему́-л.; ~e de io вблизи́, побли́зости от чего́-л.; недалеко́ от чего́-л.; ~ec·o бли́зость; ~ig·i прибли́зить; ~ig·o приближе́ние (действие приближающего); ~iĝ·i прибли́зиться; ~iĝ·o приближе́ние (действие приближающегося); ~ul·o бли́жний (сущ.); ~um·a приблизи́тельный, ориентиро́вочный, приме́рный; ~um·e приблизи́тельно, ориентиро́вочно, приме́рно; ~um·o игра́ слов, осно́ванная на их бли́зком звуча́нии; ~um·ad·o спец. ме́тод приближе́ния, ме́тод приблизи́тельных вычисле́ний.

proksim·orient·a ближневосто́чный.

Proksim-Orient||oгеогр. Бли́жний Восто́к (= la Proksima Oriento); ~a см. proksimorienta.

proksim·temp·e в ближа́йшее вре́мя, в ско́ром вре́мени, ско́ро (= baldaŭ).

prokur||oюр., ком. полномо́чие, дове́ренность; ~e по дове́ренности (= laŭ prokuro); ~ist·o уполномо́ченный, дове́ренный, пове́ренный, прокури́ст.

prokur·akt·oюр., ком. дове́ренность (документ).

prokurator||oист. прокура́тор; ~a прокура́торский.

prokur·don·ant·oюр., ком. довери́тель, уполномо́чивающий.

prokuror||o прокуро́р; ~o de la respubliko прокуро́р респу́блики; ĝenerala ~o генера́льный прокуро́р; ~a прокуро́рский; ~ej·o прокурату́ра (здание; орган).

prokur·serv·il·oинф. про́кси-се́рвер.

prolaktin·oфизиол. пролакти́н.

prolamin·oхим. пролами́н.

prolan||oфизиол. прола́н; ~emi·o мед. нали́чие прола́на в крови́.

prolaps·oмед. прола́пс, выпаде́ние (внутреннего органа); ср. ptozo.

prolegomen·o пролего́мены, предвари́тельные рассужде́ния, введе́ние в изуче́ние.

proleps·oлингв., лит. проле́псис, предвосхище́ние.

prolet||o пролета́рий; ~oj de ĉiuj landoj, unuiĝu! пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!; ~a пролета́рский; ~ar·o пролетариа́т; diktaturo de la ~aro диктату́ра пролетариа́та; ~ar·ig·i пролетаризи́ровать (прослойку мелких производителей); ~ar·ig·o пролетариза́ция; ~ar·iĝ·i пролетаризи́роваться (о прослойке мелких производителей); ~ar·iĝ·o пролетариза́ция.

proletari||oсм.proleto; ~aсм.proleta; ~ar·oсм.proletaro.

prolifer||i vn биол., бот. размножа́ться деле́нием; размножа́ться почкова́нием; почкова́ться; ~ad·o пролифера́ция, размноже́ние деле́нием; почкова́ние; ~em·a размножа́ющийся деле́нием; размножа́ющийся почкова́нием.

prolin·oхим. проли́н.

prolog·o проло́г.

Prolog·oинф. Проло́г (язык программирования).

prom·oинф. программи́руемое постоя́нное запомина́ющее устро́йство, ППЗУ.

promen||i vn гуля́ть, прогу́ливаться; lia cerbo iras ~i погов. у него́ ум за ра́зум зашёл, у него́ не все до́ма; ~a прогу́лочный; ~o, ~ad·o прогу́лка, гуля́ние, промена́д; ~ant·o гуля́ющий (сущ.); ~ej·o 1. ме́сто для прогу́лок, ме́сто для гуля́ния; 2. сомнит., см. promemhalo, promensalono; ~ig·i выгу́ливать, выводи́ть гуля́ть, выводи́ть на прогу́лку; ~ig·o выгу́ливание, выведе́ние на прогу́лку.

promen·baston·o трость, тро́сточка.

promen·ferdek·oмор. прогу́лочная па́луба.

promen·hal·oсомнит.; театр. фойе́ (= promensalono).

promen·kur||i vn соверша́ть прогу́лочную пробе́жку; бежа́ть трусцо́й; ~o прогу́лочная пробе́жка; бег трусцо́й, пробе́жка трусцо́й; ~ad·o прогу́лочный бег; бег трусцо́й.

promen·salon·oсомнит.; театр. фойе́ (= promenhalo).

promen·vetur||i vn соверша́ть прогу́лочную пое́здку; ката́ться (на транспортном средстве с целью прогулки); ~o прогу́лочная пое́здка; ката́ние; ~ig·i ката́ть; ~ig·o ката́ние (перевозка кого-л.).

promes||i vt 1. обеща́ть, пообеща́ть, сули́ть, посули́ть; ~u al mi veni (по)обеща́й(те) мне прийти́; ~i orajn montojn сули́ть золоты́е го́ры; la kongreso ~is esti grandioza конгре́сс обеща́л быть грандио́зным; 2. обеща́ть, сули́ть, предвеща́ть; lia rigardo ~is nenion bonan его́ взгляд не предвеща́л ничего́ хоро́шего; ~o обеща́ние; doni (или fari) ~on дать обеща́ние; plenumi ~on вы́полнить обеща́ние; teni ~on (с)держа́ть обеща́ние; disdoni ~ojn раздава́ть обеща́ния; repreni sian ~on взять своё обеща́ние наза́д; regali (или nutri) iun per ~oj по́тчевать (или корми́ть) кого́-л. обеща́ниями; solena ~o торже́ственное обеща́ние; ĵura ~o кля́твенное обеща́ние, заро́к; обе́т; ~it·a обе́щанный; la P~ita Lando рел. Земля́ обетова́нная.

promes·lig·i vt оч.редк. связа́ть обеща́нием (= ligi per promeso).

promes·(o)·plen||a подаю́щий (больши́е) наде́жды, многообеща́ющий (= multpromesa); ~e многообеща́юще.

Promete·oмиф. Промете́й.

prometi·oхим. проме́тий.

promil·oсм.elmilo.

prominenc·o 1. анат. вы́ступ; laringa ~ вы́ступ горта́ни; 2. см. protuberanco.

prominent·aспец. выступа́ющий; la ~ vertebro анат. выступа́ющий позвоно́к.

promoci||i vt 1. повы́сить в чи́не, в зва́нии, в до́лжности; произвести́ в чин, в зва́ние; повы́сить (или продви́нуть) по слу́жбе; ~i episkopon al kardinaleco произвести́ епи́скопа в сан кардина́ла; ~i iun leŭtenanto произвести́ кого́-л. в лейтена́нты; 2. провести́ в фе́рзи, в да́мки (в шахматах, шашках и т.п. = damigi); ~i peonon damo провести́ пе́шку в фе́рзи (= damigi peonon); 3. сомнит.; инф. усоверше́нствовать, расши́рить, обнови́ть, модернизи́ровать; ~o повыше́ние в чи́не, в зва́нии, в до́лжности; произво́дство в чин, в зва́ние; повыше́ние по слу́жбе; ~iĝ·i получи́ть повыше́ние в чи́не, в зва́нии, в до́лжности; быть произведённым в чин, в зва́ние; продви́нуться по слу́жбе.

promoci·vic·a: ~ tabelo спи́сок ли́чного соста́ва с указа́нием должносте́й; должностно́й спи́сок.

promontor·o 1. геогр. высо́кий мыс (= alta kabo, terpinto); 2. анат. мыс, промонто́рий, ко́стный вы́ступ.

prompt||a де́йствующий без промедле́ния, быстроде́йствующий, ско́рый, бы́стрый, мгнове́нный; ~e де́йствуя без промедле́ния; ~i vn де́йствовать без промедле́ния; быть ско́рым, бы́стрым, мгнове́нным; ~(ec)·o быстроде́йствие, ско́рость, быстрота́, мгнове́нность.

promulg||i vt юр., пол. объяви́ть о введе́нии (принятого законодательным органом закона); обнаро́довать, официа́льно опубликова́ть, ввести́, утверди́ть (принятый законодательным органом закон); ~o промульга́ция, обнаро́дование, официа́льная публика́ция, объявле́ние о введе́нии, утвержде́ние (закона).

pron||i vt спец. поверну́ть ладо́нью вниз (руку); ср. supini; ~ad·o спец. поворо́т ладо́нью вниз (руки).

pronator·oанат. прона́тор, враща́ющая внутрь мы́шца.

pronel·oорн. завиру́шка.

pronom||oграм. местоиме́ние; persona, poseda, demanda, montra, relat(iv)a, nea, nedifina, kolektiva, refleksiva ~o ли́чное, притяжа́тельное, вопроси́тельное, указа́тельное, относи́тельное, отрица́тельное, неопределённое, собира́тельное, возвра́тное местоиме́ние; ~a местоиме́нный; ~a adverbo местоиме́нное наре́чие.

prononc||i vt произноси́ть, выгова́ривать; klare ~i ĉiun vorton чётко произноси́ть ка́ждое сло́во; ~o произноше́ние, вы́говор; проно́нс; ~aĉ·i vt пло́хо выгова́ривать; произноси́ть нечётко; мя́млить, бормота́ть, бубни́ть; ср. misprononci; ~ad·o произноше́ние; произнесе́ние, выгова́ривание; ~ebl·a произноси́мый; malfacile ~ebla труднопроизноси́мый.

prononc·manier·oредк., см.prononco.

propag||i vt физ., рад., мед. распространя́ть (волны, энергию, микробы, эпидемию); ~(ad)·o распростране́ние (действие распространяющего); ~aĵ·o инф. усло́вно-беспла́тное програ́ммное обеспе́чение; ~iĝ·i распространя́ться (о волнах, энергии, микробах, эпидемии); ~iĝ·o распростране́ние (действие распространяющегося).

propagand||o пропага́нда; fari ~on вести́ пропага́нду; ~a пропага́ндный; ~i vt пропаганди́ровать; ~il·o сре́дство пропага́нды, о́рган пропага́нды, предме́т пропага́ндного материа́ла; ~ist·o пропаганди́ст.

propan·oхим. пропа́н.

proparoksiton·aфон. име́ющий ударе́ние на тре́тьем от конца́ сло́ге; ср. oksitona, paroksitona.

pro·parol||i: ~i antaŭ iu por iu говори́ть пе́ред кем-л. в подде́ржку кого́-л.; заступа́ться пе́ред кем-л. за кого́-л.; замо́лвить пе́ред кем-л. слове́чко за кого́-л.; ~ant·o лицо́, говоря́щее в подде́ржку; лицо́, держа́щее речь в подде́ржку; засту́пник.

propedeŭtik||o пропеде́втика; ~a пропедевти́ческий; ~a kurso пропедевти́ческий, подготови́тельный, вво́дный курс.

pro·pek·a: ~ kapro козёл отпуще́ния.

propeler·oуст., см.(flug)helico.

propen·oхим. пропе́н, пропиле́н.

pro·pet·i vt (pro) проси́ть, хода́тайствовать (за); ~ la reĝon pro la ribelinto проси́ть короля́ за мяте́жника.

propile·oархит. пропиле́и.

propionat||oхим. пропиона́т (соль или эфир пропионовой кислоты); ~a: ~a acido пропио́новая кислота́.

propolis·o пропо́лис.

propon||i vt предложи́ть, предлага́ть; ~i projekton, varon, siajn servojn предложи́ть прое́кт, това́р, свои́ услу́ги; ~i kandidaton вы́двинуть кандида́та; ~i iun kiel kandidaton вы́двинуть кого́-л. кандида́том (или в кандида́ты), вы́двинуть чью-л. кандидату́ру; ~i ion por aŭkcio вы́ставить что-л. на аукцио́н; ~o предложе́ние; akcepti ies ~on приня́ть чьё-л. предложе́ние; ~o pri paco ми́рные предложе́ния; ~ad·o см. ofertado.

proporci||o пропо́рция; (со)отноше́ние; соразме́рность; rekta ~o пряма́я пропо́рция; inversa ~o обра́тная пропо́рция; la ora ~o золота́я пропо́рция, золото́е сече́ние; severa ~o inter la kulpo kaj puno стро́гая пропо́рция ме́жду вино́й и наказа́нием; statuo de kolosaj ~oj ста́туя колосса́льных пропо́рций; esti en ~o kun io быть в пропо́рции с чем-л.; observi la ~ojn соблюда́ть пропо́рции; ~a пропорциона́льный, соразме́рный; ~e пропорциона́льно, в пропо́рции, соразме́рно; ~ec·o пропорциона́льность, соразме́рность; ~ig·i (с)де́лать пропорциона́льным, соразме́рным; соразме́рить; привести́ в пропо́рцию.

propozici·o 1. грам. предложе́ние; komplementohava ~ распространённое предложе́ние; kunordigita ~ сочинённое предложе́ние; subordigita ~ подчинённое предложе́ние, прида́точное предложе́ние; ср. ĉefpropozicio, subpropozicio; 2. сужде́ние (в логике).

propr||a 1. со́бственный; сво́йственный, прису́щий; ~a nomo и́мя со́бственное; ~a opinio со́бственное мне́ние; sia ~a свой со́бственный; moro ~a al la angloj обы́чай, прису́щий (или сво́йственный) англича́нам; 2.: ~a frakcio мат. пра́вильная дробь; ~e со́бственно; aparteni ~e al iu принадлежа́ть со́бственно кому́-л.; pri kio vi ~e parolas? о чём вы, со́бственно, говори́те?; ~aĵ·o 1. прису́щая, сво́йственная черта́; характе́рное сво́йство; 2. со́бственность, достоя́ние (= proprietaĵo); ~ec·o сво́йство, осо́бенность, прису́щее ка́чество; ~ig·i присво́ить, усво́ить; ~igi al si присво́ить себе́; ~ul·o со́бственник (= proprietulo); ~um·i vt уст., см. proprieti; ~um·aĵ·o уст., см. proprietaĵo.

propr·a·dir·e со́бственно говоря́.

propr·a·haŭt·e на со́бственном о́пыте, на свое́й шку́ре.

propr·a·iniciat·eсм.propramove.

propr·a·juĝ·e осно́вываясь на со́бственных сужде́ниях; по своему́ усмотре́нию, по свое́й при́хоти.

propr·a·man||a собственнору́чный; ~e собственнору́чно.

propr·a·mov·e по со́бственной инициати́ве, по веле́нию се́рдца.

propr·a·okul·e со́бственными глаза́ми; воо́чию.

propr·a·person·eоч.редк., см.persone .2.

propr·a·senc·e в со́бственном смы́сле, в прямо́м смы́сле, буква́льно.

propr·a·vol||a соверша́емый по свое́й во́ле, доброво́льный; ~e по свое́й во́ле, доброво́льно.

propriet||oюр. пра́во со́бственности, со́бственность (понятие = posedrajto); ~i vt владе́ть, облада́ть (собственностью), име́ть в ка́честве со́бственности; ~aĵ·o со́бственность, владе́ние (имущество, объект(ы)); объе́кт со́бственности; ~ul·o со́бственник, владе́лец (собственности).