Текст книги "Большой эсперанто-русский словарь"

Автор книги: Борис Кондратьев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 134 (всего у книги 160 страниц)

sid·ĉar·et·o сидя́чая (де́тская) коля́ска.

sider·aастр. сидери́ческий, звёздный (определяемый по звёздам).

siderit·oмин. сидери́т, желе́зный шпат (= ferspato).

siderurgi·o железоде́лательная промы́шленность, металлопрока́тная промы́шленность, чёрная металлурги́я.

sid·kest·o я́щик под сиде́ньем.

sid·lok·o сидя́чее ме́сто (в транспорте и т.п.).

Sidnej·oгп. Си́дней.

sid·(o)·milit·oвоен. позицио́нная война́; ср. mov(o)milito.

Sidon·oсм.Cidono.

Sidoni||o Сидо́ний (др.-рим. муж. имя); ~a Сидо́ния (др.-рим. жен. имя).

sid·o·strik·o сидя́чая забасто́вка.

sid·plat·o сиде́нье (часть стула, кресла, лавки и т.п., на которую садятся).

sid·stang·o насе́ст, жёрдочка (для птиц).

sid·vang·oсм.gluteo.

sieĝ||i vt воен. осажда́ть, подверга́ть оса́де (тж. перен.); ~o оса́да; la ~o de Trojo оса́да Тро́и; levi la ~on снять оса́ду; ~a оса́дный; ~at·a находя́щийся в оса́де, осаждённый.

sieĝ·o·stat·oвоен. оса́дное положе́ние.

sien·o, sien·a ter·oхим. сие́на, сие́нская земля́ (коричневая краска, краситель).

Sien·oгеогр. Сие́на (город в Италии).

sienit·oмин. сиени́т.

Siera-Leon·o, Sieraleon·oгп. Сье́рра-Лео́не.

siest||o сие́ста, полу́денный о́тдых; послеобе́денный о́тдых, послеобе́денный сон; ~i vn отдыха́ть по́сле обе́да, вздремну́ть по́сле обе́да, приде́рживаться сие́сты, осуществля́ть сие́сту.

sifilis||oмед. си́филис; ~a сифилити́ческий; ~ul·o сифили́тик.

sifon||o 1. сифо́н (изогнутая трубка для переливания жидкости); 2. см. ŝprucbotelo; ~i vt перелива́ть с по́мощью сифо́на, перелива́ть сифо́ном.

sifon·o·form·a име́ющий фо́рму сифо́на (подковообразно изогнутая трубка с коленами неодинаковой длины).

sigel||o печа́ть (оттиск; тж. перен.); plumba ~o свинцо́вая печа́ть, пло́мба; vaksa ~o сургу́чная печа́ть; Kaina ~o ка́инова печа́ть; la ~o de la morto sur la vizaĝo печа́ть сме́рти на лице́; meti ~on sur ion поста́вить печа́ть на что-л.; rompi la ~on слома́ть, вскрыть печа́ть; sigeli per sep ~oj запеча́тать семью́ печа́тями; sub sep ~oj под семью́ печа́тями; ср. marko I; ~i vt поста́вить печа́ть на; скрепи́ть печа́тью; отме́тить, поме́тить печа́тью; запеча́тать; опломбирова́ть; ~ad·o скрепле́ние печа́тью, запеча́тывание; ~il·o печа́ть (приспособление), печа́тка, ште́мпель; ср. markilo, stampilo.

sigel·ferm||i vt запеча́тать, опеча́тать; ср. sigeli; ~o запеча́тывание, опеча́тывание.

sigel·kovr·iошибочная на наш взгляд форма, зафиксированная в ЭРБ; см.sigelfermi, sigeli.

sigel·ring·o пе́рстень с печа́ткой.

sigel·vaks·o сургу́ч.

Sigfrid·o Зи́гфрид (германское муж. имя).

Sigismond·o Сигизму́нд (муж. имя).

sigl·o аббревиату́ра, сокраще́ние (из первых букв).

sigma си́гма (название буквы греч. алфавита).

sigmoid||oанат. сигмови́дная кишка́; ~it·o мед. сигмоиди́т, воспале́ние сигмови́дной кишки́ (= sigmoidinflamo).

sigmoid·inflam·oсм.sigmoidito.

sign||o 1. знак, значо́к, обозначе́ние; при́знак; знаме́ние; приме́та; demanda ~o вопроси́тельный знак (= demand(o)signo, ĉusigno); ekkria ~o восклица́тельный знак (= krisigno); orientiĝa ~o ориентацио́нный знак; interpunkciaj ~oj зна́ки препина́ния; muzikaj ~oj музыка́льные зна́ки; matematikaj ~oj математи́ческие зна́ки; konvenciaj ~oj усло́вные зна́ки; la zodiakaj ~oj зодиака́льные зна́ки; distinga ~o отличи́тельный знак; (осо́бая) приме́та; bona ~o хоро́ший знак, хоро́шая приме́та, хоро́шее знаме́ние; la ~o de kruco знак креста́; кре́стное знаме́ние; (= krucosigno); ~oj de rango см. rangsignoj; ~o de poŝto уст., см. poŝtmarko; febro estas ~o de infektiĝo жар – при́знак зараже́ния; sub la ~o de io под зна́ком чего́-л.; fari ion por (или en) ~o de paco, de amo, de amikeco, de memoro сде́лать что-л. в знак ми́ра, любви́, дру́жбы, па́мяти; ordoni per ~o de la mano приказа́ть зна́ком руки́; doni (или fari) al iu ~ojn per la manoj, per la okuloj, per la kapo (по)дава́ть (или де́лать) кому́-л. зна́ки рука́ми, глаза́ми, голово́й; doni (или montri) neniajn ~ojn de vivo не подава́ть (или не выка́зывать) никаки́х при́знаков жи́зни; per tiu ĉi ~o vi venkos! сим знаме́нием победи́ши!; fari la ~on de kruco см. krucosigni; ср. insigno, signifo; 2. инф. ли́тера, си́мвол, знак; ~i vt обозна́чить, обознача́ть; отме́тить, поме́тить зна́ком; (по)да́ть, сде́лать знак; (по)дава́ть, де́лать зна́ки; ~ad·o обозначе́ние (действие); отме́тка, поме́тка зна́ками; пода́ча зна́ков; ~ar·o 1. систе́ма зна́ков, код; 2. инф. кодиро́вка; ~ej·o сомнит.; инф. знакоме́сто; ~et·o см. kromsigno; ~il·o форма, согласно определению в (N)PIV переводящаяся как «знак» (о служащем знаком объекте, предмете); однако в некоторых текстах данная форма употребляется в значении «устройство для нанесения знаков»; ~um·o мат. знак числа́ (плюс или минус); ~um·a: ~uma bito инф. зна́ковый разря́д.

signal||o сигна́л; aŭda ~o звуково́й сигна́л; vida ~a зри́тельный, визуа́льный, опти́ческий сигна́л; luma ~o светово́й, опти́ческий сигна́л; сигна́л светофо́ра; horindika ~o сигна́л то́чного вре́мени (по радио); agorda ~o de radiostacio настро́ечный (или позывно́й) сигна́л радиоста́нции; fervojaj ~oj железнодоро́жные сигна́лы; ~oj de semaforo сигна́лы семафо́ра; сигна́лы светофо́ра; ~o de alarmo сигна́л трево́ги; ~o de senhelpeco сигна́л бе́дствия; ~o de okupiteco сигна́л за́нятости телефо́на, коро́ткие гудки́; laŭ la ~o по сигна́лу; doni ~on (по)да́ть сигна́л; ~a сигна́льный; ~i vt сигнализи́ровать, (по)дава́ть сигна́л(ы); la ruĝa lumo ~as halton кра́сный свет предпи́сывает останови́ться; ~i per kanono la alvenon de la nova jaro сигнализи́ровать пу́шкой о прихо́де но́вого го́да, отме́тить пу́шкой прихо́д но́вого го́да; ~ad·o сигнализа́ция (действие), пода́ча сигна́лов; ~ar·o сигна́льный код, систе́ма сигна́лов; ~ej·o пункт управле́ния семафо́рами, светофо́рами, сигна́льными устро́йствами, сигна́льными огня́ми; ~il·o сигна́льное устро́йство; семафо́р; ср. semaforo; ~ist·o сигна́льщик; семафо́рщик; (в широком смысле тж. о связисте, т. е. солдате или матросе частей связи); ~iz·i снабжа́ть, оснаща́ть, обору́довать сигна́льными устро́йствами; обору́довать пути́ (расставлять дорожные знаки, светофоры, семафоры, буи, бакены и т.п.).

signal·fajr·o сигна́льный костёр, сигна́льный ого́нь (костра, факела).

signal·flag·o сигна́льный флажо́к.

signal·kod·o сигна́льный код.

signal·lamp·oтех. индика́торная, контро́льная, сигна́льная ла́мпочка (на аппарате, приборе и т.п., – для наблюдения за режимом его работы).

signal·lantern·o сигна́льный фона́рь.

signal·lum·o сигна́льный ого́нь.

signal·mast·o сигна́льная ма́чта; семафо́рная ма́чта, семафо́рный столб.

signal·pistol·o сигна́льный пистоле́т; раке́тница.

signal·plekt·il·oтел. уплотни́тель сигна́лов.

signal·raket·o сигна́льная раке́та.

signal·serv·oвоен. войска́ свя́зи, слу́жба свя́зи; слу́жба оповеще́ния; oficiro de ~ связи́ст (офицер).

signal·tur·o сигна́льная вы́шка.

signal·vort·o (сло́во-)сигна́л, (слове́сный) сигна́л.

signatur||o 1. по́дпись или ли́чный знак (под документом); ср. subskribo; 2. полигр. сигнату́ра; ~i vt 1. поста́вить по́дпись или ли́чный знак (под документом), поме́тить по́дписью или ли́чным зна́ком (документ); 2. полигр. поста́вить сигнату́ру на, поме́тить сигнату́рой; прим. в (N)PIV данный глагол обозначен как непереходный.

signif||i vt зна́чить, означа́ть; kion tio ~as? что э́то зна́чит?, что э́то означа́ет?; kion tio ~us? что бы э́то зна́чило?; spiri ne ~as vivi дыша́ть не означа́ет жить; ~o значе́ние; зна́чимость, значи́тельность; havi grandan ~on име́ть большо́е значе́ние; havi nenian ~on не име́ть никако́го значе́ния; atribui al io grandan ~on придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние; ~o de vorto значе́ние сло́ва; ~a 1. зна́чимый, значи́тельный; знамена́тельный (имеющий значение); 2. см. signifika; ~e: ~e li levis la fingron со значе́нием он по́днял па́лец.

signifik·aмат. зна́чащий, то́чный; ~j ciferoj зна́чащие ци́фры.

signif·klar·ig·iоч.редк., см.interpreti.

signif·o·plen·a по́лный значе́ния, по́лный значи́тельности, знамена́тельный; ср. mult(e)signifa.

sign·o·bild·oполигр., инф. очко́ ли́теры.

sign·o·ĉen·oинф. цепо́чка ли́тер, строка́.

sign·o·gener·il·oинф. знакогенера́тор.

sign·o·junkr·oвоен., ист. ю́нкер (низший чин, выслуживающийся в офицеры).

sign·o·klar·ig·ist·o толкова́тель знаме́ний, предсказа́тель, прорица́тель, гада́льщик, авгу́р (= aŭguristo).

sign·o·lingv·oсм.gestolingvo.

sign·um·plu·ig·oинф. расшире́ние зна́ка.

sign·um·ŝanĝ·oмат. переме́на зна́ка, обраще́ние зна́ка.

Siĥem·oсм. Ŝeĥemo.

sik||oрел. сикх; ~a си́кхский; ~ism·o сикхи́зм.

sikari·o 1. ки́ллер, наёмный уби́йца (= dungomurdisto); 2. сомнит.; ист. сика́рий.

Sikim·oгп. Сикки́м (штат в Индии).

sikl·o 1. сикль (древняя ближневосточная денежная единица); 2. ше́к(е)ль (денежная единица в современном Израиле); прим. иногда (очень редко) во втором значении употребляется сочетание nova siklo или неологизм ŝekelo.

sikomor·oбот. сикомо́р, еги́петская смоко́вница.

Sikst||o Сикст (имя четвёртого Папы римского); ~a: la ~a Kapelo Сиксти́нская Капе́лла.

sil·oс.-х. по́греб, (заглублённое) храни́лище (для зерна, овощей, кормов); ср. insilujo, ensiligi.

silab||oфон. слог; fermita ~o закры́тый слог; malfermita ~o откры́тый слог; ~a 1. слогово́й; 2. -сло́жный (составная часть прилагательных, обозначающих количество слогов); du~a двусло́жный; kvin~a пятисло́жный; ~i vt произноси́ть по слога́м; ~ad·o произноше́ние по слога́м; ~ar·o табли́ца слого́в; слогова́я а́збука; ~ig·a слогообразу́ющий.

silab·o·lim·o грани́ца ме́жду слога́ми.

silan·o·jхим. сила́ны.

silen·oбот. смолёвка; ordinara ~, ŝvela ~ смолёвка обыкнове́нная, хлопу́шка; kukola ~, kukolflora ~ см. kukolfloro.

Silen·oмиф. Силе́н (в др.-греч. мифологии – вечно пьяный воспитатель Диониса); ebria kiel ~ пья́ный в сте́льку, в хлам, в дыми́ну, в дугу́; пья́ный как свинья́.

silent||i vn молча́ть; пома́лкивать; sciu elokventi, sciu ankaŭ ~i погов. уме́й болта́ть, уме́й и (по)молча́ть; ~i pri io (у)молча́ть о чём-л.; ~o тишина́, молча́ние, безмо́лвие; муз. па́уза; tomba ~o гробова́я тишина́, гробово́е молча́ние; rompi la ~on нару́шить молча́ние; mi petas ~on! прошу́ тишины́!; ~a безмо́лвный; молчали́вый (осуществляемый без слов); ти́хий (бесшумный); ~a filmo немо́й фильм; ср. senparola; ~e безмо́лвно, молчали́во, мо́лча, ти́хо; ~e! ти́хо!; ~ad·o молча́ние; ~em·a молчали́вый, неразгово́рчивый; ~em·o молчали́вость, неразгово́рчивость; ~(em)·ul·o молчу́н, неразгово́рчивый челове́к; ~(em)·ul·in·o молчу́нья, неразгово́рчивая же́нщина; ~ig·i заста́вить (за)молча́ть; (за)глуши́ть; ~ig·o (за)глуше́ние; ~ig·il·o см. dampilo .2; ~iĝ·i умо́лкнуть, смо́лкнуть, замо́лкнуть, замолча́ть, зати́хнуть; погрузи́ться в молча́ние; ~iĝ·o умолка́ние, смолка́ние, замолка́ние, затиха́ние.

silezi||a силе́зский; ~an·o силе́зец.

Silezi·oгп. Силе́зия.

silf||o 1. миф. сильф, дух во́здуха (в европейской мифологии = aerfeo); 2. энт. мертвое́д, сильф (жук); ~ed·o·j энт. мертвое́ды (семейство); ~in·o миф. сильфи́да.

silfi·oбот. си́льфия.

silib·oбот. расторо́пша.

silic||o 1. хим. диокси́д кре́мния; 2. мин. кремнезём; ~a кремнезёмный; кремни́стый; ~oz·o мед. силико́з.

silici||oхим. кре́мний; ~a кре́мниевый; ~a klorido хлори́д кре́мния; ~at·o силика́т; ~at·a силика́тный; ~ata acido кре́мниевая кислота́; ~id·o силици́д.

silik||o 1. мин. креме́нь; ср. fajroŝtono; 2. см. silico; ~a 1. кремнёвый; 2. см. silica; ~oz·o см. silicozo.

silikat||oсм.siliciato; ~aсм.siliciata.

silikon||oхим. силико́н; ~a силико́новый.

silikv·oбот. 1. стручо́к (настоящий, у крестоцветных); longa ~ стручо́чек (стручок с длиной в три раза большей, чем ширина); kurta ~, mallonga ~ стручо́к (с длиной, равной ширине или не превышающей её более, чем в три раза); sinapa ~ горчи́чный стручо́к; 2. уст., см. guŝo.

silk||o шёлк (нить; ткань); kruda ~o шёлк-сыре́ц; fajna ~o то́нкий, высокока́чественный шёлк; art(efarit)a ~o см. artsilko; ~a шёлковый; шелкови́стый; ~aĵ·o шёлковое изде́лие; ~ec·a шелкови́дный; ~ist·o ткач-шелкопряди́льщик; продаве́ц шёлковых изде́лий, шёлковых това́ров; производи́тель шёлковых изде́лий, шёлковых това́ров.

silk·(o)·faden·o шёлковое волокно́; шёлковая нить; шелкови́на; шелкови́нка.

silk·(o)·fibroin·oхим. фиброи́н, содержа́щийся в шёлке-сырце́.

silk·(o)·paper·o папиро́сная бума́га.

silk·(o)·raŭp·o шелкови́чный червь; ср. bombiksraŭpo.

silk·(o)·simi·oсм.kalitrikso.

silk·(o)·vost·ul·oсм.bombicilo.

silogism·oфилос. силлоги́зм, (логи́ческое) умозаключе́ние.

silt·oгеол. силт, ме́лкий песо́к, тонкозерни́стый песо́к.

siluet||o силуэ́т; ~a силуэ́тный; ~iĝ·i вырисо́вываться, видне́ться силуэ́том.

silur||oихт. сом; ~ed·o·j обыкнове́нные (или еврази́йские) со́мы (семейство).

silur·form·a·j: ~ fiŝoj ихт. сомообра́зные ры́бы.

siluri·oгеол. силури́йский пери́од, силури́йская систе́ма.

Silvestr||o Сильве́стр, Сильве́стро (муж. имя); ~a: ~a vespero Сильве́стров ве́чер (вечер под новогоднюю ночь и сама новогодняя ночь); ~a balo бал в нового́днюю ночь, нового́дний бал; festi la ~an vesperon пра́здновать, отмеча́ть, встреча́ть но́вый год; ср. novjara.

silvi||oорн. сла́вка; ~ed·o·j сла́вковые (семейство).

Silvi||o Си́львио (муж. имя); ~a 1. Си́львия (жен. имя); 2. анат. Си́львиев; ~a sulko Си́львиева борозда́.

silvikultur·oсм.arbarkultiv(ad)o.

silvin·oмин. сильви́н.

sim·oгеол. си́ма, симати́ческая оболо́чка Земли́.

simarub||oбот. симару́ба (устаревшее название кассии = kvasio); ~ac·o·j симару́бовые (семейство).

simbiont·oбиол. (бакте́рия-)симбио́нт.

simbioz||oбиол. симбио́з, сожи́тельство; ~a симбиоти́ческий; ~i vn жить в симбио́зе (= vivi simbioze); ~ant·o, ~ul·o симбио́нт.

Simbirsk·oгп. Симби́рск (устаревшее название города Ульяновск); ср. Uljanovsko.

simbol||o 1. си́мвол; ~o de pureco си́мвол чистоты́; matematika ~o математи́ческий си́мвол; 2. maj; рел. Си́мвол ве́ры (= kredsimbolo); ~a символи́ческий, символи́чный; си́мвольный; ~e символи́чески, символи́чно; ~i vt символизи́ровать; ~ar·o симво́лика (система символов, символьных обозначений); kemia ~aro хими́ческая симво́лика; ~ig·i обозна́чить, обознача́ть (каким-л. символом); ~ik·o симво́лика (наука, совокупность знаний); ~iko de la blazono геральди́ческая симво́лика; ~ism·o иск. символи́зм; ~ist·o иск. символи́ст.

simbol·tabel·oинф. табли́ца имён; табли́ца си́мволов.

simbol·trakt·ad·oинф. рабо́та с си́мволами; поси́мвольная обрабо́тка.

simens·oэл., физ. си́менс.

Simens·o Си́менс (немецкий инженер).

Simeon·o Симео́н (муж. имя); ср. Simono.

simetri||o 1. симме́три́я; 2. см. ~eco; ~a симметри́чный, симметри́ческий; ~e симметри́чно, симметри́чески; ~ec·o симметри́чность, симме́три́я; ~ig·il·o рад. симметри́рующее устро́йство.

simetri·aks·oгеом. ось симме́трии.

simetri·centr·oгеом. центр симме́трии.

simetri·dent·ul·o·jпалеонт. симметродо́нты.

simetri·eben·oгеом. пло́скость симме́трии.

simfalang·oзоол. сростнопа́лый гиббо́н, сростнопа́лый сиама́нг.

simfit·oбот. око́пник; oficina ~ око́пник лека́рственный; raspa ~ око́пник жёсткий; tubera ~ око́пник клу́бневый.

simfiz·oанат. симфи́з, сраще́ние, сочлене́ние.

simfoni||oмуз. симфо́ния; ~a симфони́ческий; ~a orkestro симфони́ческий орке́стр.

simforikarp·oбот. снежноя́годник, сне́жник, сне́жная краса́вица.

simi||oзоол. обезья́на; ~a обезья́ний; ~i vt обезья́нничать; копи́ровать по-обезья́ньи; ~et·o обезья́нка; ~ul·o·j см. antropoidoj.

simi·flor·oсм.mimulo.

simil||a (al io, al iu) похо́жий (на что-л., на кого-л.), схо́дный, схо́жий (с чем-л., с кем-л.), подо́бный (кому-л., чему-л.); ~aj trianguloj геом. подо́бные треуго́льники; ~e подо́бно, похо́же, схо́дно, схо́же; вро́де; ~i vt (ion = al io, iun = al iu) быть похо́жим, походи́ть (на что-л., на кого-л.), быть схо́дным, быть схо́жим (с чем-л., с кем-л.), быть подо́бным (чему-л., кому-л.), напомина́ть (что-л., кого-л.); ~aĵ·o 1. что-л. подо́бное, похо́жее; не́что подо́бное, похо́жее; 2. редк., см. parabolo .2; ~ec·o схо́дство, подо́бие, похо́жесть; ~ig·i уподо́бить, отождестви́ть; ~iĝ·i уподо́биться, отождестви́ться; ~ul·o двойни́к (о ком-л.), о́чень похо́жий челове́к.

Simon||o Си́мо́н, Са́ймон, Семён; ср. Simeono (муж. имя); ~a Симо́на (жен. имя).

simoni·oцерк. симони́я.

Simonid·o Симони́д (др.-греч. поэт).

simpat||oанат. симпати́ческая не́рвная систе́ма; ~a анат. симпати́ческий; ~aj nervoj симпати́ческие не́рвы; ср. simpatia .2.

simpati||o симпа́тия, расположе́ние; reciproka ~o взаи́мная симпа́тия; havi (или senti) ~on por (или al) iu име́ть, испы́тывать, чу́вствовать симпа́тию к кому́-л.; ~a 1. симпати́чный; 2. мед. симпати́ческий; ~a oftalmito симпати́ческая офтальми́я; ср. simpata; ~e с симпа́тией; ~i vt (ion, iun) симпатизи́ровать (кому-л., чему-л.); прим. нередко данный глагол употребляется с предложным управлением: ~i al iu, ~i al io. Это объясняется тем, что когда фразы типа ni ~as unu la alian мы симпатизи́руем друг дру́гу, мы испы́тываем взаи́мную симпа́тию сокращаются до фраз типа ni ~as, данный глагол уподобляется непереходному. Возможно, имеет место и аналогия с непереходным глаголом amiki (ср. ni amikas); этой же аналогией, по-видимому, объясняется сочетание ~i kun iu симпатизи́ровать друг дру́гу, испы́тывать взаи́мную симпа́тию (ср. amiki kun iu); ~ant·o симпатиза́нт; доброжела́тель; ~ant·in·o симпатиза́нтка; доброжела́тельница.

simpatin·oфизиол. симпати́н.

simpl||aразн. просто́й; несло́жный; ~a problemo проста́я пробле́ма, проста́я зада́ча; ~a stilo просто́й стиль; ~a frakturo просто́й перело́м; ~a soldato просто́й солда́т; ~a animo проста́я душа́; ~a folio бот. просто́й лист; ~e про́сто; ~ec·o простота́; ~ig·i упрости́ть; ~ig·o упроще́ние; ~iĝ·i упрости́ться; ~ism·o симплици́зм; ~ul·o проста́к, простофи́ля.

simpl·anim||a простоду́шный; ~e простоду́шно; ~ec·o простоду́шие.

simpl·a·vort·e просты́ми слова́ми; по́просту говоря́.

simpleks·aоч.сомнит.; тел. си́мплексный.

Simplon·oгп. Симпло́н (перевал в Альпах).

simpodi·oбот. симпо́дий.

simpozi||o 1. симпо́зиум; 2. сбо́рник стате́й ра́зных а́второв на одну́ те́му; 3. ист. симпо́зиум (в Древней Греции пирушка с беседой, музыкой и развлечениями); ~an·o уча́стник симпо́зиума; ~ej·o зда́ние для проведе́ния симпо́зиума.

simptom||oмед. симпто́м; перен. симпто́м, при́знак, приме́та; ~a симптомати́чный, симптомати́ческий; ~ar·o симптома́тика (совокупность симптомов).

simptomologi·oмед. симптоматоло́гия, симптома́тика (наука).

simul||i vt 1. симули́ровать; притворя́ться, прики́дываться (больны́м); 2. тех. осуществля́ть в лаборато́рных усло́виях, иссле́довать в лаборато́рных усло́виях, модели́ровать (процесс, явление); ~ad·o 1. симуля́ция, притво́рство; 2. тех. иссле́дование в лаборато́рных усло́виях, (имитацио́нное) модели́рование; ~ant·o симуля́нт, притво́рщик; ~il·o тех. устано́вка, устро́йство для модели́рования; имита́тор (устройство); ~ilo por flugado устано́вка для модели́рования полёта.

simuli·oэнт. мо́шка.

simultan||aспец. одновреме́нный, симульта́нный; ~a tradukado синхро́нный перево́д; ср. sinkrona; ~e одновреме́нно, симульта́нно; ~ec·o одновреме́нность, симульта́нность.

simun·oсм.samumo.

sin·o 1. па́зуха (пространство между грудью и одеждой; складка одежды на груди); teni ion en la ~ держа́ть что-л. за па́зухой; meti ion en la ~n положи́ть что-л. за па́зуху; 2. ло́но, грудь (как символ ласки, убежища); sidi sur la ~ de la patrino сиде́ть на ло́не ма́тери; сиде́ть на груди́, на рука́х, на коле́нях у ма́тери; ŝi premis la infanon al sia ~ (или sur sian ~n) она́ прижа́ла ребёнка к свое́й груди́; 3. не́дра, утро́ба, ло́но (внутренняя, наиболее скрытая часть); en la ~ de la tero в не́драх земли́; en la ~ de la animo в не́драх души́; en la ~ de la maro в пучи́не мо́ря; en la ~ de la familio в кругу́ семьи́; en la ~ de la eklezio в ло́не це́ркви.

sinagog||o синаго́га; ~a синагога́льный.

Sinaj·oгп. 1. Сина́йский полуо́стров; 2. Сина́й (гора = Ĥorebo).

si·n·akuz·o самообвине́ние, самоогово́р.

sinalef·oлит. синале́фа, слия́ние (конечного слога одного слова с начальным слогом другого).

si·n·am·o себялю́бие, самовлюблённость; ср. memamo.

sinantrop·oпалеонт. сина́нтроп.

sinap||oбот. горчи́ца (растение); blanka ~o горчи́ца бе́лая; ср. mustardo; ~a горчи́чный; ~a semeto горчи́чное се́мечко; ~a kataplasmo мед. горчи́чник; ~a faruno см. sinapfaruno.

sinap·farun·o горчи́чный порошо́к, суха́я горчи́ца.

sinap·ole·o горчи́чное ма́сло.

sinaps·oанат. си́напс.

sinapsid·o·jзоол. сина́псиды, зверообра́зные пресмыка́ющиеся.

sinartr·oанат. синартро́з, непреры́вное соедине́ние (косте́й) (= senmova artiko).

si·n·asekur·o самострахо́вка.

si·n·brul·ig·o самосожже́ние.

sincer||a и́скренний, чистосерде́чный, открове́нный, прямоду́шный, прямо́й; ~e и́скренне, чистосерде́чно, открове́нно; ~ec·o и́скренность, чистосерде́чие, открове́нность, прямоду́шие.

sincer·dir·e че́стно говоря́, че́стно сказа́ть, открове́нно говоря́.

sinciti·oбиол. синци́тий.

Sind·oсм.Induso.

si·n·dediĉ||o (al io) посвяще́ние себя́ (чему-л.); ~a (al io) посвяти́вший себя́ (чему-л.).

si·n·defend·o самозащи́та, самооборо́на; necesa ~ необходи́мая самооборо́на.

si·n·denunc·o доно́с на самого́ себя́; ср. sinakuzo, sinmemkulpigo.

si·n·de·ten·o воздержа́ние (от участия в чём-л.).

si·n·dev·ig·(ad)·o обяза́тельность.

sindik·o 1. си́ндик, старшина́ (гильдии, цеха), представи́тель ме́стного самоуправле́ния (в некоторых странах тж. глава местного самоуправления); 2. вре́менный управля́ющий.

sindikat||o 1. синдика́т; financa ~o фина́нсовый синдика́т; ~o de fabrikantoj синдика́т фабрика́нтов, производи́телей; 2. профсою́з (= profesia sindikato); ŝtata ~o госуда́рственный профсою́з; sendependa ~o незави́симый профсою́з; ~a 1. синдика́льный; 2. профсою́зный; ~an·o 1. член, уча́стник синдика́та; 2. член профсою́за; ~estr·o руководи́тель, глава́ профсою́за; профсою́зный ли́дер; ~ism·o синдикали́зм, тред-юниони́зм; ~ist·o синдикали́ст, тред-юниони́ст.

sindikat·komitat·o комите́т профсою́за, профко́м.

si·n·don·(em)||a пре́данный; ~e пре́данно; с самоотда́чей; ~o пре́данность; самоотда́ча.

sindrom·oмед. синдро́м.

si·n·dron·ig·o самоуби́йство путём утопле́ния.

sinedri·oист., рел. синедрио́н.

sinekdoĥ·oсм.sinekdoko.

sinekdok||oлит. сине́кдоха; ~a синекдохи́ческий.

sinekur·o синеку́ра.

sinerez·oфон. синере́зис, стяже́ние гла́сных.

sinergi||oспец. сине́ргия, синерги́зм; ~a синергети́ческий.

si·n·esprim·ad·o самовыраже́ние.

si·n·forges||o самозабве́ние; ~a самозабве́нный; ~e самозабве́нно.

Singapor·oредк., см.Singapuro.

singapur·a сингапу́рский.

Singapur·oгп. Сингапу́р; прим. во всех известных нам источниках данный топоним относится и к городу, и к государству. На наш взгляд, по аналогии с рядом других подобных случаев (Alĝero – Alĝerio, Luksemburgo – Luksemburgio, Tunizo – Tunizio и др.) следовало бы употреблять в качестве названия города форму Singapuro, а в качестве названия страны – форму Singapurio. Возможным был бы и вариант Singapuro (государство) и Singapururbo (город). Однако давать подобные рекомендации мы не решаемся.

si·n·gard||a осторо́жный, осмотри́тельный (в конкретной ситуации); esti ~a быть осторо́жным, осмотри́тельным; ~e осторо́жно, осмотри́тельно; konduti ~e вести́ себя́ осторо́жно, осмотри́тельно; agi ~e де́йствовать осторо́жно, осмотри́тельно; ~ec·o осторо́жность, осмотри́тельность; ~em·a осторо́жный, осмотри́тельный (по своей натуре); ~em·o осторо́жность, осмотри́тельность.

singnat·oсомнит.; ихт. обыкнове́нная морска́я игла́; ср. nadlofiŝoj.

singular||oграм. еди́нственное число́ (= редк. ununombro); ср. pluralo, dualo; ~a: ~a finaĵo оконча́ние еди́нственного числа́; ~a persona pronomo ли́чное местоиме́ние еди́нственного числа́.

singulet·oфиз. одино́чная ли́ния спе́ктра.

singult||i vn ика́ть; ср. hiki; ~o, ~ad·o ика́ние, ико́та; ср. hikado.

si·n·ĝen||a стесни́тельный; ср. timida; ~e стесни́тельно; ~(ad)·o стесни́тельность.

sinhal||o синга́льский язы́к; ~e по-синга́льски.

si·n·help·o самопо́мощь.

si·n·humil·ig·o самоуниже́ние, самоуничиже́ние.

si·n·ident·ig·o самоидентифика́ция.

sinistr||oюр. бе́дствие, катастро́фа, несча́стный слу́чай (с ущербом застрахованному объекту, с необходимостью выплаты страховки), страхово́й слу́чай; ~a 1. юр. нанося́щий уще́рб застрахо́ванному иму́ществу, вызыва́ющий необходи́мость вы́платы страхо́вки; свя́занный с уще́рбом застрахо́ванному иму́ществу, свя́занный с вы́платой страхо́вки (из-за бедствия, несчастного случая); 2. перен. не предвеща́ющий ничего́ хоро́шего, злове́щий, мра́чный, дурно́й, роково́й (являющийся плохим знаком, плохим предзнаменованием = malbonsigna, malbonaŭgura); 3. оч.сомнит., см. maldekstra, liva; ~oz·o мед. синдро́м ло́жной тра́вмы.

sinjor||o 1. господи́н; су́дарь; ба́рин; ср. senjoro; 2. maj Госпо́дь; ~a госпо́дский; ба́рский; ~e по-госпо́дски; по-ба́рски; ~ec·a ба́рственный; ~id·o госпо́дский сын; барчу́к, барчо́нок; ~in·o госпожа́; ба́рыня; да́ма; ср. damo .1.

sinjor·dom·o госпо́дский дом.

Sinjor·preĝ·oрел. моли́тва Госпо́дня.

sink||i vn опуска́ться, погружа́ться, снижа́ться, ме́дленно па́дать (поддерживаясь остаточным равновесием или плотностью среды); ~o, ~ad·o опуска́ние, погруже́ние, сниже́ние, ме́дленное паде́ние; ~ig·i погрузи́ть (заставить медленно погружаться, поддерживаясь остаточным равновесием или плотностью среды); прим. употребление данной формы в значении «утопить» (= dronigi) представляется нам ошибочным.

si·n·kapt·ad·o охо́та друг за дру́гом, беготня́ друг за дру́гом, догоня́лки, горе́лки; ludi ~n игра́ть в догоня́лки, в горе́лки; ср. kaptoludo, tuŝludo.

si·n·klin·o покло́н.

sinklinal·oгеол. синклина́ль.

si·n·kon·o зна́ние самого́ себя́.

si·n·koncentr·ad·o собира́ние с си́лами, собира́ние с ду́хом, концентра́ция вну́тренних сил, самоконцентра́ция.

sinkondroz·oанат. синхондро́з, хрящево́е соедине́ние (косте́й).

sinkop||oмуз., лингв., мед. синко́па; ~a синкопи́ческий.

sinkretism·oспец. синкрети́зм; ~a синкрети́ческий.

sinkrociklotron·oфиз. синхроциклотро́н.

sinkron||a синхро́нный (тж. эл.), одновре́ме́нный; ~e синхро́нно, одновре́ме́нно; ~ec·o синхро́нность, одновре́ме́нность; ~ig·i синхронизи́ровать; ~ig·il·o синхрониза́тор.

sinkronoskop·oэл. синхроноско́п.

sinkrotron·oфиз. синхротро́н.

si·n·mask·ad·o маскиро́вка (себя самого).

si·n·masturb·(ad)·o (полово́е) самоудовлетворе́ние (= memmasturb(ad)o).

si·n·mem·kulp·ig·o самообвине́ние, самоогово́р (= sinakuzo).

si·n·montr||o пока́з себя́; выставле́ние себя́ напока́з; ~em·a лю́бящий выставля́ть себя́ напока́з; лю́бящий (по)красова́ться; ~em·o стремле́ние выставля́ть себя́ напока́з; стремле́ние (по)красова́ться.

si·n·mort·ig||o самоуби́йство (= memmortigo); ср. suicido; ~a самоуби́йственный; ~a atenco попы́тка самоуби́йства; ~a teroristo террори́ст-сме́ртник; ~int·o самоуби́йца.

sin·nutr·ad·o (своё) пропита́ние, снабже́ние себя́ пи́щей.

sinod||oцерк. сино́д; ~a синода́льный.

sinodik·aастр. синоди́ческий.

si·n·ofer||o самопоже́ртвование; ~em·a скло́нный к самопоже́ртвованию.

sinolog·oнерегулярная форма, употребляемая некоторыми эсперантистами под влиянием национальных языков и зафиксированная в некоторых словарях; см. ĉinologo.

sinonim||oлингв. сино́ним; ~a синоними́чный, синоними́ческий; ~ec·o синоними́чность, синоними́я (свойство); ~ik·o синони́мика (раздел лексикологии).

sinopl·oспец. зелёный цвет (в геральдике).

sinoptik||a синопти́ческий, сво́дный, обзо́рный; ~a tabelo сво́дная табли́ца, синопти́ческая табли́ца; ~aj evangelioj синопти́ческие ева́нгелия; ~o сино́псис, сво́дное изложе́ние, сбо́рник стате́й, сбо́рник материа́лов (по какому-л. одному вопросу).

sinost·oанат. синосто́з, неподви́жное соедине́ние (косте́й).

sinovi||oанат. сино́вия, синовиа́льная жи́дкость (в суставах); ~a синовиа́льный; ~a artiko синовиа́льный суста́в, синовиа́льное соедине́ние, настоя́щий суста́в; ~it·o мед. синови́т.

si·n·pend·ig·o, si·n·pend·um·o самоуби́йство путём пове́шения.

si·n·prepar·o самоподгото́вка, подгото́вка себя́.

si·n·prezent·o представле́ние (действие представляющегося).

si·n·pri·skrib·o самоописа́ние.

si·n·propon·o самовыдвиже́ние.

si·n·reg·ad·o самооблада́ние, вы́держка (= memregado.2).

si·n·sekv||o после́довательность, череда́, ряд; ~a после́довательный, сле́дующий друг за дру́гом; ~e после́довательно, друг за дру́гом, оди́н за други́м, чередо́й.

sintagm||oграм. синта́гма; ~a синтагмати́ческий.

sintaks||o Iграм. си́нтаксис; ~a синтакси́ческий.

si·n·taks·o IIсомнит. самооце́нка; прим. наряду с данной формой употребляются также формы sintakseco и sintaksado. Впоследствие возможно и желательно установление в качестве общеупотребительной одной из этих форм.

si·n·ten·(ad)·o мане́ра держа́ть себя́, мане́ра держа́ться, поведе́ние.

sintez||oразн. си́нтез; ~o kaj analizo си́нтез и ана́лиз; ~o de amoniako си́нтез аммиа́ка; ~a синтети́ческий; ~a metodo синтети́ческий ме́тод; ~a lingvo синтети́ческий язы́к; ~a kaŭĉuko синтети́ческий каучу́к; ~aj rezinoj синтети́ческие смо́лы; ~i vt синтези́ровать; ~az·o хим. синтеза́за; ~il·o 1. тех. синтеза́тор; 2. муз. музыка́льный синтеза́тор (= muziksintezilo).

sintezator·oоч.сомнит., см.sintezilo.

sintomicin·oфарм. синтомици́н.

sintr·i vt тех. агломери́ровать, спека́ть.

si·n·tromp·o самообма́н.

si·n·tro·taks·oсомнит. самомне́ние, преувели́ченная самооце́нка, завы́шенная самооце́нка, переоце́нка себя́; прим. в (N)PIV в этом значении встречается форма sintrotakseco, а в некоторых других источниках – форма sintrotaksado. Впоследствие возможно и желательно установление в качестве общеупотребительной какой-л. одной из этих форм.

sinu||o излу́чина, изги́б, изви́лина; ~o de rivero излу́чина реки́; ~o de vojo изги́б доро́ги; la ~oj de la cerbaj hemisferoj изви́лины полуша́рий головно́го мо́зга; ~a изви́листый; ~i vn ви́ться, извива́ться, изгиба́ться, виля́ть, петля́ть (о реке, дороге и т.п.); образо́вывать изги́бы, излу́чины.

sinus||o 1. мат. си́нус; 2. анат. па́зуха, си́нус; 3. оч.сомнит., см. akselo .2; ~it·o мед. синуси́т; ~oid·o мат. синусо́ида.

sinus·ark·oсм.ark(o)sinuso.

sinus·atri·aанат. си́нусно-предсе́рдный, предсе́рдно-па́зуховый.

sinus·ond·oфиз. синусоида́льная волна́.

si·n·venen·ad·o самоуби́йство путём отравле́ния; ср. memtoksiĝo.

si·n·vund·ad·o нанесе́ние самому́ себе́ ра́ны, ране́ния; прим. это слово является неофициальным, и его значение до конца не определилось; мы рекомендуем использовать его только по отношению к преднамеренному действию, напр., по отношению к самострелу; ср. memvundado.

sionism·oуст., см.cionismo.

sionist·oредк., см.cionisto.

sipaj·oист. сипа́й.

sir·o сир, госуда́рь (обращение к королю, правителю); сир, ва́ша ми́лость (обращение к руководителю государства, вельможе, высокопоставленному чиновнику и т.п.); сэр (обращение к английскому рыцарю или баронету; тж. перед именем для выражения этих титулов).