Текст книги "Большой эсперанто-русский словарь"

Автор книги: Борис Кондратьев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 150 (всего у книги 160 страниц)

transakci·o 1. ком. сде́лка, соглаше́ние, транза́кция; 2. инф. транза́кция.

trans·alp·a трансальпи́йский, располо́женный за А́льпами.

trans·atend·i vt пережда́ть.

trans·atlantik·a трансатланти́ческий, заатланти́ческий.

trans·bajkal·a забайка́льский; T~ Regiono гп. Забайка́лье (= Transbajkalio).

trans·bapt·i vt переименова́ть.

trans·botel·ig·i vt перели́ть в другу́ю буты́лку; перели́ть в графи́н.

transcend||a 1. филос. трансцендента́льный; 2. мат. трансценде́нтный; 3. перен. выдаю́щийся, выходя́щий за обы́чные ра́мки (о способностях, уме и т.п.); ~i vt (ion) быть трансцендента́льным (по отношению к чему-л.), выходи́ть за ра́мки, лежа́ть за преде́лами (обычного знания); tio ~as nian racion э́то выхо́дит за ра́мки на́шего ра́зума, э́то лежи́т за преде́лами на́шего ра́зума.

trans·dir·i vt переда́ть (словами, на словах).

trans·dnepr·a заднепро́вский; T~ Regiono гп. Заднепро́вье (= Transdneprio).

trans·dnestr·a приднестро́вский; T~ Regiono гп. Приднестро́вье (= Transdnestrio).

trans·don||i vt переда́ть (но не рад., тел!); вы́дать (преступника); ~i al iu ies vortojn переда́ть кому́-л. чьи-л. слова́; ~i iun al tribunalo отда́ть кого́-л. под суд, отда́ть кого́-л. под трибуна́л, преда́ть кого́-л. суду́; la portreto ĝuste ~as lian karakteron портре́т то́чно передаёт его́ хара́ктер; ~o переда́ча (но не рад., тел!).

transduktor·o 1. см. energitransformilo; 2. оч.сомнит. магни́тный усили́тель (= magneta amplifilo).

transept·oархит. попере́чный неф, трансе́пт.

trans·eter·ig||iхим. подве́ргнуть переэтерифика́ции, переэтерифици́ровать; ~o переэтерифика́ция.

trans·fand·i vt тех. перепла́вить (твёрдое вещество в более легкоплавкую форму с помощью специальных добавок).

trans·figur||i vt преобрази́ть; ср. transformi; ~iĝ·i преобрази́ться; ~iĝ·o преображе́ние (тж. рел.).

trans·fleks·(iĝ)·ej·oгеом., мат. то́чка переги́ба (= transfleksiĝa punkto).

trans·flug·i vt перелете́ть.

trans·flu·ig·i 1. перели́ть (из одного сосуда в другой); 2. см. transfuzi.

trans·form||i vt преврати́ть, преобразова́ть, трансформи́ровать (тж. эл.); ср. transfiguri; ~o мат. преобразова́ние (операция); ~ad·o превраще́ние, преобразова́ние, трансформа́ция (действие превращающего, преобразовывающего, трансформирующего); ~aĵ·o геом. преобразова́ние (изображение); ~ant·o преобразова́тель (лицо); ~iĝ·i преврати́ться, преобразова́ться, трансформи́роваться; ~iĝ·o превраще́ние, преобразова́ние, трансформа́ция (действие превращающегося, преобразовывающегося, трансформирующегося); ~il·o эл. трансформа́тор, преобразова́тель напряже́ния; tensialtiga ~ilo повыша́ющий трансформа́тор; tensibasiga ~ilo понижа́ющий трансформа́тор; ср. konvertoro .1; ~il·a: ~ila oleo эл. трансформа́торное ма́сло; ~il·ej·o трансформа́торная (ко́мната); трансформа́торная бу́дка; ~ism·o биол. трансформи́зм; ~ist·o приве́рженец, сторо́нник трансформи́зма.

transformator·oсм.transformilo.

trans·fuĝ||i vn перебежа́ть (к противнику, в стан врага); ~int·o перебе́жчик.

transfuz||i vt мед. перелива́ть (кровь и т.п.); ср. transfluigi, transverŝi; ~o перелива́ние.

trans·gen||aбиол. трансге́нный; ~ig·i сде́лать трансге́нным.

trans·glu||i vt перекле́ить ( с места на место); ~ebl·a: ~ebla bildo сомнит. переводна́я карти́нка.

transgres·oгеол. трансгре́ссия.

transilvani·a трансильва́нский.

Transilvani·oгп. Трансильва́ния (историческая область в Румынии).

trans·ir||i vt 1. перейти́, переходи́ть; ~i straton перейти́ (че́рез) у́лицу; ~i de rido al larmoj перейти́ от сме́ха к слеза́м; ~i en alian staton перейти́ в друго́е состоя́ние; 2. см. transiti; ~a 1. перехо́дный; ~a pokalo спорт. переходя́щий ку́бок; 2. см. transita; 3. см. transitiva; ~o перехо́д (действие); ~ebl·a приго́дный для перехо́да; тако́й, че́рез кото́рый мо́жно перейти́; ~ej·o перехо́д (место); перепра́ва (место); ~ig·i перевести́ (кого-л. через что-л.).

transistor||o 1. эл., тел. транзи́стор; 2. разг. транзи́стор, транзи́сторный приёмник (= transistora ricevilo); ~a транзи́сторный.

transit||o 1. транзи́т; 2. мед., физиол. транзи́т, пасса́ж, прохожде́ние (пищи через желудочно-кишечный тракт); ~a транзи́тный; ~a pasaĝero транзи́тный пассажи́р; ~aj tarifoj транзи́тные тари́фы; ~e транзи́том; ~i vn е́хать, сле́довать, перевози́ться транзи́том; ~ist·o аге́нт по транзи́ту.

transitiv||a 1. грам. перехо́дный (= transira.3); ~a verbo перехо́дный глаго́л; 2. мат. транзити́вный; ~ec·o 1. грам. перехо́дность; 2. мат. транзити́вность; ~ig·i грам. сде́лать перехо́дным, преврати́ть в перехо́дный.

transit·ret·oинф. транзи́тная сеть.

transit·viz·o транзи́тная ви́за.

Trans·jordan·i·oгп. Трансиорда́ния (название Иордании до 1946 г.).

trans·ĵet·i vt перебро́сить, переки́нуть (бросить, кинуть через преграду).

trans·kap·iĝ||i (пере)кувырну́ться; кувырка́ться; ~o кувыро́к; ~e кувырко́м.

trans·kaspi·a закаспи́йский.

trans·kaŭkaz·a закавка́зский; T~ Regiono гп. Закавка́зье (= Transkaŭkazio).

trans·kolor·i vt покра́сить, испа́чкать свое́й кра́ской (передать часть своей краски на соприкасающуюся поверхность при линьке и т.п., напр., о тканях).

trans·kompon·i vt см. transponi.

trans·konduk·i vt перевести́ (через).

trans·kur·i vt 1. перебежа́ть, пробежа́ть (через); 2. см. transfuĝi; 3. см. dizerti.

translaci||o 1. геом. паралле́льный перено́с; 2. физ. поступа́тельное движе́ние; сдвиг, движе́ние, смеще́ние, перемеще́ние скольже́нием (= ŝovo); 3. юр. переда́ча пра́в(а); прим. третье значение данного термина обусловлено влиянием ряда нац. языков и зафиксировано в PIV, но отсутствует в NPIV. В ЭРБ термин translacio употребляется тж. в значении «(радио)передача, (радио)трансляция, (теле)передача, (теле)трансляция», что тоже обусловлено влиянием ряда нац. языков, однако ни в PIV, ни в NPIV это значение не зафиксировано; ~a: ~a movo геом. перемеще́ние при паралле́льном перено́се; физ. сдвиг, движе́ние, смеще́ние, перемеще́ние скольже́нием; ~i vt 1. геом. подве́ргнуть паралле́льному перено́су; 2. физ. сдви́нуть, смести́ть, перемести́ть скольже́нием; ~aĵ·o геом. результа́т паралле́льного перено́са.

trans·lim||a находя́щийся за преде́лом, за грани́цей, за гра́нью, за черто́й; переходя́щий преде́л, грани́цу, грань, черту́; ~a amikeco дру́жба че́рез грани́цу; ~e за преде́лом, за грани́цей, за гра́нью, за черто́й; ~ig·i перепра́вить, перевезти́, перевести́ че́рез грани́цу; ~iĝ·i перейти́ (или пересе́чь) преде́л, грани́цу, грань, черту́; ~iĝ·o перехо́д (или пересече́ние) грани́цы; вы́ход за грань, за черту́, за преде́л.

trans·lingv·ig·iоч.редк., см.traduki.

trans·liter||i vt фон. транслитери́ровать; ~ad·o транслитера́ция.

trans·loĝ||ig·i пересели́ть; ~iĝ·i пересели́ться; перебра́ться (в новое жилище); ~iĝ·o переселе́ние (действие переселяющегося); перее́зд (на новое место жительства).

trans·lok||i vt перемести́ть, передви́нуть; ~ad·o перемеще́ние (действие перемещающего); ~iĝ·i перемести́ться; ~iĝ·o перемеще́ние (действие перемещающегося).

trans·mar||a замо́рский; ~a komerco торго́вля с замо́рскими стра́нами; ~e за мо́рем.

trans·met||i vt 1. переста́вить, переложи́ть, перемести́ть; 2. см. transmisii; ~iĝ·i перемести́ться.

trans·met·rapid·oинф. ско́рость переда́чи (да́нных).

trans·migr||i vn переселя́ться, мигри́ровать (откуда-л. куда-л.); ~(ad)·o переселе́ние; ~ado de la animoj переселе́ние душ; ~ant·o, ~int·o переселе́нец.

transmisi||i vt тех. передава́ть (энергию, силу, движение); ~o тех., мед. переда́ча, трансми́ссия (действие); proporcio de ~o переда́точное отноше́ние; ~a трансмиссио́нный, переда́точный; приводно́й; ~a proporcio см. proporcio de ~o; ~il·o переда́ча, трансми́ссия (механизм); (трансмиссио́нный) при́вод; ĉena ~ilo цепна́я переда́ча; dentrada ~ilo зубча́тая переда́ча; (per)rimena ~ilo реме́нная (или ремённая) переда́ча; frotdiska ~ilo ди́сковая (фрикцио́нная) переда́ча; ~ilo kun senfina ŝraŭbo червя́чная переда́ча; ~ilo kun laŭŝtupa regulado ступе́нчатая переда́ча; ~ilo kun kontinua regulado бесступе́нчатая переда́ча.

trans·mond||o загро́бный мир, потусторо́нний мир, мир ино́й; ~a загро́бный, потусторо́нний.

trans·mont||a располо́женный за горо́й, за гора́ми; ~an·o жи́тель страны́ или ме́стности, располо́женной за гора́ми.

trans·mort·a находя́щийся по ту сто́рону сме́рти; ~ vivo жизнь по́сле сме́рти.

trans·mutaci||oхим., физ. трансмута́ция; ~i vn трансмути́ровать, испы́тывать трансмута́цию; ~ig·i превраща́ть (один химический элемент в другой); la alkemiistoj esperis ~igi plumbon en oron алхи́мики наде́ялись преврати́ть свине́ц в зо́лото.

trans·naci·a транснациона́льный.

trans·naĝ·i vt переплы́ть.

trans·obtuz·a: ~ angulo геом. во́гнутый у́гол (= konkava angulo).

trans·ocean·a заокеа́нский; трансокеа́нский.

trans·pas||i vt перейти́; перебра́ться; перепра́виться; пересе́чь; ~i la limon перейти́, пересе́чь грани́цу; ~i la mezuron перейти́ ме́ру; ~i la limojn de la leĝeco перейти́ грани́цы зако́нности; ~i Rubikonon перейти́ Рубико́н; ~i al la tagordo перейти́ к пове́стке дня; ~i de la solida al la flueca stato перейти́ от твёрдого к жи́дкому состоя́нию; ~i en alian landon перебра́ться в другу́ю страну́; tio ~as ĉian imagon э́то превосхо́дит вся́кое воображе́ние; ~o перехо́д, перепра́ва (действие); ~o de la limo перехо́д, пересече́ние грани́цы; ~ej·o перепра́ва (место); ~ig·i перепра́вить (через); ~ig·ist·o перево́зчик, перепра́вщик (через реку).

trans·paŝ·i vt переступи́ть, перешагну́ть.

transpir||i vn 1. бот. осуществля́ть транспира́цию, испаря́ть вла́гу (о растениях); 2. см. ŝviti; ~(ad)·o 1. бот. транспира́ция, испаре́ние вла́ги (растениями); 2. см. ŝvitado; ~aĵ·o редк. 1. бот. испаря́емая вла́га (растениями); 2. см. ŝvito.

trans·plant||i vt 1. с.-х., мед. пересади́ть (растения; органы или ткани); 2. пересели́ть, перенести́, перемести́ть (на другое место группу лиц, организацию и т.п.; тж. перен.); ~ad·o 1. транспланта́ция, переса́дка; 2. переселе́ние, перено́с, перемеще́ние.

trans·polus·a трансполя́рный.

transpon||i vt 1. муз. транспони́ровать, переложи́ть в другу́ю тона́льность (= aligamigi); 2. мат. транспони́ровать, переста́вить, поменя́ть места́ми; ~o 1. муз. транспози́ция, транспони́рование, переложе́ние в другу́ю тона́льность; 2. мат. транспози́ция, перестано́вка, переме́на места́ми; ~aĵ·o мат. транспониро́ванная ма́трица.

trans·pont·i vt (ion) навести́ мост, перебро́сить мост (через что-л.) (= superponti).

trans·port||i vt переноси́ть; перевози́ть, транспорти́ровать; ~o 1. перено́с(ка), перево́з(ка), транспортиро́вка; 2. фин. тра́нспо́рт, перено́с су́ммы, перенесённая су́мма (в другой столбец, на другую страницу); ~ad·o перено́ска, перево́зка, транспортиро́вка, транспорти́рование; ~aĵ·o транспорти́руемый, перевози́мый груз; объе́кт транспортиро́вки; ~ebl·a транспорта́бельный; передвижно́й; ~il·o сре́дство транспортиро́вки; ср. trafikilo; ~il·ar·o воен. обо́з; ср. trajno.

trans·port·avi·oсм.transportaviadilo.

trans·port·aviad·il·o тра́нспортный самолёт.

trans·port·el·spez·o·j тра́нспортные расхо́ды, изде́ржки, затра́ты; расхо́ды, изде́ржки, затра́ты на перево́зку (или транспортиро́вку).

trans·port·(o)·bend·oсм.rulbendo.

trans·port·(o)·ŝip·oмор. тра́нспортное су́дно, тра́нспорт.

transpoz·i vt оч.сомнит., см. transponi .2.

trans·pren·i vt приня́ть (переданное); переня́ть.

transputor·oсомнит.; инф. транспью́тер.

trans·river||a заре́чный; находя́щийся (или располо́женный) за реко́й, на друго́м берегу́ реки́; ~e за реко́й, на друго́м берегу́ реки́, че́рез ре́ку; ~e·n за́ реку, на друго́й бе́рег реки́, че́рез ре́ку; ~ig·i перевезти́, перепра́вить че́рез ре́ку; ~iĝ·i переплы́ть, перебра́ться, перепра́виться че́рез ре́ку; форси́ровать ре́ку; ~iĝ·o форси́рование реки́; перепра́ва че́рез ре́ку (действие).

trans·ruĝ·aсм.infraruĝa.

trans·rul·iĝ·i перекати́ться.

trans·salt·i vt перепры́гнуть, перескочи́ть.

trans·seks||(em)·a транссексуа́льный; ~em·o псих. транссексуа́льность, стремле́ние к сме́не по́ла; ~ul·o транссексуа́л.

trans·send||i vt 1. пересла́ть; 2. рад., тел. ретрансли́ровать; ~a 1. пересы́лочный; 2. рад., тел. ретрансляцио́нный; ~a servo воен. слу́жба свя́зи, войска́ свя́зи; ~il·o рад., тел. ретрансля́тор.

trans·skrib||i vt переписа́ть, перепи́сывать (воспроизводить, переносить с одного места на другое и т.п.); фон. трансскриби́ровать; ср. reskribi; ~o перепи́сывание, перепи́ска; перепи́санный текст; ~ad·o трансскри́пция.

trans·sorĉ·i vt преврати́ть (с помощью колдовства).

trans·substanc·ig·(ad)·oрел. пресуществле́ние.

trans·ŝarĝ||i vt перегрузи́ть (груз, вещи и т.п. в другое транспортное средство); ~ad·o перегру́зка.

trans·ŝov||i vt 1. юр., пол. вы́дворить из страны́; 2. псих. осуществи́ть замеще́ние, замести́ть; ~o псих. замеще́ние; ~ad·o юр., пол. выдворе́ние из страны́.

trans·ŝraŭb·i vt перекрути́ть (винт, гайку), сорва́ть резьбу́ (с винта, гайки).

trans·ter·aсм.transmorta, postmorta.

trans·tir·i vt протяну́ть, перетяну́ть (через что-л., с одного места на другое); ~ ŝnuron de unu domo al alia протяну́ть, натяну́ть верёвку от одного́ до́ма к друго́му.

trans·tomb·a замоги́льный, загро́бный.

trans·turn·i vt переверну́ть (на другую сторону); ~ la paĝojn de libro перевора́чивать страни́цы кни́ги.

trans·ural·a заура́льский; T~ Regiono гп. Заура́лье (= Transuralio).

trans·urani·aхим. трансура́новый; ~ elemento трансура́новый элеме́нт.

Transval·oгп. Трансваа́ль (провинция в ЮАР).

transvers||a попере́чный; ~a kojlo анат. попере́чная ободо́чная кишка́; ср. kver-; ~e поперёк; ~o 1. попере́чная ли́ния; 2. анат. попере́чная мы́шца.

trans·verŝ||i vt перели́ть (из одной ёмкости в другую); ср. transfluigi, transfuzi; ~(ad)·o перелива́ние.

trans·vest||i vt переоде́ть (кого-л. в одежду, более подходящую для предстоящего занятия); ~i infanon por promeno переоде́ть ребёнка для прогу́лки; ср. alivesti, revesti, maskovesti, travestii; ~i sin переоде́ться (в более подходящую одежду); ~em·o, ~ism·o трансвести́зм; ~ul·o трансвести́т.

trans·vetur||i vt перее́хать (через); ~i monton перее́хать че́рез го́ру; ~i al iu la piedojn перее́хать кому́-л. но́ги (мотоциклом, тележкой и т.п.); ~o перее́зд (через), перее́зд на другу́ю сто́рону; ~ig·i перевезти́.

trans·viol·aсм.ultraviola.

trans·viv·i vt (iun, ion) пережи́ть (кого-л., что-л.); оста́ться в живы́х, вы́жить; (после кого-л., после чего-л.) (= postvivi, supervivi).

trans·volg·a заво́лжский; T~ Regiono гп. Заво́лжье (= Transvolgio).

trap||oбот. рогу́льник, чили́м, водяно́й оре́х, водяно́й кашта́н (= akvokaŝtano); ~ac·o·j рогу́льниковые, воднооре́ховые (семейство).

Trap·oцерк. о́рден траппи́стов (ответвление ордена цистерцианцев).

tra·paf·i vt прострели́ть.

tra·pas||i vt 1. пройти́ (насквозь; от одного края или конца до другого); 2. перен. прожи́ть, пережи́ть, испыта́ть, пройти́; ~o прохожде́ние, прохо́д (действие); ~ej·o прохо́д, ход (место).

tra·pel||i vt прогна́ть (сквозь); ~e: iele-~e кое-ка́к, как бог на́ душу поло́жит, безала́берно.

tra·penetr·i vt проника́ть, прони́зывать.

trapez||o 1. геом., спорт. трапе́ция; 2. анат. трапециеви́дная мы́шца; 3. анат. кость-трапе́ция; ~ist·o спорт. гимна́ст, выступа́ющий на трапе́ции; ~oid·o анат. трапециеви́дная кость.

trap·frukt·oбот. плод рогу́льника, плод чили́ма; водяно́й оре́х, водяно́й кашта́н (плод).

tra·pik||i vt проколо́ть, проткну́ть; ~o проко́л (действие); ~iĝ·i проколо́ться; ~il·o см. rostostango.

tra·plekt·i vt проплести́; ~ bluan ŝtofon per flavaj fadenoj проплести́ си́нюю мате́рию жёлтыми ни́тями.

tra·plug·i vt пропаха́ть.

tra·prem·i vt продави́ть (через что-л.).

tra·puŝ||i vt протолкну́ть; ср. traŝovi; ~iĝ·i, ~i sin протолкну́ться.

tra ra ra т(р)а-ра-ра (звукоподражание быстрой речи или болтовне, быстрому маршу или галопу).

tra·rigard||i vt просмотре́ть (от начала до конца); ~o просмо́тр; ~ad·o см. ~o.

tra·romp||i vt проломи́ть, пролома́ть; ~i la malamikan fronton воен. прорва́ть (вра́жеский) фронт; ~o проломле́ние, проло́м (действие); ~o de la malamika fronto воен. проры́в (вра́жеского) фро́нта; ~o de dielektriko эл. пробо́й диэле́ктрика; ~e: ~e penetri en la malamikan tendaron прорва́ться, ворва́ться во вра́жеский ла́герь; ~e atingi la elirejon прорва́ться к вы́ходу.

tra·ronĝ·i vt прогры́зть.

tra·seg·i vt перепили́ть, пропили́ть (пилой); ср. trafajli.

tra·serĉ||i vt 1. см. priserĉi; 2. юр. обыска́ть, произвести́ о́быск; ~o о́быск.

tra·siberi·a транссиби́рский.

tra·somer·um·i vn провести́ ле́то.

tra·sonĝ·i vt провести́ сло́вно во сне.

tra·sorb·iĝ·i просочи́ться, пропита́ть наскво́зь.

tra·strek||i vt прочеркну́ть, перечеркну́ть; ~o про́черк, зачёркивание; черта́ че́рез бу́кву, черта́ по бу́кве (дополнительный знак в виде перечёркивающей букву черты в некоторых алфавитах); ~ad·o прочёркивание, перечёркивание.

tra·stud·i vt проштуди́ровать, изучи́ть (от начала до конца).

tra·sufer·i vt прому́читься; претерпе́ть.

tra·ŝov||i vt просу́нуть, пропихну́ть, проти́снуть; ср. trapuŝi; ~iĝ·i, ~i sin просу́нуться, пропихну́ться, проти́снуться.

tra·ŝultr·e че́рез плечо́.

tra·ŝvit·iĝ·i просочи́ться.

trat||oфин. перево́дный ве́ксель, тра́тта; ср. kambio; ~i vn перевести́ ве́ксель, вы́дать тра́тту, трасси́ровать; ~ant·o трасса́нт, векселеда́тель; ~at·o трасса́т, плате́льщик по перево́дному ве́кселю.

tra·teks·i vt протка́ть.

trateratra! трарара́!, тра-тарара́!

tra·tir·i vt протащи́ть, протяну́ть.

tra·tranĉ·i vt проре́зать, перере́зать.

traŭb·o виногра́д (ягоды = vinberoj); прим. данное значение приведено согласно NPIV; в некоторых словарях зафиксировано тж. значение «виноградная гроздь, гроздь винограда» (= vinberaro); в языке-источнике (немецком) аналогичное слово имеет оба этих значения.

traŭm·oсм.traŭmato.

traŭmat||oмед. тра́вма, теле́сное поврежде́ние; psika ~o психи́ческая, не́рвная, душе́вная тра́вма; ~a травмати́ческий; ~ism·o травмати́зм; ~iz·i травми́ровать.

traŭmatolog||o травмато́лог; ~i·o травматоло́гия; ~i·a травматологи́ческий.

tra·vad||i vt перейти́ вброд; ~ej·o редк., см. vadejo.

tra·vag·i vt изброди́ть, исходи́ть, пройти́ стра́нником.

travertin·oмин. траверти́н, известко́вый туф (= kalk(o)tofo).

travesti||i vt 1. театр. переоде́ть, переряди́ть, наряди́ть, обряди́ть, ряди́ть, костюми́ровать; ~i sin por maskobalo наряди́ться на маскара́д; ср. alivesti, maskovesti, transvesti; 2. лит. (с)пароди́ровать, переде́лать на коми́ческий лад, карикату́рно (с)имити́ровать, искази́ть в шу́тку; ~o 1. костю́м-травести́; маскара́дный костю́м; 2. травести́, (литерату́рная) паро́дия, переде́лка на коми́ческий лад, карикату́рная имита́ция шу́точное искаже́ние; ~a: ~a rolo роль травести́; ~a aktorino (актри́са-)травести́; ~e: ~e ludi игра́ть травести́.

tra·vetur||i vt прое́хать (от начала до конца, от одного края до другого); изъе́здить, объе́здить, исколеси́ть; ~o прое́зд (действие); ~ej·o прое́зд (место).

tra·vid||i vt ви́деть наскво́зь; ~o сквозно́й вид; ~(ebl)·a просма́триваемый наскво́зь; прозра́чный; ~ebl·ec·o прозра́чность.

tra·vintr||i vn (пере)зимова́ть, провести́ зи́му, пережи́ть зи́му; ~ad·o зимо́вка (действие); ~ant·o, ~int·o, ~ont·o сомнит. зимо́вщик; ~ej·o зимо́вка (место), зимо́вье, зимо́вище.

tra·viv||i vt 1. прожи́ть; ~i vivon прожи́ть жизнь; ~i la junecon eksterlande прожи́ть мо́лодость за грани́цей; 2. пережи́ть (испытать); ~i multe мно́го пережи́ть; ~i sukceson пережи́ть успе́х; ~i malfeliĉon пережи́ть несча́стье; ~aĵ·o пережива́ние; ĝojaj ~aĵoj ра́достные пережива́ния.

tra·vojaĝ·i vt пройти́ (в качестве путешественника), изъе́здить, объе́здить, исколеси́ть.

Trazimen·oгп. Тразиме́нское о́зеро.

tre (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV – как частица) о́чень, весьма́; ~ bona о́чень хоро́ший; ~ bone о́чень хорошо́; ~ timi о́чень боя́ться; ne ~ не о́чень; ~a: ~a amo о́чень больша́я, о́чень си́льная любо́вь; ~o: ~o de risko о́чень высо́кая, о́чень больша́я сте́пень ри́ска; ~eg·e чрезвыча́йно, исключи́тельно, в вы́сшей сте́пени.

Trebizond·oгп. Трабзо́н, Трапезу́нт, Трапезу́нд.

tred||i vt проде́ть че́рез отве́рстие; ~i fadenon tra kudriltru(et)o, ~i fadenon en kudrilon проде́ть ни́тку сквозь иго́льное ушко́, вдеть ни́тку в иго́лку; ~il·o нитковдева́тель; устро́йство для продева́ния; ср. laĉtirilo.

tred·kod·oсомнит.; инф. ши́тый код.

tref||oкарт. тре́фы (масть); la atuto estas ~o ко́зыри – тре́фы; ludi per ~o ходи́ть (или пойти́) с тре́фов; ~a тре́фовый; ~a aso тре́фовый туз; ~a seso шестёрка треф.

tref·kruc·iĝ·oстр. тра́нспортная развя́зка по ти́пу кле́верного листа́.

trejn||i vt тренирова́ть (кого-л.); ~i sin тренирова́ть себя́, тренирова́ться (самостоятельно); ср. ekzerci; ~a трениро́вочный; уче́бный; ~ad·o трениро́вка, тре́нинг (действие тренирующего); ~iĝ·i тренирова́ться; ~iĝ·o трениро́вка, тре́нинг (действие тренируемого, тренирующегося); ~iĝo per memsugestio аутоге́нная трениро́вка, аутотре́нинг; ~ist·o тре́нер; ~it·ec·o (на)трениро́ванность.

trejn·(o)·ŝip·oмор. уче́бное су́дно, уче́бный кора́бль.

trem||i vn дрожа́ть, трепета́ть, трясти́сь, содрога́ться; ~i de malvarmo дрожа́ть от хо́лода; ~i de timo дрожа́ть от стра́ха; ~i per la tuta korpo дрожа́ть всем те́лом; ~i en febro дрожа́ть в лихора́дке, быть в лихора́дочном озно́бе, чу́вствовать лихора́дочный озно́б; ~o дрожь; ~a дрожа́щий, тре́петный; ~ad·o дрожь, дрожа́ние, тре́пет, трепета́ние; ~eg·i vn си́льно дрожа́ть, ходи́ть ходуно́м; ~et·i vn чуть дрожа́ть, ме́лко дрожа́ть; ~ig·i заставля́ть дрожа́ть; вызыва́ть дрожь; сотряса́ть; приводи́ть в тре́пет, в содрога́ние; ~er·i vn оч.сомнит. вздро́гнуть.

trema·oлингв. трема́, диере́зис, диере́з(а), умля́ут, умла́ут (диакритический знак в виде двух точек над буквой); ср. dierezo, umlaŭto.

trematod·o·jзоол. тремато́ды, соса́льщики (класс плоских червей).

trem·bril||i vn мерца́ть; ~o мерца́ние.

trem·delir·oмед. бе́лая горя́чка, дели́риум тре́менс.

tremel·o, trem·fung·oбот. дрожа́лка (гриб).

trem·kant·oмуз. тре́моло (при пении); ср. tremsonoj.

tremol||oбот. оси́на; ~a оси́новый.

tremolit·oмин. тремоли́т.

tremp||i vt окуну́ть, (об)макну́ть, смочи́ть; прим. согласно словоупотреблению Л. Заменгофа, при обозначении жидкости используется именительный падеж: ~i plumon en inko обмакну́ть перо́ в черни́ла; при обозначении же ёмкости – винительный: ~i plumon en inkujon обмакну́ть перо́ в черни́льницу; ~ad·i vt окуна́ть, обма́кивать, мака́ть; выде́рживать (в жидкости); ~ad·o окуна́ние, обма́кивание, мака́ние, сма́чивание; ~iĝ·i окуну́ться, обмакну́ться.

trem·son·o·jмуз. тре́моло.

tren||i vt 1. тащи́ть, воло́чь, волочи́ть (тж. перен.); ~i la kruron волочи́ть но́гу (из-за ранения, увечья и т.п.); ~i la piedojn de laciĝo волочи́ть но́ги от уста́лости; ~i sian vivon влачи́ть свою́ жизнь; ср. tiri; 2. тех., мор. букси́ровать; ~i sin тащи́ться, влачи́ться, воло́чься, брести́; li ~as sin testude он та́щится как черепа́ха; ~aĵ·o шлейф, трен, хвост (кометы и т.п.); ~iĝ·i 1. тащи́ться, влачи́ться, волочи́ться (о чём-л.); 2. тяну́ться (о времени); 3. см. ~i sin.

tren·ir·i vn оч.редк., см. treni sin.

tren·kabl·o 1. букси́р (канат, трос), буксиро́вочный кана́т, буксиро́вочный трос; ср. tirkablo; 2. ав. тормозно́й кана́т, тормозно́й трос (у воздушного шара).

tren·ret·oсм.sejno.

tren·stri·o кильва́тер, борозда́, след, полоса́ (от судна на воде = poststrio).

tren·ŝip·oмор. букси́р (судно).

tren·ŝnur·eg·oредк., см.trenkablo.

Trent||oгп. Тре́нто (город в Италии); ~a: la ~a koncilio ист. Триде́нтский (или Тре́нтский) собо́р; ~i·o Тре́нто (провинция в Италии).

tren·vetur·il·oсм.remorko.

trepan||o 1. мед. трепа́н, хирурги́ческий коловоро́т (= kirurgia borilo); 2. тех. бур, бури́льный стано́к, бурова́я устано́вка, бурова́я маши́на (= drilego); ~i vt мед. трепани́ровать; ~ad·o мед. трепана́ция.

trepid||i vn мед. подра́гивать, ме́лко дрожа́ть; ~ad·o подра́гивание, ме́лкая дрожь.

treponem·oбакт. трепоне́ма; pala ~ бле́дная трепоне́ма.

treskiornit||oорн. и́бис (= ibiso); etiopia ~o и́бис свяще́нный (= sankta ibiso); ~ed·o·j и́бисы, и́бисовые (семейство = ibisedoj).

tret·i vt топта́ть, дави́ть нога́ми, мять нога́ми, попира́ть (= piedpremi); ~ vinberojn дави́ть виногра́д (ногами); ср. surpaŝi, surtreti.

tret·muel·il·o ме́льница с топчако́м.

tret·rad·o топча́к (большое ступенчатое колесо, внутри которого движется какое-л. домашнее животное, приводя в движение мельницу и т.п.); колесо́ (внутри которого может бегать находящееся в клетке животное, напр. белка); бе́личье колесо́.

Trevir·oгп. Трир.

trezor||o 1. прям., перен. сокро́вище; сокро́вищница (собрание ценностей); клад; kaŝita ~o клад (спрятанный); trovita ~o клад (найденный); 2. лингв., лит. теза́урус; ~ej·o 1. сокро́вищница (помещение); кла́дезь; 2. казначе́йство; казна́; ~ist·o казначе́й.

tri num три; dek ~ трина́дцать; ~ el ni тро́е из нас; ~a тре́тий; ~e в-тре́тьих; ~o 1. тро́йка (цифра; отметка; игральная карта); rom(an)a ~o ри́мская тро́йка; ~o kun minuso тро́йка с ми́нусом; trefa ~o тро́йка треф; 2. тро́йка, тро́ица; ~o da soldatoj тро́йка солда́т, тро́ица солда́т; ~o plaĉas al Dio посл. Бог тро́ицу лю́бит; ср. Triunuo, Trinitato; 3. муз. три́о (= triteto); 4. лит. терце́т (= terceto.1); ~ilion·o мат. триллио́н (по системе с длинной шкалой = 10^18); ср. triliono; ~obl·a тройно́й; троекра́тный, втро́е бо́льший; ~obla fadeno тройна́я нить; figuro de ~obla grandeco фигу́ра втро́е бо́льшей величины́; ~obl·e втро́е, втройне́, в три ра́за; faldi ~oble сложи́ть втройне́; fariĝi ~oble pli riĉa стать втро́е бога́че; ~oble du estas ses три́жды два бу́дет шесть; ~obl·ig·i утро́ить; ~obl·iĝ·i утро́иться; ~on·o треть; ~on·ig·i раздели́ть на три ра́вные ча́сти; ~op·o 1. тро́йка, тро́ица, тро́е; 2. мат. мно́жество из трёх элеме́нтов; комбина́ция из трёх элеме́нтов; ~op·a тройно́й, тро́йственный; la T~opa Alianco ист. Тро́йственный сою́з; ~opa serio da kartoj терц, се́рия из трёх карт (одной масти = tercio.3); ~op·e втроём; ~op·ism·o любо́вь втроём, секс втроём; ~ul·o тре́тье лицо́ (в сделке, споре, конфликте и т.п.).

triad·o 1. муз. трезву́чие; 2. сомнит. триа́да.

tri·a·foj||a происходя́щий в тре́тий раз, име́ющий ме́сто в тре́тий раз; ~e в (или на) тре́тий раз.

tri·a·grad·a третьестепе́нный; тре́тьей сте́пени; тре́тьей ступе́ни.

tri·akt·aтеатр. трёха́ктный.

tri·a·mond·a принадлежа́щий к тре́тьему ми́ру, относя́щийся к тре́тьему ми́ру; ~j landoj стра́ны тре́тьего ми́ра.

tri·angul||a треуго́льный; ~o геом. треуго́льник; ~i vt геод. триангули́ровать, произвести́ триангуля́цию; ~e треуго́льником, в ви́де треуго́льника; ~ad·o геод. триангуля́ция; ~um·it·a сомнит.; спец. разделённый треугольникови́дно (о поле щита в геральдике); ~umita oblikve разделённый треугольникови́дно в пе́ревязь.

trias||oгеол. триа́с, триа́совая систе́ма; ~a триа́совый.

triatlon·oсомнит.; спорт. триатло́н, троебо́рье.

trib||o 1. ист. пле́мя, коле́но, три́ба; dek du ~oj de Izraelo двена́дцать коле́н Изра́илевых; ср. gento; 2. бот., зоол. три́ба; ср. -e-, -ini-; ~a племенно́й; трибу́тный; ~an·o член пле́мени, член коле́на, член три́бы; ~estr·o вождь пле́мени; предводи́тель коле́на, нача́льник коле́на; глава́ три́бы.

tribadism·oпсих. трибади́я, сапфи́зм, лесбия́нство (= sapfismo).

tribo-словообразовательный элемент трибо– со значением «трение», являющийся начальной частью корня в ряде научных терминов: tribometrio, triboelektro; в нашем словаре не выделяется, даже если сочетается с эсперантским корнем. Иногда (сравнительно редко) данный элемент может заменяться эсперантским корнем frot-: frot/elektro.

triboelektr·oфиз. трибоэлектри́чество.

triboluminesk·oфиз. триболюминесце́нция.

tribometri||oфиз., тех. трибоме́трия; ~a трибометри́ческий.

tribord||oмор. штирбо́рт, пра́вый борт; ср. babordo; ~e на штирбо́рте; ~an·o·j штирбо́ртная кома́нда, кома́нда пра́вого бо́рта.

tribrak·oлит. трибра́хий.

tribun·o 1. ист. помо́ст, возвыше́ние (для оратора, судьи, жреца, епископа и т.п.); 2. разн. трибу́на.

tribunal||o суд, суде́бный о́рган, о́рган правосу́дия, трибуна́л; civila ~o гражда́нский суд; administra ~o администрати́вный суд; popola ~o наро́дный суд; revolucia ~o революцио́нный суд, революцио́нный трибуна́л; ~o pri la ekleziaj aferoj церко́вный суд, церко́вный трибуна́л; ~o pri la militaj aferoj вое́нный суд, вое́нный трибуна́л; ~o pri la maraj aferoj суд по морски́м дела́м; ~o de honoro суд че́сти; това́рищеский суд; ~o de (la) unua instanco суд пе́рвой инста́нции; la superaj ~oj вы́сший суд (божественный); ср. juĝo, kortumo; ~an·o член суда́, член трибуна́ла.

tribunus||oист. трибу́н; pleba ~o наро́дный (или плебе́йский) трибу́н; milita ~o вое́нный трибу́н; ~a трибу́нский.

tribut||oпрям., перен. дань; по́дать; pagi al iu sian ~on da admiro отда́ть кому́-л. дань восхище́ния; ~i vt плати́ть дань, плати́ть в ка́честве да́ни; ~ul·o да́нник.

tri·cent num три́ста; ~a трёхсо́тый.

triceps·oанат. трёхгла́вая мы́шца, три́цепс; la braka ~ трёхгла́вая мы́шца плеча́; la sura ~ трёхгла́вая мы́шца го́лени (или икры́ ноги́).

triceratops·oпалеонт. трицера́топс.

trici·oсм.tritio.

tri·cifer·a: ~ nombro трёхзна́чное число́.

tri·cikl·o трици́кл, трёхколёсный велосипе́д (= trirada ciklo); ср. biciklo, duciklo, unuciklo.

tridakn·oзоол. трида́кна (моллюск).

tri·dek num три́дцать; ~a тридца́тый.

tri·dent·o трезу́бец.

tri·dimensi·a трёхме́рный, объёмный (имеющий три измерения).

tri·drat·a трёхжи́льный (о кабеле, проводе); трёхпроводно́й.

tri·edr||a трёхгра́нный; ~o геом. трёхгра́нник.

tri·element·a трёхэлеме́нтный.

Triest·oгп. Трие́ст.

tri·etaĝ·a трёхэта́жный.

tri·faden·aсм.tridrata.

tri·faz·aэл. трёхфа́зный, трёхфа́зовый.

tri·ferdek||aмор. трёхпа́лубный; ~ul·o трёхпа́лубник, трёхпа́лубное су́дно (= triferdeka ŝipo).

tri·foj||a повторя́ющийся три ра́за, трёхкра́тный, троекра́тный; ~e три ра́за, три́жды, троекра́тно.

tri·foli·o 1. бот. кле́вер, трили́стник; 2. спец. трили́стник (геральдическая фигура).

trifori·oархит. трифо́рий.

triftong·oфон. трифто́нг.

trigl||oихт. три́гла; ср. gurnardo; ~ed·o·j три́гловые, три́глы, морски́е петухи́ (семейство).

triglif·oархит. тригли́ф.

trigon·aсм.romboedra.

trigon·oанат. треуго́льник; olfakta ~ обоня́тельный треуго́льник.

trigonometri||o тригономе́трия; ~a тригонометри́ческий.

tri·groŝ·a трёхгрошовый, трёхкопеечный (очень дешёвый).

tri·ĝemel·o·j тройня́шки, тро́йня (= trinaskitoj).

tri·ĝemin·aмед., анат. тригемини́ческий.

triĥin·oсм.trikino.

triĥofit·oсм.trikofito.

triĥogastr·oсм.trikogastro.

triĥopter·o·jсм.trikopteroj.

tri·jamb·oлит. трёхсто́пный ямб.

tri·jar·a трёхле́тний.

trik||i vt вяза́ть (спицами; на машине); ср. kroĉeti; ~a вяза́льный; ~ad·o вяза́ние (спицами; на машине); ~aĵ·o вяза́нье, вя́заная вещь, трикота́жное изде́лие; ~aĵoj трикота́жные изде́лия, трикота́ж; ~il·o вяза́льная спи́ца; ~ist·in·o вяза́льщица.