Текст книги "Большой эсперанто-русский словарь"

Автор книги: Борис Кондратьев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 33 (всего у книги 160 страниц)

digital·oбот. наперстя́нка, дигита́лис; purpura ~ наперстя́нка пурпу́ровая (или кра́сная); lanuga ~ наперстя́нка шерсти́стая.

digitalin·oхим. дигитали́н.

digitari·oбот. роси́чка.

digitoksin·oхим. дигитокси́н (научное название дигиталина).

dign||o досто́инство (общественное уважение; уважение к себе и осознание собственной значимости); la sento de sia ~o чу́вство со́бственного досто́инства; la homa ~o челове́ческое досто́инство; ср. honoro; ~a 1. досто́йный; держа́щийся с досто́инством; заслу́живающий уваже́ния; ~a socia pozicio досто́йное обще́ственное положе́ние; tia ago ne estas ~a тако́й посту́пок не заслу́живает уваже́ния, тако́й посту́пок не де́лает че́сти; 2. редк., см. inda; ~e 1. досто́йно, с досто́инством, с чу́вством со́бственного досто́инства, с досто́йным ви́дом; 2. редк., см. inde.

digitopunktur·oмед. то́чечный масса́ж (пальцами).

diglosi·oлингв. дигло́ссия.

digram·oлингв., полигр. дигра́мма.

digresi·o дигре́ссия (временное отступление от главной темы = deflankiĝo, dekliniĝo).

diĝest·o да́йджест, кра́ткое изложе́ние, кра́ткий переска́з.

diĝit·aредк., см.cifereca.

diĥotom·aсм.dikotoma.

Diĵon||oгп. Дижо́н; ~i·o го́род Дижо́н с прилега́ющими террито́риями, го́род Дижо́н с при́городами.

dik||a 1. то́лстый; по́лный (о человеке); ~a tavolo то́лстый слой; ~a libro то́лстая кни́га; la ~a intesto анат. то́лстая кишка́; la ~a fingro большо́й па́лец; 2. име́ющий толщину́, толщино́й; folio tri milimetrojn ~a (или folio ~a je tri milimetroj) лист толщино́й в три миллиме́тра; 3. вя́зкий (о веществе = malfluema, viskoza); 4. жи́рный (о шрифте = grasa); ~e 1. то́лсто; ~e tranĉita то́лсто наре́занный; 2.: ~e presita напеча́танный жи́рным шри́фтом; 3.: ~e muelita кру́пного помо́ла; ~o толщина́ (размер); ~o de dek centimetroj толщина́ в де́сять сантиме́тров; dek centimetroj da ~o де́сять сантиме́тров толщины́; dekcentimetra ~o десятисантиметро́вая толщина́; la ~o de tiu ĉi tavolo estas dek centimetroj толщина́ э́того сло́я – де́сять сантиме́тров; ~aĵ·o утолще́ние; ~ec·o толщина́, полнота́ (качество, свойство); la ~eco de la muro mirigis nin толщина́ стены́ изуми́ла нас; ~eg·a толсте́нный, толсту́щий; ~et·a то́лстенький, толстова́тый, по́лненький, полнова́тый; ~ig·i толсти́ть, полни́ть, (с)де́лать то́лстым, по́лным; ~iĝ·i растолсте́ть, располне́ть, потолсте́ть, пополне́ть, (с)де́латься (или стать) то́лстым, по́лным; разда́ться (о ком-л.); ~ul·o толстя́к; ~ul·in·o толсту́ха, толсту́шка.

dikarion·oбиол. дика́рион (= nukleoparo).

dik·fingr·o большо́й па́лец; ср. polekso, halukso.

dik·flu·aсм.viskoza.

dik·haŭt||a толстоко́жий; ~ul·o 1. толстоко́жий (сущ.); 2. см. pakidermo.

dik·kol·a толстоше́ий.

dik·korp||aредк. толстоте́лый, то́лстый, по́лный (= dika); ~ec·o толстоте́лость, толщина́, полнота́ (= dikeco).

diklin·aбот. раздельнопо́лый, разнопо́лый (о растении: дающий или только мужские цветки, или только женские, или и те и другие, но не дающий обоеполых цветков); ср. monoklina.

dik·lip||a толстогу́бый, губа́стый; ~ul·o губа́н, губа́стый челове́к.

dikloretan·oхим. дихлорэта́н.

diklorid·oхим. дихлори́д.

dik·mal·alt·a корена́стый, призе́мистый.

dik·muskol·a му́скулистый (= fortmuskola).

dik·naz||a толстоно́сый; ~ul·o 1. толстоно́сый (сущ.); 2. перен. глупе́ц, тупи́ца, болва́н, о́лух.

dikotiledon·aсм.dukotiledona.

dikotom||aспец. дихотоми́ческий; ~ec·o, ~i·o дихотоми́я.

di·kred·ant·o ве́рящий в бо́га челове́к, ве́рующий (сущ. = kredanto).

dikro||aфиз., мин. дихрои́чный; ~ec·o дихрои́чность; ~ism·o дихрои́зм.

dikrom·at·oхим. дихрома́т (= bikromato).

Dikson·oгп. Ди́ксон (остров).

dikt||i vt прям., перен. диктова́ть; ~ad·o дикто́вка (действие), диктова́ние; ~aĵ·o 1. дикта́нт, дикто́вка (написанное под диктовку, предназначенное для диктовки); 2. дикта́т (навязанный силой политический договор).

diktafon·o диктофо́н.

diktamn·o 1. бот. ясене́ц; ср. fraksinelo; 2. орига́но-дикта́мнус, «кри́тский чай» (= diktamn-origano, Kreta origano).

diktat·oсм. diktaĵo.1,2.

diktator||o дикта́тор; ~a дикта́торский (свойственный или принадлежащий диктатору); ~i vn дикта́торствовать; вести́ себя́ по-дикта́торски; ~e (по-)дикта́торски; ~ec·o дикта́торство; ~em·a скло́нный к дикта́торству, с дикта́торскими зама́шками; ~em·o скло́нность к дикта́торству, дикта́торские зама́шки.

diktatur||o диктату́ра; ~o de la proletaro диктату́ра пролетариа́та; ~a дикта́торский (свойственный диктатуре); ~a reĝimo режи́м диктату́ры, дикта́торский режи́м.

diktiosom||oбиол. диктиосо́ма; ~ar·o см. golĝaparato.

dik·ventr||a толстопу́зый, толстобрю́хий, пуза́тый, брюха́тый; ~ul·o пуза́н, пуза́ч, брюха́н, брюха́ч.

dil·oстр. дил(ь) (деревянная доска определённых размеров).

Dil·oгп. Ди́ли.

dilat||i vt физ., мед., физиол. расширя́ть (физические тела и вещества; органы, каналы, отверстия, полости, сосуды; тж. перен.); ~o дилата́ция, расшире́ние (явление); koeficiento de termika ~o коэффицие́нт теплово́го расшире́ния; linia ~o лине́йное расшире́ние; kuba ~o объёмное расшире́ние; ~a дилатацио́нный; ~a koeficiento коэффицие́нт расшире́ния; ~(ad)·o расшире́ние (действие расширяющего); ~ado de la utera kanalo расшире́ние ма́точного кана́ла; ~ant·o анат. дилата́тор, (мы́шца-)расшири́тель, расширя́ющая мы́шца; ~ebl·a расширя́емый, спосо́бный расширя́ться; ~ebl·(ec)·o расширя́емость, спосо́бность расширя́ться; ~iĝ·i расширя́ться; ~iĝ·o расшире́ние (действие, состояние расширяющегося); ~iĝo de gaso pro varmigo расшире́ние га́за из-за нагре́ва; ~il·o мед. расшири́тель (инструмент); ~uj·o эл. дополни́тельная ёмкость для расши́рившегося трансформа́торного ма́сла.

dilatator·o, dilat·muskol·oсм.dilatanto.

dilem·o диле́мма.

dileni·oбот. дилле́ния.

dilet·i vn оч.сомнит., см. diletanti.

diletant||o дилета́нт; ~a дилета́нтский; ~e (по-)дилета́нтски; ~ec·o дилета́нтство; ~i vn сомнит. поступа́ть (или де́йствовать) по-дилета́нтски, как дилета́нт; ~ism·o дилетанти́зм.

diligent||a приле́жный, стара́тельный, усе́рдный, исполни́тельный; ~e приле́жно, стара́тельно, усе́рдно, исполни́тельно; ~ec·o прилежа́ние, стара́тельность, усе́рдие, исполни́тельность; ~i vn усе́рдствовать, де́йствовать стара́тельно; ~ul·o приле́жный, усе́рдный, стара́тельный, исполни́тельный челове́к, рабо́тник, учени́к и т.п.; ~ul·in·o приле́жная, усе́рдная, стара́тельная, исполни́тельная же́нщина, рабо́тница, учени́ца и т.п.

diliĝenc·o дилижа́нс.

dilu||i vt хим. разба́вить, разжи́жить, развести́ (раствор, жидкость = malkoncentri, maldensigi); ~o разбавле́ние, разжиже́ние, разведе́ние; ~aĵ·o разба́вленный, разведённый раство́р; разба́вленная, разведённая жи́дкость; ~iĝ·i разба́виться, разжи́житься, развести́сь; ~ant·o, ~il·o разбави́тель, разжижи́тель; ~it·a разба́вленный, разжижённый, разведённый.

diluv·o пото́п; си́льное наводне́ние (= inundego, superakvego).

diluvi||oгеол. дилю́вий (устаревшее название плейстоцена = plejstoceno); ~a дилювиа́льный (= plejstocena).

dimanĉ||o воскресе́нье; la palma ~o церк. ве́рбное воскресе́нье; ~a воскре́сный; ~e в воскресе́нье.

dimensi·o 1. разме́р, габари́т; la ~j de ŝranko разме́ры шка́фа; 2. измере́ние; la kvara ~ четвёртое измере́ние; 3. физ. разме́рность; la ~j de grando разме́рности величины́.

dimensi·nombr·oсомнит.; инф., мат. разме́рность.

diminu·i vt 1. тех. уменьша́ть (что-л. во всех его размерах = malgrandigi); 2. текс. сужа́ть (трикотажную ленту и т.п. за счёт постепенного уменьшения числа петель = malplilarĝigi); 3. муз. ослабля́ть (звук постепенно = malpliintensigi).

diminuend||oмуз. диминуэ́ндо (сущ.); ~e диминуэ́ндо (нареч.), затиха́я.

diminuitiv||oграм. диминути́в, уменьши́тельная фо́рма; ср. aŭgmentativo; ~a: ~a formo уменьши́тельная фо́рма; ~ig·a: ~iga sufikso уменьши́тельный су́ффикс.

dimorf||aнаучн. димо́рфный (= duforma); ~ec·o димо́рфность; ~ism·o диморфи́зм.

dimorfotek·oбот. диморфоте́ка.

din·oфиз. ди́на.

dinam·oэл., тех. (электро)генера́тор, дина́мо, дина́мо-маши́на.

dinami·oфиз. динами́я.

dinamik||oфиз. дина́мика; ~a динами́ческий.

dinamism·oфилос. динами́зм.

dinamit||o динами́т; ~a динами́тный; ~i vt взорва́ть, подорва́ть, разру́шить динами́том.

dinam·o·lad·oэл. (листова́я) электротехни́ческая сталь; (листово́е) электротехни́ческое желе́зо.

dinamometr·oспец. 1. динамо́метр, силоме́р; elektra ~ электри́ческий динамо́метр; torda ~ крути́льный динамо́метр; 2. электродинами́ческий измери́тель.

dinar·aэтн., геогр. дина́рский; la D~j Alpoj гп. Дина́рские го́ры.

dinar·o дина́р (денежная единица Сербии, а также ряда стран Азии и Африки); ср. denaro.

dinasti||o дина́стия; ~a династи́ческий.

ding·oзоол. ди́нго.

dinitrogen·oksid·oхим. за́кись азо́та, веселя́щий газ (= ridgaso, ridiga gaso).

dinornit·oорн. дино́рнис.

dinosaŭr·oпалеонт. диноза́вр.

dinoteri·oпалеонт. диноте́рий.

diocez||oцерк. диоце́з(а), церко́вный о́круг (у католиков и англиканцев); ~a диоцеза́льный.

diod||oэл. дио́д; lumeliganta ~o светодио́д; ~a дио́дный.

diodont·oихт. двузу́б, ры́ба-ёж (= оч.сомнит. erinacfiŝo, kaŝtanfiŝo).

Diodor·o Диодо́р (др.-греч. историк).

diofant·a: ~ ekvacio диофа́нтово уравне́ние.

Diofant·o Диофа́нт (др.-греч. математик).

Diogen·o Диоге́н (др.-греч. философ).

dioik·aбот. двудо́мный; ср. monoika.

Dioklecian·o Диоклетиа́н (др.-рим. император).

dioksan·oхим. диокса́н.

dioksid·oхим. диокси́д, двуо́кись.

dioksin·oхим. диокси́н.

di·o·mal·plaĉ·a богопроти́вный, богоме́рзский.

Diomed·o Диоме́д (др.-греч. муж. имя).

diomede||oорн. альбатро́с (= albatroso); ~ed·o·j альбатро́сы (семейство).

Dion·o 1. Дио́н (др.-греч. муж. имя); 2. астр. Дио́на (название одного из астероидов, а также спутника планеты Сатурн).

dione·oбот. дионе́я, вене́рина мухоло́вка (= muŝkaptulo.2).

dioniz·a диониси́йский (относящийся к культу Диониса; характеризующийся иррациональностью человеческой души).

Dioniz·oмиф. Диони́с.

Dionizi·o Диони́сий (др.-греч. муж. имя).

di·o·plaĉ·a богоуго́дный.

dioptr||oфиз. опти́ческая пове́рхность ме́жду двумя́ прозра́чными сре́дами с ра́зной преломля́емостью; ~ik·o дио́птрика.

dioptri·oфиз. диоптри́я.

dioptrimetr·oсм.lensometro.

dioram·oжив. диора́ма (картина на просвечивающем материале; картина с объёмным первым планом).

diorit·oмин. диори́т.

di·o·simil·a богоподо́бный.

dioskore||oбот. диоскоре́я, ямс; ср. ignamo; ~ac·o·j дискоре́йные (семейство).

Dioskur·o·jмиф. Диоску́ры.

diospir·oбот. диоспи́рос, хурма́; virginia ~ хурма́ вирджи́нская; ebona ~ цейло́нское эбе́новое де́рево, эбе́новая хурма́.

di·o·tim||a богобоя́зненный; ~o богобоя́зненность, страх пе́ред Бо́гом.

di·patr·in·a богоро́дичный; ~j festoj богоро́дичные пра́здники.

Di·patr·in·oрел. Богома́терь, Богоро́дица; ср. Madono.

dipleks·aрад., тел. 1. ди́плексный (могущий одновременно осуществлять две разные передачи на разных волнах); 2. см. dupleksa.

diplo·oанат. дипло́э (губчатое вещество некоторых костей).

diplodok·oпалеонт. диплодо́к.

diploid·aсм.duploida.

diplokok·oбакт. диплоко́кк.

diplom||o 1. дипло́м, аттеста́т; ~o pri doktoreco дипло́м на зва́ние до́ктора; ricevi ~on de la unua grado получи́ть дипло́м пе́рвой сте́пени; 2. гра́мота, госуда́рственная бума́га, официа́льный докуме́нт; ~a дипло́мный; ~i vt дипломи́ровать, выпуска́ть с дипло́мом; ~it·a дипломи́рованный; ~it·o дипломи́рованный специали́ст; ~ist·o специали́ст по диплома́тике; ~ist·ik·o см. diplomologio.

diplomat||oпрям., перен. диплома́т; ~a прям., перен. дипломати́ческий (относящийся к дипломату или дипломатам); дипломати́чный; ~a demarŝo дипломати́ческий дема́рш; ~a kuriero дипкурье́р; ~a respondo дипломати́ческий отве́т; ~a karaktero дипломати́ческий хара́ктер; ~ar·o дипломати́ческий ко́рпус; ~e дипломати́чески, дипломати́чно; ~ec·o 1. дипломати́чность; 2. диплома́тство (должность дипломата); ~i·o диплома́тия; ~i·a дипломати́ческий (относящийся к дипломатии); ~ia depeŝo дипломати́ческая депе́ша; ~iaj reguloj дипломати́ческие пра́вила, пра́вила диплома́тии.

diplomatik·oсм.diplomologio.

diplom·defend·o защи́та дипло́ма.

diplom·labor·(aĵ)·oсм.diplomverko.

diplomologi·o диплома́тика.

diplom·verk·o дипло́мная рабо́та.

diplopi·oмед. диплопи́я.

diplopod·o·jзоол. двупароно́гие (класс членистоногих).

dipn·o·jсм.pulmofiŝoj.

dipod||oзоол. тушка́нчик; ~ed·o·j тушка́нчиковые (семейство).

dipol·oсм.dupoluso.

diport·oфин. депо́рт (компенсация в биржевой игре).

dipsak||oбот. ворся́нка (= birdotrinkejo, venusbanejo); ~ac·o·j ворся́нковые (семейство).

dipsomani||oмед. дипсома́ния, (хрони́ческий) запо́й; ~ul·o запо́йный пья́ница.

dipter·o·jэнт. дипте́ры, двукры́лые (= duflugiluloj).

dipterik·oбот. диптерикс; odora ~ см. tonko.

dipterokarp||oбот. диптерока́рпус; ~ac·o·j диптерока́рповые (семейство).

diptik·oжив. ди́птих (двустворчатая картина или икона); церк. (двуство́рчатый) скла́день.

dir||i vt сказа́ть; kiel oni ~as как говоря́т; ~u al mi vian nomon скажи́(те) мне ва́ше и́мя; mi nenion povas ~i я ничего́ не могу́ сказа́ть; en sia libro la verkisto ~as, ke... в свое́й кни́ге писа́тель говори́т, что...; kion vi ~os pri tio? что вы ска́жете об э́том?; kion vi havas por ~i? что вы мо́жете сказа́ть?; lasu min ~i! да́йте мне сказа́ть!; ~o выска́зывание, ска́занное (сущ.); la dek ~oj рел. де́сять за́поведей (= dekalogo); ~on oni neas, skribo ne pereas посл. что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м (дословно ска́занное отрица́ют, напи́санное не погиба́ет); ~ad·i vt ска́зывать, погова́ривать; ~ad·o ска́зывание, говоре́ние; ~aĵ·o выска́зывание (= diro); ~it·a ска́занный; la supre ~ita вышеска́занный, вышеука́занный, вышена́званный; ~it·e ска́зано; ~ite, farite погов. ска́зано – сде́лано.

dirak·aфиз. Дира́ка.

Dirak·o Дира́к (английский физик).

direkci·o 1. см. direktantaro; 2. см. direktejo.

direkt||i vt 1. направля́ть; наводи́ть (оружие, прибор); ~i la rigardon al io напра́вить взгляд на что-л.; 2. управля́ть; руководи́ть; дирижи́ровать; ~i aŭtomobilon управля́ть автомоби́лем; ~i entreprenon руководи́ть предприя́тием; ~i orkestron дирижи́ровать орке́стром; ~i sin направля́ться (сознательно); ~i sin al la urbocentro напра́виться к городско́му це́нтру; ~o направле́ние (сторона, линия); en la ~o al см. ~e al; turni sin en alia ~o поверну́ться в друго́м направле́нии; en ĉiuj ~oj по всем направле́ниям, во всех направле́ниях; magneta ~o магни́тное направле́ние; ~a дирекцио́нный, пока́зывающий направле́ние; ~a anteno рад., тел. напра́вленная анте́нна; ~e al по направле́нию к; iri ~e al sudo идти́ по направле́нию к ю́гу; ~ad·o 1. направле́ние (действие); наведе́ние, наво́дка (оружия, прибора); 2. управле́ние; руково́дство; дирижи́рование; ~ado de aŭtomobilo управле́ние автомоби́лем; ~ado de fako руково́дство отде́лом; ~ado de orkestro дирижи́рование орке́стром; labori sub ies ~ado рабо́тать под чьим-л. управле́нием, руково́дством; ~ant·a направля́ющий; управля́ющий (прич.); ~ant·o 1. руководи́тель; 2. геом. направля́ющая; ~ant·ar·o дире́кция (руководящий орган во главе с директором = direkcio.1); ~ebl·a управля́емый, поддаю́щийся управле́нию; ~ej·o дире́кция (здание, помещение = direkcio.2); ~iĝ·i направля́ться (быть направляемым или направленным, иметь направление); lia penso ~iĝis al tiu problemo его́ мысль напра́вилась на э́ту пробле́му; ~il·o 1. см. rudro; 2. см. stirilo; 3. рад. направля́ющий элеме́нт передеаю́щей анте́нны; ~il·ist·o 1. см. rudristo; 2. см. stiristo; ~ism·o эк. систе́ма с госуда́рственным регули́рованием эконо́мики; ~ist·o 1. см. direktoro; 2. см. dirigento; ~it·a напра́вленный (тж. рад.).

direkt·al·oав. киль (вертикальная, основная часть хвостового оперения самолёта).

direkteron·o 1. ав. руль направле́ния; ср. empenerono; 2. редк., см. vertikala rudro.

direkt·il·rad·oсм.rudrorado, stirrado .1.

direkt·il·stang·oсм.rudrostango.

direktiv·o директи́ва, указа́ние, устано́вка.

direktiv·leter·o директи́вное письмо́.

direkt·montr·il·oсм. ĝirindikilo.

direktor||o дире́ктор (= direktisto.1); ~a дире́кторский; ~i 1. vn быть дире́ктором, занима́ть до́лжность дире́ктора; 2. vt управля́ть, руководи́ть в ка́честве дире́ктора; ~ec·o дире́кторство; ~in·o директри́са, дире́кторша.

direktor·edz·in·o жена́ дире́ктора, дире́кторша.

direktori·oист. директо́рия.

direkt·rad·oоч.сомнит. 1. направля́ющее колесо́; 2. см. stirrado.1,2.

direktric·oмат. директри́са, направля́ющая ли́ния.

dirigent||oмуз. дирижёр; ср. ĥorestro, orkestrestro; ~a дирижёрский.

dirk||o отмы́чка (= ŝloshoko); ~ar·o набо́р отмы́чек.

dirlididi! interj ерунда́!, чепуха́!, болтовня́! (выражение пренебрежения к чьим-л. словам).

dir·manier·o спо́соб слове́сного выраже́ния; речево́й оборо́т.

dis-приставка, обозначающая разъединение и обычно переводимая русскими приставками раз– и рас-: dis/iri разойти́сь; dis/membrigo расчлене́ние; dis/peli разогна́ть; прим. 1. иногда данная приставка по значению приближается к приставкам mal-, sen– или mis– и заменяется ими: dis/sigeli = mal/sigeli; dis/revigi = sen/revigi; dis/sonado = mis/sonado; прим. 2. иногда данная приставка по значению приближается к элементу dis-, являющемуся начальной частью корня в некоторых словах лат. и греч. происхождения: diskrediri, dispozicio, disproporcio; в медицинской номенклатуре элемент dis– обозначает нарушение, расстройство какой-л. функции организма: dispneo расстро́йство дыха́ния; ср. eŭ-; ◊ употребляется и как самостоятельный корень: dis·a разъединённый, разро́зненный, разобщённый, разде́льный; сомнит.; инф. распределённый; en disa ordo в рассыпно́м строю́; disa datenbanko сомнит.; инф. распределённая ба́за да́нных; dis·e врозь, по́рознь; dise-mise в по́лном бесспоря́дке, где попа́ло; dis·ec·o разъединённость, разро́зненность, разобщённость; разлу́ка (состояние); dis·er·ig·i (раз)дроби́ть, (раз)мельчи́ть, расщепи́ть, (рас)кроши́ть; dis·er·ig·o (раз)дробле́ние, (раз)мельче́ние, расщепле́ние; dis·er·ig·a (раз)дроби́тельный; dis·er·ig·it·a раздро́бленный, размельчённый, расщеплённый; dis·er·iĝ·i (раз)дроби́ться, (раз)мельчи́ться, расщепи́ться, (рас)кроши́ться; dis·er·iĝ·o (раз)дробле́ние, (раз)мельче́ние, расщепле́ние; dis·ig·i разъедини́ть, разобщи́ть, раздели́ть; разня́ть; dis·ig·o разъедине́ние, разобще́ние, разведе́ние в ра́зные сто́роны; dis·ig·a раздели́тельный; разобща́ющий; dis·ig·il·o раздели́тель; dis·iĝ·i разъедини́ться, раздели́ться, разобщи́ться, расста́ться; расступи́ться; dis·iĝ·o разъедине́ние, разобще́ние; расстава́ние, разлу́ка; retina disiĝo мед. отслое́ние сетча́тки.

dis·aĉet·i vt раскупи́ть.

dis·agraf·i vt см. malagrafi.

disaĝi·oком. диза́жио.

dis·artik·ig||iмед. ампути́ровать до суста́ва; ~o ампута́ция до суста́ва.

dis·atom·i vt физ. расщепи́ть; ~ uranion расщепи́ть ура́н, расщепи́ть ядро́ ура́на.

dis·aŭ·oмат. исключа́ющее «и́ли»; ср. kajaŭo.

dis·aŭd·ig||i переда́ть (по ра́дио), веща́ть, трансли́ровать (по ра́дио); ~o (радио)переда́ча; ~ad·o (радио)веща́ние, (радио)трансля́ция, переда́ча (радиопрограмм).

dis·babil·i vt разболта́ть, разгласи́ть, преда́ть огла́ске.

dis·bar·i vt разгороди́ть (разделить перегородками, преградами).

dis·bat||i vt разби́ть (вдребезги); ~iĝ·i разби́ться; ~it·a разби́тый.

dis·blov·i vt разду́ть, разве́ять.

dis·branĉ||ig·i разветви́ть; ~iĝ·i разветви́ться; ~iĝ·o разветвле́ние.

dis·buk·i vt см. malbuki.

dis·buton·i vt см. malbutoni.

dis·centr||aгеом., тех. эксцентри́ческий; ср. ekscentra; ~ec·o сомнит.; тех. эксцентрисите́т (эксцентрика); ср. fokusdiseco.

disciplin||o дисципли́на; militista ~o во́инская дисципли́на; scienca ~o нау́чная дисципли́на; rompi ~on нару́шить дисципли́ну; ~a дисциплина́рный; подчиня́ющийся дисципли́не; ~e дисциплини́рованно; ~em·a дисциплини́рованный (по своей природе); ~em·o дисциплини́рованность, любо́вь к дисципли́не; ~i vt дисциплини́ровать; ~it·a дисциплини́рованный (приученный к дисциплине); ~it·ec·o дисциплини́рованность, приу́ченность к дисципли́не.

disciplin·romp·o наруше́ние дисципли́ны.

disĉipl·oнаучн., рел., иск. учени́к, после́дователь.

dis·de prep от (уточнённая форма предлога de, обозначающая удаление, отделение; наиболее характерно употребление данного предлога при страдательном обороте для избежания двусмысленности); infano forprenita de la patro ~ la patrino ребёнок, о́тнятый отцо́м от ма́тери; ср. de .7б.

disdegn||i vt поэт. относи́ться с пренебреже́нием, презре́нием (= malŝati); ~o пренебреже́ние, презре́ние; ~a пренебрежи́тельный, презри́тельный.

dis·dialekt·iĝ·i распа́сться на диале́кты (о языке).

dis·difekt·i vt геол. разру́шить; frosto povas ~ eĉ certajn rokojn моро́з мо́жет разру́шить да́же не́которые ска́лы.

dis·divid||i vt (эмфатическая форма к dividi) раздели́ть, разделя́ть; ~iĝ·i (эмфатическая форма к dividiĝi) раздели́ться, разделя́ться.

dis·don||i vt разда́ть; ~o, ~ad·o разда́ча.

dis·donac·i vt раздари́ть.

dis·du||ig·i (эмфатическая форма к duigi) раздвои́ть; ~iĝ·i (эмфатическая форма к duiĝi); ~iĝ·o раздвое́ние.

disel·oсм.dizelo.

disenteri||oмед. дизентери́я; ~a дизентери́йный; ~ul·o дизентери́йный больно́й, больно́й дизентери́ей.

disert||i vn защища́ть диссерта́цию; ~a диссертацио́нный; ~ad·o защи́та диссерта́ции; ~aĵ·o диссерта́ция; ~ant·o диссерта́нт.

disertaci||oсм.disertaĵo; ~i vn см. diserti.

di·serv||oцерк. богослуже́ние, слу́жба; моле́бен; fari (или servi) ~on см. ~i; nokta ~o все́нощная, все́нощное бде́ние; ~a богослуже́бный; моле́бный; ~i vn соверша́ть, проводи́ть богослуже́ние; отправля́ть, стоя́ть слу́жбу; ~ant·o священнослужи́тель, служи́тель ку́льта прим. данное значение приводится согласно ряду текстов, однако мы полагаем, что оно более точно передаётся словами (pastro, sacerdoto, ekleziulo); по нашему мнению, слово diservanto скорее могло бы переводиться как «лицо, совершающее богослужение».

dis·etend·i vt протяну́ть, вы́тянуть, распространи́ть, раски́нуть (в разные стороны), распростере́ть.

dis·faden||ig·i расщипа́ть, раздёргать (на нитки) (ткань); ~iĝ·i распусти́ться, разойти́сь (о ткани).

dis·fak·ig||i разгороди́ть, перегороди́ть; ~o разгора́живание, перегора́живание.

dis·fal||i vn распа́сться, развали́ться; ~o распаде́ние, распа́д, разва́л; ~ig·i развали́ть; ~ig·o разва́ливание, разва́л.

dis·fald||i vt см. malfaldi; ~iĝ·i см. malfaldiĝi.

dis·fam||ig·i рассла́вить; разнести́, распусти́ть, распространи́ть молву́ о; ~iĝ·i рассла́виться.

dis·fand||i vt распла́вить, растопи́ть; ~iĝ·i распла́виться, растопи́ться.

dis·fend||i vt расколо́ть, расщепи́ть, рассе́чь (так, что разделившиеся части широко разошлись); ср. fendi; ~o широ́кая тре́щина; раско́л; ~iĝ·i расколо́ться, расщепи́ться.

dis·fibr||ig·i расщипа́ть, раздёргать (на воло́кна); разволокни́ть; ~iĝ·i разойти́сь на воло́кна, разволокни́ться.

dis·flagr·oсм.deflagro.

dis·flor||i vt расцвести́, распусти́ться (о цветке); ср. ekflori; ~ad·o расцвета́ние, распуска́ние (цветка).

dis·flu·i vn расте́чься, расплы́ться.

dis·flug||i vn разлете́ться (в разные стороны); ~ig·i разве́ять, заста́вить разлете́ться.

dis·fokus·ec·oошибочная форма, зафиксированная в PIV; см.fokusdiseco.

dis·fork·iĝ||i (эмфатическая форма к forkiĝi) разветви́ться; образова́ть разви́лку, разви́лье, разви́лину; ~o (эмфатическая форма к forkiĝo) разви́лка, разви́лье, разви́лина (дороги, реки и т.п. = forko.2).

dis·fos·i vt раскопа́ть, разры́ть.

dis·frakas||i vt разби́ть вдре́безги, на (ме́лкие) кусо́чки; ~iĝ·i разби́ться (или разлете́ться) на (ме́лкие) кусо́чки.

dis·frot·i vt растере́ть (измельчить трением); ~ iun al polvo растере́ть кого́-л. в порошо́к.

dis·glit·i vn скользи́ть в ра́зные сто́роны; разъе́хаться (о лыжах, ногах).

disgrafi·oмед. дисграфи́я, наруше́ние письма́; ср. agrafio.

dis·grajn||ig·i размельчи́ть на зёрна; растереби́ть (колос и т.п.); ~iĝ·i осы́паться (о колосьях и т.п.).

dis·hak·i vt разруби́ть, расколо́ть, рассе́чь.

disharmoni||o дисгармо́ния (= malharmonio, misharmonio); ~a дисгармони́чный, дисгармони́ческий; ~i vn дисгармони́ровать; ~e дисгармони́чно, дисгармони́чески; ~ec·o дисгармони́чность.

disident||o диссиде́нт, инакомы́слящий (сущ.); ~a диссиде́нтский; ~ec·o диссиде́нтство, инакомы́слие.

disip||i vt расточа́ть, (рас)транжи́рить, (рас)тра́тить, (из)расхо́довать, прома́тывать, разбаза́ривать (= malŝpari); ср. prodigi; ~em·a расточи́тельный (о ком-л. = malŝparema); ~em·o расточи́тельность (= malŝparemo); ~ant·o, ~ul·o расточи́тель, транжи́ра, мот (= malŝparulo).

dis·ir·i vn разойти́сь, разбрести́сь (в разные стороны).

dis·jung·i vt см. maljungi.

disjunkci·oмат. дизъю́нкция.

dis·ĵet||i vt разброса́ть, раскида́ть, размета́ть; ~o, ~ad·o разбро́с, разбро́ска, разбра́сывание, раски́дывание; ~ec·o редк., см. ~iteco; ~iĝ·i бро́ситься (или ки́нуться) врассыпну́ю (или в ра́зные сто́роны); ~it·a разбро́санный, раски́данный; ~it·ec·o разбро́санность.

disk||o 1. диск, круг; la ~o de la suno диск со́лнца, со́лнечный круг; ~o de damludo ша́шка (кружок для игры в шашки = dampeco); elcentra ~o, discentra ~o тех. эксце́нтриковый диск, диск-эксце́нтрик; magneta ~o инф. магни́тный диск; ŝanĝebla ~o инф. съёмный диск; fiksita ~o инф. несъёмный магни́тный диск; винче́стер; kompakta ~o инф. компа́кт-диск; intervertebra ~o анат. межпозвоно́чный диск; прим. в широком смысле слово disko может обозначать любой предмет в форме диска: метательный диск = ĵetdisko; грампластинка или лазерный диск = sondisko; компьютерный диск = datendisko; хоккейная шайба = hokedisko и т.п.; 2. геом. круг; 3. см. diskaparato; ~i vt набра́ть (номер с помощью телефонного диска); ср. klavi; ~ej·o см. diskoteko; ~estr·o диск-жоке́й, дидже́й; ~et·o 1. ма́ленький диск, кружо́к; 2. инф. диске́та, ги́бкий (магни́тный) ди́ск; ~il·o 1. прои́грыватель компа́кт-ди́сков, CD-прои́грыватель, CD-пле́ер; DVD-прои́грыватель, DVD-пле́ер; 2. инф. дисково́д, ди́сковый накопи́тель; ср. diskaparato; ~ing·o инф. щель дисково́да (в широком смысле иногда о дисководе в целом).

diskant||oмуз. 1. ди́ска́нт (голос); 2. уст. сопра́но (голос = soprano); ~a диска́нто́вый, диска́нтный; ~ul·o 1. ди́ска́нт (певец); 2. уст. сопра́но (певец = sopranulo).

disk·aparat·oинф. накопи́тель на жёстком (магни́тном) ди́ске, жёсткий диск, винче́стер; ср. diskilo; прим. значение приводится согласно KL и расходится с NPIV, в котором данное слово является синонимом слова diskilo.

di·skarab·oсм.kokcinelo.

disk·aŭtomat·o музыка́льный автома́т.

dis·karn·ig·i разорва́ть (кого-л.); разде́лать (тушу); лиши́ть пло́ти (труп для мумифицирования); прим. иногда встречается форма diskarni, являющаяся калькой с ряда нац. языков и, на наш взгляд, неудачная.

disked·oсм.disketo .2.

dis·klin·i vt наклони́ть в ра́зные сто́роны, раздви́нуть.

disko·oсомнит.; муз. ди́ско (стиль).

diskodrajv·oредк., см.diskaparato, diskoturnilo.

disk·o·flor·oбот. цвето́к ди́ска (у некоторых сложноцветных).

disk·o·gurd·oсм.diskaŭtomato.

disk·o·ĵet||(ad)·oспорт. мета́ние ди́ска (вид спорта); ~ant·o, ~ist·o дискобо́л, мета́тель ди́ска.

disk·o·koltr·oс.-х. ди́сковый плу́жный нож (или реза́к).

dis·komb·i vt оч.сомнит. 1. расчеса́ть (волосы в разные стороны, на пробор = dislimi); 2. см. kombi .2.

diskomicet·o·jбот. дискомице́ты.

dis·kompost·i vt полигр. развали́ть набо́р.

dis·konduk·i vt отвести́ в ра́зные сто́роны, развести́ (но не руки!).

dis·kon·ig||i разгласи́ть, рассла́вить; сде́лать широко́ изве́стным; ~o, ~ad·o разглаше́ние; ~il·o тел. устро́йство для одновреме́нной переда́чи по ра́зным направле́ниям.

diskont||i vt фин. дисконти́ровать, учи́тывать (вексель); ~o 1. дисконти́рование, диско́нт, учёт (векселя); 2. диско́нт, учётный проце́нт; ~a диско́нтный; ~ad·o см. ~o 1.; ~ant·o дисконтёр.

diskont·o·bank·oфин. учётный (или диско́нтный) банк.

disk·(o)·pez·aĵ·oсомнит. шта́нга (спортивный снаряд).

disk·(o)·rad·oавт., спец. ди́сковое колесо́.

diskord·oпоэт. разногла́сие, раздо́ры (= malkonkordo).

disk·(o)·seg·il·o ди́сковая, циркуля́рная, кру́глая пила́ (= ronda segilo).

disk·o·tek||o дискоте́ка; ~a дискоте́чный.

disk·(o)·telefon·oтел. ди́сковый телефо́н, телефо́н с ди́сковым номеронабира́телем.

disk·(o)·turn·il·o 1. см. gramofono; 2. см. diskilo, diskaparato.

disk·(o)·vend·ej·o магази́н грампласти́нок; магази́н ла́зерных ди́сков.

diskreci||oюр. пра́во реша́ть по своему́ усмотре́нию; ~a дискрецио́нный, де́йствующий по своему́ усмотре́нию, полномо́чный; ~e по своему́ усмотре́нию.

diskredit||i vt см. diskreditigi; ~ad·o см. diskreditigo.

dis·kredit·ig||i дискредити́ровать (= senkreditigi, malkreditigi, miskreditigi); ~o дискредита́ция, дискредити́рование, подры́в дове́рия.

dis·kresk||i vn разрасти́сь; ~ig·i разрасти́ть.

diskret||a 1. сде́ржанный, скро́мный, неболтли́вый, осторо́жный в слова́х; ненавя́зчивый, уме́ренный; 2. мат., физ., тех. дискре́тный, преры́вный; ~e 1. сде́ржанно, осторо́жно, уме́ренно; ненавя́зчиво; 2. мат., физ., тех. дискре́тно, преры́вно; ~ec·o 1. сде́ржанность, осторо́жность, уме́ренность, ненавя́зчивость; 2. мат., физ., тех. дискре́тность, преры́вность; ~ig·i спец. дискретизи́ровать, подверга́ть дискретиза́ции; ~ig·o дискретиза́ция.

diskrimin||i vt 1. спец. различа́ть, распознава́ть; дискримини́ровать; 2. оч.сомнит., см. diskriminacii; ~ant·o мат. дискримина́нт; ~il·o рад. дискримина́тор.

diskriminaci||o дискримина́ция; ~a дискриминацио́нный; ~i vt дискримини́ровать.

dis·kruc·i vt расста́вить, раски́нуть, вы́тянуть кресто́м (руки и т.п.).

dis·kur·i vn разбежа́ться (в разные стороны).

diskurs·o полити́ческая речь, выступле́ние.

diskursiv·aспец. дискурси́вный.

diskut||i 1. vn дискути́ровать, вести́ диску́ссию, вести́ пре́ния; (по)спо́рить; 2. vt обсужда́ть (= pridiskuti); ср. disputi; ~o, ~ad·o диску́ссия, пре́ния, обсужде́ние; ~a дискуссио́нный; ~ebl·a дискута́бельный, спо́рный; ~ind·a нужда́ющийся в обсужде́нии; ~ig·i подве́ргнуть обсужде́нию, вы́нести на обсужде́ние, сде́лать предме́том диску́ссии.

diskut·forum·o фо́рум по обсужде́нию вопро́сов; семина́р; симпо́зиум.

diskut·grup·o дискуссио́нная гру́ппа.

diskut·klub·o дискуссио́нный клуб.

diskut·rond·(et)·o дискуссио́нный кружо́к.

diskut·tem·o те́ма для обсужде́ния, те́ма (для) диску́ссии.

dis·larĝ·||ig·i расши́рить (во все стороны); ~iĝ·i расши́риться.

disleksi||oмед. дислекси́я, наруше́ние чте́ния; ср. aleksio; ~ul·o дисле́ксик.

dis·liber||ig·i освободи́ть (рассоединив, разъединив); распусти́ть (волосы); ~iĝ·i освободи́ться (рассоединившись, разъединившись); распусти́ться (о волосах).

dis·lig||i vt развяза́ть (что-л. соединённое, скреплённое верёвками); ср. malligi; ~o: la ~o de dramo развя́зка дра́мы; ~iĝ·i развяза́ться.

dis·lim||i vt разграни́чить; ~i la harojn расчеса́ть во́лосы на пробо́р; ~o разграниче́ние (действие разграничивающего); fari ~on (с)де́лать разграниче́ние; ~a разграничи́тельный.

dis·lok||i vt размести́ть; рассредото́чить; дислоци́ровать; ~ad·o размеще́ние; рассредото́чение; дислока́ция; (действие размещающего, рассредотачивающего, дислоцирующего); ~iĝ·i размести́ться; рассредото́читься; дислоци́роваться; ~iĝ·o размеще́ние; рассредото́чение; дислока́ция; (действие и состояние размещающегося, рассредотачивающегося, дислоцирующегося).