Текст книги "Большой эсперанто-русский словарь"

Автор книги: Борис Кондратьев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 123 (всего у книги 160 страниц)

recit||i vt чита́ть, произноси́ть, расска́зывать наизу́сть; ~i lecionon отвеча́ть уро́к; ~(ad)·o чте́ние, произнесе́ние наизу́сть; ~aĵ·o текст для переска́за наизу́сть, произноси́мый наизу́сть текст.

recital·o со́льный конце́рт, конце́рт одного́ исполни́теля.

recitativ||oмуз. речитати́в; ~a речитати́вный; ~i сомнит. произноси́ть, чита́ть, исполня́ть речитати́в; произноси́ть, чита́ть, исполня́ть речитати́вом; прим. т.к. данный глагол является неофициальным, существует неясность относительно его точного значения, а также его переходности.

redakci||o 1. реда́кция (организация: коллектив сотрудников, помещения и пр.); ср. redaktejo; 2. редк., см. redakt(ad)o; 3. редк., см. versio; ~a редакцио́нный; ~an·o член реда́кции.

redakt||i vt редакти́ровать; отредакти́ровать; ~a редакцио́нный, относя́щийся к редакти́рованию, свя́занный с редакти́рованием; ~(ad)·o редакти́рование, реда́кция (процесс, действие); vortaro sub ~(ad)o de E. A. Bokarev слова́рь под реда́кцией Е. А. Бокарёва; ~ant·o реда́ктор (лицо, осуществляющее редактирование); ~ant·ar·o редакцио́нная гру́ппа, редакцио́нная колле́гия, реда́кция; ср. redakcio; ~ej·o реда́кция (помещение, здание); ~il·o инф. (програ́мма-)реда́ктор; ~ist·o реда́ктор (профессиональный); ~ist·a реда́кторский; ~ist·ar·o штат реда́кторов; реда́кция; ср. redakcio.

redaktor||o реда́ктор (должность = redaktisto); ~a реда́кторский; ~i vt редакти́ровать (обеспечивать издание чего-л. в качестве редактора = redakti).

redan·oсомнит.; воен. реда́н.

re·demand·i vt переспроси́ть.

redempt||i vt рел. искупи́ть (чужие грехи); ~int·o maj; см. Redemptoro.

Redemptor·oрел. Искупи́тель (об Иисусе Христе).

re·desegn·i vt перерисова́ть, перечерти́ть.

redingot·o рединго́т (длинный сюртук особого покроя; длинная женская кофта).

re·dir||i vt повто́рно сказа́ть, повтори́ть (сказанное); ~ad·i vt повторя́ть (сказанное).

re·dis·lok||i vt передислоци́ровать; ~ad·o передислока́ция (действие передислоцирующего); ~iĝ·i передислоци́роваться; ~iĝ·o передислока́ция (действие передислоцирующегося).

re·distribu·i vt перераспредели́ть.

re·divid||i vt передели́ть, раздели́ть за́ново; ~o переде́л.

redoks·a: ~ potencialo хим. редо́кс-потенциа́л.

re·don||i vt верну́ть, возврати́ть, отда́ть (назад, обратно); ~o возвра́т.

redukt||i vt 1. сократи́ть, уме́ньшить, ограни́чить, сни́зить, редуци́ровать; низвести́; ~i la programon сократи́ть програ́мму; ~i iun al silento привести́ кого́-л. к тишине́; ~i iun al mizero довести́ кого́-л. до нищеты́; ~i ion al absurdo довести́ что-л. до абсу́рда, до неле́пости; ~i disputon al kverelo довести́ спор до ссо́ры; 2. хим. пони́зить сте́пень кисло́тности, раски́слить; ~i kupran oksidon al kupro восстанови́ть медь из окси́да ме́ди; 3. мед. впра́вить, возврати́ть на ме́сто (вывихнутую или сломанную кость, смещённый орган); 4. мат. сократи́ть (дробь); привести́ (к простейшему виду, к одному знаменателю), привести́ в просте́йший вид; ~o 1. сокраще́ние, уменьше́ние, ограниче́ние, сниже́ние, реду́кция, редуци́рование; низведе́ние; ~o al absurdo доведе́ние до абсу́рда, доведе́ние до неле́пости, «реду́кцио ад абсу́рдум» (софистический приём); 2. хим. пониже́ние сте́пени кисло́тности, раскисле́ние; восстановле́ние; 3. мед. вправле́ние (кости, органа); 4. мат. сокраще́ние (дроби), приведе́ние (к простейшему виду, к одному знаменателю), приведе́ние в просте́йший вид; ~a редукцио́нный; хим. восстанови́тельный, восстана́вливающий, раскисля́ющий; ~ant·o хим., фот. раскисли́тель; восстанови́тель; ~ebl·a поддаю́щийся сокраще́нию, уменьше́нию, ограниче́нию, сниже́нию; могу́щий быть сокращённым, уме́ньшенным, ограни́ченным, сниже́нным; хим. восстановля́емый, восстанови́мый, раскисли́мый; мед. вправи́мый; мат. сократи́мый (о дроби), приводи́мый (к простейшему виду, к одному знаменателю), приводи́мый в просте́йший вид; ~ebla frakcio сократи́мая дробь; ~ej·o воен. редюи́т (разновидность укрепления); ~iĝ·i сократи́ться, уме́ньшиться, ограни́читься, сни́зиться, редуци́роваться; ~iĝi al io свести́сь к чему́-л.; ~iĝ·o сокраще́ние, уменьше́ние (действие сокращающегося, уменьшающегося); ~il·o см. ~anto; ~it·a: ~ita vokalo фон. редуци́рованный гла́сный (звук).

reduktor·oсомнит.; тех. реду́ктор.

redund(anc)||aспец. избы́точный, дубли́рующий, редунда́нтный; ~o 1. грам., лингв. избы́точный (граммати́ческий) элеме́нт, избы́точная (граммати́ческая) фо́рма; избы́точная часть (текста, сообщения и т.п.); 2. инф., мат., тех. избы́точность, нали́чие дубли́рующих элеме́нтов дубли́рующих часте́й.

redut·o 1. воен., ист. реду́т; 2. редк., см. maskobalo.

re·eduk||i vt 1. перевоспиты́вать; 2. мед. реабилити́ровать (больных с утраченными двигательными навыками); обуча́ть утра́ченным дви́гательным на́выкам; ~a 1. исправи́тельный, исправи́тельно-трудово́й; 2. мед. реабилитацио́нный (связанный с обучением утраченным двигательным навыкам); ~ad·o 1. перевоспита́ние (тж. юр.); 2. мед. реабилита́ция, обуче́ние утра́ченным дви́гательным на́выкам; ~ej·o 1. исправи́тельное учрежде́ние, исправи́тельный дом, исправи́тельный ла́герь, исправи́тельная (или воспита́тельная) коло́ния; 2. реабилитацио́нный центр (для обучения утраченным двигательным навыкам).

re·efik·o повто́рное (воз)де́йствие, повто́рный эффе́кт.

re·eĥ||iсомнит. форма, иногда употребляемая вместо зафиксированных в (N)PIV форм eĥi и eĥiĝi, но более часто употребляемая в переносном смысле в значении «откликаться, откликнуться»; ~oсомнит. о́тклик.

reel||oмат. действи́тельное, веще́ственное число́ (= reala nombro); ~a действи́тельный, веще́ственный (о числе = reala.3).

re·el·don||i vt переизда́ть; ~o переизда́ние.

re·elekt||i vt переизбра́ть; ~o переизбра́ние.

re·en·ir·i vn сно́ва, опя́ть, вновь войти́; ср. reniri.

re·en·karn·iĝ||iрел. реинкарни́ровать, перевоплоти́ться, сно́ва воплоти́ться, воплоти́ться повто́рно; ~o реинкарна́ция, перевоплоще́ние, но́вое воплоще́ние.

re·en·konduk||i vt сно́ва, опя́ть, повто́рно ввести́; ~o повто́рное введе́ние.

re·en·ofic·ig||i восстанови́ть в до́лжности; ~o восстановле́ние в до́лжности.

ref||oмор. риф (часть паруса); ~i vt брать риф, зарифля́ть; ~il·o ри́фовая завя́зка, ри́фовая верёвка, ри́фовый линь (или линёк) (= refligilo, refŝnuro).

re·fal·i vn 1. упа́сть обра́тно, упа́сть наза́д; 2. сно́ва, опя́ть упа́сть; сно́ва, опя́ть впасть.

re·fald||i vt 1. загну́ть в обра́тном направле́нии; задра́ть (загнув вверх); заката́ть, засучи́ть (рукава, штанины); подогну́ть, подобра́ть (юбку, полы одежды и т.п.); ср. kuspi; 2. сложи́ть гармо́шкой; ~o отворо́т; ср. roverso; ~iĝ·i 1. загну́ться в обра́тном направле́нии; задра́ться; 2. сложи́ться гармо́шкой.

re·fand||i vt перепла́вить; ~(ad)·o перепла́вка.

re·far||i vt переде́лать; сде́лать за́ново; перерабо́тать; ~o переде́лка (действие); ~aĵ·o переде́лка (что-л. переделанное, в переделанном виде); риме́йк; ~ebl·a поддаю́щийся переде́лке; ~iĝ·i сно́ва сде́латься, стать; сно́ва случи́ться, произойти́.

refektori·o столо́вая (при школе, университете, больнице); трапе́зная, тра́пезная за́ла (при монастыре); ср. kantino.

re·fend·it·aспец. рассечённый повто́рно (о поле щита в геральдике).

refer||i vn де́лать нау́чный докла́д (на определённую тему); докла́дывать, чита́ть. зачи́тывать, излага́ть рефера́т; рефери́ровать; ~i pri la genetika inĝenierio де́лать докла́д о ге́нной инжене́рии; ~aĵ·o рефера́т, нау́чный докла́д; ~ant·o рефере́нт (лицо, читающее реферат); докла́дчик.

referat·oсм.referaĵo.

referenc||o 1. ссы́лка, отсы́лка (в книге); 2. рекоменда́ция (характеристика, даваемая авторитетным лицом претенденту на должность или рабочее место); 3. инф. ссы́лка, указа́тель (= montrilo.3); 4. ба́зовая величина́, ба́зовое значе́ние, этало́н; ~i vt 1. дава́ть в ка́честве ссы́лки, дава́ть ссы́лку на, ссы́латься на; 2. сра́внивать с ба́зовой величино́й, с ба́зовым значе́нием, с этало́ном; ~a ссы́лочный; ~aj libroj кни́ги, испо́льзуемые как спра́вочный материа́л; спра́вочная литерату́ра; ~a biblioteko библиоте́ка спра́вочной литерату́ры, библиоте́ка без пра́ва вы́носа книг; ~a signo см. ~ilo; ~ar·o систе́ма ссы́лок, ссы́лочный материа́л, ссы́лки (все в данной статье, книге и т.п.), спра́вочный аппара́т (статьи, книги и т.п.); ~il·o полигр. ссы́лочная поме́та, знак ссы́лки (= referenca signo).

referend·oоч.сомнит., см.referendumo.

referendari·o референда́рий, рефере́нт (должность).

referendum||oпол. рефере́ндум; ~e с по́мощью рефере́ндума, на рефере́ндуме, рефере́ндумом.

re·ferm·i vt сно́ва, опя́ть закры́ть.

refleks||oфизиол. рефле́кс; kondiĉita ~o усло́вный рефле́кс; nekondiĉita ~o безусло́вный рефле́кс; ~a рефлекто́рный, непроизво́льный.

refleksiv||oграм. возвра́тный зало́г, возвра́тная фо́рма глаго́ла; ~a: ~a verbo глаго́л в возвра́тной фо́рме, возвра́тный глаго́л; ~a pronomo возвра́тное ли́чное местоиме́ние; ~a adjektivo возвра́тное притяжа́тельное местоиме́ние.

reflekt||i vt 1. физ. отража́ть (свет, звук и т.п.; тж. перен.); 2. отража́ть, воспроизводи́ть (в деталях, с большой точностью); ~o физ. отраже́ние (тж. перен.); спец. рефле́ксия; ~a: ~a angulo физ. у́гол отраже́ния; ~a anteno рад., тел. отража́ющая анте́нна; ~a koeficiento физ. коэффицие́нт отраже́ния; ~a ekrano тех. отража́тельный, пасси́вный, неизлуча́ющий диспле́й; ~iĝ·i отража́ться; ~il·o тех. отража́тель, рефле́ктор; ~it·a отражённый.

reflektor·oтех. рефле́ктор (фары, прожектора = reflektilo).

ref·lig·il·oсм.refilo.

re·flor·i vn сно́ва, опя́ть расцвести́; сно́ва, опя́ть зацвести́.

re·flu||i vn течь в обра́тном направле́нии, течь обра́тно; ~o тече́ние в обра́тном направле́нии, обра́тное тече́ние; отто́к, отли́в.

re·foj||a произоше́дший ещё раз, сде́ланный ещё раз, повто́рный; ~e ещё раз, ещё разо́к, ещё ра́зик.

re·fond·i vt сно́ва, опя́ть, повто́рно основа́ть; сно́ва, опя́ть, повто́рно заложи́ть (постройку).

re·forĝ·i vt перекова́ть.

re·form||i vt 1. реформи́ровать; преобразова́ть; 2. см. retroformi; ~o рефо́рма, преобразова́ние; ~ad·o реформи́рование; ~ant·o реформа́тор (лицо, проводящяее реформу); ~em·o тя́га, стремле́ние, скло́нность к рефо́рмам; реформа́торство; ~int·o реформа́тор (лицо, проведшее реформу); ~ism·o реформи́зм; ~ist·o 1. реформа́тор; сторо́нник рефо́рм; 2. реформи́ст.

Reformaci·oист., рел. Реформа́ция.

reformator·oсм.reformisto.

re·form·(o)·projekt·o 1. про́ект рефо́рм(ы) (= projekto de reformo(j)); 2. реформи́рованный прое́кт (= reformita projekto).

re·forst·um·i vt восстанови́ть лесопоса́дки, лесонасажде́ния.

re·fort||ig·i сно́ва сде́лать си́льным; надели́ть но́выми си́лами, вдохну́ть но́вые си́лы в; ~iĝ·i сно́ва обрести́ си́лы, восстанови́ть свои́ си́лы, набра́ться но́вых сил.

re·fos·i vt перека́пывать.

refrakt||i vt физ. преломля́ть (лучи); ср. difrakti; ~o рефра́кция; преломле́ние; ~a рефракцио́нный; ~a angulo у́гол преломле́ния; ~ec·o спосо́бность преломля́ть лучи́, преломля́ющая спосо́бность; ~iĝ·i преломля́ться (о лучах); ~il·o тех. рефра́ктор.

refraktar·a 1. спец. тугопла́вкий, огнеупо́рный (= fajrimuna, fajrorezista, fajreltena); 2. оч.сомнит.; мед. невосприи́мчивый; не поддаю́щийся лече́нию.

refrakt·indic·oфиз. показа́тель преломле́ния.

refraktometr·oспец. рефракто́метр.

refraktor·oастр. рефра́ктор (= refraktilo).

re·frap·i vt сно́ва, опя́ть уда́рить; сно́ва, опя́ть сту́кнуть.

refren·o рефре́н; ср. rekantaĵo.

re·freŝ||ig·i освежа́ть, освежи́ть; ~ig·a освежи́тельный, освежа́ющий; ~ig·e освежи́тельно, освежа́юще; ~ig·aĵ·o освежи́тель (вещество); освежи́тельный напи́ток; ~iĝ·i освежи́ться.

ref·ŝnur·oсм.refilo.

refut||i vt отверга́ть, отклоня́ть; опроверга́ть; дава́ть о́тповедь; ~o опроверже́ние; о́тповедь.

reg||i 1. vt пра́вить, управля́ть (страной, государством, организацией); 2. vt управля́ть, контроли́ровать, держа́ть под контро́лем (заставлять подчиняться; тж. тех.); вла́ствовать; ~i sin управля́ть собо́й, владе́ть собо́й, вла́ствовать собо́й, держа́ть себя́ в рука́х; ~i la situacion владе́ть ситуа́цией, контроли́ровать ситуа́цию; 3. vn пра́вить (быть правителем); 4. vn цари́ть (= reĝi.2); ~a тех. управля́ющий; ~a cirkvito управля́ющая цепь, цепь управле́ния; ~ad·o правле́ние; управле́ние; ~ad·ej·o см. ~ej/o; ~ant·a пра́вящий, управля́ющий (прич.); ~anta partio пра́вящая па́ртия; ~ant·o прави́тель, власти́тель; ~ant·ar·o (пра́вящая) верху́шка, пра́вящие круги́, пра́вящая эли́та; ~ant·in·o прави́тельница, власти́тельница; ~at·o по́дданный; ~ebl·a поддаю́щийся управле́нию, послу́шный в управле́нии, управля́емый; ~ej·o каби́на управле́ния; зал управле́ния; центр, пункт, пульт управле́ния; ж.-д. диспе́тчерский пункт, диспе́тчерская (помещение); ~em·a лю́бящий управля́ть, вла́стный; ~il·o 1. тех. о́рган управле́ния; ру́чка управле́ния; устро́йство (для) управле́ния; управля́ющее устро́йство; 2. инф. устро́йство управле́ния, контро́ллер; ~ist·o представи́тель вы́сшего управле́нческого аппара́та; представи́тель полити́ческой эли́ты; член прави́тельства; ~ist·ar·o прави́тельство; ~ist·ar·a прави́тельственный; ~ist·ar·an·o член прави́тельства.

re·gajn||i vt отыгра́ть (вернуть проигранное); ~o о́тыгрыш.

regal||i vt прям., перен. угоща́ть, по́тчевать; ~i gaston per kuko угости́ть го́стя пирого́м; ~i hundon per bastono угости́ть соба́ку па́лкой; ~o угоще́ние; ~em·a ще́дрый на угоще́ние, хлебосо́льный; ~em·o хлебосо́льность; ~em·ul·o хлебосо́л.

regatt·oспорт. рега́та (= boatfesto).

reg·baston·oсм.sceptro.

reg·buton·o кно́пка управле́ния.

rege·oмуз. ре́гги.

reg·elektrod·oэл. управля́ющий электро́д, затво́р.

re·gener||i vt 1. регенери́ровать, восстана́вливать, восстанови́ть; 2. перен. возрожда́ть; ~a регенерати́вный, регенерацио́нный; ~ad·o регенера́ция, восстановле́ние (действие регенерирующего); ~iĝ·i регенери́роваться, восстана́вливаться, восстанови́ться; ~iĝ·o регенера́ция, восстановле́ние (действие регенерирующегося); ~il·o оч.сомнит., см. regeneratoro.

regeneraci·oсм.regenerado.

regenerator||oтех. регенера́тор; ~a регенера́торный.

Regensburg·oгп. Ре́генсбург.

regent||o ре́гент (временный правитель государства); ~a ре́гентский; ~ec·o ре́гентство.

regi·oюр. госуда́рственное управле́ние, режи́м госуда́рственного управле́ния (на предприятии, в отрасли и т.п.).

regiment||oвоен. полк; ~a полково́й; ~estr·o команди́р полка́; ср. kolonelo.

region||o 1. регио́н, о́бласть, край; montara, apudmara, industria ~o го́рный, примо́рский, промы́шленный регио́н; го́рная, примо́рская, промы́шленная о́бласть; го́рный, примо́рский, промы́шленный край; 2. анат. о́бласть; deltoida ~o дельтови́дная о́бласть; 3. перен. о́бласть, сфе́ра; mi ne estas specialisto en tiu ~o de scienco я не специали́ст в э́той о́бласти нау́ки; viaj provoj ne eliras el la ~o de projektoj ва́ши попы́тки не выхо́дят из о́бласти прое́ктов; la ~o de revoj о́бласть мечта́ний; ~a 1. региона́льный, областно́й, краево́й; ~aj kutimoj ме́стные обы́чаи, ме́стные привы́чки; ~a ĉefurbo областно́й, краево́й центр; столи́ца о́бласти, кра́я; 2. мед. региона́рный; ~estr·o нача́льник, прави́тель, глава́, губерна́тор о́бласти, кра́я; ~ism·o ме́стничество, регионали́зм (стремление к сохранению местных особенностей; доктрина регионализации); ~ist·o сторо́нник сохране́ния ме́стных осо́бенностей; сторо́нник регионализа́ции.

regionologi||o регионоло́гия; краеве́дение; ~a регионологи́ческий; краеве́дческий.

registr||i vt (за)регистри́ровать, записа́ть, отме́тить, (о)прихо́довать, заприхо́довать; занести́ в реги́стр, занести́ в рее́стр; (по)ста́вить на учёт; ~i ies voĉon per magnetofono (или per magnetofona bendo) записа́ть чей-л. го́лос на магнитофо́н (или на магнитофо́нную ле́нту); ~a регистрацио́нный; ~a kapo тех. запи́сывающая голо́вка; ~o 1. регистрацио́нный спи́сок, пе́речень; рее́стр; 2. муз. реги́стр (голоса, инструмента, органа); 3. инф. реги́стр (процессора = dateningo); ~ad·o регистра́ция (действие регистрирующего); за́пись (действие); оприхо́дование; занесе́ние в рее́стр; (постано́вка на) учёт; ~aĵ·o за́пись (что-л. зарегистрированное, записанное); ~aĵoj de ies voĉo за́писи чьего́-л. го́лоса; ~ant·o лицо́, производя́щее регистра́цию; ~ej·o 1. регистрату́ра; 2. сомнит.; инф. рее́стр; ~ig·i (за)регистри́ровать (подав на регистрацию, обратившись в регистратуру, обратившись к регистратору); ~igi pakaĵon ĉe la stacidomo зарегистри́ровать бага́ж на вокза́ле; ~igi sin kiel kandidaton зарегистри́роваться в ка́честве кандида́та; ~iĝ·i (за)регистри́роваться; встать на учёт; ~iĝi kiel kandidato зарегистри́роваться в ка́честве кандида́та; ~iĝ·o регистра́ция (действие регистрирующегося); становле́ние на учёт; ~il·o тех. самопи́сец; регистри́рующий прибо́р, регистри́рующее устро́йство, регистра́тор, реко́рдер; ~ist·o регистра́тор (профессия); kolegia ~isto ист. колле́жский регистра́тор (об этом словосочетании – см. прим. к слову kolegia); ~it·a зарегистри́рованный, запи́санный, отме́ченный, оприхо́дованный; занесённый в рее́стр, в реги́стр; поста́вленный на учёт, (со)стоя́щий на учёте; ~ita letero заказно́е письмо́; ~um·o инф. реги́стр (позиция знака на клавиатуре); supra ~umo ве́рхний реги́стр; malsupra ~umo ни́жний реги́стр; ср. uskleco; ~um·a: ~uma klavo спец. кла́виша (ве́рхнего) реги́стра, (ве́рхний) реги́стр (на клавиатуре).

registrator·oоч.сомнит. 1. см. registristo; 2. см. registrilo.

registr·o·kap·oтех. запи́сывающая голо́вка.

registr·o·kart·o регистрацио́нная ка́рт(очк)а; учётная ка́рт(очк)а.

registr·o·libr·o регистрацио́нная кни́га, журна́л регистра́ции, реги́стр; ~ de la loĝantoj домо́вая кни́га.

reglament||i vt регламенти́ровать; ~o регла́мент; ~a регла́ментный; ~ad·o регламента́ция.

re·glu||i vt сно́ва, опя́ть прикле́ить; прикле́ить обра́тно, наза́д; перекле́ить (заново приклеить); ~ad·o перекле́йка.

regn||o госуда́рство, держа́ва; рейх; перен. ца́рство; la atompovaj ~oj я́дерные госуда́рства, я́дерные держа́вы; la animala, la vegetaĵa (или la vegetala), la minerala ~o живо́тное, расти́тельное, минера́льное ца́рство (три подразделения природы); la ~o de la ombroj ца́рство тене́й; la ~o de la mortintoj ца́рство уме́рших; la ~o de la ĉielo ца́рство небе́сное; ср. ŝtato; ~a госуда́рственный; ~an·o по́дданный; ~ar·o: Brita R~aro пол. Брита́нское Содру́жество; ~estr·o 1. госуда́рь (монарх); 2. глава́, руководи́тель, ли́дер госуда́рства.

regn·o·glob·o держа́ва (символ власти монарха в виде шара).

regol·oорн. королёк (птица).

reg·organ·o управля́ющий о́рган, о́рган управле́ния.

reg·panel·oтех. пане́ль управле́ния.

reg·pupitr·oтех. пульт управле́ния.

reg·rad·o, reg-rad·oтех. колесо́ управле́ния, управля́ющее колесо́ (колесо, вращение которого рукой определяет движение какого-л. узла механизма).

regres||i vn 1. отступи́ть (наза́д), (по)пя́титься; ~i je kelkaj paŝoj отступи́ть, попя́титься на не́сколько шаго́в; ср. retroiri; 2. регресси́ровать (= malprogresi); ~o регре́сс; ~a регресси́вный; ~ig·i 1. заста́вить отступи́ть (наза́д), заста́вить (по)пя́титься; 2. заста́вить регресси́ровать (= malprogresigi);

reg·sign·oинф. управля́ющий си́мвол.

reg·sistem·o систе́ма управле́ния.

reg·stang·o 1. тех. рыча́г управле́ния; 2. пол. рыча́г (средство давления, воздействия).

regul||o пра́вило; rompi ~on нару́шить пра́вило; ~a пра́вильный (соответствующий правилам); регуля́рный; ~aj trajtoj de la vizaĝo пра́вильные черты́ лица́; ~a pluredro геом. пра́вильный многогра́нник; ~a verbo грам. пра́вильный глаго́л; ~a salajro регуля́рная зарпла́та, регуля́рное жа́лованье, регуля́рный окла́д; ~aj paŝoj регуля́рные шаги́, регуля́рная по́ступь; ~e пра́вильно (по правилам, по правилу); регуля́рно; ~i vt тех., см. ~igi; ~ar·o совоку́пность, свод, пе́речень, сбо́рник пра́вил; уста́в; положе́ние (список правил); ~ec·o пра́вильность, регуля́рность; ~ig·i регули́ровать, отрегули́ровать, урегули́ровать; регуляризова́ть, (с)де́лать регуля́рным; ~igi la kontojn kun iu ула́дить, свести́ счёты с кем-л.; ~ig·o регулиро́вка, регули́рование, урегули́рование; ~(ig)·ebl·a поддаю́щийся регулиро́вке, регули́руемый; ~(ig)·il·o тех. регуля́тор (устройство); ~(ig)·ist·o оч.сомнит. форма, иногда употребляемая русскоязычными эсперантистами в значении «регулировщик», если речь идёт о наладчике аппаратуры (= ĝustigisto de aparatoj) или о регулировщике уличного движения (= trafikpolicisto, stratpolicisto). На наш взгляд в последнем значении данное слово уместно только в сочетании reguligisto de (strata) trafiko, однако такое сочетание могло бы обозначать и транспортного диспетчера.

Regul·o Ре́гуло (муж. имя).

regulator·o 1. хроно́метр, осо́бо то́чные часы́; 2. см. regul(ig)ilo.

Regulus·oастр. Ре́гул (звезда в созвездии Льва).

regurgit||i vn физиол. отры́гивать, сры́гивать; ср. rukti; ~o отры́гивание, сры́гивание.

reĝ||oразн. коро́ль; царь; la ~o de Danujo коро́ль Да́нии; la ~o de la festo коро́ль пра́здника; la ~o de la friponoj коро́ль моше́нников; la ~o de la alumetoj, de la ŝtalo, de la petrolo спи́чечный, стально́й, нефтяно́й коро́ль (магнат, капиталист); la ~o de la bestoj царь звере́й (т.е. лев); la ~o de la birdoj царь птиц (т.е. орёл); la blanka ~o шахм. бе́лый коро́ль; la nigra ~o шахм. чёрный коро́ль; la karoa ~o карт. бубно́вый коро́ль; ~a короле́вский, ца́рский; la ~a krono короле́вская коро́на; via ~a moŝto ва́ше короле́вское вели́чество; ~a lukso короле́вская, ца́рская ро́скошь; ~a tigro короле́вский тигр; ~a gambito шахм. короле́вский гамби́т; ~a akvo хим. ца́рская во́дка; ~e по-короле́вски, по-ца́рски; ~i vn 1. ца́рствовать, быть королём; ~i, sed ne regi ца́рствовать, но не пра́вить; 2. цари́ть (= regi.4); ~ad·o ца́рствование; ~ej·o уст., см. reĝlando; ~id·o короле́вич, царе́вич, цесаре́вич, принц; ~id·in·o короле́вна, царе́вна, цесаре́вна, принце́сса; ~in·o 1. короле́ва, цари́ца; 2. энт. ма́тка, цари́ца; 3. шахм. ферзь, короле́ва (= damo.2); 4. карт. да́ма (= damo.3).

Reĝ·o·jрел. кни́га Царств (название нескольких книг в Ветхом Завете).

reĝ·akv·oхим. ца́рская во́дка.

reĝim||oразн. режи́м; пол. госуда́рственный строй; parlamenta ~o парла́ментский ре́жим; diktatora ~o дикта́торский режи́м; la cara ~o ца́рский режи́м; la malnova ~o ста́рый режи́м; la seka ~o сухо́й зако́н; favora ~o режи́м наибо́льшего благоприя́тствования; благоприя́тный режи́м; teknologia ~o технологи́ческий режи́м; funkcii laŭ aŭtomata ~o рабо́тать в автомати́ческом режи́ме; прим. в различных европейских языках данное слово имеет различные семантические поля, что влияет на употребление слова reĝimo эсперантистами из разных стран. Так, некоторые употребляют его и в значении «порядок; распорядок; способ», напр., во фразах типа reĝimo de nutrado режи́м пита́ния (= dieto) или reĝimo de balotado поря́док (проведе́ния) вы́боров; некоторые же используют в этом значении только слова ordo или maniero. Перечень значений данного слова в (N)PIV не вносит полной ясности в вопрос. Следует отметить, что при переводе русского сочетания режи́м дня (= tagordo) слово reĝimo вообще недопустимо; недопустимо оно и при переводе сочетания посте́льный режи́м (= (lit)kuŝado, preskribo kuŝi en lito, preskribo resti en lito); ~a прим. прилагательное reĝima в официальных источниках не зарегистрировано. По нашему мнению, оно уместно в сочетаниях типа reĝima krizo режи́мный кри́зис, кри́зис режи́ма; употребление же этого прилагательного в значении «находящийся на особом режиме» (напр., о режимном предприятии), встречается лишь у русскоязычных эсперантистов и, по-видимому, является нежелательным русизмом.

Reĝin·a Реги́на (жен. имя).

reĝ·in·edz·o супру́г короле́вы, принц-ко́нсо́рт (= princo-edzo).

reĝisor||o режиссёр; ~a режиссёрский; ~i vt режисси́ровать; руководи́ть постано́вкой, ста́вить пье́су (в качестве режиссёра).

reĝistr·oсм.dateningo.

reĝ·(o)·filik·oбот. чистоу́ст велича́вый = reĝa osmundo.

reĝ·(o)·land·o короле́вство, ца́рство.

re·ĝust||ig·i сно́ва сде́лать то́чным, пра́вильным, ве́рным; испра́вить, попра́вить; вы́верить; ~ig·o исправле́ние, попра́вка (действие исправляющего); ~iĝ·i верну́ться к пра́вильному мне́нию, к и́стине; испра́виться, попра́виться; ~iĝ·o исправле́ние, попра́вка (действие исправляющегося).

rehabilit||i vt 1. юр. реабилити́ровать, восстанови́ть в права́х, верну́ть до́брое и́мя; 2. мед. реабилити́ровать, восстанови́ть (или верну́ть) утра́ченные спосо́бности (больному); ~o 1. юр. реабилита́ция, восстановле́ние в права́х; 2. мед. реабилита́ция, восстановле́ние утра́ченных спосо́бностей; ~ej·o реабилитацио́нный центр.

re·hav·ig·i: ~ al si верну́ть себе́ (утраченное).

re·hejm·iĝ||i верну́ться домо́й; ~o возвраще́ние домо́й.

re·honor·ig·i верну́ть честь и досто́инство, верну́ть до́брое и́мя, реабилити́ровать.

re·infan·iĝ·i впасть в де́тство.

re·invest·i vt эк. реинвести́ровать.

re·ir·i vn 1. идти́ обра́тно, наза́д; пойти́ обра́тно, наза́д; возвраща́ться, верну́ться; ср. retroiri; 2. опя́ть, сно́ва идти́; опя́ть, сно́ва пойти́.

Rejkjavik·oгп. Рейкья́вик.

rejn·a ре́йнский.

Rejn·oгп. Рейн (река).

Rejn·land·oгп. Ре́йнская о́бласть (входящая в состав земель Рейнланд-Пфальц и Северный Рейн-Вестфалия).

Rejn·land·o-Palatinat·oгп. Ре́йнланд-Пфальц (земля в Германии).

rejs·o рейс (старинная португальская и бразильская денежная единица).

rejŝ·oоч.сомнит., см.rilatumo, proporcio (мат).

re·jun||ig·i омолоди́ть, сно́ва сде́лать молоды́м; ~iĝ·i омолоди́ться, помолоде́ть.

re·ĵet·i vt отбро́сить, отки́нуть (назад, обратно).

rek·oспорт. турни́к, перекла́дина; paralelaj ~j бру́сья; levi sin sur ~ подтяну́ться (на турнике́), подтяну́ться (на перекла́дине).

re·kalci·iĝ·i, re·kalk·iĝ·iмед. восстанови́ть запа́с ка́льция, попо́лниться ка́льцием (об организме).

re·kalkul||i vt пересчита́ть, сно́ва сосчита́ть; ~o пересчёт, повто́рный подсчёт.

re·kant·aĵ·o 1. муз. припе́в, рефре́н (в песне); ср. refreno; 2. перен. припе́в; пе́сня, повторя́емая на все лады́.

re·kapabl·ig·iоч.сомнит., см.rehabiliti .2.

re·kapt·i vt 1. сно́ва, опя́ть схвати́ть; сно́ва, опя́ть пойма́ть; 2. подхвати́ть (что-л. упавшее на лету).

re·kaŝ·i vt сно́ва, опя́ть спря́тать; спря́тать обра́тно.

re·kaŭĉuk·i vt снабди́ть но́вой рези́ной, но́выми (авто)покры́шками, но́выми ши́нами (колёса, автомобиль и т.п.).

reklam||o рекла́ма; fari ~on al io (с)де́лать рекла́му чему́-л.; ~i vt реклами́ровать; расхва́ливать (товар); ~a рекла́мный; ~aĵ·o, ~il·o рекла́ма, рекла́мка, рекла́мное сре́дство, рекла́мный материа́л; сомнит.; инф. ба́ннер; ~ist·o реклами́ст, специали́ст по рекла́ме.

reklamaci||iком., юр. (с)де́лать (или вы́ставить) реклама́цию; обрати́ться (или вы́ступить) с реклама́цией, с тре́бованием, с прете́нзией; ~o реклама́ция, тре́бование, прете́нзия; ~a рекламацио́нный.

reklam·afiŝ·o рекла́мная афи́ша, рекла́мный плака́т.

reklam·anonc·o рекла́мное объявле́ние.

reklam·foli·o рекла́мный проспе́кт, рекла́мный листо́к, рекла́мка.

reklam·industri·o рекла́мная инду́стри́я, инду́стри́я рекла́мы.

reklam·kampanj·o рекла́мная кампа́ния.

reklam·lum·o·j рекла́мные огни́.

reklam·panel·o рекла́мный щит.

rekognosk||i vn воен. про(из)вести́ рекогносциро́вку (ме́стности), про(из)вести́ операти́вную разве́дку (= skolti); ~o рекогносциро́вка (ме́стности), операти́вная разве́дка.

re·kolekt·i vt сно́ва, опя́ть собра́ть; собра́ть обра́тно.

re·kombin·iĝ·oхим., физ. рекомбина́ция.

re·komenc||i vt сно́ва, опя́ть, вновь нача́ть; за́ново нача́ть; возобнови́ть; ~iĝ·i сно́ва, опя́ть, вновь нача́ться; возобнови́ться.

rekomend||i vt 1. (по)рекомендова́ть; ~i ion (по)рекомендова́ть что-л.; ~i fari ion (по)рекомендова́ть сде́лать что-л.; 2. уст. (за)регистри́ровать, оприхо́довать (письмо, посылку на почте = registri); ~ita letero заказно́е письмо́ (= registrita letero); ~o рекоменда́ция; ~a рекоменда́тельный; ~a letero см. rekomendletero; ~ind·a досто́йный рекоменда́ции; тако́й, что его́ сто́ит порекомендова́ть.

rekomend·leter·o рекоменда́тельное письмо́.

rekompenc||i vt 1. вознагражда́ть, вознагради́ть, отблагодари́ть (дать вознаграждение; явиться вознаграждением); 2. уст., см. kompensi; ~o вознагражде́ние, награ́да; ~a явля́ющийся вознагражде́нием, награ́дой; предоста́вленный (или предоставля́емый) в ка́честве вознагражде́ния, награ́ды; ~e в ка́честве, в ви́де вознагражде́ния, награ́ды; в награ́ду.

re·kon||i vt 1. узна́ть, призна́ть, распозна́ть (знакомое); mi ne ~as lin я не узна́л его́, я не призна́л его́; 2. см. agnoski; 3. оч.сомнит., см. konfesi; ~o призна́ние (чего-л.); инф. распознава́ние; trovi ies ~on найти́ чьё-л. призна́ние; trovi ~on ĉe iu найти́ призна́ние у кого́-л.; trovi ĝeneralan (или ĉies) ~on найти́ всео́бщее призна́ние; ~ebl·a узнава́емый, поддаю́щийся узнава́нию; facile ~ebla легко́ узнава́емый; ~ebl·ec·o узнава́емость; ~ig·i заста́вить узна́ть; заста́вить призна́ть; ~igi sin откры́ться (назвать себя, открыть своё имя кому-л., поначалу не признавшему).

re·konduk·i vt отвести́ (обра́тно), отвести́ (наза́д).

re·konsci||ig·i привести́ в чу́вство, привести́ в созна́ние, заста́вить очну́ться; ~ig·o приведе́ние в созна́ние; ~iĝ·i прийти́ в созна́ние, прийти́ в себя́, очну́ться; очу́хаться; ~iĝ·o возвраще́ние в созна́ние, вы́ход из бессозна́тельного состоя́ния.

re·konsider·i vt сно́ва приня́ть к рассмотре́нию; верну́ться к рассмотре́нию (проблемы, вопроса и т.п.).

re·konstru||i vt перестра́ивать, перестро́ить, (по)стро́ить за́ново, реконструи́ровать, восстана́вливать, восстанови́ть; ср. restarigi; ~o перестро́йка, реконстру́кция; ср. perestrojko.

re·kopi·i vt повто́рно (с)копи́ровать.

rekord||o реко́рд; fari (или starigi) ~on поста́вить реко́рд; posedi ~on облада́ть реко́рдом, быть облада́телем реко́рда; superi ~on превзойти́ реко́рд; venki (или rompi) ~on поби́ть реко́рд; ~a реко́рдный; ~ul·o рекордсме́н.

re·kovr·i vt сно́ва покры́ть, накры́ть.

re·kre||i vt воссозда́ть; ~o воссозда́ние.

rekrement·o 1. вы́жимки, жмых(и́); барда́; гу́ща (оставшаяся после выжимки, варки, настаивания, процеживания растительных продуктов: солодовая, кофейная, компотная и т.п.); 2. физиол. рекреме́нты, «шла́ки».

rekrement·o·vin·o бра́га, бра́жка; ср. ŝnapso.

re·kristal||ig·i рекристаллизова́ть, подве́ргнуть рекристаллиза́ции; ~iĝ·i рекристаллизова́ться, испыта́ть рекристаллиза́цию.

rekrut||oвоен. ре́крут, новобра́нец, неда́вно при́званный солда́т или матро́с; ср. konskripto; ~a ре́кру́тский; ~i уст., см. ~igi; ~ig·i vt рекрути́ровать; призва́ть, взять, забра́ть на вое́нную (или на сро́чную) слу́жбу; забра́ть в а́рмию, забра́ть в солда́ты; ~ig·o рекрути́рование; ре́кру́тский набо́р; призы́в (на вое́нную слу́жбу), призы́в (на сро́чную слу́жбу); ~ig·a призывно́й; ~iga komisiono призывна́я коми́ссия; ~ig·ej·o призывно́й пункт (= rekrutiga oficejo); ~ist·o вербо́вщик (в армию).

rekrut·ekzamen·o обсле́дование призывнико́в, медици́нское освиде́тельствование призывнико́в, призывна́я коми́ссия.