Текст книги "Современный зарубежный детектив-9. Компиляция. Книги 1-20 (СИ)"

Автор книги: Стивен Кинг

Соавторы: авторов Коллектив,Роберт Антон Уилсон,Мэтью Квирк,Питер Свонсон,Кемпер Донован,Джей Ти Эллисон,Мик Геррон
сообщить о нарушении

Текущая страница: 319 (всего у книги 342 страниц)

Ожидая, пока закипит вода, Анна решительно зачерпнула четверть чайной ложки сахара и стряхнула его в кружку. После секундного колебания поднесла ложку ко рту и слизнула несколько прилипших крупинок.

Вкусовые рецепторы ликовали. Чувствуя легкое головокружение, Анна снова опустила в сахарницу ложку и на этот раз наполнила ее до краев. Не давая себе времени передумать, жадно проглотила. Сладость, шипя и пузырясь, прокатилась по всему нутру и осела в желудке. Анна зажмурилась и сползла на пол, разрываясь между болью и экстазом. Но совсем скоро к горлу подступила тошнота, и наслаждение закончилось, едва успев начаться.

Позже Анна вылила из кружки уже остывший кофе и наполнила ее горячей водой. Она завернулась в тонкую простыню и маленькими глотками стала пить безвкусную простую воду. Внимание Анны привлек лимон в корзине с фруктами. Но свой шанс она уже упустила: не смогла устоять перед сахаром и поэтому заслужила не награду, а наказание.

Глава 18

Пола наконец нашла Томми в баре под нижней палубой. Раньше супруги бывали там лишь мимоходом, потому что им не хотелось сидеть в помещении без окон и вида на море.

Пола остановилась в дверях и огляделась. Мрачный, тускло освещенный бар… Такой можно найти в любом городе. Обстановка показалась Поле довольно унылой. Взглянув на мужа, женщина поняла, что он пришел сюда утопить свои печали.

В душе Полы зародилась надежда: Томми не развлекался с Анной, попивая шампанское, и не искал утешения в компании приятелей – Дермота, Ангуса или еще кого-то из мужчин, с которыми неожиданно стал почти неразлучен.

Томми сидел за стойкой в одиночестве, и Пола, осмелев из-за отсутствия любопытных глаз, приблизилась к нему. Муж, услышав шаги за спиной, обернулся, и Поле показалось, что на его лице промелькнуло разочарование, когда он увидел, что перед ним не Анна. Пола слегка тряхнула головой, отгоняя неприятную мысль, и села на барный стул рядом с Томми.

Воцарилась долгая тишина. Томми снова обхватил стакан с виски.

– Хочешь выпить? – спросил он, как показалось Поле, без особого интереса.

– Да, пожалуйста. – Она все равно была благодарна, что муж прервал затянувшееся молчание.

Томми жестом подозвал бармена и, не спрашивая о предпочтениях жены, заказал для нее водку с содовой. Бармен пододвинул Поле коктейль, задержав взгляд на супругах, а затем ушел в дальний конец стойки протирать стаканы.

Она потягивала коктейль, прикусывая соломинку, не желая начать извиняться первой. Томми сидел молча. Секундная стрелка на больших настенных часах за барной стойкой неумолимо отсчитывала минуту за минутой.

– Прости! – выпалила Пола.

Томми с каменным лицом смотрел прямо перед собой.

Она положила руку ему на запястье:

– Прости, ну пожалуйста. – Пола мысленно поморщилась, заметив, что вновь унижается перед мужем.

Томми со вздохом пожал плечами.

– Ладно, – сухо пробормотал он.

Пола убрала руку и чопорно положила ее на колени, теряясь в догадках, что означает реплика мужа. Она-то надеялась, что он повернется к ней и извинится в ответ; скажет, что был пьян, хоть это и не оправдание, и поклянется, что никогда больше не позволит себе вульгарно прижиматься к другой женщине.

– Ты брала мои деньги из прикроватной тумбочки? – внезапно спросил Томми.

Пола нахмурилась и озадаченно заморгала от резкой смены темы.

– Э-э, нет, – ответила она. – А что?

Томми снова пожал плечами. Пола почувствовала прилив ярости при виде этого, до боли знакомого жеста, который в последнее время служил мужу универсальным ответом почти на любой ее вопрос.

– Я недосчитался пары сотен евро, – объяснил Томми.

Пола в замешательстве смотрела на мужа. У них всегда был общий бюджет. Когда супруги отправлялись в отпуск, каждый из них мог свободно распоряжаться наличными. Но самое главное, Пола в последнее время никуда не ходила, и тратить деньги ей было не на что.

Пола сидела, помешивая соломинкой коктейль. Вдруг ее осенило:

– У нас была Анна. В ту ночь, когда меня заперли, я ушла в ванную, и она какое-то время находилась одна.

Томми шумно выдохнул:

– Да сколько можно! – Он осушил стакан и впервые повернулся к жене.

Пола отпрянула, но все равно заставила себя выговорить:

– Почему ты ее оправдываешь?

Вопрос прозвучал, скорее, как жалобный стон, и она досадливо сжала руки в кулаки.

– Я сдаюсь. – Томми покачал головой и встал, покачнувшись. – Не собираюсь снова слушать твои сумасшедшие бредни.

Снова?

Это еще что значит? Что Пола всегда ведет себя будто сумасшедшая? Она даже не успела об этом спросить, как Томми отвернулся и собрался уходить. Пола потянулась к нему и вцепилась в рукав его пальто. Томми рывком отбросило назад, и он врезался боком в бронзовый поручень на барной стойке.

Схватившись за ушибленное место, он зло уставился на жену. Пола оцепенела при мысли, что за несколько дней круиза столкнулась с подобным отношением к себе чаще, чем за всю совместную жизнь.

Она опустила руку и сокрушенно прошептала:

– Прости…

Томми ненадолго задумался.

– Уже почти время ужина. – Он взглянул на часы. – Мы сегодня идем есть?

Она поняла, что муж предлагает мировую. Томми все так же хмурился, но Пола ухватилась за его слова как за спасательный круг. Она тут же встала и, оставив бокал, поспешила догнать мужа, который пошел к выходу, не дожидаясь ее.

* * *

По предложению Томми они выбрали небольшой японский ресторанчик на противоположной стороне судна. После главной обеденной зоны здесь казалось непривычно тихо, а главное – не было никого из знакомых.

Пола взяла меню, делая вид, что читает, а сама исподтишка разглядывала Томми, пытаясь понять, о чем он думает. Муж сидел с отсутствующим выражением лица: он хоть и не хмурился, но и не расточал фирменные широкие улыбки.

«Я уже на грани, – размышляла Пола. – Точнее, мы оба, наша семья. Один неверный шаг – и окажешься в глубокой темной пропасти одиночества». Она подумала о Джули. Подруга жила в доме, после развода доставшемся ей от неверного мужа, который вдобавок до сих пор выплачивал ей ежемесячное пособие. Но Пола знала: Джули все бы отдала, лишь бы вернуть любимого.

Пола впервые почувствовала себя на месте подруги. Зачем ей шикарный дом, если в нем не будет Томми? Она не хотела потерять мужа. Вот только любовь это или просто страх? Как бы то ни было, Пола понятия не имела, как наладить отношения.

– Скоро причалим в Исландии, – прервал молчание Томми.

Он снова начал с ней разговаривать еще в каюте, пока они собирались в ресторан. Пола щеголяла в самом красивом нижнем белье, вспоминая времена юности, когда они с мужем мирились старым проверенным способом. Но в этот день, пока она нарочито медленно ходила вокруг мужа в неглиже, он терпеливо ждал и, не отрываясь, листал что-то в телефоне.

– Сколько мы там пробудем? – спросила она, подыгрывая мужу.

– Целый день, как раз хватит времени, чтобы полюбоваться пейзажами.

Пола кивнула и расправила плечи, пытаясь сбросить скопившееся за последние дни напряжение.

– Может, увидим северное сияние, – обронила она, надеясь, что разговор на излюбленную тему поднимет мужу настроение.

– Может быть, – неохотно отозвался он, а потом достал телефон и снова начал что-то листать.

– Можешь дать мне свой телефон? – тут же встрепенулась Пола. – Я уже несколько дней не разговаривала с Джули, она наверняка пишет мне и волнуется, почему я не отвечаю.

Томми поднял глаза на жену. От его неожиданно пристального взгляда у нее пробежали мурашки.

– Да, – наконец ответил он. – Сейчас, я только кое-что доделаю.

Пола гадала, что муж думает о ее просьбе. Может быть, он считает, что она захотела воспользоваться его телефоном, чтобы пробежаться по его приложениям, сообщениям, звонкам и электронной почте и проверить, не общается ли он с Анной?

Тем временем Томми продолжал что-то листать, смахивать, нажимать на экран.

Стирает улики?

Пола с несчастным видом осела на стуле. Когда Томми наконец передал ей мобильник, она, покачав головой, сказала: «Уже не важно» – и выдавила из себя улыбку.

Томми закатил глаза и положил телефон обратно в карман, а когда подошел официант, Поле пришлось изображать интерес к кухне, которая ей никогда особенно не нравилась.

* * *

Надевать украденную прорезиненную куртку было рискованно, но другой непромокаемой верхней одежды у Анны не было. Да и вообще, она же не собиралась появляться в таком виде на людях. Девушка стояла, перегнувшись через балконные перила, пытаясь совладать с мощным приливом адреналина, вызвавшим очередной приступ головокружения.

Волны разбивались о правый борт судна, и к балкону взмывали двухметровые ледяные струи. Водяные щупальца извивались, хватались и боролись друг с другом, пытаясь добраться до Анны. Она застыла, завороженная опасностью, пока наконец не вспомнила, зачем вышла на балкон.

Ухватившись за те же самые перила, которые она сняла, чтобы избавиться от тела Марка, Анна повернула голову направо и сдавленно всхлипнула, задохнувшись от ветра. Ее тут же ослепили мелкие хлопья снега вперемешку с колючими каплями дождя.

Наконец она оттолкнулась от перил и вернулась в каюту. Сбросив на пол пальто, разделась и, накинув на дрожащее тело пушистый халат, взяла телефон и устроилась в кресле у окна, наблюдая за тем, как на улице бушует непогода.

В конце концов Анна решила прекратить поиски камер видеонаблюдения. Если бы у членов экипажа были записи со сценой убийства Марка или его падением в море, ее наверняка уже вызвали бы на допрос.

Услышав внезапный стук в дверь, Анна испуганно выпрямилась в кресле. Неужели они прочитали ее мысли и теперь ей придется за все ответить?! Она расправила плечи, ослабляя халат, а затем на цыпочках подкралась к двери и, прищурившись, посмотрела в глазок на неизвестного мужчину.

Он был старше Марка, но одет в ту же униформу: три полоски и эмблема с альбатросом на рукаве.

Анна открыла дверь.

Незнакомец поприветствовал ее кивком головы и рукой, вскинутой к фуражке:

– Мадам, прошу прощения за беспокойство. Старший помощник капитана Патрик Дуэйн. Могу ли я поговорить с вами?

Она оглядела мужчину с ног до головы, сравнивая с женоподобным юнцом, который подошел к ней в казино. Помощник капитана и выглядел, и держал себя совсем иначе, это было заметно с первого взгляда. Власть и авторитет говорили сами за себя.

Анна распахнула дверь шире.

– Входите, – пригласила она.

Патрик Дуэйн зашел в номер и снял фуражку. У него была короткая, подернутая сединой стрижка армейского образца и загорелое лицо с глубокими морщинами. Мускулистое телосложение свидетельствовало, что мужчина явно заботился о себе. Анна отметила, что старший помощник капитана не обратил никакого внимания на глубокое декольте ее халата. С таким мужчиной нужно быть осторожной.

– Вы хотите поговорить о Марке? – выпалила она.

Патрик кивнул с непроницаемым видом.

– Насколько я понимаю, в последний раз вы видели его в Ондалснесе, когда мы причалили? – спросил он.

– Верно, – осторожно ответила Анна. – Его смена закончилась, и он сошел на берег.

Помощник капитана кивнул, не спуская с Анны пристального взгляда, а затем, обойдя ее, без приглашения сел в кресло у окна.

– Его смена не закончилась, – изрек он.

Дальнейших объяснений не последовало.

– Вот как. – Анна села напротив Патрика, плотно запахнув халат.

– Уклоняться от службы не в его характере.

Анна кивнула в знак согласия.

– Он рассказал вам о своих планах?

Она взглянула вниз и в сторону. Судя по белому небу за окном, в ближайшее время снег не прекратится.

– Мадам? – напомнил о себе помощник капитана.

– Кажется, он хотел встретиться с какой-то женщиной… – Анна говорила нерешительно, с запинками.

Помощник капитана кивнул:

– Продолжайте.

– Я давно знаю Марка. – Она вздохнула. – Мы познакомились еще до этого круиза. У нас были не такие отношения, как вы думаете. – Анна замолчала, нащупывая пояс халата, и взглянула на Патрика. – Мы дружили.

Помощник капитана наклонил голову:

– Значит, он ушел с работы, чтобы быть с этой… женщиной?

Анна кивнула.

– Он просил меня никому не рассказывать, но я вижу, как вы все за него волнуетесь. – Не успев договорить, она обругала себя. Слишком рискованно, ее легко можно уличить во лжи. Марк наверняка рассказал товарищам по службе, что с ней переспал. Похвастался в раздевалке, что закрутил роман с молодой состоятельной красавицей. – Уверена, с ним все будет в порядке, – заключила Анна, давая понять, что разговор окончен.

Патрик угрюмо кивнул, оперся о подлокотники и встал.

– Он часто бывал в вашем номере?

Анна подавила раздраженный вздох. Помощник капитана пытался оказать на нее давление.

– Пару раз. Как я уже сказала, мы дружили.

Патрик неожиданно улыбнулся:

– С его женой вы тоже дружили?

Анна почувствовала леденящий холод, словно номер занесло снегом. Внезапное осознание обрушилось на нее, как удар в солнечное сплетение: помощник капитана ей не поверил. И она даже не знала, что Марк женат.

Анна упрямо вздернула подбородок:

– Да, конечно.

Он снова кивнул:

– Джасмин, да? Ведь так зовут жену Марка?

Она ненадолго замешкалась:

– Верно.

Патрик резко отвернулся и устремился к двери. Какая-то одежда на вешалке привлекла его внимание. Анна проследила за его взглядом и увидела розовый берет, лишь частично скрытый за приталенным черным пальто. Патрик повернулся к Анне и уставился на пол за ее спиной.

На этот раз ей не нужно было оборачиваться, чтобы понять, на что он смотрит. Позади нее лежала украденная прорезиненная куртка. Анна в упрямом молчании ждала следующего шага Патрика.

– Спасибо за помощь, – наконец произнес он.

Анна облегченно перевела дыхание:

– Если я могу быть еще чем-нибудь…

– Его жену зовут Белла, – перебил ее Патрик.

Уличили во лжи.

«Когда тебя загоняют в угол, никак не реагируй и ничего не говори», – напомнила себе Анна.

– Я с вами свяжусь. – Помощник капитана холодно и недоверчиво улыбнулся.

Он снова надел фуражку и вышел из номера. Анна смотрела на дверь, которую Патрик оставил открытой, и прислушивалась к его шагам в коридоре.

Уличили во лжи!

Подбежав к двери, она пинком закрыла ее, издав придушенный вопль, который не в силах была сдержать.

* * *

– Я пошел в бар.

Томми приглаживал волосы в ванной, а Пола, сидя на кровати, наблюдала за ним через открытую дверь. Бессмысленно было настаивать, чтобы муж взял ее с собой. И все же она расстраивалась, что Томми не догадался об этом сам.

– А я постараюсь не уснуть, – ответила Пола, выпрямившись. – Вдруг будет северное сияние!

Она терпеть не могла притворную веселость в своем голосе, но только сейчас осознала, как часто использует этот тон в разговоре с мужем.

Томми неопределенно хмыкнул.

Пола не смогла расшифровать его интонацию: согласие? недоверие? В любом случае муж хоть как-то отреагировал на ее слова, а это уже хорошо.

Теперь Томми что-то напевал себе под нос. Пола облегченно расслабилась. Муж остывает, и их ссора сходит на нет. В глубине души Пола понимала, что им следовало сперва все обсудить: и его неподобающее поведение с Анной в казино, и ее собственный обман с противозачаточными. Супруги так и не решили проблемы, которые привели к размолвке. Со стороны мужа Пола чувствовала лишь жгучую злость. Сама же она извинилась, посыпала голову пеплом и полностью взяла вину на себя.

Как и всегда.

Полу охватило знакомое чувство разочарования. Причем собой она была недовольна больше. И теперь ей придется торчать в номере одной, пока Томми не придет спать.

Пола почувствовала внезапный прилив волнения. Ей впервые захотелось бросить вызов мужу, хоть она и знала, что, если осмелится на это, настроение Томми снова испортится. Пола закрыла глаза и снова увидела парочку, как наяву. Божественно красивая Анна стоит за столом для игры в рулетку, голова слегка откинута назад, губы приоткрыты. А Томми прижимается к ней со спины, глупо разинув рот.

Пола вскочила, сунула ноги в сапоги и натянула теплую толстовку.

– Ты куда? – спросил Томми, выходя из ванной.

Полу окатила волна радости, – значит, ему не все равно!

– Узнаю, есть ли здесь интернет-кафе или компьютер. – Она потянула за шнурок на капюшоне. – Хочу написать Джули.

Томми ненадолго задержал взгляд на жене, но потом, очевидно, решил, что ее ответ его устраивает. Попрощавшись, он взял ключ-карту и скрылся за дверью.

* * *

Чтобы не пользоваться лифтом, Пола решила спуститься по винтовой лестнице. По знакомому механическому гулу она догадалась, что приближается к машинному отделению. Пола вспомнила, что однажды наткнулась здесь на какой-то закуток. Она повернула за угол, увидела шесть компьютеров и довольно улыбнулась.

В зоне отдыха никого не было – оно и неудивительно: большинство пассажиров, вероятно, или гуляли по палубе, надеясь увидеть северное сияние, или ужинали, или наблюдали за китами, или что-то еще в этом роде.

Пола села за один из компьютеров, пошевелила мышкой, и экран тут же загорелся. Здесь не было почасовой оплаты, как в некоторых интернет-кафе. Пола отметила про себя, что пользование компьютерами и должно быть бесплатным, учитывая общую стоимость круиза.

Она зашла на «Фейсбук» и слегка расстроилась, вспомнив, что так ничего и не выложила об этом отпуске. Перед глазами проплыло все, что ей довелось увидеть: гора в Ондалснесе, поросшая густой зеленью; великолепный люкс «Экспедиция»; живописные виды с борта корабля, рассекающего неспокойное осеннее море… Столько упущенных возможностей! Столько потрясающих моментов, которые ей не с кем было разделить! А виной почти всему – женщина, которая вечно крутилась рядом, пытаясь соблазнить и увести Томми.

Пола забыла о том, что в первую очередь собиралась написать Джули. Вместо этого она набрала в поисковике полное имя Анны, чтобы узнать, что же это за лиса такая, решившая разорить гнездо, которое Пола так долго и старательно строила.

Поиск выдал множество результатов: профили в «Инстаграме», объявления адвокатов, некрологи, инфлюенсеры… Проверив все ссылки, Пола обнаружила, что той самой Анны Маси, которая к ней привязалась, среди этих женщин не было.

Пола озадаченно откинулась на стуле. Разве может быть, чтобы у человека, руководящего общенациональной компанией, которая скоро выйдет на международной уровень, нигде не было личного профиля?

В конце концов она бросила эту затею и перешла на главную страницу с лентой новостей. Пола рассеянно листала заметки, покусывая кончик большого пальца и думая о загадочной Анне Маси. В конце концов она наткнулась на статью об умершем в Эссексе старике и сиделке, которая сбежала с его деньгами.

Новость сопровождалась уже знакомой фотографией, на этот раз в цвете. Сиделка повернула голову в сторону, и поэтому лицо было не рассмотреть. Единственные приметы, по которым можно было ее узнать, – черное приталенное пальто и ярко-розовый берет.

Листая дальше, Пола подумала, что девушка не похожа на наемную работницу. Она выглядит богатой, энергичной и уверенной в себе. Пола и сама пыталась производить на окружающих такое впечатление, но не была уверена, что это удавалось.

Она уже собиралась покинуть страницу и мечтала о том, как вернется в номер, выпьет чашку чая и откроет коробку конфет из подарочной корзины, – искушение, перед которым ей до сих пор удавалось устоять. Пола навела курсор на крестик в правом верхнем углу, но внезапно застыла в нерешительности. Наклонившись ближе к экрану, она пригляделась к фотографии девушки. Сердце учащенно забилось.

Пола дернулась, испугавшись внезапно хлопнувших дверей и звука шагов. В прежде пустой комнате образовалась суматоха, и Пола съежилась в кресле. Будто из ниоткуда появились люди, возбужденно болтающие о том, что им пришли уведомления о последнем метеоритном дожде Леонид, который, судя по всему, шел прямо сейчас. Никто из пассажиров даже не взглянул в сторону Полы. Всей толпой они бросились к лифтам: наконец-то появилась надежда увидеть северное сияние, ради которого и затевался этот круиз.

Пола наблюдала за тем, как последние пассажиры протискиваются в лифт. Надо присоединиться к ним, найти Томми и проверить, слышал ли он объявление. Но вместо этого она осталась у компьютера, прикованная к месту некой невидимой силой.

Вскоре наступила тишина. Пола снова осталась в одиночестве.

* * *

Анна мерила шагами номер. В углу комнаты лежали все улики: прорезиненная куртка, розовый берет, телефон Полы, ключи и телефон Марка, полиэтиленовая пленка и гаечный ключ.

Осмотрев потенциальный компромат, Анна открыла стеклянную дверь и вышла на балкон. На этот раз она не обращала внимания на облепивший лицо снег. Перегнувшись через боковые перила, Анна посмотрела вниз. В каюте этажом ниже проходила какая-то вечеринка: музыка из динамика iPhone, громкие разговоры, возгласы, звон бокалов. Несколько одетых в пальто пассажиров, выйдя на балкон, смотрели в небо в ожидании последнего метеоритного дождя.

О том, чтобы выбросить вещи за борт, можно забыть. Раз так, значит от улик она избавится в Исландии. Упакует все в рюкзак и возьмет с собой на берег. И если старший помощник капитана Патрик Дуэйн явится снова, Анна будет готова к его приходу.

Она откинула волосы назад и поплелась обратно в каюту. Возможно, лучше сойти в Исландии и, растворившись среди жителей Рейкьявика, начать жизнь заново в незнакомой стране. Но тогда вся поездка окажется пустой тратой времени и денег, а Анна лишится самого главного вознаграждения: Томми и всего, что ему принадлежит.

Закрыв балконную дверь, Анна опустилась на пол и прижалась спиной к стеклу.

Петля затягивается.

Она попалась в ловушку.