Текст книги "Современный зарубежный детектив-9. Компиляция. Книги 1-20 (СИ)"

Автор книги: Стивен Кинг

Соавторы: авторов Коллектив,Роберт Антон Уилсон,Мэтью Квирк,Питер Свонсон,Кемпер Донован,Джей Ти Эллисон,Мик Геррон
сообщить о нарушении

Текущая страница: 317 (всего у книги 342 страниц)

В помещении было тепло, но по телу Полы пробежала дрожь. Может быть, это все игры разума, а не какой-то затаивший злобу незнакомец?

Нападение на палубе, удар, щель в перилах… Все это было наяву. Вот только в ту ночь она выпила три порции водки и, когда вышла на морозный ночной воздух, с трудом держалась на ногах.

Словно почуяв нерешительность жены, Томми положил руки ей на плечи:

– Сегодня обещают ясный погожий день. Можем позавтракать, а потом одеться потеплее и выйти на палубу. Как ты на это смотришь?

Пола взглянула на мужа, в его родные глаза. Иногда ей казалось, что она знает контуры лица и тела Томми лучше, чем свои. Неужели все дело в этом? В том, что они вместе уже почти двадцать лет? В жизни многое успело поменяться, и, возможно, все, что случилось с Полой во время этой поездки, и то, как он отреагировал на недавние неудачи жены… Пола нахмурилась и оборвала мысли. Томми винить не за что! На его месте она бы тоже на себя сердилась.

Пересилив себя, она решительно кивнула:

– Хорошо, пошли завтракать.

Лицо Томми озарилось улыбкой. Он тут же встал, натянул ботинки и выбрал самое теплое пальто и шляпу. Пола же двигалась более неторопливо. Ее смущало, как легко успокоился муж, с какой готовностью он забыл о ее проблемах.

Глава 15

Анна спала как убитая. Избавиться от тела Марка было нелегко, и физическая работа вымотала ее до предела. Анна не могла отделаться от ощущения, что кто-то заметит, как труп движется под водой. Поэтому она завернулась в одеяло и приютилась у двери на балкон.

Заря расправила серые крылья над океаном. Анна прислушалась к завыванию ветра. Никто не поднял тревогу. Ни звука открывающихся дверей, ни приглушенных разговоров, ни испуганных криков. Значит, ей удалось отделаться легким испугом. Улыбаясь, Анна наконец покинула импровизированный наблюдательный пункт и легла спать.

Когда она проснулась, было уже почти девять часов, и сквозь балконные двери струился яркий солнечный свет. Всего через пару дней они прибудут в Исландию. Анна вспомнила, как накануне заперла Полу и позже, прошмыгнув в люкс «Экспедиция», убедилась, что Пола спит мертвым сном. Утром она будет чувствовать слабость, почти как с похмелья, и от завтрака, скорее всего, откажется.

А значит, Томми будет в ресторане один. На крайний случай с приятелями.

Анна вылезла из-под одеяла и в спешке натянула узкие джинсы и толстый вязаный джемпер. Улыбнулась, заметив, что на поясе штаны сидят свободно.

День обещает быть удачным.

* * *

Выйдя из лифта, Анна направилась к ресторану, морщась от запаха горячей еды. Словно в ответ на это желудок громко заурчал. Проходя мимо шведского стола, Анна нахмурилась и задержала дыхание. Она налила полчашки черного кофе, взяла ломтик дыни и оглядела оживленный зал.

Томми сидел на привычном месте и, листая газету, жадно запихивал в рот бекон. Перед ним стоял полный английский завтрак.

Анна в нерешительности остановилась. Может быть, лучше подождать, пока он закончит? Бедняга так торопится, словно ест с кем-то наперегонки. Но Анна собралась с духом и, подойдя к Томми, поставила на стол кофе и ломтик дыни.

– Доброе утро, – с улыбкой поздоровалась она. – Это место свободно?

Томми не мог ответить с набитым ртом и принялся усиленно жевать, хотя вопрос был риторическим. Не дожидаясь разрешения, Анна выдвинула стул.

– Видите ли, тут занято.

Голос раздался за спиной Анны, и, обернувшись, она столкнулась лицом к лицу с Полой.

– Ой, э-э, привет, доброе утро, – запинаясь, затараторила Анна. – Все ли в порядке?

Сболтнула лишнего!

Она представила, как выглядит со стороны: лоб нахмурен, голос звенит от волнения. Словно заранее знала, что ночь у Полы выдалась ужасная, потому что ее заперли в номере. Анна ждала реакции на свой вопрос и надеялась, что никто из супругов не уловил ее встревоженного тона.

– Отлично, спасибо. Похоже, сегодня будет хорошая погода. – Пола протиснулась перед Анной и отодвинула стул. – Прошу прощения.

Какой кошмар!

Анна так и застыла, не зная, как замять неловкость. За столом воцарилось напряженное молчание, пока Томми не передвинул чашку с кофе и тарелку Анны влево от себя.

– Это место свободно, – с преувеличенным радушием сказал он, пытаясь загладить холодность жены.

Анна выдвинула стул, села и обхватила обеими руками чашку с кофе.

– Что-нибудь интересное? – спросила она, кивая в сторону газеты.

Томми пожал плечами:

– На Европу надвигается шторм. Исландию тоже затронет. – Он развернул газету в сторону Анны.

– Как жаль. Когда мы причалим, хочется сойти с корабля и осмотреть Рейкьявик.

Томми раскатисто рассмеялся:

– Если вас интересует то же, что и Полу, погода не имеет значения. Не беспокойтесь, там есть большой торговый центр. Крытый!

Анна заметила страдальческое выражение лица Полы и решила надавить побольнее.

– Пола, вы не любите бывать на свежем воздухе? – невинно спросила она.

– Наоборот, очень люблю. Я читала о ледяных озерах. Хочу на них посмотреть, и никакая непогода мне не помешает.

Ее голос был ровным, но Анна уловила подтекст: холодность по отношению к ней, воинственность – к мужу. Но потом лицо Полы вспыхнуло, и она уткнулась взглядом в стол. Анна кивнула самой себе: обе эмоции дались робкой, нерешительной Поле нелегко.

Томми взглянул на жену:

– Чего же ты раньше не сказала? Я узнал, какие у них есть экскурсии к природным источникам, хотел туда съездить.

Пола не сразу прервала воцарившееся неловкое молчание:

– Поезжай, я как-нибудь сама.

Анна прочистила горло и заерзала на стуле, глядя в окно. Когда же Пола наконец сдастся и сбежит в номер? Наверное, боится, что снова окажется взаперти, вот и терпит. Анна подавила улыбку.

– Смотрите-ка, это же рядом с нами! – внезапно воскликнул Томми.

Анна повернулась к нему, но мужчина уже пододвинул газету к Поле:

– Вот, тело бедного старика обнаружено в доме в Илфорде. Это недалеко от нас.

Улыбка сползла с лица Анны.

Не может быть… Или может?

– «Сначала предполагалось, что у него случился сердечный приступ, но полиция нашла доказательства насильственной смерти», – зачитала Пола. – Боже мой, в связи с нападением разыскивается его сиделка!

Пот выступил у Анны на висках, сердце забилось гулко и быстро. Она незаметно приложила запястье ко лбу.

– Тут есть ее фотография. – Пола отдала газету Томми.

Женщина будто и вовсе забыла о существовании Анны.

Ее фото? В самом деле?

– Можно взглянуть? – спросила Анна, стараясь придать голосу непринужденность.

Томми протянул ей газету. Статья сопровождалась двумя фотографиями: на одной Уильям в молодости, еще до их знакомства, а на второй… сама Анна.

На этом снимке она в любимом берете идет через дорогу к дому Уильяма, в одной руке – пакет с покупками, в другой – свободно висят ключи. Фотография черно-белая и зернистая, а лицо Анны отвернуто от камеры в сторону чего-то на противоположной стороне улицы.

Во рту внезапно пересохло, болезненно защемило в груди.

Как им удалось ее сфотографировать?

Анна пробежалась глазами по статье:

В Илфорде, графство Эссекс, было обнаружено тело 82-летнего Уильяма Хэтчера. Его нашли мертвым у подножия лестницы в своем доме. Предполагалось, что причиной смерти мистера Хэтчера мог стать инфаркт, но впоследствии сын погибшего, 45-летний Джейсон, сообщил, что из дома пропала крупная сумма наличных.

Джейсон Хэтчер давно переехал за границу и поэтому не знал, что отец жил с сиделкой. Ближайший сосед мистера Хэтчера, Кэмерон Хендерсон (75 лет), рассказал нашему корреспонденту:

«Девушку зовут Джеммой, молоденькая, не дашь и двадцати пяти. Джемма была не особо разговорчивой – я думал, по застенчивости. Но после смерти Уильяма я ее ни разу не видел, а теперь еще и обнаружилось, что пропали его деньги».

Мистер Хендерсон добавил, что этот случай всполошил весь Илфорд.

Если вам что-либо известно о местонахождении Джеммы, пожалуйста, сообщите в центральную полицию Эссекса по…

– Там ведь не сказано, сколько денег пропало? – с любопытством спросил Томми.

Анна покачала головой. Она не могла смотреть в глаза ни ему, ни Поле. Стоит им только приглядеться к фотографии… Одновременно с тем Анна почувствовала прилив радости при мысли, что старик Хендерсон не дал бы ей и тридцати.

Она отогнала эту мысль и снова переключила внимание на газету. С какой стати Анну решили разыскивать? Она ведь замела все следы с помощью прощальной открытки. Действовала предельно осторожно, не оставляла следов на лице Уильяма во время убийства. Анна мысленно перенеслась в слабо освещенный мрачный коридор, где придавила старика и зажала ему нос и рот. Он сопротивлялся, пришлось применить силу. Кожа – старая и тонкая, как бумага. Неужели Анна оставила на лице Уильяма отпечатки пальцев?

Еще одна проблема – на фото на Анне надет тот же самый берет, что и в день, когда судно причалило в Ондалснесе, и вчера вечером, когда она пошла к Поле выпить кофе. Берет насыщенного розового цвета, довольно броский и приметный. К счастью, газета черно-белая, но в Интернете во всех соцсетях фотография будет цветной. Больше этот берет надевать нельзя. Остается тешить себя призрачной надеждой, что Пола не увидит статью в Интернете и не вспомнит, что видела Анну точно в таком же.

Но тут она с облегчением вздохнула: телефон Полы у нее, а значит, та не сможет прочитать в нем новости. К тому же в статье Анну называли Джеммой, что тоже поможет избежать подозрений.

– Поверить не могу, что это так недалеко от нашего дома. – Томми потряс газетой.

Пола откинулась на стуле.

– Не так уж и близко, – возразила она. – Мы-то живем не в Илфорде.

Прищурившись, Анна попыталась разгадать смысл замечания Полы. Кичится богатством или пытается скрыть свой страх от осознания, что поблизости от их дома произошло преступление?

– А вы где живете, Анна? – спросил Томми.

– В Сити, – не раздумывая ответила она.

– Да вы что, в центре Лондона? – присвистнул он. – Там дорого.

Анна встретилась с Томми взглядом.

– Да, – отозвалась она. – Пожалуй.

Он смотрел на нее точно так же, как в день первой встречи. Томми был явно впечатлен ее бесспорным богатством.

Анна перевела взгляд на Полу. Та выглядела недовольной, восхищение мужа ее раздражало. Томми сложил газету и допил кофе.

– Ничего, если я возьму? – Анна положила руку на газету.

– Да, конечно, – кивнул он и внимательно посмотрел на нее.

Анна удержала его взгляд и попыталась отгадать, что он о ней думает. Не сравнивает ли с девушкой с фотографии в газете? От чего горит его взгляд: от недоверия или вожделения? Глаза Томми потемнели, и Анна улыбнулась: от вожделения.

Пола прочистила горло.

– Ну что, пошли? – спросила она, вставая.

Томми с неохотой отвел взгляд от Анны.

– Увидимся, – сказал он на прощание.

Анна с улыбкой помахала рукой.

Пола вышла из-за стола, не сказав ни слова.

* * *

– Ты злишься, – отметил Томми, поднимаясь на верхнюю палубу по винтовой лестнице. – Что на этот раз не так?

Пола резко остановилась и взглянула на свое отражение в зеркальной стене. Внимательно рассмотрела лицо. Нет, она выглядит вовсе не злой, а обиженной. И чувствует себя точно так же. Почему Томми настолько невнимателен к жене и ее истинным эмоциям? Неужели не видит, что Анна неприкрыто с ним флиртует? Или он думает, что жена не замечает, с какой страстью они смотрят друг на друга? Как Томми смеет так неуважительно относиться к ней, Поле? Он ведет себя не лучше глупого влюбленного подростка. Хоть постыдился бы флиртовать прямо на глазах у жены!

Супруги вышли на верхнюю палубу, и Полу тут же хлестнул по лицу порыв ледяного ветра. У нее перехватило дыхание, пришлось натянуть капюшон.

– Все нормально, – стуча зубами, ответила она. – Просто замерзла.

Ветер едва не сбил женщину с ног. Она протиснулась вперед и ухватилась за перила. И вот Пола вновь оказалась на том же месте, где стояла несколько дней назад. Она осторожно двинулась вдоль палубы, не дожидаясь Томми и не оглядываясь, чтобы проверить, идет ли он за ней. Остановилась в месте, где перила изгибались к носу корабля. Сплошных перил не было, и при дневном свете все выглядело совсем иначе, чем в ночь нападения. Пола развернулась и пошла назад. Томми стоял, уставившись на океан. Она замерла рядом с мужем.

– Эти ворота были открыты, – сказал он и постучал по ним рукой без перчатки. Обручальное кольцо тихо звякнуло о металл. – Теперь они заперты, – добавил Томми и словно в доказательство пнул замок ботинком.

Пола молча повернулась лицом к открытому океану. Море было неспокойным. Белые пенистые волны разбивались о борт «Рубинового духа», вздымая мелкие брызги соленой воды. Внезапно Пола почувствовала себя совсем маленькой. Стоя в безразмерном пальто, женщина поежилась при мыслях о бескрайнем океане, огромном лайнере и обо всем, что произошло с ней на борту.

– Но не в ту ночь. Тогда они были открыты, – парировала она.

Томми кивнул:

– Знаю. Мы с Дермотом об этом сообщили. Они извинились, но не смогли объяснить, почему ворота вообще оказались не заперты.

– Уже не важно, – отрезала Пола.

Но она слукавила. Открытые ворота на борту круизного лайнера – это недопустимо; ведь кто угодно, например ребенок или пожилой человек, может пройти через них и получить серьезные травмы или вовсе погибнуть, что едва не случилось с Полой. Но важнее всего намерения человека, напавшего на нее.

Женщина глубоко вдохнула, готовясь произнести слова, которым не поверит муж:

– Томми, я уверена, что той ночью здесь был кто-то еще.

– На палубе много кто был той ночью. Мы все вышли смотреть на северное сияние. И все были пьяные. – Этим мягким и успокаивающим тоном Томми вновь отвергал доводы жены о том, что ее толкнули, хоть сегодня Пола и не сказала об этом прямо.

Она вдруг поняла, что этот разговор всегда будет проходить по одному и тому же сценарию. Пола станет уверять, что на нее напали. Томми возразит, что жена или натолкнувшийся на нее человек просто был пьян. Раз за разом одно и то же. Именно так супруги каждую осень обсуждали планы на будущее и возможность завести ребенка.

Пола устало потерла глаза. Силы внезапно покинули ее.

– Давай вернемся в тепло, – тихо предложила она.

* * *

Воспользовавшись мастер-ключом Марка, Анна вошла в номер супругов. Она видела, как они поднимались на верхнюю палубу: Пола выглядела несчастной, Томми – напряженным.

Анна проследила за ними, держась на безопасном расстоянии, и растворилась среди небольшой толпы отдыхающих. Из-за сильного холода супруги вряд ли долго пробудут на палубе, особенно Пола.

Анна презрительно усмехнулась при мысли, насколько сильно соперница нуждается в удобстве и достатке. Что, если бы Поле пришлось избавиться от тела Марка, как ей самой прошлой ночью? Анна попыталась себе представить Полу в этой роли. Но нет, та ни за что не смогла бы решиться на подобное. Человеку, живущему легкой и роскошной жизнью, такое не по плечу.

А вот Анне борьба за жизнь знакома не понаслышке. Ее и до Уильяма не раз пытались загнать в угол, но всякий раз она пробивала себе дорогу вперед. Анна с юных лет усвоила, что полагаться можно лишь на саму себя. Получить в безраздельное пользование большую сумму денег – единственный способ выбиться в люди.

Деньги Уильяма скоро закончатся, и где-то нужно раздобыть им замену. Насущная потребность в безопасности была для Анны сродни зависимости. А время поджимало. Несмотря на то что редакция газеты и старик Хендерсон дали ей, Анне, не больше двадцати пяти, на самом деле ей было за тридцать. Она выглядела молодо и свежо, потому что мало ела, ухаживала за кожей и занималась спортом. Но многие из целей, которые Анна поставила себе к сорока годам, оставались невыполненными.

Это ее единственный шанс. Шанс завладеть жизнью Полы.

Анна не знала, что именно сделать в каюте супругов. Главное – любым способом отдалить их друг от друга. Анна заглянула в шкафчик в ванной. Две косметички: у Томми – простая черная, у Полы – дизайнерская. Она взяла несессер Томми и изучила содержимое: бритвы, гель для волос, лосьон после бритья и увлажняющий крем. Порывшись в своей сумочке, Анна достала коробку презервативов. Убрала несессер Томми обратно на полку и положила один из презервативов внутрь, а другой – сверху, чтобы краешек слегка торчал на виду.

Выйдя в гостиную, она обшарила ящики, шкафы, стоявшие за диваном чемоданы. К ее разочарованию, поиски не увенчались успехом. Анна, не глядя, выудила из шкафа несколько топов и брюк Полы и сунула их к себе в сумку. Похоже, соперница притащила сюда весь гардероб. Возможно, она и не заметит пропажу.

Но лучше бы заметила.

Анна еще раз обошла номер, чтобы проверить, не оставил ли Томми здесь телефон. Желательно прибрать и его сотовый к рукам. Вдруг Томми перечитает статью про смерть Уильяма и снова увидит ее фотографию? Анна вздохнула. Что поделать, всего не предусмотришь.

И наконец – прикроватная тумбочка. Большая стопка евро лежала не как полагается, аккуратными стопками, а деньги были разбросаны в беспорядке, многие купюры помяты. Анна сунула несколько банкнот к себе в сумочку.

* * *

– Никто не сдавал сюда айфон? – спросила Пола на стойке регистрации. – Я потеряла его пару дней назад.

Администратор, прищурившись, посмотрела на нее и покачала головой:

– Не-а.

Полу неприятно удивило это полнейшее безразличие.

– Мне нахамили, – вернувшись к мужу, пожаловалась она.

Томми оглянулся на стойку регистрации.

– Да? – безучастно спросил он, зевая.

Пола тяжело вздохнула. Придется смириться с тем, что телефон пропал. Скорее всего, она забыла его на скамейке в Ондалснесе. Значит, не бывать запланированным постам в «Инстаграме». Впрочем, Пола и без того с начала отпуска была не в настроении выкладывать что-либо в соцсети.

– Чем теперь займемся? – спросила она.

Томми пожал плечами и ничего не ответил. На глаза Полы навернулись слезы. Она вспомнила времена, когда вопрос, как им провести драгоценное свободное время, попросту не стоял. Или – в кровати, или – за городом, в лесу, занимаясь любовью на капоте машины под звездным небом.

В этот момент мимо проходили Дермот и Ангус, еще один приятель мужа. Томми широко улыбнулся. Мужчины, как всегда, обменялись похлопываниями и рукопожатиями. Пола кисло улыбнулась, стоя слегка поодаль.

– Мы собираемся в казино. Пошли с нами? – предложил Ангус.

Пола просияла. Казино – единственное место, где они пока не побывали. И хотя лишних денег у супругов не было, они могли позволить себе развеяться часок-другой.

– Да! – воскликнул Томми с азартом. – Отлично придумано, приятель. – Он повернулся к жене и положил ладонь ей на плечо. – Милая, ты ведь не возражаешь?

– Нет. Хорошая идея, – кивнула Пола.

– Супер. – Томми наклонился и неловко поцеловал ее в щеку. – Увидимся, – сказал он и… ушел.

Пола не могла поверить своим глазам: муж снова решил провести время без нее! Позади раздался смешок. Женщина обернулась и увидела, что администратор прикрыла рот рукой. Пола сразу узнала в ней стилистку, которая испортила ей волосы. Так вот в чем дело! Оказывается, девушку понизили в должности и выгнали из салона.

Пола вспыхнула и быстро ушла, склонив голову.

Она вернулась в номер и, прислонившись к входной двери, почувствовала, что ее одолевает усталость. Больше всего на свете Поле хотелось позвонить Джули. Она потянулась к сумке, но запоздало сообразила, что телефон-то пропал. Конечно, можно было бы воспользоваться мобильником Томми. Но муж с приятелями ушел развлекаться в казино и даже не догадался взять ее с собой.

«Как же так вышло?» – мысленно рассуждала Пола, снимая пальто и бросая его на кровать. Как круиз мечты превратился в ночной кошмар и вдобавок высветил все слабые стороны их брака?

Пола горько разрыдалась. Спотыкаясь, она вошла в ванную и, отмотав туалетной бумаги, промокнула глаза. Когда истерика прошла, Пола ополоснула лицо холодной водой и яростно вытерла его полотенцем. Взглянув в зеркало, она отшатнулась, едва узнав женщину с красными глазами на бледном, осунувшемся лице, которая угрюмо смотрела на нее. Пола открыла шкафчик и порылась в косметичке в поисках пудры, которую Анна отдала ей в первый день круиза.

Попудрившись, она запихнула косметичку обратно в шкафчик и вдруг замерла – ее окатила волна липкого ужаса. Сердце бешено заколотилось, как будто готово было выпрыгнуть из груди. Пола дрожащими руками потянулась к второй полке, достала и поставила в раковину несессер Томми. Она уставилась на содержимое косметички, и на глазах снова выступили слезы.

* * *

Анна села за игровой стол и взяла стопку фишек. В другом конце зала Томми, Дермот и их приятель Ангус стояли у игровых автоматов. Они одновременно опускали монеты в автоматы и дергали за рычаг, следя за игрой полуприкрытыми застывшими глазами. Перебирая в руках фишки по пятьсот евро, Анна отметила, что знакомые не играли по-крупному. Она решила последовать их примеру и начала со ставки в пятьдесят евро. Сначала, пока Анну не увидит компания Томми, нужно прощупать почву.

А не заметить ее будет сложно. Вчера вечером Анна сделала мелирование, так что волосы стали еще светлее и ярче, и сходила на автозагар. Надела облегающие черные брюки и тонкий джемпер в тон с открытыми плечами. Анна обвела взглядом толстые, краснолицые пары, которые даже в душном казино не могли расстаться со своими пальто и резиновыми сапогами. Томми с приятелями тоже потеряли весь лоск в атмосфере казино. Они выглядели потрепанно и как-то неуместно.

Анна улыбнулась про себя, ставя полтинник на черную десятку. Она почти не следила за вращением колеса. В конце концов, это была всего лишь разминка. Серьезная игра начнется уже в присутствии Томми.

Боковым зрением Анна увидела, как Томми выпрямился, окинул взглядом казино и заметил ее. Он хлопнул Дермота по спине и кивнул в ее сторону. Они тут же пробрались к Анне между столами. Она выпрямила спину и накрыла рукой стопку фишек.

– Две тысячи пятьсот на орфолайнс, – громко и четко сказала она крупье и передвинула фишки на 6, 34 и 17.

Когда колесо закрутилось, Анна улыбнулась новоприбывшим, задержав взгляд на Томми. Он, не отрываясь, уставился на нее в ответ. Колесо остановилось на цифре 6.

– Мы приближаемся к пику активности метеорного потока Леониды. Вас ждет незабываемое зрелище на фоне темного ночного неба! Кроме того, недавно было полнолуние, и мы едва спаслись (вы же помните?) от коварного Мальстрёма! Теперь нам ярко освещает путь так называемая убывающая Луна. Это фаза Луны между полнолунием и последней четвертью.

Наилучшее время, чтобы увидеть метеоры, – предрассветные часы. Так что, ранние пташки, выходите на палубу и не спускайте глаз с небес!