Текст книги ""Зарубежный детектив-2026-8". Компиляция. Книги 1-9 (СИ)"

Автор книги: Питер Джеймс

Соавторы: Эдогава Рампо,Стив Кавана,Кэрол О'Коннелл,Дональд Уэстлейк,Джой Эллис,Энн Кин,Келли Тейлор,Кит Даффилд
сообщить о нарушении

Текущая страница: 87 (всего у книги 184 страниц)

Глава 66

Кеннеди медленно смахнул в сторону рассыпанные по столу листки, чтобы получше рассмотреть тянущийся к лампе провод. Приподнял его со стола. Осторожно положил обратно. Этого мне вполне хватило, чтобы понять: кто-то явно поколдовал с врезанным в него выключателем. От него теперь отходил красный проводок, который скрывался в просверленном в столе отверстии – причем просверленном совсем недавно.

Мы с Кеннеди обменялись взглядами, не решаясь даже дыхнуть. Обоих бросило в пот.

Когда провод лежал на столе, этот прикрытый выключателем тоненький отвод был совершенно незаметен. Отверстие в столешнице было от силы миллиметра два в диаметре. Только-только, чтобы проводок пролез. Оттолкнув мое кресло в сторону, Кеннеди опустился на колени и достал из кармана маленький фонарик. Извернувшись, подлез под стол, как автомеханик под машину.

– Эдди, загляни-ка сюда. Только, ради бога, очень медленно, и ни к чему не прикасайся.

Я осторожно прилег на спину рядом с ним и поднял взгляд под стол. К обратной стороне столешницы строительным скотчем были приделаны шесть двухлитровых пластиковых бутылок из-под колы. Располагались они в самой глубине, и если б я сел в свое кресло, то всяко не задел бы их коленями. Вылезающий из отверстия красный проводок, приклеенный все тем же скотчем, обегал донышки всех шести бутылок, обмотанных чем-то вроде фольги. Каждая была доверху наполнена какой-то мутноватой жидкостью.

– Ни в коем случае не трогай лампу! Сейчас мы медленно вылезаем, хватаем ваши документы и сваливаем отсюда.

Так мы и поступили. Закрыв дверь моего офиса, Кеннеди облегченно выдохнул и смахнул поблескивающий на лбу пот, втерев его в волосы.

– Это кислотная бомба. В бутылках – соляная кислота. В выключатель он добавил дополнительную перемычку. Если б мы выключили лампу, ток пошел бы по красному проводу и нагрел алюминиевую фольгу у основания бутылок, а под фольгой наверняка какая-то щелочь. Через пять, максимум через десять секунд стол взлетел бы к потолку, а весь твой кабинет залило бы кислотой, как из душа. Никогда не видел, что происходит, если в бутылку с колой плюхнуть обычной соды? Футов на пятьдесят в воздух выстреливает! Вдобавок при такой реакции резко повышается температура, а перегретая кислота куда более активна.

– Это тот самый тип, про которого я уже рассказывал.

– Я тебя услышал. Насчет него у меня сразу возникли подозрения, как только ты про него упомянул. Теперь они подтвердились. Надо вывести его из игры, – сказал Кеннеди, доставая свой мобильник.

Ожидая, пока ему ответят, он добавил:

– Официально меня здесь быть не должно. Попрошу заняться этим Феррара с Вайнстайном. Пожалуй, ради меня они пойдут на такой риск. Тот человек в машине ждет, когда ты выключишь лампу. Ждет, чтобы услышать твой крик.

Спустившись вниз, мы устроились в темном вестибюле. В одной руке Кеннеди держал «Глок», в другой – мобильник. Он ждал звонка от Феррара с докладом, что позиции заняты.

– Этот человек с татуировкой на горле… Ты ведь знаешь, кто это, да только не говоришь, – сказал я.

– Никто не знает его настоящего имени. Люди зовут его Эль Грито – «Крик». Он специалист по допросам и киллер картеля «Роса», одного из крупнейших в Мексике. Они постоянно воюют с другими картелями, но все же каким-то образом ухитрились полностью взять под контроль «Белую линию» – маршрут от Бока-дель-Рио через всю страну до самой Тихуаны. Эль Грито – самый опасный человек во всей Южной Америке. В войнах мексиканских наркокартелей такие ребята держатся на своей репутации. Чем больше жестокости и страха – тем громче имя. Эль Грито предпочитает работать с кислотой и никогда не затыкает рты своим жертвам – любит слышать их крики. Кислотная бомба – это как раз его почерк.

– Не нравится мне все это, Кеннеди.

– У картеля серьезные денежные завязки с «Харланд и Синтон». Полагаю, они решили малость подсобить фирме с возникшей проблемой, потому-то и заявились сюда.

– Вот уж обрадовал, – сказал я.

– Эдди, я даже не предполагал, что они ввяжутся во все это напрямую. Пресса просто с ума сходит, а уже одного только этого должно было хватить, чтобы они держались от подобной заморочки подальше.

– Тот парень, который пытался посадить на перо Дэвида перед тем, как вмешался Попо, – он ведь тоже мексиканец. А информатор Делла, Фарук, – разве его не кислотой сожгли?

Кеннеди уставился в пол и произнес:

– Версия несколько шаткая, но вполне подходит. Похоже, что этот тип действительно прикрывает фирму.

Загудел его мобильник. Фэбээровец какое-то время слушал, а потом приказал своему собеседнику быть наготове.

– Можем приступать. Феррар с Вайнстайном только что проехали мимо. Да, это он, хотя у него на пассажирском месте еще кто-то тихарится. Скорее всего, стрелок. Мои люди сейчас на автостоянке в сотне ярдов дальше по улице. Когда он рванет с места, они его заблокируют. Стой здесь, не вылезай, – приказал он.

Вместо ответа я дернул на себя крышку своего почтового ящика и выхватил оттуда один из кастетов – просто на всякий случай.

Кеннеди резко распахнул дверь и бросился влево, подняв пистолет. «Быстро из машины!» – донесся до меня его истошный крик.

В тот же миг я услышал, как взревел мотор, потом раздались выстрелы. Судя по звуку, стреляли двое – в ответ на сухое щелканье «Глока» пару раз оглушительно грохнул дробовик. Я осторожно высунулся из-за приоткрытой двери. Кеннеди укрылся за своей машиной, а Эль Грито как раз отваливал от тротуара, чтобы ее объехать. Я увидел, как пассажирское стекло автомобиля Эль Грито опустилось вниз. Он явно собирался остановиться и подстрелить Кеннеди из более выгодного положения.

Сжимая в ладони кастет, я пулей выметнулся на улицу. Темный седан Эль Грито уже поравнялся с машиной Кеннеди, и я углядел в руке мексиканца обрез, направленный в открытое пассажирское окно. В ту же секунду я изо всех сил метнул в него кастет. Я был от силы футах в двадцати, так что бросок оказался не из сложных. Кастет со стуком отлетел от ветрового стекла, оставив на нем огромную трещину.

Эль Грито дал по газам, проскочил мимо Кеннеди, но я уже взлетал по крыльцу обратно к двери. Ворвался внутрь и попытался захлопнуть ее, но не успела она окончательно закрыться, как с оглушительным «бам!» дернулась обратно и крепко приложила меня по лбу. Стальная пластина с ее обратной стороны выгнулась внутрь, приняв в себя заряд картечи. Рывком распахнув изуродованную дверь, я увидел, что Кеннеди стоит прямо посреди улицы, посылая вслед уносящемуся прочь седану пулю за пулей. Заднее стекло брызнуло осколками, но седан еще больше наддал, нацеливаясь прямиком в черный внедорожник с Ферраром за рулем. Они с Вайнстайном поджидали его на служебной парковке, обслуживающей местные рестораны, и теперь выскочили оттуда, почти полностью перегородив узенькую улочку с односторонним движением. Седан влетел на бордюр, намереваясь проскочить мимо.

Рванув с места, я на бегу пристроился к Кеннеди, и мы оба помчались вслед за ним.

– А вот хрена тебе с два! – прохрипел Билл.

Седан, который уже разогнался, наверное, миль до пятидесяти, нырнул в просвет между внедорожником слева и черным металлическим ограждением справа, напрочь оторвав у автомобиля федералов передний бампер. С правой стороны седана в воздух взметнулся сноп искр, и на тротуар с грохотом отлетела оторванная пассажирская дверь.

Пока внедорожник сдавал назад, чтобы устремиться в погоню, мы с Кеннеди успели до него добежать. Едва мы запрыгнули на заднее сиденье, как Билл взревел: «Давай, давай, жми!»

Феррар втопил газ в пол, а Вайнстайн передо мной высунулся из пассажирского окна с пистолетом наготове.

Седан уже подлетал к перекрестку с Пятой авеню, но и не думал притормаживать. Наоборот, еще прибавил ходу, и я заметил, что Эль Грито наклонился вправо, в сторону пассажирского сиденья.

И прямо перед тем, как седан выскочил на перекресток, с правой стороны из него выпало обмякшее тело. Ударилось об одну из припаркованных машин, отскочило и покатилось прямо нам под колеса. В этом квартале Западная сорок шестая улица совсем узенькая, обе стороны ее уставлены припаркованными автомобилями, и продолжать погоню, не переехав прямо через того, кого только что выбросил из машины Эль Грито, было абсолютно нереально.

Когда Феррар ударил по тормозам, я влетел лбом в спинку пассажирского сиденья перед собой. Мы выбрались из внедорожника, глядя вслед уносящемуся прочь Эль Грито. Феррар выхватил рацию, но все мы знали, что все это бесполезно. Мы его упустили.

Выброшенное из его машины тело, перекувырнувшись несколько раз, неподвижно замерло на асфальте. Я двинулся к Кеннеди, который уже склонялся над ним. Уже хотя бы по тому, как оно катилось, обмякшее и безвольное, было ясно, что неизвестный мертв.

Кеннеди встал над телом, которое бесформенной кучей валялось на проезжей части. Зеленая куртка на теп-лой подкладке. Светлые песочные волосы. Мы с федералом молча смотрели на мертвеца. Это был Джилл, глава службы безопасности «Харланд и Синтон».

Одежда его была вся разорвана – очевидно, в результате падения из движущейся машины. Но убило его не это. Кожа на его правой руке напрочь отсутствовала. И не только кожа. На выглядывающих из-под рукава костях и сухожилиях не осталось ни грамма плоти. Горла тоже как не было – равно как и большей части нижней челюсти.

Кеннеди заговорил, даже не успев как следует перевести дух:

– Его пытали. А потом заставили выпить кислоту, которая заодно разъела и руку. Сейчас мы можем быть уверены только в одном: что бы ни хотел узнать Эль Грито, Джилл ему все выложил.

Повернувшись к Вайнстайну, он сказал:

– Звони, поднимай всех. И группу по разминированию вот к нему в офис тоже. Я еще вернусь. Нам с Эдди надо кое-куда съездить.

Глава 67

Кеннеди остановил машину напротив дома Дэвида. Он уже позвонил Деллу, рассказал ему про Эль Грито и про Джилла. Тот факт, что взялся мне помочь, предпочел опустить. Сказал, что просто наведался ко мне, когда я нашел бомбу под письменным столом. По словам Делла, картель «Роса» был крупнейшим клиентом фирмы, держал там от шести до восьми миллиардов на различных счетах. У наркобаронов, видно, возникли какие-то опасения за их сохранность, и таким способом они предостерегли Синтона: вот, мол, что произойдет, если мы чего-нибудь недосчитаемся. Никаких изменений в планы Делла это не внесло – он просто посоветовал Кеннеди соблюдать осторожность.

Мы выбрались из машины Кеннеди и вошли в собственный мирок Дэвида Чайлда.

Вестибюль «Сентрал-парк-илевен» выглядел так, как и должен выглядеть вестибюль во влажных мечтах любого уважающего себя миллиардера. Мраморные полы, антикварная мебель, отделанная дубом частная библиотека слева от стойки консьержа, экзотические растения, испускающие столь же экзотические ароматы, фоном – классическая музыка, вроде как Шопен. Девица за стойкой на одних только чаевых наверняка заколачивала в неделю больше, чем я за целый год, – высокая блондинка с лицом того цвета, который получается, если в стакане молока размешать ложку меда. Ногти у нее были дичайшего красного цвета – под стать накрашенным такой же помадой губам, которые смотрелись у нее на личике как пара «Феррари» на пляже Золотого побережья[107]107
  Золотое побережье – престижный участок нью-йоркского Лонг-Айленда с самой дорогой недвижимостью, но в мире есть множество и других шикарных мест с подобным названием – например, в Австралии.


[Закрыть].

Перед лифтами, расположенными слева от стойки, стояли на страже четверо охранников. Выглядели они знакомо – ну да, именно их я и видел на записях с камер наблюдения. Весил каждый, по моим прикидкам, фунтов под двести пятьдесят – сплошная мышца́, жирок нигде не висит. Все как с одной колодки: загорелая физиономия, плечи что твои баскетбольные мячи, шея отсутствует в принципе. Стрижка «под ежик», ладная, безупречно отглаженная синяя униформа. У каждого на поясе – «Глок», рация и мобильник. Пожалуй, либо бывшие копы, либо бывшие вояки. Вид у всех такой, будто они такими вот несокрушимыми монолитами, уперев руки в боки, способны неподвижно простоять хоть целые сутки.

Не обращая внимания на взгляды, которые бросал на меня охранник справа, я опять переключил внимание на девицу за стойкой.

– Здрасьте. Нам со спецагентом Уильямом Кеннеди нужно взглянуть на место преступления.

– Не слишком ли вы припозднились? У нас строгие инструкции от полиции не пускать никого даже близко к тому этажу. У вас есть удостоверение и ордер, агент Кеннеди? – отозвалась девица.

Прежде чем он успел ответить, пришлось опять взять инициативу на себя. А то еще с ходу выплывет, что вообще-то мы выступаем отнюдь не на той же стороне, что и Департамент полиции, чего мне очень не хотелось. Пусть пока побудут в блаженном неведении.

– Мы не считаем, что в данном случае необходим ордер, мэм. Квартира по-прежнему сохраняет статус места преступления.

Она немного поразмыслила над моим ответом, после чего медленно покачала головой. В этот момент из одного из лифтов вышел латиноамериканского вида малый в сером костюме и такой же, как и у охранников, светло-голубой рубашке, который сразу же направился к стойке. Девица передала ему наш разговор.

– Можно взглянуть на ваши документы, джентльмены? – поинтересовался малый в костюме.

Кеннеди извлек свое удостоверение, а я засунул руки в карманы.

– Я Алекс Медрано, начальник местной службы безопасности, – представился прибывший, внимательно изучив ксиву и значок Билла. – А вы, очевидно, адвокат мистера Чайлда? – обратился он ко мне.

Что-то в том, как был задан этот вопрос, подсказало мне: если я сейчас совру, то он в момент это просечет.

– Да, я представляю мистера Чайлда, – с достоинством кивнул я.

– Я сам провожу джентльменов наверх, – сказал он девице, а обратившись к нам, добавил: – К мистеру Чайлду здесь действительно относятся с искренним уважением. Так что если мы сможем вам чем-нибудь помочь, только скажите.

Стена из мышц и лосьона после бритья раздалась, и мы с Кеннеди направились вслед за Медрано к лифтам. Выбрав на связке болтающийся по соседству с ключами блестящий кусочек пластика, он поднес его к считывателю на панели. Все кнопки сразу же осветились, и Медрано вызвал лифт. Двери открылись, и мы ступили в освещенную мягким лимонным светом кабину. По всем стенкам зеркала, плиточный пол, полированные дубовые панели на потолке… Медрано еще раз провел «таблеткой» по считывателю, получив возможность выбрать этаж.

– С таким личным брелком на любой этаж можно попасть? – полюбопытствовал я.

– Да, абсолютно на любой. Тут все живут в мире и согласии, часто общаются между собой. Мы такие добрососедские отношения только приветствуем. На этажах предусмотрены специальные места для общих встреч или вечеринок, не говоря уже про спортзал на тридцать пятом этаже, спа-салон этажом выше и винный погреб в подвале.

В лифте тихо наигрывала та же симфония, что и в вестибюле, и я предположил, что подобной же фоновой музычкой здесь озвучен весь дом.

Под мелодичный перезвон электронного гонга мы прибыли на этаж Дэвида, и я сразу поднял голову на камеру наблюдения, скрытую в одном из верхних углов кабины.

Двери открылись.

Музыка не смолкала.

Мы оказались на прямоугольной площадке чуть пошире лифтовых шахт – наверное, футов пятидесяти шириной. Дверь в ее северо-восточном углу была Гершбаума, та, что в северо-западном углу, вела в квартиру Дэвида, и имелась здесь еще одна дверь – судя по всему, выходящая на лестницу. Перед каждой из квартирных дверей стоял антикварный столик с коробкой одноразовых платочков, чашей со свежими фруктами и бутылочкой дизайнерского крема для рук. Рядом со столиками пристроились одинаковые стойки для зонтов – каждый зонтик был украшен логотипом «Сентрал-парк-илевен», – а также высокие, во весь рост, зеркала в красивых рамах из красного дерева. Судя по всему, здешние обитатели ценили возможность еще разок окинуть свою наружность критическим взором перед тем, как окончательно явить себя публике.

Медрано направился к двери в северо-западном углу, которая была затянута бело-голубыми полицейскими лентами с надписью «Место преступления», и опять достал из кармана брюк связку ключей и брелок.

– Вот квартира мистера Чайлда, – объявил он, высматривая нужный ключ из еще пятидесяти или шестидесяти на связке. Кеннеди же вытащил из внутреннего кармана пиджака пригоршню латексных перчаток, пару из которых вручил мне и еще пару – Медрано. Кеннеди с Медрано натянули свои без всяких проблем, мне же пришлось повозиться, тихо ругаясь про себя – мешала толстая папка с делом под мышкой.

В конце концов Медрано нашел нужный ключ и, предварительно взмахнув возле двери брелком, вставил его в замок и открыл дверь. В квартире оказалось все, что я и ожидал от манхэттенской элиты. Белая и бежевая мебель прекрасно сочеталась с толстым светлым ковром без всякого рисунка. Обстановка, похоже, от Диора – будь тут Кристина, она бы определила точнее. Гостиная представляла собой обширное открытое пространство с двадцатифутовой длины диванами, выстроившимися островком прямо по центру. В воздухе висел кисловатый, металлический и довольно неприятный запах, которым, казалось, здесь пропиталось все вокруг – словно молчаливое напоминание о жестокой смерти, причиненной в этих стенах. Запах этот не смог выгнать даже прохладный ветерок из разбитого окна, гуляющий по квартире. На дальней стороне гостиной я углядел сменяющие ковер белые кафельные плитки и направился туда. Так, а вот и кухня, где произошло убийство. Одна из плиток разбита вдребезги, и осколки в оставшемся на ее месте неровном углублении в бетоне густо покрывают шоколадно-красные пятна. Из центра самого большого пятна веером разлетаются вытянутые темные брызги. В некоторые поверхности кровь буквально впиталась – теперь уже никогда не отмоешь и не отчистишь дочиста.

Примерно в семнадцати дюймах от осколков разбитой плитки я четко различил еще одно отдельное пятнышко от единственной капли крови.

Пока на месте преступления проводятся следственные действия, никакой уборки там, естественно, не производится. Процесс этот занимает от нескольких дней до нескольких недель – в зависимости от того, как продвигается расследование. Когда преступление совершено в доме обвиняемого, полиция обычно с этим делом не спешит, чтобы лишить того возможности выйти под залог для проживания по этому адресу. Задача для него значительно усложняется, ведь нужно не только заплатить поручителю, но и найти деньги на проживание в каком-то другом месте, если родственники не желают или просто не могут его приютить.

В большинстве случаев такая тактика успешно срабатывает, и обвиняемый даже не заморачивается оформлением залога.

Я присел на корточки, чтобы получше разглядеть это отдельное пятно. Было оно всего два или три миллиметра в диаметре, темное и безупречно круглой формы. Насколько я мог судить, с того момента, как капелька крови из тела Клары попала сюда, на это пятнышко не наступали – оно не было смазано, и вообще его первоначальный вид никоим образом не был нарушен.

Опять поднявшись, еще некоторое время я внимательно рассматривал окружающую обстановку – нет ли где-нибудь в кухне еще подобных пятен. Таковых не оказалось. Примерно футах в шести от места обнаружения тела сквозь широкий проем на месте выбитого выстрелом оконного стекла – а вернее, стеклянной стены высотой от пола до потолка – в кухню задувал холодный ветерок. Закаленное стекло треснуло по всей площади, разбившись на множество мелких крошек, и часть из них высыпалась внутрь, в сторону лежащего тела, лишь немного не долетев до разбитой и запятнанной кровью плитки пола. Большинство же осколков вывалилось на балкон. Я шагнул через пустой проем, оставшийся на месте стекла, и вышел на свежий воздух. Порадовался, что надел пальто, и поплотнее запахнул лацканы, прикрывая горло. Дождь практически перестал, но на балконе по-прежнему было скользко – в россыпях стеклянного крошева скопились лужи воды. Я глянул сначала вверх, потом вниз. Да, действительно – ни залезть сюда снизу, ни спрыгнуть откуда-нибудь сверху абсолютно нереально. Ни единого выступа, чтобы поставить ногу или ухватиться рукой. Прямо подо мной сквозь туманную муть просвечивала цепочка уличных фонарей, окаймляющих Сентрал-парк. Он был так близко, что я даже чувствовал запах травы. Отгораживала здание от парка лишь двухполосная авеню, и казалось, что до дубовых крон на границе парка можно просто дотянуться рукой. Балкон выходил на тихую лужайку размерами с половинку баскетбольной площадки, отделенную от тротуара высокой живой изгородью. В правом ее углу возвышался большой дуб, прямо под стволом которого поблескивала россыпь пустых пивных банок. Обычная для Нью-Йорка история: можешь хоть тридцать, хоть сорок миллионов за вид на парк выложить, но от гопников и алкашей все равно никуда не денешься.

Разделившись, мы с Кеннеди еще минут пять тщательно осматривали всю квартиру на предмет кровавых пятен. Больше ничего не нашли.

Из принесенной с собой папки я вытащил отчет медэксперта и пролистал его до стандартной формы со схематическим изображением тела. У них есть такие готовые бланки, «мужские» и «женские» – на изображенную на нем фигурку остается только нанести расположение полученных ран. Медэксперт показал на ней, куда попали пули, а потом, на виде сбоку, – и угол, под которым они вошли в тело. Помимо многочисленных выстрелов в голову, Кларе дважды выстрелили в спину. Первая пуля угодила в позвоночник и наверняка должна была моментально парализовать ее. Второе входное отверстие тоже располагалось близко к позвоночнику, но эта пуля пробила тело насквозь и вышла в нижней части грудной клетки – выходное отверстие, обозначенное на рисунке, располагалось чуть левее грудины.

Я передал схему Кеннеди. Он еще раз изучил отчет и, оглядев кухню, заметил:

– Похоже, что в момент выстрела ствол был направлен немного вниз, по понижающейся траектории.

Но я уже его не слушал, поскольку внимание мое полностью отвлек обрамленный в рамку архитектурный план, висящий на стене кухни. Выполнен он был белыми линиями на синем фоне, в нижнем левом углу его красовалась размашистая подпись, но в остальном план выглядел очень знакомо. Быстро пролистав материалы дела, я почти сразу нашел начерченную от руки схему места преступления, на котором было показано местоположение обнаруженного в квартире тела.

Медрано все еще ожидал нас в дверях. Поманив его к себе, я спросил:

– Это то, про что я подумал?

– Да, это Клаудио[108]108
  Не исключено, что имеется в виду известный итальянско-британский архитектор и дизайнер по интерьерам, яркий представитель школы минимализма Клаудио Силвестрин (Claudio Silvestrin), действительно приложивший руку к обновлению ряда элитных жилых комплексов на Манхэттене в 1980-х.


[Закрыть]. Такие тут в каждой квартире. Владельцы здания были с ним в приятельских отношениях, и когда в восемьдесят первом году задумали основательно тут все перестроить, как раз он и разработал проект. И все жильцы при заселении получили такую вот репродукцию с его подписью.

– Нет, архитектор меня не интересует. Это ведь точный план конкретно этой квартиры?

– Именно так. Жильцам не разрешается производить коренные перепланировки.

Я подозвал Кеннеди. Он вошел в кухню и остановился рядом с нами. Только тут я заметил, насколько вымотан фэбээровец – подтащив к себе табурет, он тяжело уселся на него. Был уже третий час ночи, и Билл едва держался на ногах.

– Медрано, если у меня получится убедить Кеннеди вызвать сюда кого-нибудь из агентов с фотоаппаратом и баллоном люминола, сможете проследить, чтобы его пустили в квартиру?

– Вообще-то через час я заканчиваю. Я… Вы ведь в курсе, что полиция строго запретила нам хоть кого-нибудь сюда пускать?

Кеннеди собрался было что-то сказать, но я дернул его за пиджак, чтобы остановить. Мне хотелось самому продолжить разговор с Медрано.

– По-моему, это сильно поможет моему клиенту. Вы ведь говорили, что у Дэвида была здесь очень хорошая репутация?

– Да, можно сказать и так. У одного из моих контролеров, Кори, с год тому назад тяжело заболел шестилетний ребенок – какая-то редкая форма лейкемии. Страховка такие случаи не покрывает. Управляющий зданием разрешил Кори повесить в вестибюле соответствующее объявление и коробку для пожертвований. На лечение нужно было собрать четыреста тысяч. Через неделю у него уже было двадцать пять – у жильцов здесь денег полным-полно, и народ они, в общем-то, не жадный. А мистер Чайлд в это время как раз уезжал куда-то по делам. Объявление это увидел, только когда вернулся. В общем, сразу позвонил управляющему и лично встретился с Кори – расспрашивал, сколько ему денег нужно и какое лечение требуется. Кори честно сказал, что любые меры лишь немного продлят жизнь его пацану – может, лет на пять. Но не больше.

Медрано выпрямился, вытер губы платком.

– Короче говоря, мистер Чайлд сам покопался в Сети, нашел какого-то спеца. И в один прекрасный момент я узнаю́, что он отправил Кори вместе со всем его семейством в Женеву – выложил больше миллиона долларов за какой-то там экспериментальный метод лечения. Шесть недель назад мальчишка Кори был уже здесь – все как рукой сняло.

Мы с Кеннеди обменялись взглядами.

– В общем, что я хотел сказать – это ему действительно поможет?

– Думаю, что да, – твердо ответил я.

– Но только строго между нами, – предупредил он.

Я улыбнулся и повернулся к Кеннеди.

– Вообще-то это и в наших интересах, верно? А вот эта штука твоему парню тоже может понадобиться. Давай-ка лучше сразу покажу, где искать, – заключил я, снимая рамку с авторским планом квартиры со стены.