Текст книги ""Зарубежный детектив-2026-8". Компиляция. Книги 1-9 (СИ)"

Автор книги: Питер Джеймс

Соавторы: Эдогава Рампо,Стив Кавана,Кэрол О'Коннелл,Дональд Уэстлейк,Джой Эллис,Энн Кин,Келли Тейлор,Кит Даффилд
сообщить о нарушении

Текущая страница: 146 (всего у книги 184 страниц)

Паучья нить

– Ну, готовьтесь. Сейчас я снесу вам головы этим серпом. Ха-ха-ха, вот они взлетят в воздух! А как кровь брызнет фонтаном! С кого бы из вас начать? Синода! Это будешь ты. А ты, Миёко, смотри хорошенько: голова человека, которого ты так любишь, взлетит высоко вверх! А потом… потом постепенно дойдет дело и до тебя.

Обратившийся в демона мщения Каванами Рёсай продолжал упоенно изрыгать яд и вращать над головой огромный серп. Лезвие, на которое попадал свет далекого фонаря, ослепительно сверкало.

Но в тот момент, когда при очередном взмахе серп уже опускался и чуть не отсек голову молодому Синоде, произошло нечто невероятное.

Огромный серп вырвался из руки Рёсая и легко взвился в воздух. В точности как живой, он мгновенно вознесся в темное небо.

В изумлении всплеснув руками, Рёсай попробовал дотянуться до серпа, но не сумел. А серп приплясывал в воздухе, будто насмехаясь. «Давай, иди сюда», – издевался он над обезумевшим Рёсаем.

Возможно, боги покарали безжалостного убийцу. И посреди обширного сада, в окружении деревьев, под ночным беззвездным небом при слабом свете садового фонаря случилось чудо. Но в душе безумца Рёсая не было богобоязненности. Фанатично одержимый жаждой отомстить за то, что у него отняли жену, он, похоже, попросту не успел испугаться. Махнув рукой на вознесшийся в небо серп, он схватился было за второе оружие, которое ранее бросил на землю. За гигантский садовый секатор.

Тогда, как ни странно, легко затанцевал и секатор. И танцуя, быстро поднялся в воздух.

– Ах ты ж, чтоб тебя! – разразился проклятиями Рёсай.

Он заскакал на месте. Прыгал и скакал, как безумный, пытаясь схватить секатор. Но тот лишь пощелкивал в воздухе блестящими лезвиями, будто в насмешку. И порхал туда-сюда, но как только оказывался в пределах досягаемости, всякий раз легко взлетал. А потом снова снижался, пока наконец не начал набирать высоту.

Дикий танец безумца Рёсая продолжался. Две головы, торчащие из земли, не сводили с этого зрелища изумленных глаз.

Спустя некоторое время, вдоволь наиздевавшись над Рёсаем, серп и секатор наконец исчезли в темном небе. Рёсай без сил плюхнулся задом на землю. Сумасшедшая пляска измотала его.

И тут опять произошло нечто странное. Среди темных деревьев появился гигантский паук.

Он был весь совершенно черный, с маленькими треугольными отверстиями там, где полагалось находиться глазам и рту. Конечностей у него было всего четыре. На две из них он поднялся и двинулся вперед. Из его передних конечностей вылетели черные нити. Он выпускал их как паук, только не из зада, а из ладоней. И эти нити оплели тело безумца Рёсая.

А Рёсай по-прежнему с отсутствующим видом сидел на земле и разглядеть в темноте черное загадочное существо не мог. Он не заметил даже, что гигантский паук ходит на задних лапах, описывая вокруг него круги.

Между тем Рёсая с силой потянули к большому дереву, растущему неподалеку. Его тащили к этому дереву за похожие на черный шелк нитки, которые плотными витками оплетали тело, и боль побуждала его постепенно и незаметно смещаться к дереву, ерзая задом по земле. В конце концов оказалось, что он надежно привязан к толстому стволу.

Существом, похожим на гигантского паука, был человек-тень в черной маске, с ног до головы одетый в черное. Прокравшись в сад у особняка Каванами и обнаружив невероятную картину – две торчащих из земли головы, – он догадался, что тут происходит, и спрятался в тени деревьев. А тут появился и безумец Рёсай с огромным серпом и садовым секатором. Человек-тень незаметно привязал черные шелковые нити к рукояткам обоих орудий, потом вместе с мотком тех же нитей влез на ближайшее дерево и оттуда, дергая за них, заставил оба орудия подняться в воздух.

Прочной и толстой шелковой нити находились разные применения. Человек-тень всегда держал при себе длинный моток как один из семи инструментов его искусства невидимости. И вот теперь, в темноте, эти нити пришлись очень кстати.

Спрятав оба орудия казни на дереве, человек-тень легко соскользнул по стволу вниз и, держа моток в руках, принялся ходить вокруг сидящего на земле Рёсая. Затем, плотно обвив нитками его тело, человек-тень понемногу подтащил его к дереву и наконец крепко привязал к стволу.

– Ха-ха-ха, какова паучья нить! Даже шелк может быть прочным, если сложен в десятки раз. Ну как, Каванами-сан, одумался наконец? Пощади этих двоих. Хватит и того, что они закопаны в землю и подверглись мучениям, – человек-тень в своем черном одеянии остановился перед Рёсаем.

Человека-тень, похожего в темноте на ёкая курободзу[200]200
  Курободзу – ёкай, представляющий собой черную, смутно очерченную фигуру монаха, который появляется по ночам в жилищах людей и способен «высасывать» дыхание спящих. – Примеч. ред.


[Закрыть], узнать было невозможно. Но услышав исходящий от него человеческий голос, Рёсай наконец сообразил, в чем дело.

– Ты… ты кто вообще такой? – дико взревел он.

– Мы с тобой ни разу прежде не встречались. И хотя мы совершенно не знакомы, не вмешаться я не мог. Какой бы ни была измена, это слишком жестоко. Так что давай-ка я помогу. На этот счет у меня к тебе предложение: я хочу получить деньги для этих двоих на карманные расходы и для себя лично за молчание. Скажи мне, где находится твоя чековая книжка и зарегистрированная печать, и я их принесу.

– Еще чего! Никаких денег я никому из вас не должен, – напрасно и беспорядочно размахивая все еще свободными руками, завопил Рёсай.

– Может, и не должен, но если не согласишься, погубишь сам себя. Не понимаешь? Если не скажешь, где хранится твоя чековая книжка, я тут же заявлю на тебя в полицию. И тогда тебя обвинят в покушении на убийство. И посадят за решетку. А какая шумиха поднимется, когда станет известно, что Каванами Рёсай арестован! Доверие к тебе упадет до нуля, никакой бизнес вести ты не сможешь. Ну, что? Тебя и это не волнует? А не выгоднее ли было бы вместо этого слегка поубавить твое непомерное состояние? Подумай хорошенько.

Даже обратившись в демона мести, безумец Рёсай не утратил представлений о собственной выгоде. Некоторое время он думал молча, потом произнес:

– Понятно, – и уточнил: – Так вы никому не расскажете о том, что случилось здесь сегодня ночью?

– Ну конечно. Если ты выпишешь чек на соответствующую сумму. Итак, где лежит чековая книжка?

– Книжка и печать в сейфе у меня в кабинете.

– Кабинет я знаю. А шифр к сейфу?

– «Ми», «ё», «ко»…

– А-а, «Миёко» – имя твоей жены, той самой, что здесь закопана! Вот как сильно ты ее любил… Нет, ну резонно. Резонно, но зачем же такие крайности? И потом, если бы ты их убил, когда-нибудь все открылось бы. И тогда казнили бы тебя самого. Так что прекращай эти дурацкие затеи. Со временем все забудется. Отдай жену человеку, которого она любит. При твоих-то деньгах можно найти вместо нее любую женщину, какую пожелаешь. Так, теперь будь добр немного подождать. Вот только привяжу тебя веревкой. А то с одной шелковой ниткой как бы ты не сбежал.

Человек-тень откуда-то извлек длинную и тонкую веревку и надежно привязал Рёсая к стволу дерева, на этот раз так, что он не мог двигать руками. Затем человек-тень быстро скрылся в темноте, но вскоре вернулся, нагруженный вещами: одеждой двух закопанных людей, лопатой, а в кармане он нес чековую книжку, печать и авторучку. Положив лопату и одежду на землю, он слегка ослабил веревку на руках Рёсая и протянул ему чековую книжку, печать и ручку, посветив карманным фонариком.

– Я мог бы выписать чек за тебя, но все же надежнее будет, если это сделаешь ты сам. Отдать все я не прошу. Хватит и доли твоего состояния. Сейчас я смотрел в банковской книжке в твоем сейфе – на текущем счету у тебя пять миллионов иен. Двух миллионов из них будет достаточно. Один миллион этим двоим, второй мне. Не так уж и много, верно?

Рёсай молчал, даже не пытаясь взять в руки чековую книжку.

– Ха-ха-ха, жалко отдавать два миллиона? Или зло берет, что не только пощадишь этих двоих, но еще и приплатишь им? Но ты только вдумайся: они же не в состоянии заработать и прокормить себя. Если выгнать их как есть, они, доведенные до отчаяния, возможно решат заявить на тебя в полицию. А деньги заткнут им рот. Удобно устроившись и живя в свое удовольствие, они забудут былые обиды. Все это ради твоей же безопасности. Если так подумать, обойдется она не так уж дорого, верно? Так что давай, выписывай чек. На сумму два миллиона иен.

Рёсай, мастерски умеющий делать деньги, быстро просчитал свои интересы. Раз уж речь зашла о них, пожалуй, такой исход ему был бы выгоден. Он нехотя взял чековую книжку, вписал сумму и поставил подпись.

Человек-тень скрепил чек печатью Рёсая, оторвал листок и забрал, потом сложил чековую книжку, печать и авторучку Рёсаю за пазуху, вновь надежно связал ему руки, лишив возможности двигать ими, и напоследок засунул в рот пленнику кляп из полотенца для рук.

– Из этой суммы я обязательно отдам миллион этим двоим. И сделаю так, чтобы все события этой ночи они предали забвению. Так что беспокоиться решительно не о чем.

Потом человек-тень взялся за лопату и принялся копать. Минут через тридцать ему удалось вызволить из земли голую пару. После того, как спасенные вытерлись, отряхнулись, оделись и уже собирались уходить, человек-тень сказал Рёсаю:

– Так, этих двоих я беру на себя. Найду им какое-нибудь жилье, дам миллион иен, на какое-то время обеспечу комфортную жизнь. А тебе придется немного подождать. Завтра утром, сразу же после того, как я заберу два миллиона из банка, пришлю сюда кого-нибудь. Этот человек тебя развяжет. А ты соврешь, что в дом ворвался грабитель, который тебя и связал. А если не скажешь так, навредишь самому себе. Понятно? Так что наберись терпения и подожди до утра. Ну, пока.

И совершенно черное существо, увлекая за собой Синоду и Миёко, исчезло во тьме неизвестно куда.

Визит невысокого мужчины

Человек-тень сдержал слово. Назавтра в десять часов утра в саду у дома Каванами появился похожий на бродягу человек и развязал веревки.

– Ты подручный того, кто приходил сюда ночью?

Эти слова первыми вырвались у Рёсая сразу после того, как из его рта вынули кляп.

– Какой еще подручный? Ничего подобного! Просто я грелся на солнце неподалеку от банка, и тут подходит ко мне какой-то странный человек и дает пятьсот иен. И говорит, чтобы я шел сюда, ворота тут открыты, зашел в сад за домом, нашел привязанного к дереву хозяина дома, одетого в халат, и отвязал его. Если так все и сделаю, сказал, что мне хорошо заплатят, вот я и пришел.

Криво усмехаясь, Рёсай поднялся. Да кто он, этот человек, похожий на черного паука? И как же он все предусмотрел!

– Вот оно что. Тогда спасибо. Ну, идем, заплачу тебе.

Рёсай вынес из дома несколько купюр и отдал незнакомцу. Видимо, человек глуповатый, тот ничего не заподозрил и ушел всем довольный.

Следующие несколько дней Рёсай провел раздраженный, ничто не доставляло ему радости. Поскольку прислугу он распустил, пришлось звонить в компанию с требованием прислать двух экономок, но когда наконец ему подали еду, он не поехал ни в компанию, ни на фабрику, сославшись на нездоровье. Он отказал всем посетителям, засел у себя один и только и делал, что пил.

Но спустя всего дней пять Рёсая просил о встрече управляющий отделением банка, с которым вела дела его компания. Управляющий выражал настоятельное желание поговорить, и поскольку речь шла о деловых интересах и просто отказать ему было нельзя, Рёсай велел проводить его в гостиную, а когда явился туда, увидел преспокойно устроившегося в кресле совершенно незнакомого невысокого человека.

– Кто вы? В банке сменился управляющий? – настороженно осведомился Рёсай, и незнакомец, поднявшись, поклонился.

– Я пришел по чрезвычайно важному делу. Вот кто я такой, – ответил незнакомец, протягивая свою визитку. Взяв ее, Рёсай прочитал слова, которые ошеломили его:

Сухара Тадаси,

директор компании подрядов на убийства

Читателям уже знакомо это имя. Когда-то человек-тень научил Сухару Тадаси способу убийства с помощью рукотворной бездонной трясины. Но Рёсай понятия не имел о существовании его удивительной компании и потому изумленно уставился на собеседника, гадая, в своем ли тот уме.

– Ну, ваше удивление резонно. Такие сомнительные визитки я налево и направо не раздаю. Просто я беспокоился, как бы вы не выставили меня, если я назовусь именем управляющего отделения банка. Вот и решил в качестве меры предосторожности слегка удивить вас. Однако эта визитка настоящая. Я действительно управляю этой компанией. И подумал, что вы, вероятно, заинтересуетесь подобным бизнесом…

Недомерок Сухара был все в той же черной одежде, что и при встрече с человеком-тенью. Лицо этого невзрачного мужчины чем-то напоминало обезьянье, и говорил он, постоянно усмехаясь.

– «Компания подрядов на убийства» – это значит, что она берет на себя совершение этих убийств? – уточнил все еще ошеломленный Рёсай. У него в голове не укладывалась дерзость, с которой ему была протянута настолько откровенная визитка.

– Верно. Заключает подряды на убийства за плату, – дал Сухара еще более ужасный ответ. Неужели все-таки сумасшедший?

– И вы сказали, что этот бизнес представляет для меня интерес? – Рёсай смотрел на собеседника хмуро, с нескрываемым сомнением.

– Ха-ха-ха, а как же – рыбак рыбака видит издалека. О том, что случилось в саду у вашего дома всего пять ночей назад, я знаю во всех подробностях. Потому и явился к вам с визитом.

Вот теперь-то Рёсай обомлел по-настоящему и невольно изменился в лице. Но спросил как ни в чем не бывало:

– А что, в саду что-то случилось?

– Ну, скрывать это незачем. О случившемся я знаю все. Однако никому не проболтаюсь. Ведь речь идет о ценном источнике дохода для моей компании. Вы же для нас крупный клиент. Но на слово вы вряд ли мне поверите. Так что позвольте рассказать, что именно мне известно.

В саду вы похоронили заживо свою жену и ее любовника. Оставив торчать над землей только их головы, вы собирались срезать их большим серпом. Но тут появился таинственный незнакомец. Он был в черной маске и с ног до головы одет в черное. И он привязал вас к дереву. Потом откопал двоих пленников и увел их неизвестно куда. Ну что? Достаточно этого, чтобы вы мне поверили?

Выслушав все это, Рёсай все еще не горел желанием довериться собеседнику и потому молчал. Сухара продолжал:

– Мне известно еще одно – то, чего не знаете даже вы. А именно – кто такой на самом деле человек в черном, который так досадил вам…

– Да? Вы его знаете? – невольно выпалил Рёсай. При виде его изумления Сухара ответил еще невозмутимее, чем прежде:

– Это страшный человек. У него пять или шесть имен, он чародей, с необыкновенной быстротой меняющий внешность. Этот удивительный человек, не совершая злодеяний сам, шантажирует преступников и получает с них свою долю. Словом, он исследует изнанку жизни, загребает громадные деньги и на основе собранного материала даже пишет книги под псевдонимом. Пожалуй, можно назвать его гением. В сущности, нашей компании случалось обращаться к нему за советом по работе. Речь шла о довольно жестоком убийстве из мести. Этот человек подал нам идею, но сказал, что жестокость ему претит и расстался с нами. Жаль, что по натуре он не злодей. Однако у нашей компании есть немало причин бдительно следить за ним, поэтому мы прилагаем все усилия, чтобы по возможности собирать сведения о нем. Потому мы и знаем, что он имел отношение к тому, что случилось с вами.

Так честно и открыто Сухара рассказывал обо всем, разумеется, вовсе не потому, что был порядочным человеком. Будучи уверенным в том, как поведет себя собеседник, настоящий злодей ничего не скрывает, словно по доброте душевной. И если Сухара вел себя в разговоре именно так, значит, ничуть не сомневался в том, что Каванами Рёсай станет клиентом его компании.

Поскольку Рёсай с гордостью считал себя человеком, быстро соображающим при заключении сделок, выслушав все это, он почти избавился от колебаний. Собеседник с обманчивой внешностью, недомерок Сухара с обезьяньим лицом, оказался дерзким злоумышленником, заслуживающим доверия, в чем все больше убеждался Рёсай.

– И что же привело вас ко мне сегодня? – нарочно задал он очевидный вопрос.

– Мне подумалось, что в данных обстоятельствах вам могут понадобиться услуги подрядчика убийств, – невозмутимо ответил его собеседник.

– Но неужели же это настолько просто?

– Конечно, трудность зависит от того, с кем имеешь дело. Однако наша компания никогда еще не бросала работу на полпути. Мы непременно доводим дело до конца. Ведь неудача, если мы ее потерпим, может стоить жизни нам самим. И даже если нас вдруг арестуют и приговорят к смерти, мы и тогда ни за что не выдадим имя клиента. Без подобных гарантий наш бизнес не работает. Поскольку мы получаем солидное вознаграждение, это само собой разумеется.

– «Солидное вознаграждение» – это, собственно, сколько? – спросил Рёсай небрежным тоном, но в глазах у него вспыхнул неподдельный интерес.

– Это зависит от конкретного случая. Плата подсчитывается с учетом сложности работы и состояния клиента.

– А если речь обо мне?

Оба понизили голоса так, что их нельзя было расслышать из-за двери, даже если бы экономка вздумала подслушивать.

– Синоду или госпожу Миёко?

– Обоих. И еще одного человека.

– Того странного, одетого во все черное?

– Его самого. А как его, кстати, зовут?

– Этого и я не знаю. Когда я виделся с ним, его звали Сагавой Сюндэем – этим именем он подписывает свои книги, но у него есть и другие – Хаями Сокити, Аюсава Кэнъитиро, Ватануки Сэйдзи и еще много разных. Для каждого имени у него свой адрес и даже выражение лица. Внешность он меняет мастерски.

– А вам по плечу такой противник? Мало того, он ведь имел отношение к вашей компании, давал вам советы. И вы все-таки способны разделаться с ним? А как же деловая этика?

Выслушав его, Сухара рассмеялся. Этот смех прозвучал дерзко и нагло.

– Он сам бросил нас и сбежал к другим. И теперь между нами нет ничего общего. Когда такой человек становится врагом, оно того определенно стоит.

– Так что насчет вознаграждения?

– В идеале все трое должны быть стерты с лица земли. И, полагаю, вы должны узнать об этом наверняка. Вряд ли у вас есть особые пожелания насчет способа их уничтожения. От этого способа зависит размер вознаграждения.

– А если особых пожеланий у меня нет?

– Некто в черном – отдельный случай. За него придется запросить в несколько раз больше обычного. Самое меньшее – двадцать миллионов иен. А за остальных двоих хватит и по три миллиона за каждого. Конечно, расплатитесь вы после того, как работа будет успешно выполнена, и вы примете результат. Авансового платежа я с вас не возьму.

– А если вам потом не заплатят?

– Ха-ха-ха, об этом вовсе незачем беспокоиться. Потому что тогда исчезнет сам клиент. То есть залогом становится его жизнь. Каким бы огромным ни было вознаграждение, жизнь еще дороже, так что в конце концов приходится заплатить. До сих пор такое случалось уже несколько раз. В нашем деле можно не беспокоиться о том, что тебе не заплатят.

На круглом столе между ними стояли бутылка виски и стакан, из которого уже некоторое время понемногу прихлебывал Рёсай, но теперь он поднялся, взял с декоративных полок второй стакан и поставил перед недомерком Сухарой.

– Подлить вам? – взяв бутылку за горлышко, Сухара облизнул губы и потянулся к стакану.

– Это моя слабость. Но для меня стакан и так уже третий. Больше я пить не буду. А то опьянею. А спьяну в переговорах легко наделать ошибок.

– Ну, тогда выпьем!

Звякнули столкнувшиеся стаканы.

– Я рассчитываю на вас. Прошу уничтожить всех троих. И предоставить мне доказательства. Сколько примерно времени это займет?

– Для пары хватит и месяца. А вот для человека в черном надо рассчитывать на вдвое больший срок. Я бы сказал, в целом месяца на два.

– Хорошо. Значит, договорились.

С этими словами Рёсай залпом опустошил свой стакан и расхохотался с явным удовольствием.

Увертюра к убийству

Ту ночь Синода Сёкити и Каванами Миёко провели в квартире человека в черной маске, в Кодзимати; на следующее утро после перечисления миллиона на их банковский счет получили деньги и при содействии человека в черной маске в тот же день сняли однокомнатную квартиру в Адзумамати района Сумида. Молодой Синода раньше жил в квартире в Сибуя, откуда ездил на работу в «Восточную сталелитейную компанию» в Маруноути, однако с квартиры он съехал и никому не сказал, куда переезжает. Из компании он тоже неожиданно уволился – так он надеялся избежать мести злопамятного и упорного Рёсая. Человек в черной маске представился как Хаями Сокити. В ту ночь на расстоянии нескольких кварталов от усадьбы Каванами на углу улицы его ждала машина, в которую сели все трое. Человек в черной маске достал из-под сиденья большую сумку с принадлежностями для маскировки, снял маску и прямо в машине переоделся в деловой костюм. И существо в черном моментально превратилось в великолепного молодого господина. Назвавшись Хаями Сокити, он повез обоих спутников к себе в Кодзимати.

Примерно через неделю после переезда пары в Адзумамати Синода Сёкити вернулся домой хромая. Он навещал друга и когда возвращался мимо строящегося здания, обломок железной балки внезапно рухнул сверху прямо ему на ногу.

Сняв носки, он увидел, что нога возле мизинца сильно распухла и стала лиловой.

– Я спасся чудом. Попади этот обломок мне по голове, наверное, убил бы.

– И что же, тот, кто его бросил, ничего не знал? – спросила Миёко.

– Я ворвался в контору стройки, поднял крик, но передо мной только извинились, а инженер сказал, что эта балка ни в коем случае не должна была упасть на тротуар. Странно, просто в голове не укладывается, насколько странно.

Синода сразу обратился к врачу, но оказалось, что причин для беспокойства нет, и врач, оказав помощь, заверил, что дней через десять все пройдет. Однако носить ботинки Синода пока не мог, был вынужден обуваться в дзори и хромал при ходьбе.

Из дома Синода вышел еще до того, как хромота прошла. Решив размять ноги, он отправился прогуляться и нечаянно забрел слишком далеко. Большая улица перед ним оказалась незнакомой. Пока он медленно брел, опираясь на трость, вдалеке показалась несущаяся навстречу машина. Движение на улице было не слишком оживленным, и этот автомобиль развил пугающую скорость.

Синода опомниться не успел, как машина оказалась прямо перед ним. Несколько мгновений он сворачивал вправо – и машина вправо, он делал рывок влево – и машина то же самое, так что казалось, что он уворачивается, а она напирает, и наконец он в растерянности застыл посреди дороги, потом вдруг решился и бросился в сторону, не глядя на машину. О боли в ноге он забыл. Но ушибленная нога действовала еще не так хорошо, как ему хотелось бы, и его трость отлетела в сторону, а сам Синода, сбитый с ног, покатился по асфальту.

Шины с шумом прокатились вплотную к его телу, и машина унеслась прочь. Синода не успел заметить ни задний номер, ни еще что-нибудь – машина сразу свернула за ближайший угол и скрылась из виду.

Синода, к счастью, пострадал несильно, но пока бежал, перетрудил ушибленную ногу, и она разболелась так, что до дома он едва добрел.

– Очень странно. Эта машина ехала за мной, хотя я уклонялся. И выглядело это так, будто она намеревалась задавить меня. В ней сидел один человек неприятного вида, за рулем. И это было не такси. Скорее, наемный или частный автомобиль.

Услышав это от Синоды, Миёко встревожилась.

– И впрямь странно. Всякий раз, как ты выходишь из дома, с тобой случается что-нибудь опасное. Знаешь, а что, если?..

– Если что?

– Вдруг Каванами узнал, что мы здесь живем? И поручил кому-нибудь покушение на нашу жизнь? Ведь он совершенно сумасшедший, мало ли что взбредет ему в голову!

– Но узнать про эту квартиру он не должен был ни в коем случае. Этот район никак с ним не связан. И потом, я ни словом не упоминал о том, куда переезжаю, ни там, где жил раньше, ни в компании.

– А мне все равно как-то тревожно. Последние два-три дня каждый раз, выходя за покупками, я чувствовала, будто кто-то преследует меня по пятам. Поэтому иногда я вдруг оглядывалась, но никого особенно подозрительного на глаза не попадалось. И все же мне казалось, что меня постоянно держат под надзором. Мне так страшно!