Текст книги ""Зарубежный детектив-2026-8". Компиляция. Книги 1-9 (СИ)"

Автор книги: Питер Джеймс

Соавторы: Эдогава Рампо,Стив Кавана,Кэрол О'Коннелл,Дональд Уэстлейк,Джой Эллис,Энн Кин,Келли Тейлор,Кит Даффилд
сообщить о нарушении

Текущая страница: 117 (всего у книги 184 страниц)

Роза впилась ноготками в задницу Рика, что он зашипел и в отместку укусил ее за шею, но потом снова припал в долгом сладком поцелуе, ускоряя движения, входя глубже, требовательнее, жестче. Он выпрямился над Розой, снова за бедра сдвинул ее на край стола, и она закинула ноги ему на плечи. Он поцеловал ее щиколотку, провел рукой по тонкой ножке и опустил ладони на ее бедра, не сбавляя ритма, глядя ей в глаза, улыбаясь и ловя ее наслаждение. Роза схватилась за края стола, черт, она снова обездвижена, снова ничего не может сделать, но Рик со всем справляется сам, а ей только и остается что стонать и наслаждаться, чувствуя, что оргазм уже близок, но слыша, как все громче скрипит под ними дерево, и только бы, только бы чертов стол продержался еще пару секунд, еще чуть-чуть, ну же, вот так, чуть-чуть, прошу!

Что-то хрустнуло, Рик потянулся, чтобы подхватить ее за поясницу, но не успел, и они оба рухнули на обломки стола, хохоча.

– Не останавливайся, – шепнула Роза и притянула Рика к себе для долгого поцелуя и застонала ему в губы, когда наслаждение разлилось по телу, сводя ноги судорогой и оставляя их безмолвными и счастливыми. Рик уткнулся лбом в ключицу Розы.

– Хороший был стол, – усмехнулся он, сел на колени и помог Розе приподняться. – Не ушиблась?

– Все хорошо. – Правда, затылок от падения немного ныл. – Когда мы уже потрахаемся в моей постели?

– Пока мы в бегах, думаю, нескоро. – Он встал и поднял за собой Розу, оглянулся на окно, прислушиваясь, но если их кто-то и подслушивал, то никак себя не выдал. Ох, даже если солдаты что-то и заметили, то могут идти на хрен. Пусть поучатся у Рика, как заставить женщину так стонать.

* * *

Утром она проснулась первой. По правде говоря, она просыпалась раза четыре, то в пять утра, то в шесть, проверяла телефон и снова поворачивалась к Рику, чтобы засопеть под его боком. Рядом с ним удавалось хоть на час забыть о том, что готовил грядущий день, но потом нетерпение снова выдергивало ее из сна.

Все началось в восемь утра, как по будильнику. Заголовки появились в СМИ, будто их предупредили, куда смотреть, что говорить и кого винить.

«Пожар на юге Саут Бэй». «На складе в Коронадо прогремело три взрыва». «В порту Саут Бэй сгорели три яхты, число жертв не установлено». «Стрельба в Олд Тауне, полиция сообщает о четырнадцати жертвах с опознавательными знаками банд, среди мирного населения пострадавших нет». «Из разных районов Сан-Диего очевидцы сообщают о черных внедорожниках, останавливающихся на дороге и похищающих людей. Мы выясняем подробности».

И отдельной красной полосой шли заголовки лично о Хосе Агиларе. Его фото – этого улыбчивого седовласого старичка в очках с роговой оправой, с аккуратной бородкой, этакого мецената и доброго дедушки, который балует своих внуков – фото ублюдка теперь светилось на сотне страниц в разных социальных сетях с огромными красными буквами «ОПАСНЫЙ ПРЕСТУПНИК». Бьянка взломала аккаунты несколько новостных порталов в Сан-Диего и оставила там посты с содержанием, что этот человек – убийца и вор, подельник картелей. Если вы увидите его на улице – звоните в полицию! Если вы увидите машины со следующими номерами – звоните в полицию!

Штуку с номерами придумала сама Бьянка, когда Роза объяснила ей свою задумку. Заблокировать город. Парализовать все службы. Оставить копов разбираться с последствиями сотен звонков на горячую линию, с беспорядками на улицах, с пожарами, взрывами, стрельбой и похищениями, устроенными ее солдатами.

Касильяса хотели войны? Они ее получили. Высунулись из своего клоповника, влезли в город Розы, поперли на семью Вулфа и еще думали, что победят? Что выживут? Что не заплатят за ее нервы, за кровь ее людей, за кровь Тио? Ох-х, хрен вам, будет проще стереть вас из памяти, чем собрать по кускам.

Конечно, она подозревала, что в городе много агентов Касильяса, много «спящих» Охотников, которые когда-то отошли от дел или, наоборот, еще не успели хлебнуть крови. Но ее солдаты докладывали о все новых и новых пленниках, о новой стрельбе, о новых складах. Слишком много. Слишком. Как она могла это допустить? Охота на Пепе и кошки-мышки с Вулфом совсем затуманили ей голову? Ладно Роза, но куда смотрела ее разведка? Впредь такого не повторится. Сложно будет, конечно, управлять городом, не находясь в нем, но даже откуда-нибудь с Кубы Роза не позволит им больше так расслабляться. Хочет теньенте этого или нет, теперь он будет держать Сан-Диего под своим крепким каблуком, когда Роза отправится в заслуженный отпуск. Сразу после того, как вырежет каждый росток вражеской силы в своем городе.

Сразу после того, как она раздавит Хосе Пепе Агилару как таракана.

– Ми сиелло? – позвал хриплый голос Рика из-за спины. Она сидела на краю кровати в одной только его футболке с запекшейся кровью на рукаве. С собой у Розы не было другой одежды, и на случай если ночью кто-то все же найдет их здесь, Рик настоял, чтобы она надела это. Длины футболки хватило, чтобы носить ее как платье.

– Доброе утро. – Роза обернулась к нему через плечо и протянула руку, чтобы коснуться пальцев Рика. Он поцеловал тыльную сторону ее ладони и придвинулся ближе, а после перехватил за талию и повалил рядом с собой.

– Что ты там рассматриваешь? Ну-ка. – Он взял телефон и зачитал один-второй-третий заголовок. Рик стал серьезным и сосредоточенным, проморгался со сна, чтобы лучше видеть расплывающиеся буквы. – Началось, значит.

– Все началось, когда они взорвали мой дом. – Роза заглядывала в его лицо, ища осуждение, которое, не сомневалась, он ей выскажет, ведь могут пострадать горожане, ведь все должны решать копы, но этим копам…

– Понятно, – только и ответил он и вернул телефон. – Пишут, что жертв среди горожан нет. Кальва хорошо сработал.

Роза кивнула и прокрутила телефон в пальцах, боясь, что может сейчас сказать что-то, что разрушит тонкое равновесие.

– Он из Тихуаны и обычно решает там все проблемы. Знает методы, при которых горожане не пострадают. И его люди обучены действовать аккуратно.

– Да, мы вчера с ним пообщались. – Рик рывком поднялся, и пусть он говорил то, что Роза хотела услышать, голос и лицо у него при этом были такие, будто его самого воротит от этих слов. – Толковый мужик.

Когда в ванной, смежной со спальней, зашумел душ, Роза оделась и вышла на кухню. Пусть Рик поварится со своими демонами.

Гуэро стоял, упершись в кухонную столешницу, попивал кофе из кружки с надписью «Лучшему папе на свете» и с неодобрением косился на обломки стола.

– Доброе утро, сеньорита, – сказал он и встал по стойке «смирно», будто это не Гуэро вчера болтал с ней как с подружкой, а не своим боссом.

Роза остановилась и скрестила руки поверх алой тонкой блузки.

– Докладывай.

На секунду Гуэро запнулся, но отчеканил, что за ночь никого на периметре замечено не было, все спокойно, холодильник уже затарен едой, мусор скоро уберут – он указал на обломки посреди кухни, – а машины готовы, если сеньорита захочет выехать сейчас.

Может ведь, когда на него гаркнешь.

Без приказа Гуэро приготовил и подал ей чашку кофе, но Роза велела сварить еще одну, как раз когда в комнату вошел Рик с мокрыми волосами. Взгляды Гуэро и Рика столкнулись, будто они были по меньшей мере мужем и любовником, встретившимися на ее пороге.

– Доброе утро, сеньор агент, – с хреново скрытой язвительностью сказал Гуэро. У Розы зазвонил телефон, и пришлось выйти, но в мыслях она пообещала себе, что еще проедется по этому парню, пока он не научится держать язык за зубами.

– Что там? – вместо приветствия сказала она в трубку. – Ты на месте? Тебя встретили?

В ответ – очень долгий и раздраженный вздох.

– Да.

– Бьянка, а можно более развернуто?

– На месте. Встретили. Докладываю. Все?

– Хватит разговаривать со мной как с тюремщиком. Ты уже у Снежки? Я думала, ты еще вечером прилетишь? Почему так долго?

– Были обстоятельства, которые нас задержали, – уклончиво ответила Бьянка через секунду. – Была, кхм, ситуация. Ничего страшного, Ирландец, – последнее слово она странно мурлыкнула, будто обращалась к кому-то по ту сторону трубки, – разобрался.

Роза зажмурилась до белых кругов перед глазами.

– Прошу, держи руки при себе, пока Снежка тебе их не отрубила. Хорошо? И звони чаще, я переживаю.

– Ладно, мамочка. – И Бьянка буркнула напоследок тихо и неразборчиво, что у Розы ушло еще несколько секунд на осознание: – Люблю.

Ее подменили? Это шифр? Ее держат в плену? Какого хрена?

Не сходя с места, Роза набрала номер Снежки, но та сбросила. Ага, отлично, подарите Розе пару седых волос!

Несколько секунд спустя от Вирджинии пришло сообщение:

«Мы забрали язвочку, все в порядке. Не могу сейчас говорить».

Ладно, об этом Роза подумает позже.

На подходе к кухне она услышала громкие голоса нескольких человек и замерла, чтобы дослушать:

– Не ты первый рядом с ней, не ты последний, – хохотнул кто-то. Кто-то, кому явно не дорога голова – так открыто назвать своего босса неразборчивой в связях.

– Чего ты сказал? – угрожающе низко переспросил Рик.

– Я сказал, что наша сеньорита с тобой забавляется, коп, и скоро ты окажешься на помойке. Тогда и поговорим.

– Хоакин говорит, – медленно, как обычно призывают к миру, но Гуэро явно не собирался помешать их стычке, – что если теперь ты считаешь себя одним из нас, то ты ошибаешься. Коп.

И снова это слово, как самое грязное ругательство.

– Не считаю, – ровно ответил Рик. Роза сразу представила, как он расправляет плечи и скрещивает перед собой руки при этих словах. Смотрит на них сверху вниз, всем видом показывая: – Я стою выше вас.

– Потому что сеньорита пустила тебя в свою постель? – издал новый мерзкий смешок, видимо, Хоакин.

– Вулф, верно? – позвал другой голос, говоривший стоял ближе всего к Розе, может, вот сразу за углом, и, если бы она сейчас вошла в комнату, болтун бы точно обделался от испуга. – Ты посадил моего тестя несколько лет назад. И еще десятки наших парней сидят из-за тебя в тюрьме. И сеньора Вергара. Если сеньорита решила, что такое можно простить…

– Я не знаю, как тебя зовут, и мне плевать. Вы парни, сменяетесь тут раз в квартал. Откуда я это знаю? Я слушал ваши звонки. Я читал ваши переписки. Я следил за вашей беготней по городу. Я точно знал, на кого из вас надавить, чтобы получить показания. И вот тебе секрет: если я посадил твоего тестя, значит, он ослушался приказа Розы и облажался. Потому что операции, которыми руководила она сама или Мадера, мы никогда не могли накрыть. Поэтому я стою выше вас. И доказывать ничего не собираюсь.

Шаркнули ботинки по полу, звякнула посуда.

– Может, и так, – сказал Гуэро тише прежнего, и Роза напряглась. – Но тебе рядом с ней не место.

– Что, обидно за отечество, что она среди вас, сосунков, не нашла себе нормального мужика? – бросил Рик, и у Розы поползли брови вверх. Вот сейчас ей и стоило бы вмешаться, пока они не разнесли кухню, но это бой Рика, он должен сам поставить их на место.

– Мэ паресе ке ля бэна де ля ленгуа паса пор ту коло поркэ аблас муча мьерда![144]144
  Мне кажется, что кровь к твоему языку поступает из твоей задницы, потому что ты такое дерьмо несешь! (исп.)


[Закрыть] – рыкнул Гуэро, судя по голосу, уже взбешенный. Роза оценила его витиеватый слог, но вот Рик вряд ли понял, что в него сейчас бросили.

Раздался грохот какого-то дерева, может, стула, зазвенела и разбилась посуда. Роза все же сделала шаг из-за угла и остановилась, упершись плечом в боковую балку, глядя на Гуэро, уже валяющегося на обломках стола, на еще одного из солдат, держащегося за окровавленный нос, и за самого старшего, который за прошлый вечер не проронил ни слова, только буравил Рика тяжелым взглядом. Теперь Вулф держал у его горла нож; не давил, но показывал, как легко будет перерезать болтуну глотку. Это к нему Роза стояла так близко, что слышала каждый хрип под весом ножа на горле.

– Вы разобрались? – спросила Роза негромко и безэмоционально, будто каждый день разнимала собачьи драки на своей кухне. Впрочем, да, всякий раз, когда в питомник подселяли нового пса со слишком большими амбициями, он проходил проверку альфа-самцом. Роза, скорее, ждала, что такую проверку Рику устроит теньенте, но тот, наоборот, не выказывал ни слова недовольства.

– Неплохой пацан этот ваш Вулфи, – сказал Кальва перед тем, как попрощаться. – Кровь горячая, но это то, что нам сейчас и нужно, а?

Рик убрал нож от горла солдата Розы и сделал шаг назад под ее напряженным взглядом. Никто не отвечал, поэтому она повысила голос:

– Я спросила, вы разобрались?

Нестройным хором они ответили: «Си, сеньорита». Только Рик промолчал, напрягая и расслабляя челюсть. Правая скула у него уже краснела от удара. Значит, левша Гуэро врезал первым, понятно. Рик бросил нож в раковину, ставя громким звоном точку в разговоре.

– Если у кого-то еще остались возражения – один на один. На улице, – отчеканил Рик, обводя эту троицу взглядом. – И оставьте пушки, раз вы такие честные.

Когда солдаты вышли из дома, тихо притворив за собой дверь, Роза протянула Рику чашку остывшего кофе и чуть заметно кивнула. Ему не нужно ее одобрение или их признание, но пусть он знает, что она всегда встанет на его сторону. Она не помешает заработать собственный авторитет, но, если что-то будет угрожать его жизни, она повторит представление со складом Касильяса под Тихуана. И пусть смельчаки собирают угли.

Снова зазвонил телефон, и Роза ответила быстрее, чем рассмотрела имя на дисплее.

– Сеньорита. Мы нашли его.

Глава 23. Рик и Роза. Да здравствует королева!

В машину с ними попытался сесть и Гуэро, но одним взглядом и кивком в сторону Роза указала, что ему тут не место. Водитель не задал вопросов и газанул так, что Розу впечатало в спинку кресла. Кончиками дрожащих пальцев она нашла ладонь Рика, и он сжал ее руку в своей. Она не посвящала его во все детали плана, и теперь Рик не видел в этом недоверия, скорее – волнение. Если ей спокойнее в тишине – пусть так, он будет рядом, чтобы помочь или успокоить.

Под пытками вчера Фернандо назвал адреса нескольких мулов[145]145
  Термин, обозначающий посыльных или торговцев.


[Закрыть] Касильяса и имя Охотника, через которого он связывался с остальными. Сегодня ночью Кальва должен был наведаться ко всем этим людям. Рик подозревал, что к утру город будет в огне, но надеялся, что все пройдет тише и незаметнее. Что, проезжая сейчас через порт Саут Бэй, они не увидят несколько пожарных машин, скорых и спасателей. Это лишь Касильяса. Бандиты, не заслуживающие ни скорби, ни второго шанса. Охотник, которого они вчера пленили, знал даже больше, чем Фернандо, хотя сознался, что поступил на службу меньше полугода назад. Он скулил о прощении, рассказал, как вербовал к ним мальчишек своей деревни, как учил их стрелять. Он рассказал о яхтах в порту, которые принадлежали высоким чинам Касильяса, о домах в пригороде, зарегистрированных на левых людей, о подружках, с которыми генералы изменяют женам, и еще о многом-многом, что Кальва сегодня утром использовал против старого врага. Неожиданный и кровавый удар. Такой, как они и заслуживают после того, что сделали в Ла-Хойе. Как прочитал Рик вчера в докладе пожарных, в том взрыве погибли шестеро – домработница, водитель, садовод и трое солдат. Если солдаты Вергара знали, что однажды их может настигнуть такая участь, то простые работники – вряд ли.

Но оба – и Охотник, и Фернандо – наперебой стремились рассказать все, что знают о Пепе, ведь Рик пообещал им, что тот, от кого будет больше пользы, выживет.

Только Рик и Кальва не смогли нарыть то, что нашла сама Роза.

– Значит, в Мексике все началось еще вчера? – спросил Рик и вернул ей телефон. Заголовки на испанском он не мог прочитать, поэтому Роза включила автоперевод в браузере. В Тихуане, в Энсенаде, в Гвадалахаре и Кульякане, в Ла-Пасе – почти половине так называемого Тихоокеанского коридора – со вчерашнего дня разгорелись пожары, начались крупные стычки, взрывы складов, стрельба по барам банд и так далее.

– Ага, – безэмоционально бросила Роза. – Касильяса не смогут прислать сюда людей на подмогу, все заняты сейчас на юге. И Пепе туда не сунется, слишком опасно.

– Но его зеркало? – Рик нахмурился. От одной мысли об этих чертовых магических штучках у него начиналась мигрень. – Он же может, как это называется, телепортироваться? Короче, прыгнуть на другой конец мира?

Роза повернулась к нему всем корпусом и оскорбленно спросила:

– За кого ты меня принимаешь?

День назад

На многоуровневой парковке бизнес-центра остановилась машина. Роза не торопилась выходить, пока от лифта не отделилась фигура, в которой узнавалась Виктория, распорядительница аукциона от дома «Лото Бланко». Та, которая собиралась натравить Розу на Агилару для собственной выгоды, но в итоге облажалась, и Пепе ускользнул от них в последний момент.

После разговора с Бьянкой Розе все еще было сложно сфокусировать мысли хоть на чем-то другом, но один звук этих шпилек, цокающих по бетону, отрезвлял. Соберись.

– Сеньорита Вергара. – Виктория сдержанно кивнула. Роза молча ответила тем же. – Рада, что мы все же сможем быть полез…

– Где? – отсекла Роза лишние расшаркивания.

Они поднялись на тринадцатый этаж – Виктория в сопровождении одного из своих охранников, Роза с Гуэро и еще тремя парнями. Если только Виктория снова попытается что-то выкинуть, никакие бывшие морпехи не помогут ей. Терпение Розы закончилось еще вчера, в палате у Тио. Сегодня врачи сообщили, что его состояние улучшается, возможно, скоро придет в себя. Мысли о его выздоровлении Роза тоже оттолкнула. Сейчас не время и не место, сфокусируйся на деле.

Первыми из лифта вышли Гуэро и его напарник с оружием наготове, осмотрелись по сторонам, прежде чем кивнуть Розе, что все чисто.

– Это здесь, – сказала Виктория и приглашающим жестом указала на коридор с серым ковролином и одинаковыми серыми дверями. Хочешь спрятать что-то сверхъестественное и слишком привлекающее внимание? Засунь это в самый невзрачный недостроенный бизнес-центр, которым годами никто не пользуется.

Проходя мимо кабинетов с распахнутыми дверями, Роза слышала, как от ветра хлопал полиэтилен на окнах, заменяющий стекла, и как вдалеке выли сирены. Если бы полы не были застелены ковролином, скрадывающим шаги семерых человек, то эхо разносилось бы по всему этажу.

Виктория остановилась перед дверью в самом конце коридора, сделав глубокий вдох, будто собиралась нырять под воду, и открыла, пропуская людей Розы вперед.

Комната была пуста и просторна, с окнами в пол и все тем же рваным полиэтиленом, волнующимся от порывов ветра, хлопающим по железным перекладинам. Должно быть, такое помещение задумывалось как кабинет большого начальника, тут даже площадка для мини-гольфа поместилась бы. Но стояло только гигантское зеркало. Высотой примерно с две Розы, резная деревянная рама шире ладони взрослого человека и украшена ракушками, водорослями, какими-то крабами и прочими морскими мотивами. Само стекло было мутноватым и с разводами по краям, словно зеркало изготовили несколько сотен лет назад. Точно такое же зеркало Роза видела на фотографии из выставочного зала Лувра. Того зала, который ограбил Пепе.

– Это… – Гуэро споткнулся на середине слова и шагнул ближе, забыв опустить оружие.

– Сейчас и узнаем, – ответила Роза и подняла телефон так, чтобы в объектив попала хотя бы часть зеркала. Два гудка – и Снежка ответила на звонок. – Привет, Джинни, у меня снова к тебе небольшая просьба…

– К приезду твоей прошлой просьбы я как раз готовлюсь, – ответил голос с британским акцентом. Сама Вирджиния на экране не появилась, только красная кирпичная кладка высокого потолка. На заднем плане кто-то неразборчиво ругался, раздались звуки борьбы, что-то врезалось в стену и смачно разбилось.

– Это быстро, – нетерпеливо сказала Роза и тряхнула телефоном, словно это были плечи Сноу. – Посмотри. Снежка? Посмотри, черт побери, в телефон! Это то, о чем я думаю?

Раздался звук, с которым захлопывается тяжелая дверь, стало тише, на экране появилось лицо Сноу. Как всегда, с идеально уложенным темным каре, а вот красный берет чуть съехал в сторону, и когда Сноу мотнула головой, с него осыпались осколки. Спустя пару секунд напряженного молчания она ответила:

– Да.

– Спасибо, – ответила Роза и сбросила звонок.

– Вы в нас сомневались? – с толикой обиды в голосе переспросила Виктория и отошла обратно к двери. Неужто испугалась, что после того, как она испортила Розе жизнь, теперь ее могут толкнуть в окно? Ну же, Роза не так мелочна. – Это единственное в своем роде зеркало из Подводного Царства. То, которым сеньор Агилара пользуется уже много лет и оставляет у нас на хранение.

Роза наконец отвела взгляд от разводов на стекле, напоминающих морскую пену у берега.

– Неужели все это только потому, что он продавал свои артефакты вашим соперникам? – спросила она. Даже сейчас, чуть нервная и косящаяся на телохранителей Розы, Виктория выглядела идеально. Светлый волосок к волоску, бледно-розовое платье-футляр, выгодно оттеняющее бледность, и взгляд не человека в западне, а бизнесвумен на переговорах о выгодной сделке.

Виктория помолчала пару секунд.

– Сеньор Агилара подвел дом «Лото Бланко» не впервые и на очень крупные суммы. Плюс наше руководство сочло, что ссориться с вами, сеньорита Вергара, менее выгодно, чем с ним.

Умница, подумала Роза, но вслух только хмыкнула и отвернулась обратно к зеркалу.

– Так что, оно заблокировано?

– С момента, как вы подали заявку на посещение аукциона, – с милой улыбкой ответила Виктория. Ха, Роза ее недооценила.

Сегодня

Машина остановилась в Шелтер Айленд[146]146
  Дословный перевод «Остров-убежище».


[Закрыть]. Иронично. Кальва уже выпытал все адреса частных аэропортов, которыми пользовался Агилара, а у государственных его поджидали люди Розы.

Рик и Кальва еще вчера это обсуждали: скорее всего, Агилара выбрал бы путь по воде, самый безопасный – через Шелтер. Здесь поблизости нет военных баз, а выход в открытый океан так близок, что легко потерять бдительность. До спасения рукой подать. Рик предположил, что Пепе не высунется до темноты, дождется, когда движение в порту стихнет, но Кальва стоял на своем – когда огонь гнева Розы лижет пятки, ты рванешь хоть в самую гущу копов.

Не надеясь только на чуйку своих подчиненных, Роза, конечно, расставила патрули в каждом чертовом порту на побережье, кроме тех, что располагались рядом с военными. Может, Пепе и сам в прошлом был воякой, но мексиканской армии – в Америке никакие его связи не спасли бы. И вот пришел сигнал из Шелтер Айленда. Он здесь.

– Пушку, – велела Роза, когда мотор заглох.

Гуэро без слов передал назад заряженный «глок», слишком крупный в ручке Розы, и Рику захотелось отобрать его, запереть Розу в тачке и не выпускать, пока он лично с этим не покончит. Но Рик вышел из машины и подал Розе руку.

Сегодня ее костюм был не просто красным, а цвета венозной крови, которая точно прольется этим вечером. Закатное солнце подкрасило волосы, собранные в серьезный пучок, бросило тень на мягкое лицо, почти почерневшие сейчас глаза и густые черные стрелки.

Плеск волн и стук бьющихся о пирс боков яхт заглушали хлопки дверей других машин. Вокруг них сейчас остановился десяток черных внедорожников, из них высыпали вооруженные люди в черном и белом, и каждый с татуировкой розы на правой руке.

– Сеньорита, – Кальва вышел вперед, и впервые Рик видел его обеспокоенным, – вам не стоило приезжать.

– Где он? – бесцветно спросила Роза. Еще месяц назад Рик не разобрал бы, как дрогнул ее голос. От нетерпения, волнения или страха?

– Почти забрался на яхту, – ответил Кальва, а сам поглядывал в ту сторону, откуда сейчас раздавались крики на испанском. Рик понадеялся, что горожане уже эвакуированы из порта. – Но мы прострелили ее, и теперь корыто на дне гавани.

– Веди. – Роза кивнула, но Кальва выставил перед ней руку.

– Се ло дихе[147]147
  Я же говорил, сеньорита (исп.).


[Закрыть], сеньорита. – Он глянул на Рика и продолжил на английском: – У него детонатор, мы не пустим вас к нему. Сами…

– Детонатор? – Рик шагнул ближе, и трое парней, окруживших Розу, вздернули пушки. Кальва поднял руку, показывая, чтобы все успокоились. – Ты знала, что он может подорвать порт, и приехала сюда?

– Потому что я должна лично с ним разобраться, – отсекла Роза. – И ждать переговоров не собираюсь, он слишком часто ускользал. Больше не сбежит.

Не дожидаясь больше никого, она сама направилась туда, откуда раздавалась ругань, и Гуэро нагнал ее по левую руку, а Кальва – по правую. Рик выругался под нос и последовал за ними по коридору из выстроившихся солдат.

– Почему ты его не вырубил? – спросил Рик сквозь плотно сжатые зубы. Каждый раз, каждый хренов раз она сама лезет на рожон.

– Чтобы подорвать весь порт и своих людей? – бросил через плечо Кальва.

– А так вы только подорвете своего босса…

– Заткнулись! – крикнула Роза, развернувшись к Рику. – Заткнулись оба, иначе я начну убивать прежде, чем увижу этого ублюдочного Пепе.

Они обогнули здание мотеля, и взгляду открылась просторная площадка перед пирсом. Обычно здесь стоял десяток дорогих яхт, но сейчас не осталось ни одной.

И только Агилара стоял там, держа в руке детонатор. Перед ногами у него валялась сумка со взрывчаткой – тонкие серо-желтые полоски, видимо С-4, а рядом жгут с проводами. Много, слишком много. Он разнесет в щепки половину порта.

– Это кто? – Роза бросила лишь взгляд на шестерых Охотников, стоящих сейчас на коленях перед ее солдатами.

– Они сопровождали Агилару, – начал Кальва, – и…

– Убить, – велела Роза. Солдаты только и ждали приказа, и шесть выстрелов привлекли внимание Агилары к ней.

– Рози-и-ита, – протянул он издевательски, будто не сомневался, что она явится, будто все представление начнется только сейчас, когда главный зритель сел в первом ряду.

Роза рванулась вперед, и сразу несколько рук – Гуэро, Кальвы и Рика – удержали ее от этого. Она не поднимала пушку, только сжимала кулаки и переводила взгляд с рожи Агилары на детонатор в его руке.

Ему некуда бежать, пути отрезаны, он окружен почти двумя десятками ее людей, каждый из них держит его на мушке, а его напарники либо уже мертвы, либо прямо сейчас бегут из страны. Наконец Роза зажала его в капкан, как всегда и хотела, но чертова взрывчатка…

– Розита-Розита-Розита. – Агилара разочарованно покачал головой. – Неужели за эти годы тебе не надоело? Неужели ты ни разу не подумала, что пора все отпустить?

– Ты убил мою мать, – процедила Роза сквозь зубы и все же сделала медленный шаг ближе. Кальва ее пропустил. – Ты убил моего отца. Отпустить? Отпустить?! – Она снова рванулась, и Рик удержал ее за талию. Одно нервное движение, один дрогнувший мускул Агилары – и все здесь взлетит на воздух. – Я отпущу тебя только с обрыва, вот тогда мне все надоест! Как тебе такой расклад?!

– Я был о тебе лучшего мнения. – Агилара развел руками. – Взрыв в доме Камиллы был предупреждением. – Он указал на сумку перед собой. – Тебе стоило проваливать сразу после. А ты только Бьянкиту увезла. Что, думаешь, мои парни до нее не дотянутся?

Рик почувствовал, как под его ладонью в Розе нарастает пышущая гневом энергия.

– Где бы ты ее ни прятала, Бьянкиту ничего не спасет. Она будет следующей после Мадеры и после тебя.

– Ты блефуешь, – выплюнула Роза и выпрямилась. Она не даст так просто собой манипулировать. Искоса Рик поглядывал по сторонам, оценивал, какие позиции заняли стрелки. Нельзя изрешетить Агилару – это не гарант, что палец не сорвется и не нажмет на кнопку. Нужен один верный выстрел.

– Ты так себялюбив и так труслив, что ни за что себя не подорвешь, – сказала Роза. На долю секунды она глянула на Рика. Подумала о том же?

– Но я достаточно ненавижу тебя, маленькая сука. А если это позволит покончить с родом твоего папаши – это благая цель. – Агилара ничуть не звучал нервно, нет, будто все шло ровно по его плану. Рик сделал очень медленный шаг в сторону. – К смерти Рейны я не причастен, Розочка. Она была чудесной женщиной, которая допустила ошибку, выбрав Иларио, но что теперь говорить. А его смерть… Ну, нельзя отказываться от своих заслуг. – Он поправил клетчатую жилетку. Рик оказался за спиной Кальвы. – Все-таки благодаря этому мои друзья выбрались из своих клоповников под Мансанильо. – Он указал на уже мертвых Касильяса. Рик обогнул Кальва, пистолет уже лежал в руке, пока спрятанный за бедром. Пусть еще болтает, давай, Роза, потяни время еще чуть-чуть. – Я велел никому не двигаться, агент! Еще шаг, и от вашей драгоценной сеньориты ничего не останется. Скажи, Розита, ты ведь знаешь эту историю? Абуэла рассказывала тебе это как сказку на ночь? Знаешь, что папочка бы выжил, если бы не был так упрям? – продолжал Агилара, и Рик выжидал. – Мы предлагали ему сотрудничество, а не войну. Но Иларио не захотел перемирия, не захотел связываться с нами и… с разным товаром, которым мы предлагали торговать. Стоило это его жизни?

– Это будет стоить жизни тебе, – пообещала Роза тихо и злобно, и если Агилара не поверил этим словам – он абсолютно туп.

– Или твоим дружкам. – Он указал загорелой свободной рукой в сторону Рика. – Я могу понять, Кальва, это отребье, – раздался смешок теньенте, – но чертовы федералы. – Агилара смотрел на Розу со смесью отвращения и насмешки, поморщился. – Розита, ты теперь всякий мусор по помойкам собираешь?

Рик выстрелил, быстро, четко в сухожилие большого пальца, чтобы рука разжалась, и детонатор выпал, так и не активированный. Солдаты бросились к нему всем скопом, кто-то оттащил сумку, другие повалили Агилару на землю, скрутили за спиной руки. Остановившийся над ним Кальва уперся каблуком в рожу с аккуратной бородкой и обернулся к Розе.

Все обернулись к ней, так и замершей на месте. Рик видел, как всего секунду дрожали ее руки, но Роза поборола это и подошла ближе с гордо поднятой головой, в окружении своих подчиненных. Если прежде она и была их принцессой, то сейчас стала королевой.

– Роза, – позвал Рик. Он видел это, она готова спустить курок, даже не пытать его, просто убить на месте. – Роза, он должен выжить.

Несколько солдат, в том числе Гуэро, уставились на него. В их понимании Агилара должен сдохнуть прямо здесь и сейчас от рук их госпожи. Кто-то поднял Пепе и усадил перед ней на колени, руки уже связали за спиной и теперь держали за плечи. В такой казни нет никакой чести, но он и не заслужил ее.

– Если ты хочешь освободить Камиллу, он должен выжить, – повторил Рик тверже.

– Он должен заплатить! – рявкнула Роза и с размаху ударила Агилару по лицу прикладом пистолета. – Он задолжал мне слишком много жизней! Слишком много, сука, лет! – С каждой фразой она била все сильнее, все остервенелее, и Кальва чуть отошел назад, чтобы не попасть под горячую руку, но Рик поймал ее за запястье и удержал.

– Послушай меня, – зашептал он. – От мертвой крысы нет никакого толка. – Рик смотрел на Агилару с окровавленной рожей. – Его смерть не принесет тебе облегчения. Не вернет тебе семью.