Текст книги ""Зарубежный детектив-2026-8". Компиляция. Книги 1-9 (СИ)"

Автор книги: Питер Джеймс

Соавторы: Эдогава Рампо,Стив Кавана,Кэрол О'Коннелл,Дональд Уэстлейк,Джой Эллис,Энн Кин,Келли Тейлор,Кит Даффилд
сообщить о нарушении

Текущая страница: 56 (всего у книги 184 страниц)

Глава 21

– Надеюсь, они нашли ей приличное место. – Лиз подняла голову и посмотрела на Мэтта. – И я прошу прощенья за то, как лажанулась у нее дома. Думала, она в спальне, собирает вещи.

– Понимаю. А с ней все в порядке. Ее временно разместили в комнате пансионата «Вязовая аллея» на Барли-стрит, там есть все необходимое, включая уход. Полицейский, который ее отвез, доложил, что она довольна. Когда он уходил, соседка зазывала миссис Стоукс поиграть вместе со всеми вечером в лото.

– Будет только лучше, если новые друзья отвлекут ее от мыслей о бедном парнишке.

– Семью разыскали?

– Да. Отец работает в Ноттингеме на стройке. Он уже все знает и направляется домой. Мать обнаружили у подружки в полной отключке. Как только ее смогут привести в чувство, сразу же привезут.

– Я думал, любая протрезвеет, узнав, что единственного сына похитили.

– Это вы просто миссис Фишер не видели, шеф. Ей только в скандальных ток-шоу выступать.

– Вот и замечательно. Просто жду ее не дождусь. – Мэтт присел на краешек стола Лиз. – Полицейские обходят сейчас на болотах дом за домом… – Он пожал плечами. – Местность совершенно богом забытая – и при этом такая обширная!

– Ничего еще не докладывали?

– Нет, но мы отправили туда весь наличный состав, они задают вопросы, показывают фото Райана и фальшивого детектива Денниса. Авось повезет. – Он встал. – Пока мы ждем, попробую разобраться с этим агентством. Нельзя игнорировать единственную ниточку, предоставленную убийцей.

– Разумеется, сэр. К слову, как звали того работавшего по прежнему делу полицейского, который, как вы подозревали, допускал утечки в прессу?

– Детектив-констебль Колин Бристол. Уволился десять лет назад, и, насколько известно, умер от сердечного приступа, отдыхая на Тенерифе в две тысячи девятом году. Почему ты спрашиваешь?

– Неплохо бы убедиться, что он действительно сыграл в ящик. Хорошего мало, если выскочит откуда-нибудь, как чертик из табакерки.

– Разумная мысль, Лиз. Хотя я вполне уверен, что читал некролог в «Дейли телеграф».

– Все равно проверю. А еще, по-моему, есть смысл проверить отдыхающих, которые вас сопровождали в той поездке по обретению себя на греческий остров. Вдруг среди них обнаружатся знакомые имена или лица?

Мэтт надул щеки и громко выпустил воздух.

– Как, черт побери, ты это себе представляешь? Столько времени прошло!

– Я так понимаю, ваш отпуск не относился к числу бюджетных вояжей на кипрский пляж. Вы брали альтернативный тур той разновидности, какие обычно случаются после крупных жизненных кризисов, и впечатления о них остаются надолго, если не навсегда. Когда меняется твоя жизнь – такое не забывают. И тех, кто там был рядом с тобой, – тоже.

– Я там ни с кем не общался, если не считать времени, которое проводил с Димитрием, своим наставником. Просто гулял в одиночестве по пляжам и оливковым рощам.

– Значит, вас запомнили как одиночку. Скорее всего, вы произвели на окружающих более сильное впечатление, чем те из спутников, кто вываливал свои житейские невзгоды на всеобщее обозрение, обильно приправив словесным поносом. Вас считали человеком того сорта, который не ищет готовых ответов на психологических сессиях. Думаю, не одна женщина по ночам предавалась фантазиям о высоком, задумчивом юноше, затесавшемся в их компанию. – Она улыбнулась ему, в глазах сверкнули хулиганские искорки. – Нет ничего привлекательней молчаливого загадочного мужчины, можете мне поверить.

– Вот так прямо? Хорошо, готов тебе поверить на слово. Хотя боюсь, что ты зря потратишь время.

– И однако может оказаться, что я найду того, кто сделал те фотографии, верно? Дайте мне название турфирмы, и я попробую что-нибудь выяснить.

Мэтт воздел руки в знак капитуляции.

– Хорошо. Называется все это «Восстановительный центр “Ангелос”, остров Кос». Офис у них в Лондоне, если не ошибаюсь, на Фулем-роуд. Делай что хочешь, только других не отвлекай, договорились?

Вернувшись в кабинет, Мэтт набрал номер Алексис Пирт. Он не имел представления, зачем убийца подбросил ему этот номер, но и не мог себе позволить дожидаться озарения.

Она ответила после второго звонка. Голос был бодрый и очень деловой, так что Баллард решил отбросить околичности и, как только представился, сразу же в лоб сообщил, чем вызван его звонок.

После недолгого молчания Алексис Пирт ответила:

– Разумеется, я сделаю все, чтобы вам помочь, только я понятия не имею, с чего начать.

Как и я сам.

– Как далеко в прошлое уходит ваша документация?

– К самому первому дню существования агентства, старший инспектор. По закону мы обязаны хранить ее вечно, а поскольку у меня есть для этого подходящие условия, я ее у себя и держу.

– Прекрасно. В таком случае мой первый вопрос будет насчет молодой женщины, на чьей фотографии убийца поместил телефонный номер. Скорее для того, чтобы исключить ее из дальнейшего рассмотрения. Она была моим близким другом, миссис Пирт, однако в начале восьмидесятых бесследно исчезла. Ее звали Лора Скофилд. Это имя вам что-нибудь говорит?

– Скофилд? Нет, навскидку я такого не помню. Если вы дадите мне какое-то время, я проверю записи.

– Боюсь, что времени-то у нас как раз и нет. Не возражаете, если я пришлю к вам пару полицейских, чтобы помочь в работе над архивом?

Миссис Пирт негромко рассмеялась.

– Я не имела в виду, старший инспектор, что мне потребуется несколько дней. Записи, которые я вела, хорошо систематизированы. Я успею проверить имя еще до того, как полицейские в машину сядут, – а ведь им еще потом ехать и ехать.

Мэтт, который было вообразил себе что-то вроде полицейского хранилища доказательств – длинные ряды полок и картонных коробок, – понял, что ошибся.

– У вас все на компьютере?

– Само собой. Я это и имела в виду под условиями. Нет, если потребуется, бумаги у меня тоже есть. Но чтобы в них что-то найти, действительно потребуется час-другой. – Она ненадолго умолкла. – Вы сказали, что номер был на фотографии?

– Да, на увеличенной копии старого снимка.

– Может, вы мне ее пришлете? Кто знает, вдруг лицо мне знакомо?

Она дала Мэтту свой мейл. Он вызвал фотографию на экран компьютера.

– Готовы?

– Мне нужно будет пойти в кабинет, чтобы проверить почту. А еще какие-нибудь имена посмотреть?

Мэтт нажал «Отправить» и крепко задумался.

– Их целая уйма, не знаю, откуда начинать.

На линии затрещало – женщина с беспроводной трубкой шла в другую комнату.

– Хорошо, если имена будут поступать по одному. В любом случае для начала надо компьютер включить.

– Расскажите мне пока про свою организацию, миссис Пирт. Вы ведь ее сами основали?

– Вместе с Джоном, моим мужем. И я горжусь тем, что мы успели помочь множеству детей.

– Другие подобные агентства в ваших краях были?

– Одно или два, совсем маленькие. В основном этим, конечно, занимаются христианские благотворительные организации. – Она умолкла. – Ага, вот… Красивая девушка, только очень мрачная.

Мэтт рассмеялся.

– Ее мать это так и называла – кислая мордочка. Она такой вид всякий раз напускала, если что-то было не по ней.

– Вы ее любили?

Вопрос застал Мэтта врасплох, и он не сразу нашелся с ответом.

– Значит, да. Я так и подумала, старший инспектор, однако вынуждена вас огорчить – я ее не узнаю. Простите.

– Я и не надеялся, миссис Пирт. Как я уже говорил, речь скорее о том, чтобы исключить данный вариант.

– Хорошо, тогда дайте мне время посмотреть документы. Я сразу же перезвоню.

* * *

Джейсон положил телефонную трубку и выскочил из-за стола.

– Опрос наконец-то сработал – похоже, мальчика видели!

– И давно? – уточнил Мэтт.

– Вчера.

Мэтт потер рукой волосы.

– Черт! А где?

– На болотах, там неподалеку от фермы Джайлса есть дорожка к морскому берегу.

– И что он делал?

– Просто шел. Судя по направлению, срезал угол через поле по пути от дома миссис Стоукс на болоте Карсон.

– А еще кого-нибудь там заметили?

– На поле позади построек Джайлса трудились рабочие-мигранты. Это поляки, так что нет стопроцентной уверенности, что мы их правильно поняли, но, похоже, они видели бегуна.

– Хорошо, возьми Брина и отправляйся поговорить с ними сам. Бегун вполне может оказаться убийцей. Нам известно, что он в хорошей форме, Джемма не даст соврать. А расписание Райана он знал от миссис Стоукс и вполне мог поджидать мальчика.

– Каким же образом он его похитил?

– Скорее всего, неподалеку у него была машина. Поговори с патрульными, узнай, кто из них беседовал с работниками на ферме, когда закончишь, сразу звони мне. Только вот что, Джейсон, – на данный момент это наш лучший ключ, но не позволяй себе увлечься. Все время будь рядом с Брином, смотрите по сторонам.

– Есть, сэр. Мы пошли.

В дверях Джейсон и Брин чуть не столкнулись со штатской посыльной. Она вручила Мэтту конверт.

– Вам от криминалистов, сэр.

Внутри лежал листок с номером дела и текстом. Помедлив какое-то мгновение, он слегка подрагивающей рукой развернул отчет и прочитал:

Кому: старший инспектор Баллард

Тема: кольцо золотистого цвета (1 шт.)

Установлено, что кольцо выполнено из золота 750-й пробы. Простое обручальное кольцо, вдоль одного края вьющийся орнамент. В определенный момент подверглось переделке (было уменьшено). Отметки от инструментов и качество стыковки, особенно в области орнамента, позволяют предположить, что переделка выполнена непрофессионально. Судя по состоянию металлической поверхности, переделка выполнена спустя значительное время после производства.

Клеймо принадлежит лондонской палате весов, годом производства указан 1951-й. На внутренней поверхности также имеется клеймо изготовителя – «БВ». Анализы показывают, что кольцо не носили уже значительное время. Судя по состоянию, его держали в чистоте, вероятней всего – в футляре. Отпечатков пальцев, ворса и прочих следов не обнаружено.

Мэтт прочитал отчет один раз, потом другой. В нем нарастало раздражение. Ничего нового! Кольцо для Мэгги он купил подержанное, оно вполне могло быть и пятьдесят первого года – откуда ему знать? И да, она его уменьшила у местного мастера, не самого, похоже, умелого. О происхождении кольца он понятия не имел – был не из тех, кто хранит старые чеки и квитанции.

Мэтт подошел к кофейному аппарату и принялся остервенело нажимать на кнопки. До того он не сомневался, что это – кольцо Мэгги, теперь уже не был уверен ни в чем. Суперинтендант настаивал, что все это – лишь хитрость. Все сюда! Все сюда! Раздразним инспектора и будем смотреть, как он носится, словно умалишенный! Да, вероятно, так оно и есть, однако семя подозрения в том, что безумец каким-то образом раздобыл кольцо его умершей жены, прочно укоренилось в сознании, и выдернуть его оттуда не было никакой возможности.

Забрав пластиковый стаканчик с кофе и вновь взяв отчет со стола, Мэтт заметил, что из конверта выглядывает небольшая записка. Поставив горячий кофе на стол, он уставился на аккуратный почерк.

Старший инспектор, не найдется ли у вас фотографии кольца вашей жены приемлемого качества? Скажем, когда вы режете свадебный торт? Я могу попробовать увеличить ее и сравнить с самим кольцом. Чудеса иной раз случаются. Попробовать в любом случае стоит.

Рори Уилкинсон

Мэтт ненадолго закрыл глаза. Фотографии, разумеется, были – вот только где? На чердаке? Нет, в старом кожаном портфеле, в шкафчике под лестницей. Когда он вернется домой за вещами, то отыщет фото и потом отвезет патологоанатому. Интересно, откуда тот вообще узнал про кольцо? Мэтт ничего не говорил ему про то, что оно могло принадлежать его жене. Спасибо, Джейсон. Растрепал во время очередного приятного визита в морг.

Потягивая кофе, Мэтт вдруг ощутил острое желание отправиться домой и завалиться в постель, а будильник не ставить. События неслись с головокружительной скоростью, ему сейчас следовало бы соскочить с карусели и собраться с мыслями, вот только убийца даже дух перевести не давал.

Едва он вернулся в кабинет, как телефон снова зазвонил.

– Миссис Пирт? Уже? Похоже, ваши записи в идеальном порядке. Если у вас найдется свободная минутка, заезжайте к нам, поучите делу наших секретарш.

– С удовольствием, старший инспектор. Только обрадовать мне вас на этот раз нечем. В наших бумагах этого имени нет; я даже попробовала разные варианты фамилии, хотя подобных ошибок в юридических документах мы никогда не допускали.

– Все равно спасибо, что проверили. Если не возражаете, когда я выберу время и составлю список других интересующих нас имен, вы не откажетесь и его посмотреть?

– Легко. Я на пенсии, муж умер, так что свободного времени у меня достаточно. – Она поколебалась, потом добавила: – Вы уверены, что дело не в новых владельцах помещения? Как оно там теперь называется? Ах да, студия татуировки «Синяя печать».

– Мы их уже проверили. Наш преступник предпочитает окольные пути, и я не сомневаюсь, что ответ связан именно с вами.

– Как интересно! Хотя, если задуматься, есть и определенный повод для беспокойства.

– Не переживайте, миссис Пирт. Он вовсе не за вами охотится, можете мне поверить. У него и здесь дел по горло. И, надо сказать, нам он успел испортить жизнь самым основательным образом.

– Прискорбно слышать. Даже я не могу не испытывать возмущения – и всего лишь оттого, что он использовал мой телефонный номер, чтобы вас дразнить. Представляю, что вы сейчас чувствуете. – Она фыркнула с явным отвращением. – Если я в состоянии вам чем-то помочь, старший инспектор, звоните не раздумывая. А я тем временем займусь своим собственным сыском. Мы постоянно оценивали семьи на предмет пригодности для усыновления, и нам нередко приходилось довольно глубоко раскапывать чье-то прошлое, чтобы убедиться, что ребенок впоследствии окажется в безопасности. К счастью, у меня довольно острая интуиция на все подозрительное. Муж называл его шестым чувством. Пока вы не прислали список, я проведу кое-какие нестандартные проверки на предмет того, не было ли в ваших краях усыновителей, реальных или потенциальных. Вдруг что-нибудь да учую.

Инициатива ее Мэтту понравилась.

– Ой как хорошо, я буду очень благодарен. Запишите мой номер мобильного, если на что-то наткнетесь – звоните напрямую.

Дав отбой, он быстро проглотил кофе и стал прикидывать, обнаружит ли что-нибудь Джейсон. Сказать по правде, вряд ли. Если бегун был убийцей и его заметили, значит, он того и хотел. Для того чтобы случайно проколоться, преступник слишком осторожен.

Мэтт посмотрел на часы. Есть смысл отправиться домой, найти старую фотографию, собрать немного одежды и туалетные принадлежности. Да, можно так и сделать, пока Джейсон не вернулся. Однако после всего того, что он неоднократно требовал от членов группы, ехать одному не следует.

Инспектор выглянул наружу через стеклянную стенную панель. Джемма и Лиз увлеченно беседовали каждая по своему телефону. Лучше пускай продолжают. Можно уболтать дежурного сержанта, чтобы тот выделил ему патрульного, но с ним по дороге придется поддерживать разговор, чего совершенно не хотелось.

Тут его лицо озарила неожиданная улыбка, и Мэтт потянулся за ключами от машины, одновременно нашаривая телефон. Если подумать, для этой работенки лучше всего подойдет один конкретный человек. Он набрал номер Эди Кларксона.

* * *

Подъехав прямо к входу в участок, Эди распахнул пассажирскую дверь и воскликнул:

– Садись скорей, дружище! Не хочу тут стоять, меня от этого места прямо колотит.

– Неудивительно. Ты тут столько времени провел.

– И ни один визит не оставил приятных воспоминаний! Спасибо, что напомнил. – Он ухмыльнулся Мэтту. – Что у вас такое происходит? И приюти его, и на машине еще покатай!

Баллард утонул в мягком сиденье.

– Я вообще-то на дружеское участие рассчитывал, допросы у меня уже вот где сидят.

– Ну и позвал бы свою рыжую подружку. Думаю, у нее к тебе дружеских чувств хоть отбавляй.

– Что есть, то есть. Однако с учетом того, что творится, я бы предпочел видеть ее и всю группу в сравнительно безопасном месте.

– Меня тебе, значит, не жалко?

– Ты, приятель, довольно крупный, и уж точно довольно страшный, так что о себе как-нибудь сможешь позаботиться – да, к слову, и обо мне тоже.

– Так что, это действительно какой-то псих?

– Очень серьезно настроенный.

– Что ему нужно?

– Я и сам был бы крайне рад получить ответ на этот вопрос, – вздохнул Мэтт. – Давай так. Похоже, он похитил еще одного ребенка – только я тебе этого не говорил.

Покрытые шрамами костяшки пальцев Эди на руле побелели от напряжения.

– Ублюдок хренов! Попадись он только мне, я точно знаю, что с ним сделаю!

В молчании они выехали из города. Дорога до дома заняла пятнадцать минут. Мэтт вышел из машины и встал на дорожке, разглядывая окна. Мой дом. И он в нем побывал. Казалось, здесь все испачкано.

– Мне первым войти? Или ты прикидываешь, сколько будет стоить стены покрасить?

Мэтт поспешно вытащил из кармана ключи. Правильно сделал, что позвал Эди.

Они вошли в прихожую.

– Черт побери! Это твои, похоже, здесь побывали? Все вверх тормашками. Знакомая картина. Имей в виду, этот уродский черный порошок замучаешься отмывать.

– Кто-кто, а ты в курсе.

– Я тебе вот что скажу – я даже если и брал какую хату, никогда не оставлял ее в таком дерьмовом виде. Я своей работой гордиться привык!

– Припоминаю.

– Ладно, проехали. Здесь-то мы что сейчас делаем? Влажную уборку?

Мэтт огляделся. Вроде все не так прискорбно.

– Уборка подождет. Мне просто нужно кое-что забрать. Главным образом одежду. Слушай, пока я собираюсь, не можешь сделать доброе дело и найти мне кожаный портфель? По-моему, где-то в этом чуланчике. – Он указал на дверку под лестницей.

– Да легко. Фонарик найдется?

– Там на задней стенке светильник, включается от прикосновения. Лампочка всего одна, но хватить должно. – Мэтт взбежал вверх по лестнице. – Я быстро.

Найдя на дне гардероба спортивную сумку, он отправился в ванную и собрал в нее умывальные и бритвенные принадлежности.

Предчувствие подсказывало, что у Эди ему предстоит задержаться, так что он выволок потертый чемодан, раскрыл его на кровати и начал обшаривать полки в поисках подходящей одежды. Когда он вытащил с обувной полки мокасины, на лестнице послышались тяжелые шаги.

Кларксон остановился в дверях. С его лица куда-то исчезло обычное выражение легкой иронии.

– Идем-ка со мной, приятель.

Развернувшись, Эди двинулся обратно по коридору.

– Что там такое? – Серьезность Эди Мэтту не понравилась. Он занервничал.

– У тебя были гости.

Мэтт увидел рядом с раскрытой дверцей старый кожаный портфель, а Эди, присев на корточки, вновь забрался в чуланчик. Оттуда донесся приглушенный голос:

– Жучок. Или, говоря по-научному, подслушивающее устройство, тщательно замаскированное. Только думаю, тот, кто его устанавливал, вряд ли планировал, что в твоей куче мусора станет копаться профессионал вроде меня. Я-то его сразу увидел. – Эди выбрался наружу, отряхивая пыль с рукавов. – Извини, дружище, но ты на прослушке.

В первый момент Мэтт не мог вымолвить ни слова, потом его захлестнула беспримесная, обжигающая ненависть.

– Давно, по-твоему? И далеко добивает? – прошипел он сквозь зубы.

– Давненько. Система из дорогих, хотя новейшей я бы ее не назвал. Так что с полгода. А расстояние, думается, метров с пятьдесят. – Эди приподнял одну бровь. – До твоей спальни точно достает. Я его временно отключил, хочешь, сниму?

– Нет, не трогай. Я вызову криминалистов, они снимут и при определенной удаче даже проследят его происхождение. Черт побери! – Он шарахнул кулаком по деревянному поручню лестницы. – Черт побери, полгода! – Господи, чего он только не услышал?

– Похоже, ты сюда не часто заглядываешь?

Мэтту аж дурно сделалось.

– Я сюда сроду не заглядывал. Миссис Кэйбл хранит здесь пылесос и щетки.

– Ну, если твоя миссис Кэйбл в прошлой жизни не служила в разведке, то она его уж точно не заметила бы. Ваши криминалисты и то пропустили. – Эди протянул руку и сжал его плечо. – Извини, приятель, но засранец на тебя, похоже, немаленькую злобу затаил. Хорошо, что ты решил ко мне перебраться. Если он туда заявится и на меня нарвется, у него потом зубы из жопы будут выходить до самого приговора. – Кларксон сочувственно улыбнулся Мэтту. – Ну, хоть портфель я твой нашел.

Оба уставились на портфель.

– Если бы я не попросил тебя за ним слазить… – начал Мэтт.

Эди наклонил голову набок.

– Да что в нем такого важного?

Мэтт опустился на колени на ковер и раскрыл портфель. Он был полон фотографий. Баллард принялся в них копаться, и тут же нахлынули воспоминания. Словно разбивающиеся о берег волны, с каждым новым снимком они становились все ярче и живей.

Эди присел на корточки рядом и тоже стал брать фотографии, разглядывать их и класть обратно.

– Ты что, еще и молодым когда-то был?

– Похоже на то.

– Что-то конкретное, надо полагать, ищешь – или просто затеял устроить вечер воспоминаний?

Мэтт не ответил. Он нашел.

– А, прекрасная Мэгги и ее красавец жених. – Улыбка исчезла с лица Эди, он наморщил лоб. – За каким хреном тебе приспичило найти фотографию какого-то тортика?

Мэтт смотрел на руку Мэгги, которая сжимала – вместе с его собственной – вычурную рукоятку ножа.

– Дело не в тортике, а в кольце.

Эди бросил на него удивленный взгляд.

– Ну, как скажешь. Поехали?

– Сейчас. Мне нужно позвонить начальнику и рассказать про находку, чтобы он еще раз прислал криминалистов. Поверить не могу. Мой собственный дом – и снова место преступления, второй раз за два дня!

– У кого есть ключи?

– У меня и миссис Кэйбл. И запасной в шкафчике на кухне.

– Он еще там? – уточнил Эди.

– Почем я знаю? – Мэтт собрал несколько фотографий и поднялся на ноги. – Сейчас схожу проверю… На месте! – прокричал он минуту спустя из кухни. – Возьму с собой. Экспертной группе нужно будет как-то попасть внутрь. – Он спрятал ключ в карман. – Пойду заберу сверху барахло.

– Иди лучше звони боссу. Я схожу за вещами, потом опять включу устройство. Если даже твой шпик и заметит, подумает, что глюкнуло.

Эди принес сумки и сложил их в багажник, а Мэтт запер дверь.

– Заброшу тебя в гестапо, потом отвезу вещи прямиком к себе. Возьмешь ту же комнату, что и обычно?

– Конечно. И спасибо тебе за все. Я перед тобой в долгу.

– В одном-единственном? – Эди включил зажигание и мрачно усмехнулся. – Да ладно, не стоит благодарности. Ты тоже для меня столько всего сделал, с какой стороны ни посмотри.

– Как ты верно сказал, не стоит благодарности. И потом, что бы я там ни сделал, мне никогда не отплатить тебе за то, что ты не дал мне сорваться, когда я был уже на самом дне.

– О, опять началось, завел свою шарманку… Заткни уже пасть, друзья для того и нужны!

Пока они ехали обратно к Фенфлиту, Мэтт пытался сообразить, что же успел подслушать его враг. Большей частью ничего не значащую болтовню, но кое о чем думать было совершенно невыносимо. И если не считать не предназначенные для посторонних ушей служебные дела, которые ему довелось обсуждать по телефону, все сводилось к Лиз. Как они доверительно беседовали, как занимались любовью… Закрыв глаза, Мэтт почувствовал такую тяжесть, словно ему встали прямо на грудь. До сих пор он наивно полагал, что для убийцы Лиз была всего лишь его коллегой, однако это, очевидно, далеко не так.

Слава богу, что Лиз сейчас в участке, в полной безопасности. Им необходимо поговорить, и как можно быстрей.