Текст книги "Современный зарубежный детектив-17. Компиляция. Книги 1-19 (СИ)"
Автор книги: Кэтти Уильямс
Соавторы: Картер Браун,Найо Марш,Юкито Аяцудзи,Джулия Хиберлин,Эдмунд Криспин,Адам Холл,Ричард Осман,Джон Карр,Ромен Пуэртолас,Анго Сакагути
сообщить о нарушении
Текущая страница: 251 (всего у книги 282 страниц)
После ужина мы с Джимом и Элейн сидели в гостиной и не смотрели «Британия ищет таланты»: Джим придвинул к себе журнальный столик и сажал семена в поддон для рассады, Элейн занималась Вышивкой Добра для ЖМОБЕТ. А я хлестала «Гевискон» – спасибо сегодняшнему допросу Жерико. Загуглила Патрика Эдварда Фентона.
Лучше бы не гуглила.
Внешность у него оказалась примечательная: прическа Лиама Галлахера, пивной живот, рукава из татуировок и тоннели в ушах. Ноздри тоже ненормально огромные: думаю, можно было бы в обе спрятать по толстому маркеру, и он бы даже не почувствовал. На одной фотографии тоннели были вынуты и уши выглядели так, будто они плавятся и стекают вниз.
Впрочем, что-то я отвлеклась. Первой мне попалась статья о том, как этот свиноносый упырь выложил в сеть тысячи порнофотографий с детьми. Шестьдесят пять тысяч, если точнее.
50-летний Фентон был арестован после обыска, проведенного полицией в его доме в Уинтерборне (графство Глостершир), в ходе которого у него изъяли два ноутбука и телефон.
Изжога снова проснулась и принялась за свое.
В ходе экспертизы было установлено, что на изъятых электронных устройствах содержалось свыше 65 000 непристойных изображений детей в возрасте от двух до двенадцати лет, в том числе 966 снимков категории А (за которые предполагается самое серьезное наказание), 6722 – категории B, остальные – категории C.
Фентон признал себя виновным по всем пунктам обвинения. Согласно заявлению его адвоката, после ареста Фентон прошел исправительный курс в бристольском отделении клиники «С Чистого Листа», специализирующейся на лечении преступников, совершавших противоправные действия сексуального характера, и искренне раскаивается в содеянном. Бристольский королевский суд приговорил его к заключению условно.
Обвинителем по делу выступала Хитер Уэрримен – моя дева в беде.
Но это не единственная статья о Фентоне, которая мне попалась. Этой истории было уже десять лет. А я нашла три более свежие. То есть он тогда не так уж и искренне раскаивался в содеянном.
За нападение на ребенка в Маннамиде, Плимут, ему дали год. А в прошлом году застукали мастурбирующим в детском уголке библиотеки в Майнхеде и обвинили в непристойном поведении в общественном месте. Но по-настоящему меня чуть не вывернуло наизнанку от другого, самого недавнего случая.
В его дом в городе Уэстон-сьюпер-Мэр была вызвана служба по борьбе с жестоким обращением с животными. Кто-то из соседей заявил, что из дома доносятся отчаянные вопли животных. Прибывшие на место инспекторы обнаружили в доме кошек – измученных и истощенных. В грязных аквариумах лежали мертвые змеи. Больные кролики сидели в собственном дерьме. А собака, судя по фотографии, похожая на Дзынь, была заперта в ванной и оставлена там умирать с голоду.
Следы когтей на обоях. Обглоданные плинтуса. Медленная, мучительная смерть.
Это была последняя капля. За такое – только убивать.
Мамочка, успокойся. Мне вредно, когда ты вырабатываешь столько кислоты.
Я от души глотнула «Гевискона».
То есть Патрик Эдвард Фентон по-прежнему находится на воле, отбывая срок условно, получая «лечение» за свои наклонности и шныряя по улицам мимо детских площадок, где играют малыши. И читательский билет у него наверняка не отняли. Ну хорошо, ему запретили впредь держать домашних животных, но кто за этим следит? И что ему будет, если он все-таки опять кого-нибудь заведет? Штраф? Общественные работы?
Почему он разгуливает на свободе? Если при таком «психическом отклонении» полагается соблюдать его право на свободу, то при моем «психическом отклонении» я имею право на то, чтобы его убить.
Даже не думай.
– То есть, по-твоему, будет лучше, если этот тип будет жить припеваючи и ждать, пока ты родишься?
Я наклонила экран ноутбука и направила его себе на живот.
– Посмотри на него. Посмотри, что он сделал с несчастными животными. Боже, я бы отдала весь мир и еще несколько планет в придачу, чтобы посмотреть, как он будет страдать. А ты считаешь, он заслуживает разгуливать по свету, как вольная птица?
Технически, будь он птицей, он бы не разгуливал, а летал.
– Ага, и я бы целилась в него из ружья!
Мамочка, мне страшно. Ты попадешь в беду.
– Не попаду. Торки – это совсем недалеко, совсем немножко проехать вдоль побережья.
Сейчас неподходящий момент. Тебя поймают. Выброси это из головы.
– Я могла бы пойти в ту кебабную, проследить за ним, притвориться, будто хочу с ним поболтать, накачать его трамадолом Элейн…
НЕ СМЕЙ!
Плод-Фюрер опять качает права. Придется какое-то время мириться с существованием старины Патрика.
Вторник, 7 августа
13 недель и 2 дня
1. Сандра Хаггинс.
2. Патрик Эдвард Фентон.
3. Мужчины, до которых никак не дойдет, что женщинам не нравится, когда их лапают в общественном транспорте, – сунь мне руку между ног – и понесешь свой член домой в пакетике.
Если почитать Библию, то получается что-то вроде: раскаивайся в грехах, люби Бога – и можешь делать что хочешь. И что, это прямо всех подряд касается? Типа, если Насильники-в-синем-фургоне покаются в своих грехах у небесных врат, им тоже разрешат войти? И растлителю малолетних Дереку Скадду разрешат? И Гевину Уайту? И Питу Макмэхону – человеку, который изнасиловал бы мою сестру, не окажись я рядом? Ведь я и они – это не одно и то же. Такую херню, какую совершили они, парочкой молитв не смоешь. Кругом сплошная фальшь и обман, ненавижу этот мир.
Я швырнула книгу через всю комнату и решила лучше погуглить что-нибудь про ребенка. Судя по всему, сейчас плод уже размером с персик, и к тому же волосатый. Он покрыт «первичным волосяным покровом под названием лануго, который помогает поддерживать температуру тела ребенка и выпадает до рождения». Ну, нормальненько.
Итак, сегодня я кое-что почитала, приняла витамины, погуляла с Дзынь, наврала с три короба Джиму про отменившуюся бронь на август в Доме с колодцем («рано мы обрадовались!»), посмотрела немного Гордона Рамзи и собрала почтовое отделение Сильванианов. Честно говоря, немного разочарована. Продавец на eBay указал, что набор не новый, но я не ожидала, что на полочках с вареньем обнаружатся чьи-то застрявшие волоски, а в ящике кассового аппарата – использованный пластырь. К тому же некоторые марки кто-то явно лизал. Буэ.
Еще я съездила в Дом с колодцем, чтобы поухаживать за садом, – ну, я обрываю засохшие цветы, поливаю и стригу газон, но по большей части мне просто нравится быть рядом с Эй Джеем. Только вот Дзынь я больше брать с собой не могу: она постоянно пытается его вырыть. От собак ничего не утаишь.
А теперь мне скучно. Я то и дело достаю платежный чек Сандры Хаггинс и рассматриваю его. Монкс-Бэй, Набережная, 17Б. Я знаю, что это за здание. Оно под охраной, и входная дверь открывается электронным ключом. Прикинуться ее сиделкой, как тогда с Дереком Скаддом, не получится…
Даже не думай ее убивать. Я тебе этого не прощу!
Нельзя так рисковать.
– Я не дура. Я все понимаю про риск. Но как еще мне ее остановить?
Никак. По крайней мере, пока я тут, внутри. Ты должна в первую очередь заботиться о моей безопасности.
А я не хочу, чтобы ты убивала
– Только ее одну. Или Фентона. Ее или Фентона – и тогда я остановлюсь. Пожалуйста.
Я. Говорю. НЕТ.
Ну вы видите? Вот с чем приходится жить. Несчастный волосатый персик загнал меня в угол и ни шагу не дает ступить. Ну вообще трындец. Мне срочно нужно хобби. Нужно пойти на рыбалку.
Половить кого-нибудь в чатиках.
Провела весь день на кибернетическом берегу реки – смотрела, чего там вообще водится. Если выбрать правильную рыбу, это даже прикольно. На самоуверенных красавцев не стоит и замахиваться. А после того, как отсеешь недоразвитых, хлюпиков, бабников, отморозков, зэков и тех, кто рассылает всем фотки своего члена, можно сосредоточить усилия на нескольких придурках. На данный момент у меня в садке имеются:
Индийский Принц, он же По-Уши-Влюбленный
Белый Умник, он же Нюхатель Женских Трусов
Лорд Байрон, он же Любитель Потрындеть
Всех троих я встретила на сайте знакомств, который называется Slave4U.com[644]644
«Пойду к тебе в рабство.com» (англ.).
[Закрыть]. Этот сайт специализируется на том, чтобы подбирать пары всяким чудикам, которым хочется, чтобы их унижали, избивали и топтали, чтобы над ними брали власть и превращали в покорных баб. Как вы понимаете, для людей вроде меня это настоящий парк аттракционов.
Индийский Принц постоянно промахивается мимо нужных букв на клавиатуре, и если он это делает нарочно, то молодец, ничего не скажешь.
Он пишет, например:
«Только на тебя посмотрю, как он сразу вспоет».
Честно говоря, я бы предпочла обойтись без песен.
«Представляю, какая ты важная, если тебя там полезать».
Ага, только моя твоя не понимать. Он несколько раз приглашал меня на ужин – за его счет, – но я сказала, что хочу узнать его получше, прежде чем мы перейдем к «Рогипнолу»[645]645
«Рогипнол» – седативный препарат, снискавший в Великобритании славу «наркотика изнасилования»: бесцветное и не имеющее вкуса и запаха средство за первым ужином или во время свидания в баре подливают жертве в напиток, и выпивший очень быстро теряет волю – с ним или с ней можно делать буквально что угодно.
[Закрыть] и картошке.
Белый Умник однажды ночью три часа подряд писал мне о том, как сильно хочет себя убить. Я сказала, что, возможно, уже стоит это сделать, чтобы я могла наконец лечь спать. Впрочем, мне весело наблюдать за его страданиями. У него там на работе, что ли, какие-то проблемы. Постоянно говорит, что у меня великолепные глаза и он хочет меня «связать и отделывать круглые сутки». А если учесть, что в теперешнем своем состоянии я с трудом могу высидеть серию «Жителей Ист-Энда» и не уснуть, то прямо интересно было бы посмотреть, как ему это удастся. Но Белый Умник обожает Душистый Горошек (меня в чатиках). Он ради нее готов на все.
Например – сказать, что любит ее, хотя между ними лишь несколько часов переписки.
Или вырезать на собственной коже цветок.
Среда, 8 августа
13 недель и 3 дня
Озабоченность моя приняла реально хроническую форму. На «ПорнХаб» уже ни в одной мыслимой категории не осталось видео, которых я бы не посмотрела, а когда женщина скупает «Дюрасел» в таких количествах, рано или поздно ее могут заподозрить в изготовлении взрывного устройства. Пожалуй, я уже дошла до той грани, за которой мне бы не помешал серьезный хренообразный имплант. В «Ни свет ни заря» новый погодный мальчик, который вписался просто блестяще. На Томпкинсона-Член-Через-Плечо больше не потаращишься, его к черту выперли из телекомпании за то, что он переспал с практиканткой, но зато теперь есть Ник, жеребец-метеоролог лет эдак тридцати. Когда он указывает на Восточную Англию, я отчетливо вижу, как напрягаются под рубашкой его пекторальные мышцы. Вот это я понимаю – теплый атмосферный фронт!
Имей в виду: если ко мне сюда сунется что-нибудь человеческое, я его откушу!
П – печаль. Мне просто необходимо срочно кого-нибудь трахнуть или убить. И в данный момент мне плевать, первое это будет или второе.
Может, кого-нибудь из моих интернет-находок. В настоящее время мой фаворит – Индийский Принц. Это просто жуткая ржака, причем он не нарочно. Сегодня утром написал мне:
Горошек почему ты опять вчера не сообщение? Я ждать а ты не приходить. Я делать с тобой любовь и говорить тебе как ты захватил мой душа и ты чистый дубль ангела но ты ушел. Что я сделал? Я не дождусь читать от тебя.
ИндийскийПринц
Сорян. Срубило. А ты выполнил мою просьбу?
ДушистыйГорошек
Да! Выполнил! Посылаю тебе фото! Я рисовал на ноге! Как хорошо что мы кончать вместе вчера
ИндийскийПринц
Честно говоря, это он кончать. А я смотрела «Кошку на раскаленной крыше» и проходила тесты на «БаззФид». Оказывается, я знаю только двенадцать из пятидесяти столиц, я на пятьдесят шесть процентов больше Курт, чем Голди, а мой патронус – еж. В «Кошке на раскаленной крыше» есть фраза, которая здорово во мне отозвалась. Ее произносит алкоголик – жаль, что я не записала. Что-то про то, как он пьет для того, чтобы услышать щелчок в голове – щелчок, по которому выключается пылающий свет. Вот и у меня то же самое – пылающий свет. Он постоянно включен, и нет в мире ничего такого, что принесло бы прохладу. Ничего, кроме убийства. По крайней мере, раньше это мне помогало. Кто бы мог подумать, что ответ найдется у Пола Ньюмана[646]646
Американский актер и кинорежиссер, исполнитель роли Брика Поллита в фильме «Кошка на раскаленной крыше», снятой по пьесе Теннесси Уильямса в 1958 году. А в 1980-м актер чуть ли не в шутку запустил производство салатной заправки под названием «Собственная салатная заправка Ньюмана», и она производится до сих пор, как и множество других продуктов марки Newman's Own.
[Закрыть]? А Элейн не дает мне есть его сливочный соус «Цезарь» – единственное, что делает ее салаты съедобными. Вот ведь чертова ведьма.
Спустя некоторое время Индийский Принц прислал фотографию самодельной татуировки на ноге – нелепый нарисованный маркером цветочек на правой ляжке.
Видишь? Мой англ, я сделал это для тебя показать моя любовь.
ИндийскийПринц
Если бы ты действительно меня любил, ты бы сделал это по-настоящему.
ДушистыйГорошек
Я действительно моя любовь! Я люблю твои прекрасные волосы, твои блестящие глаза, твои женские части. Я так сильно хочу спаривать тебя.
ИндийскийПринц
Тогда сделай цветок как следует. А то получается, что ты меня совсем не любишь. Другие мужчины это делали, а ты почему не можешь?
ДушистыйГорошек [отсмеявшись]
Моя религия не разрешает татуировки.
ИндийскийПринц
А я и не прошу, чтобы ты делал татуировку. Просто сделай это сам. Ножом. Если бы ты меня любил, ты бы это сделал.
ДушистыйГорошек
Я тогда смогу провести с тобой еще одна ночь?
ИндийскийПринц
Если ты сделаешь это для меня, я вся в твоем распоряжении. Каждую. Прекаждую. Ночь.
ДушистыйГорошек
Ты правда???? И ты не будешь говорить с другие мужчина?
ИндийскийПринц
Нет. Мое тело будет только для твоих глаз. Если захочешь, сможешь смотреть, как я играю с собой, пока говорю с тобой по Скайпу.
ДушистыйГорошек
Ты правда??? Моя прекрасная ты это мне обещать?
ИндийскийПринц
Конечно. Я стану принадлежать тебе одному. Но для этого ты должен сделать цветок. Необязательно, чтобы он был большим.
ДушистыйГорошек
Я сделаю это для тебя моя любовь, мой драгоценный ангел любовь.
ИндийскийПринц
Сделай. Я хочу увидеть твою кровь.
ДушистыйГорошек
Два часа спустя во входящие со звонким бряцанием упало видеосообщение. На видео был он – стоял, оперевшись стопой на край ванны, и дрожащей рукой вырезал у себя на бедре нечто, действительно напоминающее по форме цветок. При этом он рыдал, как чертова драная коза. Цветочек был маленький, как и следовало ожидать. Хлюпикам вроде него долго терпеть боль не по силам. Потом он опять написал.
Моя любовь я сделать это для тебя. Ой как сильно болеть. Я сделал тебе приятно? Мне так сильно болеть но это значит что ты теперь моя, да? Мы наконец можем быть вместе мой ангел?
ИндийскийПринц
ЗАБЛОКИРОВАТЬ.
Ха-ха.
Четверг, 9 августа
13 недель и 4 дня
1. Люди, которые выковыривают изюм из булки, потому что его не любят. ПРОСТО ПЕРЕСТАНЬТЕ ЗАКАЗЫВАТЬ ТО, В ЧЕМ ЕСТЬ ИЗЮМ!
2. Люди, которые постоянно спрашивают, «сколько мне еще», и, когда я отвечаю, информируют меня о том, что это «наверняка двойня», раз я такая огромная.
3. Ученые, которые ДО СИХ ПОР не придумали вместо беременности что-нибудь попроще.
Сны все такие же реалистичные. Снится что угодно, от «Газетт» до воспитательницы из Прайори-Гарденз и сворачивания шей живым цыплятам за обеденным столом. Эй Джей тоже снится. В моих снах он всегда живой – живой и улыбающийся, а вовсе не в нескольких отдельных свертках под теплой землей у Дома с колодцем. Младенцу не нравится, когда мне снится Эй Джей. Я просыпаюсь вся в поту и с ужасным криком в ушах: «НЕТ! НЕТ! НЕТ!!! ВЕРНИ МНЕ ПАПОЧКУ. ВЕРНИ МНЕ ПАПОЧКУ!» – и так много-много раз подряд.
Сегодня проснулась все в том же поту и уже не смогла заснуть обратно. Листала соцсети и новостные каналы в поисках новостей о Крейге. Из двадцати четырех случаев меня упоминают только в четырех, и каждый раз я просто «Беременная Подружка Мрачного Убийцы», и непременно надо написать что-нибудь про Прайори-Гарденз. Как будто я не человек с собственным правом голоса, а либо ребенок, который пережил нападение того типа, либо подружка того другого типа. Их имена на главных полосах. А я – так, сбоку припека.
Переключилась на приложения знакомств – проверить, как сегодня клюет. Первым попался Белый Умник:
Привет, малыш. Чего не спишь так поздно? Х
БелыйУмник
Страшный сон:(
ДушистыйГорошек
Жаль, что меня нет рядом, чтобы тебя убаюкать Х
БелыйУмник
Мне тоже жаль. Как там твои ляжки?
ДушистыйГорошек
Побаливают. Но оно того стоило. Постоянно о тебе думаю
БелыйУмник
Ууу. Как мило.
ДушистыйГорошек
Думаю о тебе, и сейчас у меня в постельке будет жарко Х
БелыйУмник
Ох, папочка, звучит очень эротично
ДушистыйГорошек
Что ты сегодня делаешь, малыш?
БелыйУмник
Как обычно школа. По матеше за контрольную пять получила.
ДушистыйГорошек
Вот умница. В школу пойдешь в юбочке? Х
БелыйУмник
Ага. Тебе нравится, когда я в школьной юбке? Я пришлю тебе еще фотку…
ДушистыйГорошек
О да. У меня уже встает. Люблю маленьких девочек, чем они меньше, тем лучше:)
БелыйУмник
Я очень маленькая, папочка
ДушистыйГорошек
Значит, ты будешь моей маленькой девочкой, да? Х
БелыйУмник
Да, папочка. Давай как будто ты меня только что забрал из школы…
ДушистыйГорошек
Мы с тобой идем через сквер на глазах у прохожих на тебе коротенькая юбочка и я тебя трогаю пальцами. Все на нас смотрят.
БелыйУмник
Оой папочка, ты такой сееекси *смайлик огня*
ДушистыйГорошек
Ты сосешь леденец на палочке а волосы у тебя собраны в два хвостика. Папочке нравится держаться за что-нибудь, когда ему сосут член Х
БелыйУмник
Ого, как ты подробно все придумал! *подмигивающий смайлик*
ДушистыйГорошек
Я просовываю два пальца в тебя, и у тебя там уже все хлюпает. А потом я придавливаю тебя к дереву и изо всех сил вставляю в тебя член Х
БелыйУмник
Папочка, мне больно
ДушистыйГорошек
Да тебе больно и ты кричишь, и все смотрят Х
БелыйУмник
Звучит весело
ДушистыйГорошек
А потом я кончаю тебе на лицо и не даю вытереться чтобы ты носила это как маску Х
БелыйУмник
Прямо поверх косметики и всего такого
ДушистыйГорошек
Ты вся в моей сперме. Она стекает с твоих огромных губ которыми ты сосала член
БелыйУмник
Мммммм
ДушистыйГорошек
Черт я просто безумно тебя хочу Х
БелыйУмник
Я тоже, папочка. Я хочу потерять с тобой невинность.
ДушистыйГорошек
Ты хочешь сделать это по правде? Хочешь встретиться? Х
БелыйУмник
Я никогда не встречалась ни с кем из интернета. Ты обещаешь, что все будет нормально?
ДушистыйГорошек
Все будет прекрасно детка. Ты правда хочешь отдать мне свою *смайлик вишенки*?
БелыйУмник
Да, папочка. Давай увидемся.
ДушистыйГорошек
Потом мы встретились с Марни в парке, у озера с лодками: Джим впервые спускал на воду новую модель корабля – миниатюрную версию «Виктории» из Королевского флота с пушками, снастями, парусами и даже крошечным безглазым и безруким Нельсоном в «вороньем гнезде». Вокруг было еще несколько человек с игрушечными яхтами с моторчиками и пароходами, но большинство собиралось покататься на взятых напрокат гребных лодках в натуральную величину. Мы обе смотрели с берега, как Джим горделиво опустил свою «Викторию» на воду и наблюдал за ее отплытием.
Марни, похоже, была в полном восторге от происходящего. Она, похоже, вообще от всего в полном восторге.
– Джим, она у вас с моторчиком, да? – спросила она.
– Нет, – рассмеявшись, ответил он и с чувством явного превосходства сложил руки на груди. – «Виктория» ходила по морям без моторчика. Это было парусное судно.
– Тогда как же вы вернете ее на берег?
Джим посмотрел на меня и перевел взгляд обратно на Марни. Мы все взглянули вслед кораблику. Он успел доплыть уже до середины озера.
– Об этом я не подумал, – проговорил Джим. – Просто хотел убедиться, что она не опрокинется.
Мы оставили его общаться со смотрителем парка на тему спасения несчастного Полунельсона, который к этому времени, похоже, уже плыл к себе в Портсмут[647]647
Корабль «Виктория» (HMS Victory) постройки 1765 года – 104-пушечный корабль Королевского флота Великобритании. Он принимал участие во многих морских боях, в том числе и в Трафальгарском сражении, во время которого на его борту был смертельно ранен адмирал Нельсон. С 1922 года корабль находится на постоянной стоянке в старом морском доке в Портсмуте и превращен в музей.
[Закрыть], а сами пошли прогуляться по парку. Для четверга народу было необычно много, в основном бегуны, собачники и семьи, кормящие уток и играющие в мини-гольф. Мы остановились у ларька со сладостями, купили фунт мармеладок «Собери и намешай» и теперь пожирали его, устроившись в тени плакучей ивы.
– У тебя живот симпатичнее, чем у меня, – сказала я, уворачиваясь языком от лимонного леденца, который оказался более шипучим, чем я ожидала. – Он круглый. А у меня выглядит так, будто я диванную подушку под футболку затолкала.
Марни рассмеялась, грызя лакричный проводок.
– Слушай, я придумала новый вопрос: почему Винни Пуха никогда не жалят пчелы?
– Понятия не имею. Ведь он вечно суется к ним в дупла, да?
– Он оттуда почти не вылезает! И его никогда-никогда не жалят!
– Может, медведей вообще пчелы не жалят? Понимают, что лучше с ними не связываться?
– А зубные врачи ходят на прием к другим зубным врачам или лечат себе зубы сами?
– Хороший вопрос. А как насчет такого: что это за рак, которого с какой-то радости понесло на гору свистеть?
– А, это я знаю! – воскликнула Марни, приподнимаясь. – Хотя нет, не знаю. По-моему, это как-то связано с тем, что когда-то вода была высоко, а потом отступила, а рак остался на горе… Кажется, так.
– Звучит логично.
Мы редко говорим о своих беременностях и почти не сплетничаем о парнях или людях, которые нам обеим не нравятся. Мы как будто проскочили этот уровень и перешли сразу к детским вопросам, которые нас давно мучили, но мы их никому не задавали. Нам так гораздо больше нравится.
Правда, иногда внешний мир все-таки нет-нет да пробьется к нам, как, например, обрывок газеты на цветочной клумбе в парке, на котором написано: «Мрачный Убийца – благородный мститель?» Марни притворилась, будто не увидела.
– Можешь спросить меня об этом, если хочешь, – сказала я.
– Это не мое дело, – отозвалась она.
– Тебе, наверное, интересно.
– Да, но…
– Ну так спроси. Спроси, каково это – жить с человеком, которого считают серийным убийцей. Спроси, не была ли я знакома с кем-нибудь из жертв и не мастерил ли Крейг супницы из их черепов. Что угодно, я не против.
– Он, наверное, когда-то пережил насилие? – спросила она. – И поэтому убивает только сексуальных преступников?
– Нет, ничего такого с ним не было, – ответила я. – И к тому же, по-моему, они не все были преступниками. Это совпадение. Домыслы журналистов. Фейк-ньюс.
– А… – протянула она. – В газетах пишут, что он состоит в какой-то группе благородных мстителей. Как и твой отец.
– Насколько мне известно, папа работал один, – сказала я.
– А… – повторила она.
Мы направились к плакучей иве и сели в ее тени.
– Ты все еще любишь его?
Я не успела подумать. Слово вырвалось само:
– Да.
Если не считать Джимову катастрофу с «Викторией», утро по большей части протекало без приключений. Его и описывать-то, в общем, не стоило, если бы не одно незначительное событие. Мы сидели под ивой, таращились на людей и отгоняли мух, и тут на волосы Марни приземлился парашютик одуванчика. Я потянулась, чтобы смахнуть его, и она вдруг зажмурилась, как будто приготовилась к удару.
– Ой, ха-ха! – рассмеялась она. – Я не поняла, что ты хочешь сделать.
– Ты подумала, что я тебя ударю.
– Нет, конечно. Просто получилось неожиданно, вот и все.
– Моя бабушка так все время делала, – сказала я. – Жмурилась от резких движений.
– Ну я только один раз зажмурилась, не начинай.
– У бабушки выработался защитный рефлекс. И у тебя – тоже.
– Рианнон, не говори ерунды, – сказала она, откинулась назад, опершись на руки, и скрестила ноги. – Давай сменим тему, ладно?
– Ладно, – ответила я, опустилась на траву и закрыла глаза.
Через несколько секунд до меня донесся кокосовый аромат ее волос, и я почувствовала, что она легла рядом.
– Зачем люди запускают воздушных змеев? – спросила я. – Нет, серьезно, какой в этом смысл?
– Понятия не имею. Может, потому что это красиво? И к тому же не всякий это умеет?
– Вообще-то основную работу делает ветер.
– Тоже верно, – откликнулась она, зевнув. – То же самое можно сказать и про Джима с его парусником. Или людей, которые платят за то, чтобы полчаса поплавать на лодке с веслами. В этом какой смысл?
– «Поверь мне, мой юный друг, нет в мире ничего, хотя бы наполовину сравнимого с прогулками на лодках»[648]648
«Ветер в ивах» Кеннет Грэм (пер. А. Колотова).
[Закрыть].
Она недоуменно прищурилась.
– А?
– «Ветер в ивах», – сказала я. – Моя любимая книжка.
– И моя тоже! – воскликнула она и засверкала всеми зубами. – Надо же, как смешно!
– Ничего смешного, книга правда классная.
– Мое любимое – это когда Крот заблудился в Дикой Чаще, но пришел Крыс и спас его, и они вместе попали в нору к Барсуку и стали уютненько греться у огня. А у тебя какое место любимое?
– Когда Жаб наряжается в женское платье и угоняет поезд. Это последнее, что она нам читала.
– Кто?
– Эллисон. В Прайори-Гарденз. Мы должны были продолжить после сока с печеньем. Но тут явился он.
Нас окутала тишина. Марни опять опустила голову на траву и закрыла глаза.
– Если проглотить зернышко от яблока, внутри вырастет яблоня?
– Вряд ли. Я их уже не один миллион проглотила.
– А если оно приживется? Где-нибудь в селезенке или еще где?
– Не знаю. Почему клей не приклеивается изнутри к бутылочке клея?
– Хороший вопрос.
Мы продолжали в том же духе не меньше часа: задавали невозможные вопросы и слушали скрип весел, плеск лодок и крики чаек в солнечных лучах. Я и не заметила, как мы уснули, пока чей-то щенок питбуля не принялся лизать мне пятки. Небо уже темнело, и парк почти опустел.
– Который час? – прокряхтела Марни.
– Полшестого.
– ПОЛШЕСТОГО? – взвизгнула она, приподнимаясь на локте настолько поспешно, насколько была в состоянии. Она полезла в карман кардигана в поисках телефона. – Семнадцать пропущенных звонков. Ох, мамочки. – Она показала мне экран. – Звук был выключен. О боже.
– Ну ладно, ничего страшного.
– Это ты выключила звук?
– Не-а.
– Господи, он, наверное, уже поехал меня искать.
Она встала на четвереньки, медленно поднялась на ноги и принялась собирать в охапку сумку и кардиган.
– Господи, у тебя что, электронный браслет на ноге? Я могу пойти с тобой и все ему объяснить.
– Нет, не надо. Он уже и так думает, что у нас роман.
– У нас с тобой?!
– Ну, у него паранойя.
– Слушай, Марни, ты мне нравишься, но просто чтоб ты знала: я никогда не буду иметь дела с женскими кошелками.
Она рассмеялась, на секунду забыв про панику.
– Перестань, – спохватилась она. – Это очень серьезно.
– Ничего серьезного. Послушай, мы с тобой полдня разговаривали про скучную младенческую фигню и смотрели на модельки кораблей, вот и все. Ничего противозаконного ты не делала. Скажи ему, чтобы обзавелся уже наконец парой яиц.
Она засмеялась так, будто имела в виду «легко сказать».
– Придется теперь весь вечер его задабривать. Увидимся на днях, ладно?
– Чем планируешь задабривать? Потрахаетесь под «Нетфликс»?
– У нас нет «Нетфликса», Тим считает это бессмысленной тратой денег.
– Фу. Чем скорее ты от него свалишь, тем лучше.
