Текст книги ""Зарубежный детектив 2026-18". Компиляция. Книги 1-11 (СИ)"

Автор книги: авторов Коллектив

Соавторы: Лайонел Дамер,Дэвид Кроу,Кларк Говард,Филип Карло,Брайан Мастерс,Патти Маккракен
сообщить о нарушении

Текущая страница: 57 (всего у книги 252 страниц)

42
Март 1977 года

1 марта 1977 года, за месяц до начала судебного процесса над Патрисией Коломбо и Фрэнком Делукой, прокуратура штата Иллинойс получила письмо от заключенного тюрьмы округа Кук, некоего Уолтера Буша. В письме говорилось, что Буш располагал информацией об убийстве. Следователь Ральф Вильер был отправлен допросить этого человека.

Буш, находящийся в тюрьме по обвинению в краже со взломом, рассказал, что другой заключенный, Клиффорд Ли Чайлдс, сказал, что Фрэнк Делука нанял его для убийства свидетеля, который, как он ожидал, даст показания против него на предстоящем судебном процессе по делу об убийстве. Чайлдс, который провел в тюрьме двадцать один месяц в ожидании суда по трем пунктам обвинения в вооруженном ограблении, якобы согласился выполнить эту работу за 15 тысяч долларов, если Делука устроит его освобождение из тюрьмы. Чайлдса удерживали под стражей за отсутствием залога в размере 42 500 долларов, 10 процентов этой суммы обеспечивали залог для его освобождения.

Поскольку информация Уолтера Буша имела отношение к делу об убийстве, которое готовилось к судебному разбирательству, об этом уведомили прокурора Ала Балиунаса, старшего следователя Рэя Роуза и следователя Департамента шерифа Джина Гаргано. Быстрая проверка тюремных досье дала пугающее подтверждение истории Уолтера Буша. Клиффорд Чайлдс не только сидел в камере № 16 яруса C-l вместе с Фрэнком Делукой, но и был освобожден под залог 24 февраля – девятью днями ранее.

Достали копию документа об освобождения Чайлдса под залог из-под стражи. В нем был указан его адрес – Хольц, 1521, в пригороде Аддисон, – дом бывшей жены и пятерых детей Делуки.

Роуз и Гаргано немедленно нашли секретаря окружного суда, выпустившего Чайлдса под залог. Он вспомнил, что залог за Чайлдса, афроамериканца, внесли двое белых: невысокий седой мужчина лет сорока и женщина повыше лет тридцати, темноволосая, привлекательная, в светлом плаще. Из последнего описания, а также адреса на документе об освобождения под залог Рэй Роуз и Джин Гаргано сделали вывод, что этой женщиной была Мэрилин Делука.

На проведенном в прокуратуре штата совещании приняли решение, что два главных свидетеля обвинения против Делуки – Берт Грин и Джой Хейсек – должны находиться под круглосуточной охраной, а двух главных свидетелей против Патрисии – Лэнни Митчелла и Роман Собчински – необходимо проинформировать о ситуации. Всем причастным лицам роздали фотографии Клиффорда Ли Чайлдса и копии сведений о его судимости.

Чайлдс, двадцати девяти лет, ростом 195 сантиметров и весом 95 килограммов, должен был явиться в суд через пять дней. Между тем его местонахождение было неизвестно.

Рэй Роуз и Джин Гаргано допросили Уолтера Буша и узнали, что он случайно познакомился с Клиффордом Ли Чайлдсом несколько лет назад. Когда Буш попал в тюрьму округа Кук, его поместили в камеру № 21 яруса C-l, всего в пяти камерах от Чайлдса и Фрэнка Делуки. Бушу, возобновившему знакомство с Чайлдсом, тот сказал, что Делука скоро внесет за него залог. Чайлдс сказал, что Делука искал кого-то для убийства свидетеля и сначала обратился к предполагаемому наемному убийце Майклу Бруксу, но Брукс содержался под стражей без возможности освобождения под залог и якобы направил Делуку к Чайлдсу. Делука попросил одного из сотрудников тюрьмы перевести его в камеру 16, где сидел Чайлдс. Причина, приведенная Делукой в запросе, заключалась в том, что его нынешний сокамерник – «деревенщина». Смена камеры – дело обычное.

После того как Делука переехал к Клиффорду Ли Чайлдсу, Буш во время свидания с женой заметил, что Делука, которого посещала привлекательная темноволосая женщина, позвал из другой части комнаты для свиданий Чайлдса и тот, он сам и женщина поддерживали общий разговор.

Чайлдс, по словам Буша, был заключенным, получившим доверие охраны, и регулярно занимался передачей «воздушных змеев» – нелегальной корреспонденции – между Делукой и Патрисией в женском отделении тюрьмы.

8 марта 1977 года Клиффорд Ли Чайлдс с адвокатом Клинтоном О. Симсом явились, как и было запланировано, в зал судебного заседания под председательством судьи Джозефа Махала. Заместители шерифа немедленно взяли его под стражу, и судебное разбирательство против него по трем пунктам обвинения в вооруженном ограблении было отложено на более поздний срок. Затем Чайлдса доставили в прокуратуру штата на допрос к Рэю Роузу и Джину Гаргано.

Во время допроса, проводимого Роузом и Гаргано, а потом и Алом Балиунасом, Клиффорд Чайлдс признался, что Фрэнк Делука подстрекал его убить не только Берта Грина, но и Джой Хейсек. Он должен был получить десять тысяч долларов «авансом», еще десять тысяч долларов после совершения убийства и бонус – двадцать тысяч долларов «в дальнейшем». Из тюрьмы Чайлдса освободили, внеся залог, Мэрилин Делука и брат Фрэнка Уильям Делука. Чтобы прикрыть Фрэнка Делуку на случай, если с планом что-то пойдет не так – например, Чайлдса поймают, – Делука составил вексель на «ссуду» Чайлдсу из денег для его залога. Это было бы оправданием передачи денег Чайлдсу для Делуки: не для оплаты убийства, а просто предоставление ссуды. Чайлдс подписал документ, а Делука, по его словам, хранил его под матрасом своей тюремной койки.

Были и другие вещественные доказательства. Роуз и Гаргано узнали, что Патрисия Коломбо – не единственная, кто оказалась настолько наивна, чтобы рисовать план дома и описывать распорядок дня жертв, Делука поступил точно так же. Он дал Чайлдсу рукописные описания Берта Грина и Джой Хейсек, набросал схему торгового центра «Гроув» и нарисовал карту, показывающую Чайлдсу, как добраться до дома Джой Хейсек. Он даже написал Чайлдсу список дел, которые тот должен был сделать после освобождения, в который входила покупка небольших банок с жидким хлороформом и аренда фургона для перевозки потерявших сознание жертв. Вдобавок ко всему Делука описал Чайлдсу даже подробнее, чем Берту Грину и Джой Хейсек, как он убивал жертв.

В этот момент Роуз и Гаргано, должно быть, считали Фрэнка Делуку самым безголовым, самым неумелым и некомпетентным убийцей в истории. Совершенные им промахи были грандиозны.

Только Фрэнк, Мэри и Майкл Коломбо не позволяли им смеяться.

9 марта Джин Гаргано получил у судьи Джеймса М. Бейли ордер на обыск камеры № 16 на ярусе C-l тюрьмы округа Кук и на изъятие, если он все еще там, векселя, который Чайлдс якобы подписал для Делуки. Чайлдс также рассказал Рэю Роузу и Гаргано о том, что Делука разрешил ему читать многочисленные фрагменты полученных Фрэнком писем, многие из них незаконно передавались по несанкционированным каналам от Патрисии Коломбо. Чайлдс вспоминал, что в одном из этих писем или записок Патрисия написала, что если бы не ее «поведение», Делука не оказался бы в нынешней ситуации. Чайлдс воспринял это как признание ее причастности к убийствам. Ордер на обыск, полученный Гаргано, также санкционировал изъятие всей корреспонденции Делуки, чтобы получить то, что считалось дополнительными уличающими доказательствами. Кроме того, в ордере был указан еще один подлежащий изъятию предмет: четыре лезвия с одной кромкой – личное оружие, которое Делука, когда он его не носил, хранил под картонной крышкой коробки с хлопьями.

После получения ордера на обыск Гаргано связался с отделом безопасности тюрьмы и потребовал, чтобы Делуку и его нового сокамерника вывели из камеры № 16, а камеру взяли под охрану. Вскоре после этого Гаргано в сопровождении тюремных надзирателей вошел в камеру и изъял следующие предметы: одну стопку папок с письмами, два ящика писем, пять фотографий, две картины, четыре книги, еще одну дополнительную папку с письмами и разные документы.

Он также обнаружил четыре бритвенных лезвия, которые нелегально передали тюремные надзиратели.

Векселя не нашли.

Судя по количеству переписки, Гаргано установил, что Делука сохранил все записки и письма, написанные ему Патрисией за восемь месяцев, которые к тому времени они оба провели в заключении. Теперь все эти материалы отправили в прокуратуру штата, где Роуз, Гаргано и другие следователи проверяли каждое слово, которое Патрисия написала своему возлюбленному.

Позже в тот же день, когда в камере Делуки был произведен обыск, Рэй Роуз и Джин Гаргано ждали возле тюрьмы округа Кук, пока не увидели, как Мэрилин Делука и брат Фрэнка Уильям Делука вышли со свидания с Фрэнком. Два следователя подошли к ним и сообщили, что представитель прокуратуры штата желает с ними поговорить, и под конвоем полицейских попросили их о сотрудничестве.

По прибытии в прокуратуру штата миссис Делуку и ее деверя провели в кабинет Ала Балиунаса, который в то время готовил обвинение против Патрисии и Фрэнка.

Балиунас спросил Мэрилин Делуку, знает ли она человека по имени Клиффорд Чайлдс. Она ответила утвердительно. Балиунас спросил, внесла ли она залог, чтобы освободить Чайлдса из тюрьмы. Она ответила, что нет. Балиунас указал, что ее домашний адрес указан в документе о выпуске Клиффорда Чайлдса под залог. Кроме того, были копии двух телеграфных денежных переводов «Вестерн Юнион», № 60969 и № 60970, на суммы 2000 и 1420 долларов соответственно, отправленные Клиффорду Чайлдсу в тюрьму округа Кук от Мэрилин Делуки. И имелся свидетель, секретарь окружного суда, который принял наличными остаток залога в размере 4250 долларов от «темноволосой привлекательной женщины лет тридцати».

Мэрилин Делуку снова спросили, вносила ли она залог за освобождение из-под стражи Клиффорда Чайлдса. После этого она признала, что да.

На вопрос, присутствовала ли она при освобождении Чайлдса, Мэрилин признала, что присутствовала. Она отвезла Клиффорда Чайлдса из тюрьмы в свой дом в Аддисоне, где подарила ему автомобиль «Джавелин» 1973 года Фрэнка Делуки.

На вопрос, почему она так поступила, Мэрилин Делука неубедительно ответила, что «выполняла указания бывшего мужа».

Мэрилин Делука спросила Балиунаса, почему он задает ей «все эти вопросы». Балиунас ответил, что они расследуют утверждение о том, что Фрэнк Делука просил Клиффорда Чайлдса убить двух свидетелей штата по делу об убийстве, которое в настоящее время рассматривается против него.

Мэрилин Делука заявила, что не верит этому обвинению. Ал Балиунас сказал ей, что Клиффорд Чайлдс в соседнем кабинете, и спросил, не желает ли она услышать, как он сам об этом рассказывает. Мэрилин согласилась.

Привели Клиффорда Чайлдса. Он заявил в присутствии Мэрилин Делуки, что Фрэнк нанял его, чтобы убить Берта Грина и Джой Хейсек за гонорар по десять тысяч долларов каждый. Сам Чайлдс не знал, известно ли Мэрилин Делуке о сговоре с целью убийства или нет. По его словам, он считал, что неизвестно.

После того как Чайлдса увели, Ал Балиунас спросил Мэрилин, есть ли у нее разумное объяснение своих действий по освобождению Клиффорда Чайлдса из тюрьмы, доставке его к себе домой и предоставлении ему автомобиля. Мэрилин заявила, что у нее была причина, но она не хотела бы ее раскрывать. Затем она спросила Балиунаса, арестована ли она. Балиунас сказал: «В данный момент нет».

Затем Мэрилин заявила, что не желает отвечать ни на какие вопросы, пока не поговорит с общественным защитником Биллом Мерфи. (На этом этапе подготовки к судебному разбирательству Мерфи представлял и Патрисию, и Делуку. Только после этого инцидента Мерфи попросил освободить его от защиты Фрэнка Делуки, и суд назначил Делуке стороннего адвоката во избежание конфликта интересов внутри адвокатуры. В то время также поступали сообщения о нарастающей враждебности между Биллом Мерфи и Фрэнком Делукой, и Делука фактически жестко критиковал Патрисию за то, что она «слишком дружелюбна» с Мерфи.)

Когда Билл Мерфи явился в прокуратуру штата, Ал Балиунас сообщил ему обо всем, что произошло к тому моменту. После чего Мерфи спросил Балиунаса о том же, что и Мэрилин: находится ли она под арестом? И получил тот же ответ: «В данный момент нет».

Потом Мерфи с Мэрилин Делукой и ее деверем Уильямом ушли. Нет никаких записей о том, что во время допроса Уильяму Делуке вообще задавали какие-то вопросы.

Клиффорд Чайлдс терпеливо ждал в другом кабинете, чтобы посмотреть, какую сделку он сможет заключить с правосудием в обмен на свои показания.

43
Июнь 1977 года

Клиффорд Ли Чайлдс был высоким, хорошо сложенным, с длинным узким лицом и шапкой естественно вьющихся, не требующих укладки волос. Он был красив, у него были аккуратно подстриженные усы. Он стал одной из самых загадочных личностей этого запутанного процесса.

Терри Салливан начал с того, что спросил Клиффорда Чайлдса, где он живет.

– Двадцать тысяч шестьсот в Южной Калифорнии, – ответил Чайлдс. – Тюрьма округа Кук. Комнаты свидетелей.

– Выдвинуты ли против вас какие-либо уголовные обвинения?

– Да. Три обвинения в вооруженном ограблении.

– Вы признаете себя виновным по этим обвинениям?

– Да.

Этот ответ говорил все о заключенной сделке. Вину Чайлдс признал только потому, что уже знал, какой его ждет приговор. Давая показания в качестве свидетеля, он гарантировал этот приговор.

Салливан аккуратно провел Чайлдса через его дружбу с Фрэнком Делукой, когда те вместе сидели в камере № 16. Он довел Чайлдса до того момента, когда Делука впервые затронул тему убийства Берта Грина и Джой Хейсек. Это было после закрытия камер на ночь. Делука спросил Чайлдса, может ли тот «взять заказ» на два убийства и сколько это будет стоить? Чайлдс сказал, что по десять тысяч долларов за каждое. Затем Делука сказал, что хочет убить двух человек, которые могут «надолго засадить его в кутузку». Мог ли Чайлдс это сделать? Конечно, мог. Тут возникли тени Лэнни Митчелла и Романа Собчински.

Делука изложил ему план убийства. После того как Мэрилин внесет за Чайлдса залог, она передаст ему «Джавелин» Делуки 1973 года, и он выкрасит его в черный цвет. Он украдет разные номерные знаки и поставит их на машину. На машине он будет следить за передвижениями Джой Хейсек и Берта Грина, пока не установит их распорядок дня. Когда он будет готов, он арендует фургон, усыпит жертв хлороформом, перевезет их через границу штата в Индиану, выроет яму, положит их в нее, зальет известью и похоронит.

Салливан спросил Чайлдса, обсуждал ли Делука когда-нибудь Фрэнка Коломбо. Ответ – «да».

– Фрэнк сказал мне, что застрелил всю семью.

Делука сказал Чайлдсу, что ранее в день убийств Делука позвонил Фрэнку Коломбо и спросил, можно ли прийти в дом Коломбо в восемь часов вечера для примирительной встречи. Коломбо согласился, но Делука сказал, что не собирался идти на встречу, он просто хотел убедиться, что в тот вечер Коломбо останутся дома.

Позже той же ночью Делука якобы сказал Чайлдсу, что он положил смену одежды во «взятую напрокат» машину, но сам сел за руль «другой» машины. (Это должно было окончательно сбить с толку бедное жюри. В тот день было две «взятых напрокат» машины: «Бьюик» 1968 года, который Патрисия одолжила или арендовала в «Джек’с Топ энд Трим», и «Олдсмобиль» Коломбо, который Патрисия позаимствовала у матери двумя днями ранее и так и не вернула.)

Делука не знал, что Патрисия больше месяца встречалась со своей семьей, начиная с импульсивного визита в день рождения Майкла, 10 апреля. По ее словам, это была попытка подготовить почву к тому, чтобы оставить Делуку и вернуться домой. «Олдсмобиль» она взяла на время у Мэри Коломбо для поисков работы. Узнав об этом, Делука разозлился, но Патрисия его успокоила, заверив, что она виделась только с матерью, а не с отцом или Майклом.

Теперь на суде встал вопрос о том, какую «из взятых напрокат» машин имел в виду Делука, а какую машину он называл «другой». Ни одна из сторон этого дела не удосужилась спросить или, если знали, сказать присяжным. Присяжным в этом суде очень часто оставалось только гадать и пытаться разобраться во всем самостоятельно.

Делука сказал Чайлдсу, что он припарковал «другую» машину в квартале от дома и сел во «взятую напрокат» машину, куда он положил сменную одежду. Потом он поехал на Брэнтвуд, 55, и припарковался позади «другой» машины (предположительно, еще одной «другой» машины, скорее всего, «Тандерберда» Фрэнка Коломбо) на подъездной аллее. С улицы дом был темный, свет не горел.

Звонок в двери. Фрэнк Коломбо открыл и впустил его. Коломбо повернулся и начал подниматься по лестнице, ведущей из коридора в гостиную. Делука сказал, что выстрелил ему в затылок, когда тот поднялся на верхнюю ступеньку.

Далее Делука рассказал Клиффорду Чайлдсу, что после того, как он застрелил всех членов семьи, он «перевернул дом, чтобы имитировать ограбление». Делука сказал, что взял 150 долларов наличными, кое-какие драгоценности и другие предметы и положил их «в первую машину, ближайшую к гаражу» (предположительно, «Тандерберд»). Затем Делука сел в машину ближе к «улице» (это была одна из «взятых напрокат» машин, либо «Бьюик» 68-го года, либо «Олдсмобиль» Коломбо).

Делука сказал, что поехал в чистое поле и переоделся. Затем «другую» машину (здесь он, должно быть, говорил о «Тандерберде») он отогнал в Чикаго, в нижний Вест-Сайд, и оставил в «черном» районе в надежде, что какие-нибудь «афроамериканцы» (Делука использовал грубый сленг) ее взломают и, присвоив предметы, которые он взял из дома, отправятся на ней кататься, а потом «попадут в ловушку как грабители дома».

Затем, по его словам, Делука поехал обратно, взял свою машину, «избавился от «Олдсмобиля»» и вернулся в свою квартиру.

Делука заверил Чайлдса, что орудие убийства никогда не будет найдено.

После того как Делука сделал для Чайлдса описания внешности Джой Хейсек и Берта Грина, их возможных распорядков дня, нарисовал ему карту, как добраться до дома Хейсек, а также план торгового центра «Гроув» и магазина «Уолгрин», он вложил все это в конверт с пометкой «не открывать!», запечатал, потом засунул в больший конверт, и Клиффорд Чайлдс его отправил по почте матери в Нью-Джерси.

По всей видимости, все было готово для второй пары заказных убийств. Оставалось только вытащить Клиффорда Чайлдса под залог.

Продолжая допрашивать Чайлдса, Терри Салливан готовил почву к тому, чтобы свидетель избежал обвинения в сговоре с целью совершения убийств.

– Вы намеревались совершить убийства?

– Нет.

Тогда с какой целью он стал соучастником этого плана? Чайлдс сказал, что увидел в нем возможность выхода из тюрьмы округа Кук, где, поскольку у него не было денег на внесение залога, он двадцать один месяц томился в ожидании суда.

На этом этапе Терри Салливан попросил Чайлдса опознать рукописные описания и планы, которые нарисовал для него Делука и которые Чайлдс получил от матери в Нью-Джерси. Затем Салливан спросил:

– В то время Фрэнк Делука общался с Мэрилин Делукой?

– Да, он отправлял ее повсюду, пытаясь получить ссуду.

18 ноября 1976 года на свидание с Делукой пришли Мэрилин и его брат Билл. После визита Делука сказал Чайлдсу, что деньги получены и «план выполняется».

Неделю спустя, 25 ноября, Чайлдс получил два денежных перевода «Вестерн Юнион»: один на 2000 долларов, а другой на 1420 долларов. С этими деньгами на своем тюремном счете Чайлдс попытался добиться уменьшения залога. (Его финансовая гарантия в форме залога тогда составляла 42 500 долларов, залог для освобождения составлял 10 процентов. Ему все еще не хватало 830 долларов.) Когда в уменьшении залога ему отказали, Чайлдс сказал Делуке, что «тот должен выплатить остальную часть денег». В это время Делука был «настоящим хлюпиком, параноиком». Он хотел отказаться от Клиффорда Чайлдса и «контракта на убийства». В конце концов Мэрилин Делука и Билл Делука выплатили остаток залога, и Чайлдса освободили.

Мэрилин Делука ждала Чайлдса, когда он вышел из окружной тюрьмы. Она отвезла его в своем универсале к себе домой в Аддисон и там, на кухне, дала ему ключи от «Джавелина» Фрэнка Делуки и конверт с 1300 долларами.

Чайлдс отвез машину Делуки в аэропорт О’Хара, припарковался и вылетел на восток, в Нью-Джерси, чтобы навестить своих родителей и сына, которых он не видел три года. Через десять дней он вернулся в Чикаго, зарегистрировался в Ассоциации молодых христиан и с адвокатом, как и запланировано, 8 марта явился в суд. Арестованный в зале суда, он впоследствии заключил соглашение со штатом о даче показаний против Делуки в обмен на смягчение обвинения с вооруженного ограбления до простого ограбления. С признанием вины он получил бы наказание от одного до двадцати лет (обвинение в вооруженном ограблении предусматривало гораздо более строгий минимальный срок наказания).

Когда к перекрестному допросу приступил Майкл Тоомин, он сразу же начал критически разбирать предысторию свидетеля. В 1967 году Чайлдс был арестован за изнасилование, в 1970 году ему было предъявлено обвинение в хранении и продаже наркотиков, в 1971 году – во владении украденным имуществом и подделке документов, в 1971 году – во владении ножом, дубинкой и не подлежащими свободному обращению и опасными веществами, в 1974 году – в распространении героина, в 1975 году – в краже в особо крупном размере и в 1976 году – в хранении и продаже героина.

Стэнтон Блум вел перекрестный допрос после Тоомина.

– Фрэнк Делука сказал, что у него есть одна из машин Коломбо? – спросил он.

– Он сказал, что ездил на ней, – ответил Чайлдс.

– Какая машина, «Олдсмобиль» или «Тандерберд»?

– Он не сказал.

– В доме Коломбо, Делука сказал, что звонил в двери?

– Не сказал, что он звонил.

– Делука сказал вам, как долго он пробыл в доме Коломбо?

– Двадцать минут, не больше.

– Он сказал, что был в перчатках?

– Да.

Установив, что левый указательный палец Делуки и кончик следующего пальца отсутствовали, Чайлдс сказал, что Делука сказал ему, что он «набил» пальцы своих перчаток, но Чайлдс не знал чем. Чайлдс сказал, что Делука сказал ему, что он сжег свою окровавленную одежду в поле, а не в мусоросжигательной печи магазина «Уолгрин». А Делука сказал, что одежда не была вся в крови.

– Делука упоминал о резаных ранах?

– Он сказал мне, что перерезал горло.

– Чье?

– Старика и старухи.

– А ребенка?

– Нет, он об этом ничего не сказал.

– Он сказал вам, что весь ребенок изрезан?

– Он об этом упомянул.

– Вы бы солгали, чтобы выйти из тюрьмы? – прямо спросил Блум.

– Да.

– Вы бы солгали, чтобы избежать обвинений в вооруженном ограблении?

– Нет.

– Вы три с половиной года учились в колледже?

– Да.

– Вы проходили курсы актерского мастерства или драмы?

– Нет.

– Вы бы солгали, чтобы выйти на свободу?

– Я бы солгал, чтобы выйти на свободу, – признался Клиффорд Чайлдс.

При повторном прямом допросе Терри Салливан установил, что Чайлдс действительно подписал вексель Фрэнку Делуке на деньги, которые Мэрилин Делука отправила Чайлдсу, но только как «алиби Фрэнка на случай, если штат обвинит его после нападений». Защита мало что могла сделать с Клиффордом Чайлдсом, по крайней мере, в том, что касалось его свидетельских показаний при прямом допросе. Он твердо придерживался своей версии – и он слишком много знал, чтобы в нее нельзя было не поверить.

* * *

Теперь обвинение стремилось закрепить то, что сказал Клиффорд Чайлдс. Вызвали Джулию Джаллитс, сотрудницу «Вестерн Юнион», которая показала, что Мэрилин Делука сделала два перевода для Чайлдса, оплатив их кассовым чеком на счет «Элмхерст Нэшнл Бэнк». Служащая банка Гертруда Чаравот показала, что Мэрилин Делука оплатила кассовый чек наличными, и выписан он был «Вестерн Юнион». Мэри Литтл из трастового отдела исправительного департамента округа Кук подтвердила, что средства были получены и зачислены на счет заключенного Чайлдса.

Джозеф Мортимер, эксперт штата Иллинойс по скрытым отпечаткам пальцев с тридцатилетним стажем, засвидетельствовал, что белый конверт и конверт манильской бумаги, отправленные по почте матери Клиффорда Чайлдса, а также желтая бумага, на которой были написаны описания Джой Хейсек и Берта Грина, имеют отпечатки пальцев Клиффорда Чайлдса и Фрэнка Делуки.

Не было сомнений, что все, что сказал Клиффорд Чайлдс, произошло. Единственным спасением для защиты было доказать, что причины произошедшего были иные, а не планирование убийства.

Вторник, 21 июня, был днем юридических споров перед судьей Пинчемом. Прокурор вызвал адвоката Чарльза Уэлена для дачи показаний по завещанию Коломбо, предположительно для того, чтобы косвенно указать на мотив Патрисии в преступлении. Выслушав все «за» и «против», Пинчем вынес решение в пользу защиты, не допустив показаний Уэлена, поскольку не было доказательств того, что Патрисия знала содержание завещания.

Затем адвокаты спорили из-за фотографии Мэри Коломбо с места преступления, где ее халат расстегнут, а трусики спущены. Защита не хотела, чтобы фотографию показывали присяжным, потому что, хотя это и не так, она выглядела как фотография сексуального преступления и своим оскорбительным характером могла повлиять на присяжных. Пинчем снова выступил в пользу защиты, исключив эту конкретную фотографию.

Однако другие государственные экспонаты были разрешены: вещественное доказательство обвинения № 113 – золотые ножницы, вещественное доказательство обвинения № 116 – окровавленная футболка Майкла, вещественные доказательства обвинения № 131, 132 и 133 – фотографии семьи, которые Патрисия отдала Лэнни Митчеллу, № 169 – распорядок дня ее родителей, написанный Патрисией, № 148 – крышка багажника с отпечатком руки Делуки, № 117–130 – фотографии с места преступления, № 143 – пули, извлеченные из тела Фрэнка Коломбо, № 144 – пуля, извлеченная из тела Мэри Коломбо, и десятки других вещественных доказательств: отпечатки пальцев, образцы крови, диаграммы, отчеты, записи, документы. Всего в качестве улик было принято 219 вещественных доказательств обвинения.

На этом обвинение завершило представление своих свидетелей и свои ключевые доказательства присяжным.

Это был двадцать первый день рождения Патрисии Энн Коломбо. В совещательной комнате адвокатов она поделилась праздничным тортом со своим адвокатом и сотрудниками суда.

Сверху была белая глазурь, но внутри – «пища дьявола»[40]40
  «Пища дьявола» (англ. Devil’s food) – популярный американский шоколадный торт. В некотором смысле – противоположность светлому торту «Пища ангелов» (Прим. пер.)


[Закрыть].

Утром 22 июня защита приступила к представлению своих свидетелей.

Тоомин вызвал Клиффорда Джексона-Бея. Тридцать один год, женат, двое детей, и содержался он в тюрьме округа Кук на ярусе C-l. Он отбывал от пятнадцати до восемнадцати лет за вооруженное ограбление по приговору штата Иллинойс и пятнадцать лет по приговору федерального суда за ограбление банка.

Джексон-Бей знал Клиффорда Чайлдса с середины 1975 года. Он засвидетельствовал, что Чайлдс сказал ему в тюрьме округа Кук:

– У меня проклюнулись интересные варианты. Я составил грандиозный план… и не собираюсь задерживаться в тюрьме надолго.

Джексон-Бей сказал, что Чайлдс «провел» Делуку. Он просматривал бумаги Делуки, когда Делуки не было в камере. Чайлдс сказал Джексон-Бею, что Делука «наивный, считающий, что он умен». Но Чайлдс «взял Фрэнка под крыло». Чайлдс «взял Фрэнка в оборот, очень плотно». Делука его любил, доверял ему. «Белые, – сказал Чайлдс, – всю жизнь на нас охотились», но теперь настал его черед. Чайлдс намеревался, когда выйдет из тюрьмы, пойти в прокуратуру штата и заключить сделку о даче показаний.

На перекрестном допросе Балиунас попытался дискредитировать Джексон-Бея, заставив того признать, что он напал на надзирателя Гамильтона или, по выражению Джексон-Бея, «повздорил» с ним, а также пытался запугать свидетелей против него в суде по делу об ограблении банка, отправив им по почте дохлых крыс.

При повторном прямом допросе Тоомин спросил, пообещали ли что-нибудь Джексон-Бею за его показания. Нет. Ожидал ли он чего-нибудь от подсудимого Делуки?

– Абсолютно ничего.

Вслед за Джексон-Беем последовал ряд свидетелей, вызванных, чтобы отвлечь внимание присяжных от сути дела.

Вызванный в суд защитой Роберт Реззуто был сыном Глории, сестры Фрэнка Коломбо. Иногда он брал у дяди Фрэнка на время семейные машины, а однажды увидел в перчаточном ящике «Тандерберда» пистолет.

Лерой Симаник был работающим на себя подрядчиком по ремонту, который очистил водостоки в доме Коломбо и получил за эти работы 1815 долларов наличными.

Майкл Дж. Дойл был почтальоном, доставлявшим почту в дом 55 по Брэнтвуд, и в начале недели, 3 мая 1976 года, увидел в районе дома Коломбо двух мужчин, которых никогда раньше не встречал. Один был белый, другой черный, оба среднего роста, в рабочей одежде, черный был в очках.

Джорджия Брукс жила через три дома к востоку от семьи Коломбо и в ночь на вторник, 4 мая, примерно в 22:15 или 22:30, услышала громкий шум, похожий на взрыв выхлопных газов автомобиля. Она подошла к окну и увидела машину, проезжающую по улице перед домом Коломбо. На следующее утро, когда она в 7:35 ушла на работу, она заметила, что на крыльце Коломбо горел свет, что было необычно. (Интересно, видела ли она этот свет на крыльце утром в четверг и пятницу, и если это было необычно, почему она не зашла к соседям?) Утром в среду, 5 мая, с 7:30 до 8:30 она также видела машину на подъездной аллее к дому Коломбо.

Муж Джорджии, Клайд Брукс, показал, что вернулся домой с собрания Южной Конференции христианских лидеров с 23:00 до 23:30 вечера 4 мая и не заметил ничего необычного.

К чему все это привело? На самом деле ни к чему. Фрэнк Коломбо иногда возил пистолет в бардачке и оплачивал большие счета за ремонт наличными. Почтальон заметил на своем пути двух незнакомцев. Соседка услышала громкий шум, увидела едущую по улице машину и заметила, что на крыльце горел свет. Ее муж не заметил абсолютно ничего необычного. Пока показания не связали между собой и не объяснили присяжным, это не имело смысла. Некоторые из них Тоомин использует в заключительной речи, но к тому времени они уже не будут стоить ни цента.

Первым значительным свидетелем защиты был Джон Нортон, один из заместителей Делуки. 4 мая он вечером закрывал магазин. Делука позвонил ему в 22:50. В двухминутном разговоре Делука осведомился, все ли в порядке в магазине, и сказал Нортону, что он собирается спать. Телефонная компания подтвердила, что звонок поступил из квартиры Делуки и Патрисии.

Когда три дня спустя были обнаружены тела́, Нортон стал свидетелем того, как в столовой магазина Делука «скорбел». Он «рухнул на стул… закрыв лицо руками», но не заплакал. И, по словам Нортона, на его руках не было порезов, царапин, струпьев или крови.

Следующим свидетелем защиты был Майкл Джеймс Данкл, двадцати двух лет, из Омахи, Небраска, сын сестры Мэри Коломбо и двоюродный брат Патрисии. Данкл был водителем по контракту, забиравшим и доставлявшим автомобили, грузовики и автобусы для «Супериор Бас Компани оф Омаха». Утром 5 мая в 6:00 утра – когда семья Коломбо, по словам доктора Штайна, была мертва как минимум пять часов – Данкл пересаживался с автобуса на автобус в центре Чикаго на пути в Лиму, штат Огайо. У него была часовая остановка, во время которой он позавтракал и позвонил своей тете Мэри по номеру 439–6949 в дом Коломбо. Телефон зазвонил четыре раза, ответила Мэри Коломбо, и Данкл поговорил с ней пять минут. Она казалась «нервной, дерганой», но у Данкла в голове не возникло ни малейших сомнений, что это была Мэри Коломбо, он звонил ей, пересаживаясь с автобуса на автобус в Чикаго, еще по крайней мере раз двадцать.