Текст книги "Современный англо-русский страховой словарь (СИ)"

дающая право перестраховщику проверять книги бухгалтерских записей цедента.>

Institute Cargo Clauses оговорки Лондонского института страховщиков о страховании грузов {см.

также INSTITUTE}

Institute Fishing Vessel Clauses оговорки Лондонского института страховщиков о страховании

рыболовецких судов

insurance clause страховая оговорка

insurance coinsurance and contribution clauses пункты о страховании, соостраховании и участии в убытке {в договоре, но не в договоре страхования}

intoxicants and narcotics clause оговорка о токсичных веществах и наркотиках {освобождает

страховщика от ответственности за убытки, если страхователь находился под влиянием

токсичных или наркотических веществ}

Jason clause оговорка Джейсона (Ясона) {ограждает интересы судовладельцев от последствий

скрытых дефектов судна}

joint insured clause пункт о совместных страхователях {указывает, что д-р заключен между одним

страховщиком и несколькими страхователями}

jurisdiction clause оговорка о юрисдикции {указывает страну, по законам к-рой будут разрешаться

возможные споры}

keys clause см. KEYS clause

latent defect clause оговорка о скрытых дефектах

liberalization clause {US} оговорка о либерализации {включается в большинство д-ров

имущественного страхования; предусматривает, что если во время срока действия полиса

страховщик вводит новую форму передаточной надписи, к-рая расширяет рамки полиса без доп.

премии, то подобные изменения автоматически становятся частью полиса}

lien clause оговорка о праве удержания

live stock clauses оговорки о страховании перевозок животных

location clause оговорка об ограничении ответственности страховщика из-за скопления застрахованных

рисков в одном ме-сте

loss payable clause оговорка об оплате убытка третьим лицам: <А clause in an insurance contract providing for

payment of loss, for which the insurer is liable to the insured, to someone other than the insured. – Оговорка в договоре страхования,

предусматривающая оплату убытка, за который страховщик несет ответственность перед страхователем, каким-либо другим лицом

помимо страхователя. .>

lost or not lost clause оговорка «погиб или не погиб» {о действительности д-ра страхования даже в

случае гибели предмета страхования, о к-рой стороны не знали}

machinery damage extention clause оговорка о расширении покрытия судового механизма {и

оборудования морской яхты}

manufacturer's selling price clause оговорка об оценке запасов товарной продукции по цене продажи {а

не по стоимости замены (substitute value), как обычно принято}

market value clause оговорка о рыночной стоимости {предусматривает возмещение страхователю за повреждённое или погибшее имущество в размере его рыночной стоимости на момент наступления страхового события}

memorandum clause {мор.} оговорка о меморандуме {условие об освобождении страховщика от

ответственности за ущерб, причиненный особо подверженным порче товарам, и за

незначительный по размеру ущерб}

metalling clause {мор.} оговорка об освобождении страховщика от ответственности за ущерб вследствие

нормального износа судна

misstatement-of-age clause оговорка о неправильном указании возраста

negligence clause {мор.} оговорка о небрежности {освобождает судовладельца от ответственности за

небрежность со стороны его служащих}

New Jason Clause новая оговорка Джейсона {об участии груза в распределении убытков по общей аварии, вызванных навигационной ошибкой}

night risk clause оговорка о ночном риске {требует, чтобы трансп.сСредство находилось ночью либо

на охраняемой стоянке, либо под присмотром водителя или сопровождающего лица}

non-admission of liability clause оговорка о непризнании страхователем ответственности {за что-л. без

письменного согласия страховщика; в противном случае убытки относятся на счет страхователя}

non-assignment clause оговорка о запрете уступки прав

non-forfeiture clause см. NON-FORFEITURE condition

noon clause оговорка “в полдень” {оговорка в полисе, о том, что полис вступает в действие и прекращает действие в полдень соответствующих суток}

not to inure clause {i} оговорка о неосновательном обогащении: < This insurance shall not inure to the benefit of the carrier or other bailee. – Данное страхование не должно служить неосновательному обогащению перевозчика и ответственного хранителя >

nuclear [risks] exclusion clause ядерная оговорка {исключает ответственность страховщика за

убытки, возникшие вследствие ядерного инцидента, радиации или радиоактивного заражения}

omnibus clause пункт о включении в покрытие непоименованных лиц {напр. членов семьи страхователя}

one disaster and casualty clause см. hours CLAUSE

operative clause пункт «Объем страхового покрытия» {второе название – insuring cover (страховое

покрытие)}

optional clause факультативная оговорка

original [condition] clause {ri} оригинальная оговорка, оговорка об оригинальных условиях {содержит ссылки на условия оригинального полиса, которые не упомянуты в договоре перестрахования}

other insurance clause оговорка о “другом страховании” {условие полиса на случай. Если выясняется наличие другого полиса на ту же собственность}

paramount clause условие парамаунт, условие первостепенной важности {условие коносамента о

подчинении Гаагским правилам}

peak value clause оговорка о наивысшей стоимости {применяется при страховании

хлюпка, когда он покупается по пути следования судна}

penalty clause штрафная оговорка

per bottom clause оговорка о пределе ответственности страховщика по одному судну

percentage interest clause оговорка о соразмерном уменьшении {применяется в случае нескольких страхователей и

предполагает соразмерное уменьшение лимитов ответственности, сумм премий и франшиз от указанных в договоре величин}

percentage participation clause {med} оговорка о состраховании

perils of the sea clause {мор.} оговорка о морских опасностяхa;

personal effects clause {mar} оговорка о личных вещах {гарантирует возмещение в случае гибиле или

повреждения личных вещей членов экипажа морской яхты}

policy proof of interest clause оговорка о полисе как о достаточном доказательстве страхового интереса

pollution hazard clause оговорка об опасности загрязнения {оговорка о страховании

ответственности за возможное причинение ущерба в результате загрязнения моря}

principal's clause пункт о совместном страхователе {в ряде д-ров страхования, напр.

ответственности, предусматривается возможность расширения страх, защиты за

счет включения сострахователя или сострахователей}

pro-rata/pro rate [distribution] clause {pi} оговорка о пропорциональном возмещении убытков

protective clause защитная оговорка

proximate clause оговорка о непосредственной причине убытка

Queen’s Counsel Clause = Q .C. clause {UK} оговорка о королевском адвокате {в страховании профессиональной ответственности – оговорка, предусматривающая, что страхователь не оспаривает никакую претензии, пока королевский адвокат не даст ему на это добро в уверенности выиграть судебный процесс}

racing risk extension clause оговорка о расширении объёма каско на время регаты {расширяет объём

страхового покрытия каско в отношении различных непредвиденных случайностей во время проведения

парусной регаты}

ranging clause {mar} швартовая оговорка {освобождает страховщика от возмещения ущерба в случае,

если застрахованное судно столкнулось с другим судном в море во время их манёвров для швартовки

лруг к другу с целью передачи груза}

reciprocity clause оговорка о взаимности

recital clause преамбула {договора}

red [line] clause красная оговорка {печатается красным шрифтом}

reinstatement clause восстановительная оговорка {согласно условиям этой оговорки, страховщик

оплачивает стоимость нового имущества такого же рода (of the like kind), что и уничтоженное

(destroyed) или повреждённое (damaged) имущество, в пределах страх. суммы. Если новое

имущество превосходит по своим показателям старое, страхователь уплачивает взнос за

улучшение (betterment contribution). Эта оговорка может распространяться на здания,

домашнее имущество, а также на машины и оборудование. Второе название – memorandum}

reinsurance waiver clause {n/cmpax.} оговорка об отказе оплаты мелких сумм

reinsuring clause {п/страх.} пункт «Объем перестраховочного покрытия» {аналогичен пункту operative

clause в д-ре страхования}

relief from liability clause условие об освобождении об ответственности

replacement clause {авто, мор.} оговорка о замене {см. также REPLACEMENT clause}

riots and civil commotion clause оговорка о беспорядках и гражданских волнениях

rotation clause оговорка о ротации {пункт в открытом ковере, в котором участвуют несколько страховщиков, о ротации ответственности за малые убытки от страховщика к страховщику}

running down clause {мор.} оговорка о столкновении {регулирует взаимоотношения

страхователя и страховщика при возникновении убытка вследствие столкновения

застрахованного судна с др. судном}

sale of vessel clause оговорка о продаже судна {предусматривает прекращение д-ра страхования

судна в случае изменения его владельца}

salvage clause {мор.} оговорка об участии страховщика в расходах по спасанию

saving clause исключающая оговорка; статья, содержащая оговорку

scraping the bottom clause {mar} оговорка об очистке подводной части корпуса судна

{предусматривает., что расходы по очистке подводной части корпуса застрахованного судна от

ржавчины и обрастаний не возмещаются страховщиком}

selling property clause {pi} оговорка о порядке оценки стоимости повреждённого имущества

set clause = pair and set clause

set-off clause {ri} оговорка о зачёте сумм {при расчётах между цедирующей компанией и перестраховщиком}

settlement currency clause {mar} оговорка о валюте страхования {требует приведения страховой сукммы,

страховой премии и страхового возмещения к одной и той же денежной единице}

seven days clause часовая оговорка о семиднях {см. также hours CLAUSE}

seventy two (72) hour clause оговорка о семидесяти двух часах {в целях применения франшизы по полису повреждение или уничтожение объектов страхования, произошедшее в течение одного 72-х часового периода по причине стихийного бедствия, включая, но не ограничиваясь штормом, ураганным ветром, наводнением или землетрясением, представляет собой один страховой случай; начало течения такого 72-х часового периода устанавливается по выбору страхователя}

shore [risk] clause {mi} оговорка о береговых рисках {предусматривает расширение страховой защиты от возможных рисков на берегу, напр. от огня, на случай затопления, повреждения дока и т. д.}

sighting the bottom clause {mar} оговорка об осмотре подводной части судна {предусматривает

возмещение страхователю осуществлённых им расходов по осмотру подводной части судна, даже в

том случае если никаких повреждений в результате его проведения обнаружено не было}

simultaneous death clause см. common disaster CLAUSE

single occurrence clause {ci} оговорка об одном страховом событии {оговорка в договоре CAR, обязывающая рассматривать все страховые события, имевшие место на объекте строительства в течение короткого периода времени, как один страховой случай в части страховой суммы}

sistership clause оговорка об ответственности страховщика за убытки от столкновения судов, принадлежащих одному владельцу {в случае столкновения застрахованного судна с другим судном, принадлежащим одному и тому судовладельцу, страховщик рассматривает претензию. Как если оба судна принадлежали разным владельцам, так как по закону такие суда не могут предъявлять друг другу финансовые претензии.}

special survey clause {mar} оговорка о специальном обследовании судна {застрахованного или впервые принимаемого на страхование с целью подтверждения его класса со стороны авторитетного классификационного общества, обладающего международной репутацией}

special termination clause {ri} пункт о прекращении в особых условиях {условие договора перестрахования, предусматривающее, что в случае наступления оговорённых событий, таких как несостоятельность, слияние или понижение кредитного рейтинга одной из сторон договора, вторая сторона вправе досрочно прекратить договор}

standard clause стандартная оговорка

statement of claims clause оговорка о заявлении претензии {устанавливает порядок и сроки заявления претензии относительно имевшего место ущерба в объкте страхования в связи со страховым случаем}

subrogation clause оговорка о суброгации

sue and labour clause оговорка о предотвращении или уменьшении убытков {оговорка о возмещении страховщиком затрат страхователя на предотвращение или уменьшение убытков и о взыскании убытков с третьих лиц}

tender clause {мор.} тендерная оговорка {возмещает ущерб, к-рый может понести

страхователь после аварии судна в ожидании ответов на тендеры, разосланные

судоремонтным фирмам}

termination clause пункт о прекращении договора

terrorism exclusion clause оговорка об исключении рисков терроризма

theft, pilferage and non-delivery clause оговорка относительно кражи мест или части мест груза и непоставки

time clause {rei} часовая оговорка {устанавливает период времени (обычно 72 часа), в течение которого убытки, причинённые одним стихийным действием, рассматриваются как один убыток}

towing and salving clause оговорка о праве капитана брать на буксир и спасать {судно,

терпящее бедствие}

transit clause транзитная оговорка {по этой оговорке товары считаются застрахованными с момента их отгрузки со склада в место, указанное в полисе, для осуществления транзита и продолжают быть застрахованными вплоть до их доставки на склад в месте назначения}

valuation clause оговорка об оценке [имущества] {в случае пролонгации д-ра страхования}

vehicle laid-up clause {авто} оговорка о транспортном средстве на приколе {предусматривает скидку с премии в период простоя}

warehouse-to-warehouse] clause условие страхования «со склада на склад»

claused содержащий оговорку

claused bill of lading коносамент с внесёнными оговорками

clawback отмена налоговой льготы

clay глина

baked clay терракота

ball clay пластичная глина, сырьё для тонкой керамики

clay soil глинистый грунт

consolidated clay уплотнённая глина

mining of clay добыча глины

red clay красная глина {остатки бокситов}

soft clay эластичная глина

clayware керамические изделия

CLC – International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Международная Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1992

clean

clean B/L чистый коносамент

clean cut {ri} закрывающий расчёт {ежегодный расчёт по портфелям премий и убытков, преимущественно при смене перестраховщика }

clean police record чистое полицейское досье

clean up the contamination очистить загрязнённую территорию: < Generally, coverage is limited to the lesser of (i) the outstanding balance ot the loan, or (ii) the cost of cleaning up the contamination. – Обычно покрытие ограничивается меньшей из следующих сумм: 1) невыплаченного остатка ссуды или 2) стоимостью очистки загрязнённой территории. >

clean up the property {ecl} произвести очистку имущественного объекта

clean up the site расчистить территорию площадки

clean up the spill удалить разлившуюся нефть: < This exclusion limits the recovery by an Assured that cleans up its own spill to insure that they do not profit from the event. – Настоящее исключение ограничивает возмещение страхователю, который осуществляет удаление разлитой им нефти, с тем чтобы гарантировать, что он не получит выгоды от данного события. >