Современный англо-русский страховой словарь (СИ)

Текст добавлен: 16 октября 2016, 22:58

Текст книги "Современный англо-русский страховой словарь (СИ)"

Автор книги: KeshaK

Жанр:

Словари

сообщить о нарушении

Текущая страница: 54 (всего у книги 132 страниц)

Назад к карточке книги

мобилизующих свои ресурсы и уплачивающих определ. взносы в целях материальной

поддержки членов общества и их семей при неблагоприятных обстоятельствах. Ставит

целью не допустить резкого снижения жизненного уровня при заболеваниях, уходе на

пенсию и потере кормильца}

insurer friendly дружественный для страховщика

user friendly дружественный для пользователя

F.R.O. – fire risk only чистое страхование от огня

f.r.o.f. – fire risk on freight огневое страхование по фрахту

F-R oil огнестойкое масло

from the groud up полный перечень претензий {прилагается к предложению о принятии в перестрахование того или иного объекта; букв.: от мала до велика }

front осуществлять фронтирование, фронтировать

front policy фронт-полис {полис по операции фронтирования; см. FRONTING}

frontier граница, рубеж

air frontier воздушная граница

frontiers control пограничный контроль

Frontier railway station пограничная жел.дор.станция

inland/maritime frontier сухопутная/морская граница

fronting фронтирование {приём на страхование/перестрахование рисков с целью передачи их полностью др. компаниям, часто по их просьбе за соотв. вознаграждение}

fronting arrangement схема фронтирования

fronting company фронтируюшая компания

frost мороз {pl.} заморозки

dangerous frosts опасные заморозки

early frosts ранние заморозки

frost damage insurance страхование [сельскохозяйственных культур] от вымерзания

glazed frost гололёд

ground/soil frosts заморозки на почве

hard/heavy frost сильный мороз

injured by frost поврежденный морозом (заморозками)

night/nocturnal frosts ночные заморозки

severe frost жестокий мороз

soil frost заморозок на почве

frost-bite = frostbite п. отморожение; v. отморозить

first (second, third, fourth) degree frost-bite отморожение первой (второй, третьей,

четвертой) степени

frost-bite of an extremity отморожение конечности

get frost-bitten отморозить

frost-killing {c/x} вымораживание, гибель от мороза

frost-proof морозостойкий, морозоустойчивый

frost-protected утепленный {склад, животноводческое помещение}

frozen замороженный

frozen account замороженный счёт

frozen asset/capital/credit замороженный актив/капитал/кредит

frozen in: For fear of vessel being frozen in – Из опасения, что судно окажется скованным льдом

FRP стеклопластик

Frt. fwd. freight forward фрахт подлежит уплате в порту выгрузки

fruit фрукты; плоды

fruit harvest уборка плодов

– fruit harvest residues отходы, остающиеся после уборки плодовых культур

fruit-tree фруктовое дерево

fruitery плодовый сад

frustrate делать тщетным {о договоре}, расстраивать

frustration тщетность договора {прекращение обязательств по д-ру вследствие невозможности их выполнения}

contract frustration (CF) тщетность договора

frustration of contract тщетность договора

self-induced frustration тщетность, вызванная одной из сторон [договора]

unilateral contract frustration тщетность договора, вызванная одной из сторон

– unilateral contract frustration by the principal тщетность договора, вызванная заказчиком

frying жарка

FS – Feasibility Study технико-экономическое обоснование, ТЭО

FSA – Financial Services Authority {UK} Управление финансовых услуг

FSC – follow the settlements clause оговорка “следуй расчётам”

f.s.I. – fully signed line размещение риска на условиях уточнения окончательной страховой суммы {напр. когда окончательная сумма по страхованию грузов до их отгрузки не известна}

FSLIC – Federal Savings and Loan Insurance Corporation {US} Федеральная корпорация

страхования вкладов в ссудо-сберегательных ассоциациях

FSO – floating storage and offloading facility плавучее нефтеналивное хранилище

FSU – Floating Storage Unit плавучее хранилище

ft.. фут

f.t. – full terms полные условия

ft.ppd. freight prepaid фрахт уплачен заранее

FTC – Federal Trade Commission Федеральная Торговая Комиссия

fuel топливо

additional fuel {space] добавочный топливный копонент

airfraft fuel grade 100 стооктановый авиационный бензин

alcohol fuel 1. спиртовое топливо 2. спиртобензинове топливо

alternative fuels альтернативные виды топлива

antiknock fuel высосооктановое топливо

atomic fuel ядерное топливо

auto fuel автомобильное горючее

bunker fuel флотский мазут

car-and-tractor fuel автотракторное топливо

clean-burning fuel {eco} полностью сгорающее топливо

clean fuel экологически чистое топливо

degraded fuel {eco} выгоревшее ядерное топливо

diesel fuel дизельное топливо

doped fuel этилированный бензин

engine fuel моторное топливо

ethanol fuel топливный этанол

fission/fision fuel ядерное топливо

fossil fuel ископаемые виды топлива

– fossil fuel combustion сжигание ископаемых видов топлива

fuel capacity вместимость топливных баков

fuel cards топливные карты

– fuel card fraud мошенничество с топливными картами

fuel cladding оболочка тепловыделяющего элемента

fuel container ёмкость для топлива

fuel dispenser топливораздаточное устройство

fuel element топливный элемент

– damaged fuel element повреждённый топливный элемент

fuel exhaustion {avi} полная выработка топлива

fuel line топливопровод

fuel oil мазут

fuels and oils горюче-смазочные материалы

fuel spill утечка топлива

fuel storage топливохранилище, склад топлива

fuel supply {space} запас топлива {на спутнике}

– consume the fuel supply израсходовать запас топлива

fuel switching переход на другой вид топлива

fuel system топливная система

fuel tank топливный бак

fuel tanker {avi} топливозаправщик

fuel totalizer тполивомер суммарного запаса топлива

fuel truck топливозаправщик

fuel transfer {avi} перекачка топлива

fuel use {avi} выработка топлива

gas fuel газообразное топливо

high-antiknock/hig-duty fuel высокооктановое топливо

high-sulphur fuel высокосернистое топливо

household fuel топливо джля бытовых нужд

hydrogen fuel водородное топливо

International Bunker Fuel международное бункерное топливо {топливо, потребляемое международным морским и воздушным транспортом}

irradiated nuclear fuel отработанное ядерное топливо

jet fuel реактивное топливо, топливо для реактивных двигателей

liquid fuel жидкое топливо

low flash point fuel топливо с низкой темепаратурой вспышки

nuclear fuel ядерное топливо

oil/petroleum fuel нефтяное топливо

raw fuel неочищенное топливо

solid fuel твердое топливо

spent nuclear fuel отработанное ядерное топливо

– reprocessing of spent nuclear fuel регенерация отработанного ядерного топлива

take in fuel заправиться топливом

turbo/turbine fuel газотурбинное топливо

use of fuel {avi} выработка топлива

fueled for 7 years с запасом топлива на 7 лет

fuel[l]ing заправка топливом

aircraft fueling заправка воздушногот судна топливом

equipment fuelling заправка оборудования топливом

fulfil выполнять, исполнять

fulfil the following conditions удовлетворять следующим условиям

fulfillment выполнение, исполнение

fulfillment of the terms of this policy выполнение условий настоящего полиса

full полный

full container load (FCL) полная загрузка контейнера

full insurance страхование в полную стоимость

full insured value полная застрахованная стоимость

full interest admitted {mi} “весь интерес признан” {выражение в полисе, подтверждающее согласие страховщика на исключительное право страхователя на получение платежей по убытку}

full outturn полное количество выгруженного груза

full premium if lost (f.p.i.l.) полное возмещение убытков в случае пропажи или гибели {при наступлении риска, от к-рого производилось страхование}

full reinsurance clause оговорка о полном перестраховании {в д-ре факультативного перестрахования предусматривает перестрахование всех или почти всех рисков и тем самым дает перестраховщику контроль над ликвидацией убытков}

full prior acts cover покрытие предыдущих событий без ограничений

full signed line закрытая доля, окончательная доля участия в страховании {в тех случаях, когда брокеры размещают соотв. риски свыше 100% суммы, подлежащей страхованию. Это происходит, когда окончательная сумма по страхованию грузов до их отгрузки не известна и риск размещается на условиях уточнения окончательной страх. суммы}

full terms полные условия

Full Terms (All Risks) Policy полис страхования от всех рисков {предусматривает покрытие всех возможных рисков, которые могут возникать у судовладельца в результате застразованных опасностей}

full-time штатный {о работнике}

full value insurance страхование [имущества] на полную стоимость

in full полностью, в полной сумме

– pay in full оплатить/выплатить полностью

– payment in full платёж в полной сумме

– State in full – Укажите полностью

is 70% full заполнен на 70 процентов {напр о самолёте}

fullboard питание полный пансион

fully полностью fully fully fully

fully comprehensive cover всеобъемлющая страховая защита

full-timer штатный работник

fulminate фульминат, соль гремучей кислоты

fulminate of mercury/zink гремучая ртуть/цинк

– Manufacture of fulminate of mercury primers Производство гремуче-ртутных капсюлей

fume 1. испарение 2. дым, отходящие газы

carpet adhesive fumes испарения коврового адгезива

chemical fumes химические испарения

exhaust fume выхлопные газы

fume evolution дымообразование

fume extraction отвод отходящих газов

– fume extraction system система вентиляции

fume extractor устройство вентиляции

fumes from an explosion газы, выделяющиеся при взрыве

poisonous fume ядовитое испарение

refrigeranr fumes испарения хладагента: < due to the action of refrigerant fumes which have escaped from the machine – из-за воздействия испарений хладагента, улетучившегося из машины >

welding fume сварочный дым

fumigant фумигант (газообразное вещество, применяемое для дезинфекции, дератизации и как пестицид)

fumigation фумигация, окуривание

Fumigation operations {trans} Фумигация.

function 1. функция 2. функциональное подразделение, отдел {= functional unit} v. функционировать

perform the function выполнять функцию

– fails to perform the function for which it was manufactured не выполняет функцию, для которой оно (изделие) было произведено

preventive function предупредительная функция {страхования}

quality function отдел качества

reproductive function репродуктивная функция

risk function рисковая функция {страхования}

saving function сберегательная функция {страхования}

utility function функция полезности

fund п. 1. фонд 2. резерв, запас; v. 1. финансиовать, фундировать 2. {пенс.} вносить платежи в фонд

1992 Fund

administer the fund управлять (ведать) фондом

allocation of funds выделение средств

– allocation of funds to research выделение средств на исследования

annuity fund резервы для выплаты аннуитетов

attracted funds привлечённые средства

availability of funds наличие средств

available fund наличный резерв

Bank Insurance Fund {US} Фонд страхования банковских депозитов

benefit fund фонд выплаты пособий

benevolent fund благотворительный фонд

bonus fund резервы для выплаты вознаграждений

borrowed funds заёмные средства

– pay interest on the borrowed funds платить проценты по заёмным средствам

build up funds формировать фонды

catastrophe fund резерв на случай катастрофических убытков

claims settlement fund резерв для ликвидации убытков

closed-end fund {US} = unitised fund {UK} акционерный инвестиционный фонд {этот фонд использует

временно свободные средства накопительного страхования, инвестируя их в ценные бумаги. С

пол=лисодержателем заключается д-р на инвестиционное обслуживание, включая консультации.

Ф онд привлекает полисодержателей широким спектром инвестиционных схем и возможностью

вы хода из него и перехода в другой фонд (switcing facility). Один полисодержатель может быть

клиентом нескольких таких фондов}

compensation fund фонд для возмещения ущерба, компенсационный фонд

– International Civil Aviation Compensation Fund Международный фонд гражданской авиации для возмещения ущерба

constitute a fund учредить фонд

contingency fund резерв для покрытия непредвиденных расходов

conversion of funds to another purpose нецелевое использование средств

corporate insurance fund страховой фонд компании

Deposit Insurance Fund Фонд страхования депозитов

Deposit Protection Fund {UK} Фонд защиты депозитов

deposited funds {bn} депонированные средства

depreciation fund амортизационный фонд

disability fund {US} фонд социального обеспечения по инвалидности

educational fund for children фонд оплаты расходов на обучение детей {обеспечивается родителями

при страховании образования}

funds borrowed заёмные средства

fund contributions вносить взносы в фонд

FUND Convention – 1971 International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage Международная Конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью 1971 года

fund the defence costs покрывать расходы на защиту в суде: < Directors & Officers Insurance policies may fund

the defence costs associated with claims against directors as well as possibly meeting the judgements awarded against them. – Договора страхования ответственности директоров и управляющих могут покрывать расходы на защиту в суде, равно как и оплачивать присуждённые им суммы. >

funds on deposits средства на вкладах

fund the program финансировать программу

– fund an environmental risk management program финансировать программу управления экологическими рисками

fund projects финансировать объекты

funds to assist средства вспомоществования

fund transfer перевод средств

general average fund фонд по общей аварии

genetic fund генетический фонд

guarantee fund {UK} гарантийный фонд

– claims against guarantee funds требования к гарантийным фондам

– items constituting the guarantee fund активы, образующие гарантийный фонд

industrial pollution fund фонд борьбы с промышленными загрязнениями

insurance fund страховой фонд

insured pension fund пенсионный фонд, управляемый страховой компанией

International Oil Pollution Compensation Fund 1992 Международный Фонд компенсации ущерба от загрязнения нефтью

life annuity fund резерв пожизненной ренты

life fund резервы взносов по страхованию жизни

minimum guarantee fund {UK} минимальный гарантийный фонд {установлен в размере 800 тыс. ф. с. для

компаний по страхованию жизни и в размере 200—400 тыс. ф. с, в зависимости от вида страхования, -

для др. страх. компаний}

mutual fund взаимный фонд {Паевой инвестиционный фонд открытого типа, дающий инвесторам

доступ к более низким рыночным процентным ставкам, а также возможность диверсифицировать

риск и экономить на брокерских комиссионных; обычно управляется инвестиционной компанией}: <Ал

I nvestment company which ordinarily stands ready to buy back its shares at their current net assets value; the value of the shares depends on

he market value of the fund's portfolio securities at the time. – Инвестиционная компания, которая обычно с готовностью выкупает

свои паи по текущей нетто-стоимости активов; стоимость паёв зависит от стоимости ценных бумаг, находящихся в портфеле

фонда на момент покупки.>

– mutual funds shares паи взаимного фонда

non-availability of funds отсутствие денежных средсвт

old-age pension fund пенсионный фонд по старости

open-end fund {US} = unit TRUST паевой инвестиционный фонд

out of funds за счет средств, из средств

own funds собственные средства

pension fund пенсионный фонд

personal reserve fund резервный фонд по личному страхованию

place funds вкладывать средства

policy reserve fund резерв страховых взносов

property fund фонд имущества

put funds into... вкладывать средства в...

raise funds привлекать средства

raised funds привлечённые средства

relief fund фонд выдачи пособий

retirement fund пенсионный фонд

revolving fund возобновляемый фонд

set aside funds откладывать средства

shareholders' funds = free reserves фонды держателей акций: < Insurance company funds that are not tied to liabilities to

policyholders. – Фонды страховой компании, которые не привязаны к ее обязательствам перед страхователями.>

social fund фонд социального страхования

– social security fund фонд социального обеспечения

special reserve fund специальный резервный фонд

Trust Fund {US} Суперфонд, Фонд экологического страхования

trust fund 1) доверительная собственность 2) паевый фонд

transfer funds переводить средства

uninsured pension fund пенсионный фонд, управляемый доверительным собственником

{предпринимателем, а не страх, компанией, как insured pension FUND}

welfare fund благотворительный фонд

withdraw funds {банк.} снимать средства {напр. со счетов в банках}

fundamentally радикально, коренным образом

fundamentally alter радикально изменить

funded by финансируемый за счёт

funded by insurance premiums финансируемый за счёт страховых премий

government finded финансируемый правительством

funder

fundholders держатели паёв {инвестиционных или взаимных фондов}

funding 1. создание фонда (резервов) 2. фундирование, финансирование

funding for the program финансирование программы

funding liquidity risk риск балансовой ликвидности {возможность возникновениЯ дефицита наличных средств или иных высоколиквидных активов для выполгнения своих обязетльств перед контрагентами}

funding outlays средства финансирования

– establish annual funding outlays предусмотреть средства ежегодного финансирования

funding of a project финансирование проекта

funding risk transfer финансирование передачи риска

funding source источник финансирования

mixed funding смешанное финансирование

pension funding создание пенсионного фонда

retrospective funding ретроспективная тарификация {система, когда страхователь сначала вносит фиксированный базовый взнос, а ококнчательный перерасчёт премии осуществляется в конце страхового периода в засимости от уровня буыточности}

source of funding источник финансирования

funeral погребение, похороны

funeral benefit пособие на погребение

funeral consignments перевозки покойников

funeral expenses расходы на погребение

– funeral expenses insurance страхование расходов на погребение

funfair луна-парк, увеселительный парк

fungible items взаимозаменяемые товары или финансовые инструменты

fungicide фунгицид, противогрибковое средство

fungistat фунгистат, фунгистатическое вещество {вещество, задерживающее рост плесени}

fungus {pl. fungi} 1. грибок 2. плесень

coverage for fungus {i} покрытие риска плесени

dry rot fungi грибок, вызывающий сухую гниль

fungus deductible {i} франшиза по плесени

removing the fungus удаление грибка

wet rot fungi грибок, вызывающий мокрую гниль/гниение древесины

wood-destroying fungus грибок, поражающий древесину

funiculer фуникулёр

funnel {mar} труба

funnel insignia {mi} марка на трубе

fur мех, пушнина

fur auction пушной аукцион

fur floater плавающий полис на меховые изделия

furs меховые изделия

furan фуран {стойкий органический загрязнитель}

fur-dresser скорняк

furnace печь, горн; топка

blast furnace доменная печь, домна

calcining furnace обжиговая печь

furnace gas топочный газ

– explosion of furnace gas взрыв топочного газа

gas-fired furnace топка на газе

oil-fired furnace нефтяная топка, топка на жидком топливе

furnish 1. обставлять мебелью, меблировать 2. предоставлять

furnish full particulars of the loss представить полную информацию об убытке

furnish with sth снабжать чем-л.

furnishings {имущ.} обстановка, меблировка

household furnishings {US} домашнее имущество

furniture мебель

articles of furniture предметы мебели

art metal furniture металлическая декоративная мебель

bentwood furniture гнутая мебель

built-in furniture встроенная мебель

bungalow furniture дачная мебель

cabinet furniture корпусная мебель

carcass furniture корпусная мебель

carry-home furniture сборно-разборная мебель

case furniture корпусная мебель

convertable furniture трансформируемая мебель

craft furniture мебель ручного изготовления

cushioned furniture мягкая мебель

custom-built furniture мебель, выполненная по заказу

door furniture дверной прибор

fine furniture стильная (высокохудожественная) мебель

fitted furniture встроенная мебель

folk furniture мебель деревенского стиля

free-standing furniture незакрепляемая мебель

furniture depository склад мебели, мебельный склад

furniture factory мебельная фабрика

furniture-in-transit insurance страхование перевозки мебели

furniture removal перевозка мебели

furniture remover перевозчик мебели

group furniture секционная мебель

hand-crafted furniture мебель ручного изготовления

home furniture домашняя мебель

leather furniture мебель с мягкой обивкой

leisure furniture мебель для отдыха

nursery furniture мебель для детской

office furniture офисная мебель

period design furniture стильная мебель

pieces of furniture предметы мебели

setup furniture неразборная мебель

study furniture кабинетная мебель

upholstered furniture мягкая мебель

furrier скорняк

furs меха

furtherance

in furtherance of N1:

dN Sense

обязательство 1

действие 2

1. во исполнение {обязательства. статьи договора и т. д.}

in furtherance of his obligations во исполнение своих обязательств

2. в поддержку

in furtherance of a strike в поддержку забастовки

– wilful act of any striker in furtherance of a strike умышленное действие любого забастовщика, совершённое в поддержку забастовки

fuse плавкий предохранитель

alarm fuse плавкий предохранитель с сигнализацей

safety fuse плавкий предохранитель

fuselage фюзеляж

fusion

atomic fusion слияние атомов

nuclear fusion синтез ядер

futures сделка на срок, фьючерс

catastrophe futures катастрофические фьючерсы

catastrophe insurance futures катастрофические страховые фьючерсы

Certified Emission REductiosn (CER) Futures

deliverable futures поставочный фьючерс

futures business сделки на срок, срочные сделки

futures contracts фьючерсные контракты

futures position фьючерсная позиция

FV – future value будущая стоимость

F/V – рыболовное судно

FVD – full value declared “декларировано по полной стоимости”

FVF – formation value factor объёмный коэффициент пласта

FWB non-negotiable FIATA Multimodal Transport Waybill

f.w.d. – fresh water damage повреждение пресной водой {напр. груза}

fwdr. forwarder экспедитор

FWR – складская расписка ФИАТА Необоротная мультимодальная транспортная накладная ФИАТА

FX – FEDERAL EXPRESS CORPORATION "ФЕДЕРАЛ ЭКСПРЕСС"

GA, G/a -general average общая авария

G&A – General and Admimnistrative общие и административные расходы

G.A.A. – general average agreement соглашение об общей аварии, аварийный бонд

GAAP – общепринятые принципы бухгалтерского учёта, система GAAP

GAAP earnings прибыль по GAAP

G.A.C. – general average contribution долевой взнос по оьбщей аварии

G.A.D. -general average deposit депозит no общей аварии

G.A.D.V. -gross arrived damaged value брутто-стоимость поврежденного груза в пункте назначения

gain п. 1. прибыль, выигрыш 2. {преим. pl.} заработок; v. извлекать прибыль

actuarial gains страховая прибыль

capital gains {tx} экономическая выгода

– less potential income tax on the capital gains за вычетом потенциального подоходного налога на экономическую выгоду

– unrealized capital gains нереализованния экономическая выгода

capacity gain {техн.} прирост производства

financial gain финансовый выигрыш

for personal gain в целях личной выгоды

– for personal financial gain в целях личного обогащения

gain in production прирост объемов производства

gain in yield увеличение дохода

gain on shares прибыль от акций

net capital gain чистый прирост капитала

operating gain хозяйственная прибыль

G.A.L. -general average loss убыток по обшей аварии

gale штормовой ветер

gale force winds ветры штормовой силы

heavy gale сильный шторм

gall желчь

gall bladder желчный пузырь

gallery 1. галерея 2. {c-i} штрек

collapse of galleries завал штреков

gallery insurance страхование галерей

galley камбуз

crew’s galley камбуз экипажа

galley range камбузная плита

gallon галлон

gallonage потребление топлива в галлонах

galvanized оцинкованный

galvanized cans оцинкованные ёмкости: < Galvanized cans and materials are not recommended due to potential contamination of the fuel with Zinc, Cadmium, Copper and Copper alloys. – Применение оцинкованных ёмкостей и материалов не рекомендуется из-за угрозы загрязнения топлива цинком, кадмием, медью и медными сплавами. >

gamble п. 1. рискованное предприятие, спекулятивная игра 2. игра на бирже; v. рисковать

gambler игрок; биржевой спекулянт

gambling 1. игра на деньги, азартная игра 2. игра на бирже 3. игорный бизнес {как

вид деятельности}

gambling contract сделка пари

gambling policy = gaming policy азартный полис; полис, заключенный без страхового интереса {по

анг лийскому закону о морском страховании (1909 г.) заключение страхования без наличия страх,

и нтереса прриравнивается к аз артным играм, связанным с мошенничеством}

game

game of chance азартная игра

game theory теория игр

gaming

Gaming Act {UK} Закон об азартных играх от 1845 г.

gangway 1. проход 2. {mi} сходня

gap

coverage gaps разрывы в покрытиях

– fill the coverage gap заполнять пробел в покрытиях: < EIL policies are viewed as filling the

coverage gap created by the pollution exclusion in the general liability policy. – Полисы экологического страхования рассматриваются как заполнящие пробел, образованный исключением загрязнения в полисах общегражданской ответственности. >

fill the gap ликвидировать разрыв

– fill the gap in liability coverage заполнить разрыв в покрытии ответственности

gap in cover[age] разрыв в покрытии

gaps in knowledge пробелы в знаниях

gaps in the laws лакуны в законах: < Should there be conflicts, contradictions or gaps in the laws and regulations relating to a particular issue before a court, the following rules are applied: – В случае наличия конфликтов, противоречий или лакун в законах и постановлениях, имеющих отношение к рассматриваемому в суде делу, применяются следующие правила: >

gap insurance страхование разрывов в покрытии

liability coverage gaps разрывы в покрытии ответственности

garage п. гараж; v. ставить или размешать машину в гараже

basement garage гараж в подвале дома

battery garage боксовый гараж

box garage боксовый гараж

detached garage отдельно стоящий гараж

is principally garaged

parking garage крытая стоянка автомобилей

passenger cars garage гараж для легковых автомобилей

trucks garage гараж для грузовых автомобилей

vehicle is garaged in... машина размешена в гараже в...

garbage мусор

collecting of garbage сбор мусора

comminuted garbage измельчённый мусор

bage juice фильтрационные воды

discharge of garbage at sea сброс мусора в море

disposing of garbage удаление мусора

domestic garbage бытовой мусор

garbage bags мешки для мусора

garbage disposal [unit] кухонная машинка для измельчения мусора {устанавливается в раковине и предотвращает засорение раковины}

ground garbage размолотый мусор

household garbage хозяйственный мусор

incinerated garbage сожжённый мусор

ship-generated garbage судовой мусор

garden сад, огород, приусадебный участок; {pl.} садовые участки

damage to gardens ущерб садам

kitchen garden огород

landscape garden ландшафтный сад

gardener садовник

gardening садоводство; огородничество

market gardening товарное садоводство или огородничество

water tank gardening гидропоника

garments одежда

fur garments меховая одежда

garments trimmed with fur одежда, отделанная мехом

garnishment наложение ареста на средства должника, находящиеся у третьего лица

garnishment of account наложение ареста на счёт в банке

gas газ

accompanying/associated gas попутный газ

acid gas кислотный газ

bottled gas балонный газ

casing-head gas попутный нефтяной газ

coke-oven gas коксовый газ

combustible gas торючий газ

combustion gases продукты горения, дымовые газы

compressed gas сжатый газ

– compressed natural gas (CNG) сжатый природный газ

consumer gas газ потребительского назначения

corrosive gas агрессивный (коррозионно-активный) газ

cylinder gas балонный газ

detonating gas гремучий газ

domestic gas бытовой газ, коммунально-бытовой газ

dry gas сухой газ

emit a [flammable] gas выделять [воспламеняющийся] газ

evolve gas выделять газ

exhaust gas отработанный газ

expanding gases расширяющиеся газы

explosive gas взрывоопасный газ

fire gases пожарные газы

flammable gases Легковоспламеняющиеся газы

– emit flammable gases выделять огнеопасные газы: < Substances or wastes which, in contact with water emit flammable gases – Вещества или отходы, выделяющие огнеопасные газы при взаимодействии с водой

flare a gas сжигать газ в факеле

flared gas газ, сожжённый в факелах

flue gas отходящий (топочный) газ

– flue gas explosion взрыв отходящих газов

– recover the flue gases улавливать отходящие газы

fossil fuel ископаемое топливо

fuel gas горючий газ

furnace gas печной газ

gas appliances газовые приборы: < Is the boat fitted with gas appliances? – Оборудована ли лодка газовыми приборами? >

gas balancing agreement соглашение о разделе доходов от продажи газа {соглашение между партнёрами в рамках общего предприятия-скважины о доле доходов от продажи газа, причитающей кажому партнёру}

gas balancing statements отчёты о доходах от продажи наза

gas carrier газовоз

gas cleaner газоочиститель

gas cleaning газоочистка

gas conditioning подготовка газа

gas cylinder газовая камера

gasses dissolved under pressure газы, растворённые под давлением

gas distribution газоснабжение

gas distributor газоснабжающая компания

gas extraction добыча газа

gas freeing дегазация

gases in bulk газы наливом