Текст книги "Современный англо-русский страховой словарь (СИ)"
Автор книги: KeshaK
Жанр:
Словари
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 132 страниц)
Insuring Agreement C Покрытие С, соглашение о страховании для защиты от исков акционеров { страховщик выплачивает компании или от ее имени убытки, понесенные третьими лицами при работе с ценными бумагами, а также расходы, необходимые для защиты интересов компании }
leading underwriter agreement {п/страх.} соглашение о страховом лидере
legally enforcible agreement {юр.} соглашение, обязательное к исполнению в соответствии с законом
liner agency agreement {mi} соглашение на агентирование линии
loan agreement долговое соглашение
make an agreement заключить соглашение
mortgage agreement залоговое соглашение
non-separation agreement {mar} соглашение о замене судна {подтверждает согласие грузовладельца на фрахтование нового судна взамен временно выбывшего}
nonwaiver agreement {i} соглашение о сохранении права
operating agreement {ci} договора на эксплуатацию
permanent agreement постоянный договор
rental agreement договор аренды
salvage agreement спасательный контракт, договор о спасании
security agreement {fin} соглашение об обеспечении исполнения обязательств
supply agreement договор на поставку
take-or-pay agreement соглашение типа “бери или плати” {соглашение, обязывающее покупателя принять товар или выплачивать неустойку}
tariff agreement соглашение о тарифах
trust agreement договор об учреждении траста (доверительного управления)
uniform agreement единообразное соглашение
waterborne agreement соглашение о перевозке по воде
with the agreement of с согласия
agricultural сельскохозяйственный
agricultural insurance страхование сельскохозяйственных культур
agricultural land сельскохозяйственные угодья
agricultural production сельскохозяйственное производство
agriculture 1. сельское хозяйство 2. земледелие
agriculture insurance сельскохозяйственное страхование
animal agriculture животноводство
organic agriculture органическое сельское хозяйство, экологически чистое сельское хозяйство {без применения пестицидов и минеральных удобрений}
tank (tray) agriculture гидропоника
truck agriculture товарное сельскохозяйственное производство
agrochemicals агрохимикаты
agroforestry агролесоводство
agroindustrial агропромышленный
aground на мели, на грунте; на мель, на грунт
harder aground: determine if wind and sea are carrying the vessel haeder aground. – определить перемещают ли ветер и волна судно на мель ещё больше.
run aground сел на мель
A.G.W.I. – Atlantic, Gulf and West Indies «Атлантика, [Мексиканский] залив и Вест-Индия» {условие мор. полиса, ограничивающее перемещение судна Атлантическим побережьем Северной, Центральной и Южной Америки до Суринама на юге}
A.G.W.I. Warranty см. A.G.W.I.
А&Н insurance – credit accident and health insurance страхование должника от несчастного случая и
нетрудоспособности
A.H.F. – American Hull Form американская форма для страхования судов
А&Н [insurance] страхование должника от несчастного случая и нетрудоспособности
AHERA – Asbestos Hazard Emergency Response Act Закон о чрезвычайных мерах реагирования на опасности, связанные с асбестом
AHIS – American Hull Insurance Syndicate Американский синдикат по страхованпию корпусов судов
AI – 1. сострахователь 2. дополнительный страхователь
AIA = А. I.А. – 1. American Insurance Association Американская ассоциация страхования 2. Associate of the Institute of Actuaries {UK} член-корреспондент Института актуарие
A.I.B. – Authorized Inspection Body уполномоченная проверяющая инстанция
aid п. 1. помощь 2. {pl.} вспомогательные средства; v. оказывать помощь, помогать
aid a ship in distress оказать помощь судну, терпящему бедствие
Aid and Trade Provisions (ATP) {UK} специальная правительственная программа финансового содействия английским компаниям,
осуществляющим инвестиции за рубежом
aid from public funds помощь из общественных фондов
Aid to Families and Dependent Children {US }программа помощи неполным семьям с детьми {осуществляемая властями штатов и частично финансируемая федеральнымправительством программа помощи семьям, в к-рых несовершеннолетние лишены материальной поддержки одного из родителей по причине смерти, нетрудоспособности или ухода из семьи}
automatic collision avoidance aids автоматические средства предупреждения столкновений
be in need of aid нуждаться в помощи
dental aid стоматологическая помощь
domestic aid помощь на дому
emergency medical aid экстренная медицинская помощь
federal aid федеральная субсидия
first aid первая помощь {пострадавшим}
grant aid предоставлять помощь
ground aids {avi} наземные [аэродромные] средства
hearing aid слуховой аппарат
immediate aid экстренная помощь
Industrail Aid техпомощь
landing aids {авиа} посадочные средства
legal aid правовая помощь
mechanical aids средства механизации
medical aid медицинская помощь
mutual aid взаимопомощь
pecuniary aid денежная помощь
search and rescue aids поисково-спасательные средства
social aid социальная помощь
without external aid без помощи извне
AIDA – Association Internationale de Droit de l'Assurance {фр.} (International Association for Insurance Law) Международная ассоциация страхового права
AIDE – Международная Европейская ассоциация диспашеров
aiding 1. содействие 2. пособничество
aiding a fraud пособничество мошенничеству
aiding and abetting пособничесво и подстрекательство
AIDS СПИД
AIDS-related complex СПИД-ассоциированный комплекс {группа заболеваний, имеющих сходную со СПИДом клинико-патогенетическую картину}
AIG Oil Rig
AIHA – Американская ассоциация промышленной гигиены
ail 1. болеть, чувствовать недомогание 2. беспокоить, причинять страдание
ailing больной, нездоровый
ailment недуг, недомогание
physical ailment физический недуг: < an individual suffering from or affected with a physical ailment that may pose a public health risk – человек, страдающий или затронутый физическим недугом, который может представлять собой риск для здоровья населения >
AIMA поскольку интерес может появиться {= as interest may appear}
AIME – Average Indexed Monthly Earnings среднемесячный индексированный заработок
aimed at имеющий целью, направленный на
any act aimed at collecting information to the prejudice of the defence or secutiry of … – любой акт, направленный на сбор
информации в ущерб обороне или безопасности …
aiming to направленный на
measures aiming to assess, reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment – меры, направленные на оценку, восстановление или воссоздание повреждённых или разрушенных компонентов окружающей среды
AIMU = A.I.M.U. – American Institute of Marine Underwriters Американский институт морских страховщиков
A.I.O.A. – Aviation Insurance Offices Association {UK} Ассоциация контор авиационного страхования
AIPLU – American Institute for Property and Liability Underwriters Американский институт страхования имущества и ответственности
AIR – подразделение ISO, занимающееся моделированием рисков
AIR terrorism model модель рисков терроризма AIR
air воздух; атмосфера; проветривать
air bill авиатранспортная накладная
air carrier авиаперевозчик
air change воздухообмен
– air changes per hour кратность воздухообмена
– air exchange rate кратность воздухообмена
– two air changes два воздухообмена в час
air conditioner кондиционер воздвуха
– central air conditioner центральный кондиционер воздуха
air conditioning system система кондиционирования воздуха
air conditioning unit установка для кондиционирования воздуха
air cushion vehicle транспортное средство на воздушной подушке
Air Display Organizers’ Liability страхование ответственности организаторов авиационных выставок и
авиашоу
air exchange воздухообмен
– air-exchange rate кратность воздухообмена
air heater воздухонагреватель
air mass воздушная масса
air quality качество [окружающего] воздуха
air rage агрессивное поведение на борту самолёта
air route воздушная трасса, авиатрасса
air separation unit (ASU) установка сжижения воздуха (УСВ)
air sparging воздушное барботирование {способ очистки жидкостей}
air streams воздушные потоки
air stripping отгонка воздухом {процесс удаления органичеких соединений из подземных вод с помощью аэрации }
air supply подача воздуха {напр. в туннель}
air taxi воздушное такси
air traffic control 1) управление воздушным движением 2) авиадиспетчерская служба
– Air Traffic Control legal liability страхование гражданской ответственности авиадиспетчерских служб
air traffic regulations правила воздушного движения
air transport insurance страхование авиаперевозок
ait travel insurance страхование авиапассажиров
air vent отдушина, вентиляцинное отверстие
air waybill (AWB) авиатранспортная накладная, авиагрузовая накладная
– house air waybill. домашняя авиагрузовая накладная
– universal air waybill универсальная авиагрузовая накладная
ambient air окружающий воздух (атмосфера)
atmosphere air атмосферный воздух
be well aired быть хорошо проветренным {о помещении}
bottom air приземный воздух
circulation of air циркуляция воздуха
– insufficient circulation of air недостаточная циркуляция воздуха
compressed air сжатый воздух
contaminated air загрязненный воздух
freedom of the iar свобода воздушного пространства
haziness in air помутнение воздуха
humid air влажный воздух
in the open air на открытом воздухе¸ вне помещения: < Machines located in the open air are, of course, most
exposed to the elements. – Машины, стоящие под открытым небом, безусловно, наиболее подвержены воздействию природных сил. >
indoor air воздух в помещении
– indoor air quality качество воздуха в помещении
moisture air влажный воздух
outdoor air наружный воздух
stable air неподвижная масса воздуха
stagnant air застойный воздух
AIRB – Aviation Insurance Rating Bureau Тарификационное Бюро авиационного страхования
airborne перевозимый или переносимый по воздуху; {ecl} летучий
airborne contamination 1. {med} воздушно-капельное инфицирование 2. {ecl} воздушное загрязнение
airborne mix летучая смесь
airborne vehicle летательный аппарат
aircargo = air cargo авиационный груз
aircon
aircon failure сбой системы кондиционирования воздуха
air-conditioning system система кондиционирования воздуха
aircraft {pi. aircraft} 1. воздушное судно, авиатранспортное средство 2. летательный аппарат 3. {pl} акции авиакомпаний
agricultural aircraft самолет сельскохозяйственной авиации
aircraft and aerial devices повреждение падающими самолетами и предметами {и соотв. страхование}
aircraft de/anti-icing защита воздушного судна от обледенения
aircraft falling падение летательных аппаратов
aircraft fuelling заправка воздушного судна топливом
aircraft general declaration общая декларация воздушного судна {декларация, отвечающая положениям Конвенции о международной гражданской авиации ( Чикаго 1994 г.) и содержацая информацию о самом воздушном судне и пассажирах}
aircraft ground movement движение воздушногол судна по аэродрому
aircraft handling and loading обслуживание и загрузка воздушногол судна
aircfat hull insurance авиакско, страхование воздушного транспорта
aircraft in flight воздушное судно в полёте: < (c) an aircraft is considered to be “in flight” at any time from the moment when all its external doors are closed following embarkation or loading until the moment when any such door is opened for disembarkation or unloading; – с) воздушное судно считается находящимся "в полете" в любое время с момента закрытия всех его внешних дверей после посадки пассажиров или погрузки до момента открытия любой из таких дверей для высадки пассажиров или выгрузки;>
aircraft industry самолётостроение
aircraft insurance страхование воздушного судна
Aircraft [Operators’] Liability [to Thirrd Parties] страхование ответственности эксплуатантов воздушных судов и других летательных аппаратов пред третьими лицами
aircraft itself само авиатранспортное средство {как объект страхования}
aircraft limit лимит на одно воздушное судно
aircraft losses убытки по воздушносу судну
Aircraft Operating Agency (AOA) лётно-эксплуатационное предприятиие
aircraft operator эксплуатант воздушного судна
– Aircraft Operators’ Liability to Third Parties страхование ответственности эксплуатантов воздушных судов и других летательных аппаратов перед третьими лицами
airport owners’ and operators’ liability insurance страхование ответственности владельцев и операторов аэропортов
aircraft [spare] parts запасные части для воздушного судна
– sale of aircraft parts продажа запасных частей для воздушного судна
aircraft passenger insurance страхование авиапассажиров
aircraft products авиационная продукция
– aircraft product liability insurance страхование ответственности производителей авиационной техники
aircraft rating классификационная отметка воздушного судна
aircraft sales продажи воздушных судов
aircraft servicing обслуживание воздушного судна
Aircraft Spare Parts Insurance
Air Transport Insurance
Air Travel Insurance
aircraft whilst airborne {проф.} самолет, находящийся в воздухе
alight from the aircraft выходить из самолёта
ambulance aircraft санитарный самолет
based aircraft самолёты, находящиеся на базе для обслуживания полётов: < Based aircraft shall be registered and insured in accordance with all applicable Federal and State requirements. – Самолёты, находящиеся на базе для обслуживания полётов, должны быть зарегистрированы и застрахованы в соответствии с действующими федеральными требованиями и требованиями штата. >
business aircraft деловой самолёт
cargo aircraft грузовой самолёт
cargo-and passenger aircraft грузопассажирский самолёт
charter[ed] aircraft чартерный самолёт, зафрахтованное воздушное судно
civil aircraft гражданский самолёт
disable an aircraft выводить самолёт из строя
disabled aircraft выведенный из строя самолёт
enter the aircraft подниматься на борт самолёта
fixed-wing aircraft самолёт с крылом неизменяемой геометрии
insured's own aircraft собственный самолет страхователя
loss of or damage to aircraft потеря или ущерб воздушному судну
loss of revenue from failure to use the aircraft потеря дохода из-за невозможности использовать воздушное судно
manned (piloted) aircraft пилотируемый летательный аппарат
medical aircraft санитарный самолет
microlight aircraft сверхлёгкий летательный аппарат
model aircraft модели воздушных судов
– model aircraft with an MTOM of less than 20 kg модели воздушных судов с максимальным взлетным весом менее 20 кг
multiengine aircraft многодвигательный летальный аппарат
non-owned aircraft воздушное судно, используемое на правах аренды или пользования
operate an aircraft водить самолет
operation of the aircraft эксплуатация воздушного судна
operate the aircraft 1. эксплуатировать воздушное судно 2. управлять воздушным судном {о пилоте}
owned aircraft воздушное судно, используемое на правах собственности
parked aircraft воздушное судно на стоянке
passenger aircraft пассажирский самолёт
piston[-engined] aircraft самолёт с поршневым двигателем
pleasure aircraft
powered[-lift] aircraft самолёт с энергетической системой увеличения подъёмной силы
recovery of/recovering the aircraft 1. восстановление взздушного судна {после повреждения} 2. обнаружение и удаление воздушного судна {после аварии}
– recovering the aircraft if it is damaged восстановление воздушного судна, если оно повреждено
rotor aircraft винтокрылый летательный аппарат
rotary[-winged] aircraft винтокрылый летательный аппарат
security of an aircraft 1. безопасность воздушного судна 2. залог воздушного судна
– hold security of an aircraft обладать залоговым правом на воздушное судно
single engine aircraft однодвигательныйц летательный аппарат
state aircraft государственное воздушное судно
temporary substitute aircraft временное подменное воздушное судно
state aircraft воздушное судно, принадлежащее государству
turbine[-engined] aircraft самолёт в газотурбинным двигателем
water-alighting aircraft сажаемый на воду самолёт
wide-bodied aircraft широкофюзеляжный самолёт
– accommodate wide-bodied aircraft принимать широкофюзеляжные самолёты
air-cushion vessels суда на воздушной подушке
airfare тариф на воздушную перевозку пассажира, цена авиабилета
economy airfare цена авиабилета экономкласса
airferry {avi} перегон, перебазирование
airfield лётное поле; аэродром
paved airfield лётное поле с капитальным покрытием
airflow 1. поток воздуха 2. расход воздуха
volumetric airflow required требуемый расход воздуха {для проветривания того или иного помещения}
airfoil 1. {avi} аэродинимический профиль 2. {tec} деталь с аэродинамическим профилем
airframe каркас {воздушного судна}
airframe repair ремонт каркаса
airfreight воздушная перевозка грузов
airfreight expediting expenses расходы на воздушные перевозки для ускорения {строительства}
extra costs/charges for airfreight дополнительные затраты на воздушные перевозки
– cover of extra charges for airfreight покрытие дополнительных затрат на воздушные перевозки
airline 1. авиалиния 2. авиакомпания
airline operators операторы авиакомпаний
originating airline авиакомпания-отправитель
scheduled airline авиакомпания регулярных перевозок
airliner пассажирский самолет, воздушный лайнер
airmail авиапочта
airmail with telegraphic рreadvice авиапочта с телеграфным уведомлением
AIRM – Австралийский институт риск-менеджмента
airman член лётного экипажа
airmanlike: in a airmanlike manner в соответствии с правилами полёта
airmanship лётное мастерство
AIRMIC – Association of Risk Managers in Industry and Commerce Ассоциация риск-менеджеров в промышленности и торговле
airplane самолёт
airplane electric system бортсеть
airplane payload коммерческая загрузка самолёта
airport аэропорт
airport general liability policy
airport ground transportation автобусное сообщение, доставляющее пассажиров в аэропорт и обратно
– airport ground transportation operators операторы автобусногно сообщения, доставляющие пассажиров в аэропорт и обратно
airport manager эксплуатант аэропорта
airport of departure аэропорт отправления
airport of destination аэропорт назначения
airport owners' and operators' insurance страхование ответственности владельцев аэропортов и авиадиспетчеров
airport tax аэропортовый сбор
on the airport premises на территории аэропорта
– vehicles maintained for use exclusively on the airport premises автотранспортные средства, эксплаутируемые исключительно на территории аэоропорта
paved airport аэродром с капитальным покрытием
wide-bodied airport аэропорт, способный принимать широкофюзеляжные самолёты
airship дирижабль, воздушный корабль
airship hull корпус дирижабля
airside воздушная зона {аэропорта}
airspace воздушное пространство
airstrip лётная полоса
airstrip length/width длина/ширина лётной полосы
airtel гостиница при аэропорте, аэротель
airway воздушная трасса, авиатрасса
airworthiness лётная годность, годность к эксплуатации в воздухе
airworthiness certificate = certificate of airworthiness свидетельство о лётной годности {самолета}
– current airworthiness certificate действующее свидетельство о лётной годности
renewal of the Aircraft’s Certificate of Airworthiness возобновление свидетельства о лётной годности самолёта
airworthy годный к полётам
AIS – автоматическая система идентификации {Automatic Identification System)
– AIS Search and Rescue Transmitters передатчики автоматической системы илентификации для посика и спасения
aisle проход, проезд {в производственных, складских помещениях}
aisleway пролет, крыло здания; проход в цехе
AIU – American International Underwriters компания «Американские международные андеррайтеры»
aka = a.k.a. – also known as известное также как
Umbrella Liability (aka Excess Liability) зонтичное страхование ответственности (известное также как “эксцедентное страхование ответственности”
AL – 1. automobile liability автогражданская ответственность 2. actuarial liabilities актуарные обязательства
alabaster строительный гипс; алебастр
ALAE – allocated loss adjustment expenses прямые расходы по урегулированию убытков
alap как можно позже {= as late as possible}
ALARA {US} наименьший практически достижимый уровень {принцип, применяемый в США во многих областях экономики для минимизации выбросов; = As Low As Reasonably Achievable}
alarm 1. тревога, сигнал тревоги 2. сигнализация, устройство сигнализации
activate an alarm подавать сигнал тревоги
Alarm Center {мед.} центр неотложной помощи
alarm device устройство аварийной сигнализации
alarm signal аварийный сигнал
alarm system система сигнализации {аварийной, охранной и т.д.}
alarms средства сигнализации
audial alarm звуковой сигнал тревоги
automatic fire alarm автоматическая пожарная сигнализация
burglar alarm охранная сигнализация: < Is a burglar alarm fitted? – Установлена ли охранная сигнализация? >
car alarm автомобильная охранная сигнализация
central station alarm централизованная система сигнализации
false alarm ложное срабатывание сигнализации
fire alarm пожарная сигнализация
fire alarm system система пожарной сигнализации:
– voice-based fire alarm system голосовая система пожарной сигнализации
fire emergency notice памятка на случай пожара
gas alarm сигнализация/сигнализатор утечки газа
general alarm сигнализация общей тревоги
give alarms подать сигнал тревоги
heat alarm сигнализация перегрева
high-pressure alarm сигнализатор высокого давления
high-water alarm сигнализатор высокого уровня воды
hi-jack alarm противоугонная сигнализация
intruder alarm охранная сигнализация
light alarm световая тревожная сигнализация
local alarm местная система сигнализации
means of alarm средства сигнализации
proprietary alarm централизованная система сигнализации предприятия
radiation alarm сигнализатор радиационной опасности
raise the alarm поднять тревогу
safety alarm предупредительная сигнализация
smoke [sensitive] alarm дымовая пожарная сигнализация
sound alarm звуковой сигнал тревоги
sprinkler alarm спринклерная сигнализация {система тревожной сигнализации, включающейся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения}
temperature alarm сигнализация/сигнализатор перегрева
visual alarm визуальный сигнал тревоги
ALARP максимально низкий {= as low as reasonably probable}: < Occupational exposure to NO should be ALARP. – Воздействие моноксида азота в производственных условиях должно быть максимально низким. >
alcohol алкоголь; спирт
alcohol available for sale продажа алкогольных напитков: < Do you plan ro have alcohol available for sale? – Планируете ли вы продажу алкогольных напитков? {на мероприятии}>
alcohol concentration содержание алкоголя в крови
alcohol concentration above prescribed level
alcohol resistant устойчивый к спиртам
alcohol testing проверка на алкоголь
blood alcohol level (content) содержание алкоголя в крови
ethyl alcohol этиловый спирт
– undenaturated ethyl alcohol неденатурированный этиловый спирт
isopropyl alcohol изпропиловый спирт
use of alcohol употребление алкоголя
alcoholic
alcoholic beverages алкогольные напитки
alcoholic strength: undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol – неденатурированный этиловый спирт, содержащий по объёму не менее 80% чистого спирта
alcoholism алкоголизм
aldrin альдрин {стойкий органический загрязнитель}
ALE – additional living expense дополнительные расходы на проживание
ALE coverage/insurance покрытие/страхование дополнительных расходов на проживание {напр. счетов за проживание в мотеле во время ремонта постоянного места жительства после страховаого случая}
aleatory contract договор страхования от неопределенного или непредвиденного события
alert
alert sb of sth оповестить кого-л. о чём-л.
– alert the guards of unauthorized access оповестить охрану о несанкионированом проникновении
alert system система оповещения
activation of the alert system срабатывание системы оповещения
alert thresholds {ecl} пороги предупреждения об опасности
alert to the fire оповестить о пожаре
defective alert неисправность системы оповещения
false alert ложное оповещение
– to limit false alerts ограничить число ложных оповещений
meanas of alerting средства оповещения
raise the alert подать сигнал оповещения
alertness бдительность
algae водоросли
blue-green algae сине-зелёные водоросли
algal
algal blooms цветение воды {вызванное массовым развитием водорослей}
algal nuisance сильное разрастание водорослей
algicide альгицид {средство против водорослей}
alien
alien company {US} иностранная страховая компания
alien insurer {US} 1. иностранный страховщик 2. страховщик, зарегистрированный в другом штате
alien reinsurance {US} повторное страхование по законам другого государства
alien reinsurer {US} “чужой” перестраховщик {страховщик, зарегистрированный в другом штате}
alienable отчуждаемый
alienate отчуждать
alienation отчуждение
alienation of the insured property отчуждение застрахованного имущества
alienation or attempted alienation отчуждение или попытка отчуждения
alight
set alight поджечь
alighting {avi} посадка; посадочный
alignment
vertical alignment прямолинейность в вертикальной плоскости {напр. оси туннеля }
alimony содержание, алименты
permanent alimony пожизненное содержание
settle alimony устанавливать алименты
sue for alimony подавать в суд на алименты
alive жив, живой
alkali щелочь
alkaline щелочной
alkalinity щёлочность, щелочные свойства
alkylate алкилат
alkylate – fuel алкилаты топливные
aviation alkylates авиационные алкилаты
all
all loss or damage policy полис страхования от любого убытка или ущерба
all marine risk cargo insurance страхование груза от всех морских рисков
all other contents {имущ.} всё прочее домашнее имущество
all other things being equal при прочих равных условиях
all risks «с ответственностью за все риски» {условие страхования, включающее на практике набор конкретных рисков}
– all risks insurance страхование на условиях «от всех рисков» {страхование имущества от убытка и ущерба независимо от их причины, подлежащее исключениям, зафиксированным в полисе}
all time saved “всё сбережённое время”
all working time saved or all laytime saved “всё сбережённое рабочее врепмя или вся сбережённая сталия”
all-cargo service = all-freight service грузовые авиаперевозки
allege предполагать, допускать: In all cases where the facilities are alleged to be inadequate … – Во всех случаях, когда, по предположению, сооружения не соответствуют установленным требованиям …
allege crime инкриминировать совершение преступления
allegation 1. голословное утверждение 2. обвинение
allegations of infringement of intellectual property rights обвинения в нарушении прав интеллектуальной собственности
alleged предполагаемый
alleged discrimination/liability предполагаемая дискриминация/ответственность
alleged delay предполагаемая задержка:
alleged fraud предполагаемое мошенничество
alleged to be liable: < Any person alleged to be liable may constitute a fund with the Court or other competent authority in any State Party in which legal proceedings are instituted in respect of claims subject to limitation. – Лицо, на которое может быть возложена ответственность, может учредить фонд в суде или другом компетентном органе любого Государства-Стороны, в котором предъявлен иск в отношении требований, подпадающих под ограничение ответственности. >
alleged violation якобы имевшем место нарушением: < For example, if the health of an individual has suffered, in his opinion as a result of pollution, such individual must documentarily prove the presence of an illness and its connection with the alleged
violation of the law. – Например, если здоровью пострадавшего был нанесён ущерб и пострадавший считает, что этот ущерб возник в результате загрязнения окружающей среды, такое лицо обязано документально доказать наличие заболевания и его связь с якобы имевшем место нарушением закона. >
alleged violator предполагаемый нарушитель: < Only in such an event will the victim have the right to put forward
claims against the alleged violator of the law. – Только в этом случае пострадавший имеет право выдвигать какие-либо требования к предполагаемому нарушителю закона. >
facts alleged предполагаемые факты
person alleged to be liable лицо, на которое может возложена ответственность
allegedly предположительно
allelopathy аллелопатия {взаимное влияние перевозимых на судне грузов вследствие выделения ими различных газов; является фактором риска}
all-encompassing всеобъемлющий
allergen аллерген
allergenic аллергенный; вызывающий аллергию
allergenic effect аллергенный эффект
allergenicity аллергенность
allergic аллергический
allergic conditions аллергические реакции
allergic disease аллергические заболевания
allergic reaction/response аллергическая реакция
allergic sensibilization аллергическая сенсибилизация: < Does inhalation of vapours cause allergic sensibilization? – Вызывает ли вдыхание паров аллергическую сенсибилизацию? >
allergy аллергия
allergy and susceptibility аллергия и восприимчивость
delayed allergy аллергическая реакция замедленного типа
drug allergy лекарственная аллергия
food allergy пищевая аллергия
hereditary allergy наследственная аллергия
pollen allergy поллиноз, пыльцевая аллергия
workplace allergy профессионаяль ная аллергия
alleyways коридоры
Allfinanz Альфинанц {германская финансовая группа; предоставляет полный набор финансовых услуг}
Alliance of American Insurers Союз американских страховщиков
allied lines {огн.} другие опасности {т.е. риски, страхуемые в дополнение к опасности пожара, напр. стихийные бедствия, протечка воды из водопроводных систем и т.д.}
all-inclusive
all-inclusive cover полное покрытие; сплошной охват {обязательное страхование}
all-inclusive insurance страхование от всех рисков
all-in policy см. in and out POLICY
allision {мор.} столкновение {с судном, стоящим, напр., на якоре}
all-line cover полное покрытие рисков
all-metal цельнометаллический
allocate 1. распределять 2. выделять 3. ассигновать
allocate dividends/profits распределять дивиденды/прибыль
allocate damages among multiple insurers распределить убытки между несколькими страховщиками
allocate funds выделять (ассигновать) средства
– allocate funds for the project ассигновать средства на проект
allocate to sb выделять кому-л.
allocate to N1: 1. отнести на 2. ассигновать на
d(N1) Sense
статья расхода 1
иное 2
allocate funds to a project ассигновать средства на проект
