Текст книги "Современный англо-русский страховой словарь (СИ)"

Автор книги: KeshaK

сообщить о нарушении

Текущая страница: 91 (всего у книги 132 страниц)

turnover of any separate trading unit, the indemnity being a percentage, normally 80%, of any insured loss. – Это наиболее часто

используемая форма, и она намного более гибкая, чем можно заключить из названия. Она может покрывать весь товарооборот

компании (группы) или весь оборот торгового подразделения, при этом страховое возмещение составляет некоторую долю (обычно

80%) любого застрахованного убытка. >

With/without profits policy полис сучасиеим/без участия в прибыли {страховой компании}

yearly policy годовой полис

yearly renewable policy ежегодно возобновляемый полис

policyholder полисодержатель, страхователь

liabilities to policyholders обязательства [страховой компании] перед полисодержателями

Policyholder Protection Act 1997 {UK} Закон о защите прав полисодержателей

Policyholders Protection Board {UK} Совет защиты полисодержателей {имеет своей задачей финансовую поддержку полисодержателей, когда-либо пострадавших от неплатёжности страховщиков}

would-be policyholder потенциальный полисодержатель

polish {ecl; fi} политура

political

act from political motive

pollen пыльца

allergy to pollen аллергия на пыльцу

pollen disease аллергия на пыльцу {растений}

pollenizer опылитель

pollinosis сенная лихорадка; аллергия на пыльцу (растений)

pollutant загрязнитель, загрязняющее вещество; поллютант

air pollutant атмосферный загрязнитель; загрязняющее воздух вещество

atmospheric pollutant трудноудаляемый поллютант

conventional pollutants обычные загрязнители {загрязняющие вещества, хорошо изученные учёными}

criteria pollutants загрязняющие вещества с установленной предельно допустимой концентрацией

dangerous pollutant опасное загрязняющее вещество

designated pollutant {US} регламентируемый загрязнитель {загрязнитель, выбросы которого регламентируются “Законом о чистоте воздуха”}

discharge of pollutants выброс загрязняющих веществ

environmental pollutants загрязнители окружающей среды

main pollutants основные загрязняющие вещества

marine pollutants загрязнители моря

non-threshold pollutants

persistent pollutant стойкий загрязнитель, стойкое загрязняющее вещество

– persistent organic pollutant (POP) стойкий органический загрязнитель

pollutant removal удаление загрязняющих веществ

pollutant standard index (PSI) индекс загрязнения воздуха

primary pollutant первичный загрязнитель

priority pollutant приоритетный компонент загрязнения {вещество или биологический агент, подлежащий контролю в первую очередь}

problem pollutant трудноудаляемый поллютант

secondary pollutant вторичный поллютант

solid pollutants твёрдые загрязнители

toxic pollutant токсичное загрязняющее вещество

treatment of pollutants

water pollutant водный поллютант, загрязняющее воду вещество

pollutant-specific в разбивке по [конкретным] загрязнителям

pollute загрязнять {окружающую среду}

pollute the atmosphere загрязнять атмосферу

polluted загрязнённый

polluted site загрязнённая площадка

polluter 1. источник загрязнения 2. виновник загрязнения, загрязнитель

mobile polluter передвижной источник загрязнения

original polluter

“polluter pays” principle принцип “виновник загрязнения платит”

stationary polluter стационарный источник загрязнения

pollution 1. загрязнение окружающей среды 2. риски загрязнения

abate the pollution снижать загрязнение

accidental pollution аварийное загрязнение, загрязнение в результате аварии

– accidental oil pollution аварийное загрязнение нефтью

actual pollution фактическое загрязнение

acute pollution сильное загрязнение

address pollution бороться с загрязнением: < Establishing techniques and practices to address pollution from point and non-point sources;– выработка средств и способов борьбы с загрязнением из точечных и неточечных источников;>

agricultural pollution загрязнение сельскохозяйственными отходами

air-born pollution загрязнение, переносимое по воздуху

air pollution загрязнение воздушной среды

air pollution from industrial plants загрязнение воздушной среды промышленными предприятиями

atmospheric pollution атмосферное загрязнение, загрязнение воздушной среды

background pollution фоновое загрязнение

bacterial бактериальное загрязнение

biological pollution биологическое загрязнение

damage from pollution ущерб от загрязнения

diffuse pollution рассредоточенное загрязнение

chronic pollution продолжительное загрязнение

downhole pollution {oil} загрязнение грунтовых вод

eliminating pollution устранение загрязнения

emergency pollution аварийное загрязнение

– emergency environmental pollution аварийное загрязнение окружающей среды

environmental pollution загрязнение окружающей среды

giving rise to the pollution повлекший загрязнение

gradual pollution постепенное загрязнение

– gradual pollution events случаи постепенного загрязнения

heat pollution тепловое загрязнение

historic pollution прошлые случаи загрязнения {случаи загрязнения, происшедшие до заключения договора страхования экологической ответственности}

– clean-up of historic pollution ликвидация последствий прошлых случаев загрязнения

hot spot air pollution очаговое загрязнение атмосферы

industrial pollution промышленное загрязнение

land pollution загрязнение почв

indoor pollution загрязнение внутренних помещений

indoor air pollution загрязнение воздушной среды внутренних помещений

man-made pollution антропогенное загрязнение

marine pollution загрязнение морской среды

– marine pollution from ships загрязнение моря с судов

methods to prevent, reduce and control pollution методов предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения

noise pollution чрезмерный шум

nonpoint source pollution рассредоточенное загрязнение, загрязнение от диффузных источников

nutrient pollution загрязнение [водоёмов] биогенными веществами

ocean pollution загрязнение океана

operational pollution эксплуатационное загрязнение, загрязнение при эксплуатации

point source pollution загрязнение от точечного источника

pollution abatement уменьшение загрязнения

pollution arising from the activities загрязнения, вызываемые видами производственной деятельности

pollution by dumping of waste загрязнение сбросами отходов

pollution by oil загрязнение нефтью

– sea pollution by oil загрязнение моря нефтью

pollution category категория загрязнения

pollution claims претензии в связи загрязнением: < Please describe any pollution claims relating to the scheduled site during

the last 5 years (if none, please so state): – Опишите все претензии за последние 5 лет, связанные с загрязнением, относящиеся к

намечаемой площадке (в случае отсутствия – укажите на это). >

pollution conditions вред окружающей среде

– definition of pollution condition определение вреда окружающей среде

pollution control контроль загрязнения

pollution cover покрытие по рискам загрязнения

pollution damage ущерб от загрязнения

– which causes pollution damage в результате которых причинён ущерб от загрязнения

pollution due to bottom damage загрязнение в результате повреждения днища

pollution due hazardous wastes загрязнение отходами

pollution due to side damage загрязнение в результате повреждения борта

pollution endorsement индоссамент о загрязнении {приложение к договору страхования, содержащее изменение условия страхования в части возмещения убытков, вызванных загрязнением}

pollution exclusion clause оговорка об исключении рисков загрязнения

Pollution (Following a Well Out of Control) покрытие расходов на ликвидацию последствий утечки и загрязнения из скважины

pollution from land-based sources загрязнение от наземных источников

pollution from oil tankers загрязнение с нефтяных танкеров

pollution from or through the atmosphere загрязнение из атмосферы или через неё

pollution from ships загрязнение с судов

– prevention, reduction and control of pollution from ships предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения с судов

pollution hazard опасность загрязнения

pollution incidents случаи загрязнения

pollution insurer страховщик отвественности за ущерб от загрязнения окружающей среды {в этой роли обычны клубы взаимного страхования}

Pollution Legal Liability Insurance страхование гражданской ответственности за загрязнение [окружающей среды]

Pollution Legal Liability Select Insurance {US} выборочное страхование гражданской ответственности за загрязнение {предоставляет страховую защиту на случай выброса загрязняющих веществ с застрахованной площадки или места захоронения отходов, а также на время их транспортировки}

pollution level уровень загрязнения

pollution liability ответственность за загрязнение окружающей среды, ответственность за причинение вреда окружающей среде

– pollution liability risks риски ответственности за загрязнение

Pollution Liability = PLL-2

pollution of atmosphere загрязнение атмосферы

pollution of the marine environment загрязнение морской среды

pollution product liability insurance страхование ответственности производителей продукции за загрязнение{страховая защита на случай наступления ответственности вследствие причинения вреда здоровью или имуществу третьих лиц, наступившего вследствие загрязнения окружающей среды из-за отказа (нарушения работоспособоности) изделий, произведённых страхователем (напр. клапанов, шлангов, труб или резервуаров)}

pollutions statutes законы об охране окружающей среды

prevent the pollution предотвратить загрязнение

prevention of pollution предотвращение загрязнения

– prevention of pollution arising from an oil pollution incident предотвращение загрязнения в результате инцидента, вызывающего загрязнение нефтью

– prevention, reduction and control of pollution предотвращение, сокращение и сохранения под контролем загрязнения

radioactive pollution радиоактивное загрязнение

ship pollution загрязнение с судов

soil pollution загрязнение почвы

source of pollution источник загрязнения

sudden and accidental pollution внезапное и аварийное загрязнения

– sudden and accidental exclusion исключение внезапного и аварийного загрязнения

sudden and unforeseen pollution внезапное и непредвиденное загрязнение

technogenic pollution техногенное загрязнение

thermal pollution тепловое загрязнение

Time Element Pollution оговорка о включении [в покрытие] внезапного и аварийного загрязнения

transfer pollution переносить загрязнение

– transfer pollution from one medium to another перегносить загрязнение из одной среды в другую

transfrontier pollution трансграничное загрязнение

type of pollution тип загрязнения

– brief details of type of pollution краткое описание типа загрязнения

vessel source pollution загрязнение с судов

water pollution загрязнение водной среды

willful pollution преднамеренное загрязнение

– any act of willful and serious pollution любой акт преднамеренго и серьёзного загрязнения

pollution-free незагрязнённый; незагрязняющий

pollution-free engine экологически чистый двигатель

population население

aging population страеющее население

civilian population гражданское население

population density плотность населения

rural population сельское население

urban population городское население

polybutadiene полибутадиен

polyclinic поликлиника

stomatological polyclinic стоматологическая поликлиника

polychlorinated полихлорированный

polyethylene полиэтилен

polymer полимер

high polymer высокомолекулярный полимер

polymers – fuel полимеры топливные

polypropylene полипропилен

polupropylene resins полипропиленовые смолы

polythene полиэтилен

polyurethane полиуретан

pond пруд, бассейн, водоем

evaporation pond {e/i} пруд-испаритель

holding pond {e/i} пруд-отстойник

ornamental ponds декоративные пруды

oxidation pond окислительный пруд

polysterene полистирол

polystyrene resins полистирольные смолы

polyvynil поливинил

polyvinyl chloride (PVC) поливинилхлорид

pontoons понтоны, наплавные мосты

pool 1. пул 2. водоём, бассейн 3. бьеф

aquamedic pool лечебно-щздоровительный бассйн

container pool контейнерный пул

heated pool бассейн с подогреваемой водой

indoor pool крытый бассейн

insurance/reinsurance pool страховой/перестраховочный пул

pool capacity ёмкость пула

pool of vehicles парк транспортных средств

reinsurance pool перестраховочный пул

self-insurance pools пулы сострахования

swimming pool плавательный бассейн

pooled объединённые в пул

pooled funds объединённые средства

pooled insurance страхование в пуле

poolhouse биллиардная

pool-risk insurance синдикатное страхование, страхование риска в пулк

pooling 1. слияние 2. {trans} сборные грузы 3.{i}страхование в пуле: < Generally, “pooling” is used when a single entity does not have significant enough liabilities or resources to attain insurance and/or is not large enough to self-insure. – В общем случае, страхование в пуле применяется тогда, когда юридическое лицо само не обладает достаточными лимитами ответственности или ресурсами для привлечения страхования и (или) не достаточно велико, чтобы прибегнуть к самострахованию. >

risk pooling страхование риска в пуле

poolroom бильярдная

poor бедный, неимущий

the роог бедняки, неимущие

very poor малообеспеченный

POP стойкий органический загрязнитель

populated населённый, заселённый

highly populated areas густо населённые районы

population 1. население, жители 2. {agro} поголовье {скота} 3. {math} генеральная

совокупность

able-bodied population трудоспособное население

active population [экономически] активное население

age-cohort population контингент определенной возрастной группы

cattle population поголовье крупного рогатого скота

dead population совокупность умерших

economically active population самодеятельное население

elderly population население старших возрастов

employed population работающее население

enumerated population фактическое население

gainfully occupied population [экономически] активное население

inactive population [экономически] неактивное население

livestock population поголовье скота

married population население, состоящее в браке

old population население старших возрастов

non-working population неработающее население

on-orbit population

parent population {math} исходная совокупность

population density плотность населения

population explosion демографический взрыв

population trends демографические тенденции /

resident population постоянное население

school-age population школьный контингент

statistical population статистическая совокупность

total population генеральная совокупность

wild fish population

working population работающее (занятое) население

young population молодежь

РOR – port of refuge порт-убежище

porcelain 1. фарфор 2. {pl} изделия из фарфора

porosity 1) пористость 2) пористая структура

porpoise морская свинья

port порт

bonded port порт с таможенным складом

car port

cargo port грузовой порт

call at the port заходить в порт

call(s) at port(s) заход(ы) в порт(ы)

customs of the port обычаи порта

deep water port глубоководняый порт

dry port сухой порт

duty free port свободная гавань

enter a port заходить в порт

– prior to the ship entering the port до захода судна в порт

foreign port любой другой порт, кроме порта приписки

free port {trans} свободная гавань {территория, на кторую товары допускаются без уплаты таможенной пошлины}

freeing port штормовой порт

home port порт приписки

ice-free port свободный ото льда порт

is proceeding to the port направляется в порт

loading port порт погрузки

– at loading port в порту погрузки

operational ports оперативные порты {предоставляют полный комплекс портовых услуг}

out of port за пределами порта

outside port аванпорт

port agency agreement соглашение на портовое агентирование

port area район порта

port authorities портовые власти

– Port Authorities Liabilities Insurance страхование ответственности портовых властей

port bound for at time of occurrence порт назначения во время происшествия

port charter-party портовый чартер

port clearance вывоз из порта прибывших грузов

port facilities портовые сооружения

ports for inland-waterway traffic порты для внутреннего судоходства

port log портовый журнал

port of arrival порт прибытия

port of call порт захода

port of delivery порт поставки

port of departure порт отхода

port of destination порт назначения

port of discharge (POD) порт разгрузки

port of disembarkation порт высадки

port of distress порт вынужденного захода

port of documentation порт приписки

port of embarkment порт отправления

port of loading порт погрузки

port of refuge порт-убежище

port of registry порт приписки

port of shipment порт отгрузки

port precincts портовое хозяйство

port state государство порта

put into port заходить в порт

repair port ремонтный порт

safe port безопасный порт {порт, к которому судно в назначенныое время может подойти или отойти

без какой-л. угрозы своей безопасности)}

seasonal ports сезонные порты

side port бортовой лацпорт

sighting posrt смотровое окно

trading port торговый порт

visit the port зайти в порт

when in port во время нахождения в порту

without calling at a port без захода в порт

portakabins {ci} вагончики

portfolio портфель

add to the portfolio включить в портфель

administer portfolio управлять портфелем

asset portfolio портфель активов

– resilience of the asset portfolio устойчивость портфеля активов

balanced portfolio сбалансированный портфель

build up a portfolio создавать портфель

captive portfolio портфель кэптива

catastrophe cover portfolio портфель для катастрофических коверов

construction portfolio портфель строительных объектов

fire portfolio огневой портфель, портфель огневых страхований

fixed-income portfolio портфель с фиксированной доходностью

holding of a portfolio владение портфелем: < The holding of a given asset portfolio carries a range of investment-related risks to

technical provisions and solvency which insurers need to monitor, measure, report and control. – Владение конкретным портфелем активов несет в себе гамму связанных с инвестициями рисков для технических резервов и платежеспособности, которые страховщикам

необходимо мониторить, измерять, сообщать и контролировать.

omogenous portfolio однородный [по страховым рискам] портфель

insurance portfolio страховой портфель

insurer's whole portfolio весь страховой портфель

investment portfolio инвестиционный портфель

– insurance company’s investment portfolio инвестиционный портфель страховой компании

liability portfolio портфель ответственности

loss portfolio портфель убытков

outstanding claim portfolio портфель неурегулированных убытков

portfolio added in reinsurance риски, переданные в перестрахование

portfolio assumption and withdrawal закрывающий расчёт при выходе из перестрахования

portfolio composition структура портфеля

portfolio effect портфельный эффект {выражается в снижении риска инвестора при диверсификации вложений}

portfolio insurance портфельное страхование {схемы автоматического страхования

портфеля ценных бумаг на базе ЭВМ}

portfolio of direct insurance contracts портфель договоров прямого страхования

portfolio of facultative reinsurance contracts портфель договоров факультативного перестрахованпияpo’’

portfolio of risks портфель страхований

portfolio of unpaid losses портфель неоплаченных убытков: < In the simplest terms, this form of financial reinsurance involves the transfer of financial liabilities for a portfolio of unpaid losses from a cedent to a reinsurer. – Попросту говоря, данная форма финансового перестрахования предполагает передачу финансовых обязательств по портфелю неоплаченных убытков от цедента к перестраховщику.>

portfolio reinsurance портфельное перестрахование

portfolio risk портфельный риск

portfolio structure структура портфеля

portfolio switching изменение портфеля [ценных бумаг]

portfolio turnover

premium portfolio 1. {i} портфель премии {резерв премии для переходящих на следующий год убытков} 2. {re/i} резерв премии для оплаты убытков прошлых лет,

портфель премии

– premium portfolio incoming входящий портфель премий

risk portfolio портфель рисков

securities portfolio портфель ценных бумаг {все ценные бумаги, принадлежащие одному

инвестору}

supervision of portfolio управление портфелем

underlying portfolio базовый портфель {портфель убытков, передаваемый прямым страховщиком перестраховщику в договоре перестрахования портфеля убытков}

working cover portfolio {re/i} портфель действующих коверов

portion часть, доля

portion of risk доля риска

savings portion накопительная часть

POSI – страхование открытого размещения ценных бумаг

position 1. состояние, положение 2. местоположение v. позиционировать

financial position 1. финансовое положение {напр. фирмы} 2. материальное положение

{человека}

– financial position is deteriorating финансовое положение ухудшается

– insurer’s true financial position истинное финансовое положение страховщика

– investigation into the financial position of a person обследование материального положения человека

geographical position географическое местоположение

insured’s market position позиции страхователя на рынке

position of trust ответственная должность

– hold position of trust занимать ответственную должность

position of vessel позиция судна

official position служебное положение

– exercises a controlling interest by virtue of official position занимает господствующее положение в силу служебного положения

position list штатное расписание

position of vessel позиция судна {период времени, в течение которого судно должно быть подано под погрузку, указываемый в договоре страхования}

ship’s position местоположение судна

positioned

dynamically positioned {oil} с динамической корректировкой

positioning

dynamic positioning {oil} динамическая корректировка {метод, при котором основание морской платформы удерживается в постоянном положении с помощью пропеллеров электронно-управляемого поворотного двигателя . а не якорями}

positive

positive communication system надёжная система связи

postmark почтовый штемпель; ставить почтовый штемпель

possess владеть

possession владение, собственность, имущество; {pl} пожитки, предметы домашнего

обихода

adverse possession незаконное владение

concurrent possession совместное владение

personal possessions {US} личное имущество

possession for life пожизненное владение

possession in fact фактическое владение

possession under a lease владение по договору найма

private possessions личное имущество

take possession of вступать во владение + С5

U.S. possessions владения США

vacant possession покинутая владельцами недвижимость

valuable possessions дорогие предметы домашнего обихода

possessor владелец

possessory владельческий

possibility вероятность, возможность

loss possibility вероятность страхового случая

possibility of damage вероятность убытка

within the realm of possibility в пределах возможного

possible возможный

as soon as is reasonably possible при первой возможности

so far as possible по возможности

whenever possible когда возможно

post 1. почта 2. должность, пост 3. пункт

by registered post с уведомлением о вручении

first-aid post травматологический пункт

parcel post почтово-посылочная служба

post parcels почтовые посылки

postal почтовый

postal administration/items почтовая администрация/отправления

– carriage of postal itens перевозка почтовых отправлений

postcode почтовый индекс

post-completion = post completion {ci} послепусковые гарантийные обязательства

post-completion warranty послепусковые гарантийные обязательства

Post-Completion Warranty [Insurance] страхование послепусковых гарантийных обязательств

post-date датировать передним (более поздним) числом

post-disaster

post-disater costs затраты, осуществлённые после бедствия

poster плакат

safety poster плакат по технике безопасности

postflight послеполётный

postflight inspection послеполётный осмотр

post-launch {space} послепусковой

postmark почтовый штемпель; ставить почтовый штемпель

postmark a document ставить почтовый штемпель на документе: < The first day of the notice period is deemed to be the date the document is postmarked. – Первым днём срока для уведомления считается дата почтового штемпеля на документе. >

post-mission послеполётный

post-mission break-up

postponement

postponement of payment отсрочка платежа

postponement of the start-up date отсрочка даты пуска в эксплуатацию

post-trauma пост-травматический

potable питьевой; пригодный для питья

for potable use для питьевых целей

potash поташ, углекислый калий

potassium калий

potassium dichromate дихромат калия

potassium hydroxide едкий калий, каустический поташ

Potassium permanganate Калий марганцовокислый (перманганат калия)

potatoes картофель

potential потенциал

colouring potential {ecl} потенциал окрашивания

hazard potential потенциал опасностей

potential for minimising loss потенциал уменьшения убытка

pot-holing спелеотуризм, путешествие по пещерам

pottery фаянс, керамические изделия

pouch пакет

poultry птицеводство; домашняя птица

poultry farm птицеводческое хозяйство

poultry waste отходы птицеводства

pouring разливка, заливка

poverty бедность

poverty income level черта бедности

powder порошок

dry powder сухой порошок

– dry powder fire-extinguishing system система порошкового пожаротушения

propellant powder

power 1. полномочия, компетенция 2. власть 3. мощность 4. {tech} питание, электропитание

abuse of power злоупотребление властью

belligerent power воюющая держава

beneficial power право выгодоприобретателя

beyond power с превышением полномочий

calorific power теплотворная способность

earning power заработок {о физлице}; способность получать доход {о юрлице}: < This covers the loss of earning power attributable to an aircraft being out of action. – Этот полис покрывает потерю способности получать доход вследствие выхода воздушного судна из строя. >

enforcement powers правоприменительные полномочия

generating power производство энергии

have power to do smth. иметь полномочия на что-л.

hydro power 1. гидроэлектростанция 2. {ci} энергия воды

installed power потребляемая мощность

mechanical power механическая энергия

military power военный переворот, захват власти военными

nuclear power атомная энергетика

parent power родительская власть

power conferred by полномочия, предоставленные + С5

power cut отключение электроэнергии

power disruption перебои в электроснабжении

power failure перебои в электроснабжении, сбой в подаче энергии

power generation производство энергии

– power generation insurers страховщики в области производства энергии

power grate facilities объект электросетевого хозяйства

power interruption перебой в подаче энергии

– power interruption insurance страхование от перерыва в энергоснабжении

power interruption insurance страхование от перерывов в электроснабжении, страхование на случай

остановки производства из-за прекращения подачи энергии

power line ЛЭП

power of attorney доверенность:

– enduring power of attorney постоянная доверенность

– power of attorney to receive legacy доверенность на получение наследства

power of disposition право распоряжаться имуществом

power of sale право на продажу

power plants электростанции

power supply подача электроэнергии, источник питания

– power supply failure сбой в подаче электроэнергии

– uninterrupted power supply источник бесперебойного питания

power units силовые агрегаты

putty powder мастика для полировки

– puuty powder with a lead content мастика для полировки с содержанием свинца

solar power солнечная энергия

sovereign power суверенное государство

under its own power своим ходом

under power в рабочем состоянии: < A rotor aircraft is considered in motion whenever its rotors are moving under power. – Винтокрылый летательный аппарат считается находящимся в движении, пока его несущие винты находятся в рабочем состоянии.>

under statutory power в силу закона

usurped power насильственный захват власти

vest powers предоставлять полномочия

– under the powers vested in them в соответствии с предоставленными им полномочиями

wind power 1. ветроэнергетика 2. сила ветра

within the power of sb в пределах чьих-л. полномочий

powerboat моторный катер

power-driven

power-driven road vehicles механическое дорожное транспортное средство

powerplant 1. силовая установка 2. электростанция 2. гидроэлектростанция

damage to powerplant {avi} повреждение силовой установки

ppb –part per billion частей на миллиард

ppd prepaid оплаченный заранее. Стоимость перевозки оплачена вперед

PPF – Personal Property Floater договор комплексного страхования личного имущества:

личного имущества, которым владеет и пользуется страхователь или которое он носит на себе.>

PPI – 1. policy proof of insurance полис, наличие которого подтверждает страховой

интерес; полис как доказательство страхового интереса 2. Producer Price Index

индекс производственных цен 3. payment protection insurance страхование потери дохода

PPL – Products – Pollution Liability страхование экологической ответственности товаропроизводителя: < PPL provides coverage for pollution arising out of products of the named insured. – PPL предоставляет покрытие вреда окружающей среде, причинённого продукцией поименованного страхователя. >

monocline PPL policy монолинейный PPL-полис

PPL endorsement to a commercial general liability policy – PPL-дополнение к полису общекоммерчекой ответственности

PPL endorsement to legal liability policy – PPL-дополнение к полису гражданской ответственности

ppm – частей на миллион {= parts per million}

less than 1 ppm менее чем одна часть на миллион

through 15 ppm equipment через очистное оборудование на 15 частей/млн

РРО – Preferred Provider Organization контрактная лечебная организация {заключаem с работодателями или страх, компаниями долгосрочные договора на мед. обслуживание работников, предоставляя им определ. скидки; в свою очередь работодатели и страх, компании предоставляют скидки по франшизе, если работник пользуется услугами этой орг-ции}

PPW – perfect partition wall {f/i} эффективная разделительная стена

PR – 1. premium reserve резерв премии 2. port risks портовые риски 3. pro rata пропорционально, соразмерно

P/R – отношение “добыча-запасы”, коэффициент кратности добычи

р.г. – pro rata {лат} пропорционально, в пропорции

practicable

as far as practible насколько это практически возможно (осуществимо):

as … as practicable насколько это практически осуществимо: … shall be located as uniformly as practicable. – … располагаются настолько равномерною насколько это практически осуществимо