Текст книги "Современный англо-русский страховой словарь (СИ)"

Автор книги: KeshaK

сообщить о нарушении

Текущая страница: 97 (всего у книги 132 страниц)

What combinations of (flat and class) ratings on the two lives qualify the applicants for automatic reinsurance coverage? – Какие комбинации

способов тарификации (по методу твёрдых ставок или по методу средних величин) двух застрахованных дают им право на

автоматическое перестраховочное покрытие? >

qualify under... подпадать под действие {напр. того или иного закона}

to qualify for чтобы получить право на

quality качество

environmental quality качество окружающей среды

indoor air quality (IAQ) качество воздуха в помещении

– Indoor Air Quality Liability Insurance страхование ответственности за качество воздуха в помещении

investment quality инвестиционное качество {ценной бумаги}

professional qualities профессиональные качества

quality and quantity unknown “качество и количество не известны”

Quality Assurance/Control System система обеспечения/контроля качества

quality index {ecl} бонитет

Quality Manual Руководство по качеству

quality of life качество жизни

quality of performance качество исполнения

– determination of quality of performance определение качества исполнения

quality product качественный продукт

quality requirements требования к качеству

– rising quality requirements растущие требования к качеству

reasonable quality разумное качество: < Where the quality of performance is neither fixed by, nor determinable from, the

contract a party is bound to render a performance of a quality that is reasonable and not less than average in the circumstances. – В случаях, когда качество исполнения не установлено договором и не определимо на его основе, сторона обязана осуществить исполнение с качеством, которое является разумным и не ниже среднего уровня, учитывая конкретные обстоятельства. >

standards of quality стандарты качества

– guarantee the highest standards of quality гарантировать высшие стандарты качества

top quality высшее качество

– top quality products продукты высшего качества

quantifiable количественно определяемый; поддающийся подсчёту: < The following conditions must be met: the loss must be quantifiable and backed up by full documentation. – Должны быть выполнены следующие условия: убыток должен поддаваться количественному определению и подкреплён комплектом соответствующих документов. >

quantification количественный анализ

cost quantification количественный анализ затрат

future cost/damages quantification количественный анализ будущих затрат/убытков

quantify количественно определять, рассчитывать

quantify loss of future earnings количественно оценить потерю будущих доходов: < Loss of future

earnings is an intangible and often hypothetical loss which is difficult to quantify. – Потеря будущих доходов – это неосязаемая и часто гипотетическая утрата, которую трудно оценить количественно. >

quantify risk количественно оценить риск {т.е. оценить его вероятность и тяжесть связанных с

ним убытков}

quantity количество

delivered quantity доставленное колическтво {груза}

exact quantities точные количества

in excepted quantities {trans} в освобождённых количествах

quantity limitations количественные ограничения

quantity at captain’s option {mi} количество по опциону капитана

reportable quantity (RQ) {e/i} извещаемое количество, порог извещения {количество опасного вещества, выброс/сброс которого в окружающую делает обязательным направление извещения в соответстсующий орган природоохраны}

quantum доля; сумма

quantum of damages сумма возмещения

quantum of losses доля убытков

quantum of risk доля риска

quantum oscillator квантовый генератор

quarantine карантин

lift quarantine снять карантин

put in quarantine подвергнуть карантину

quarantine certificate карантинный сертификат

quarantine expenses карантинные расходы, расходы в связи с карантином

quarantine regulations карантинные правила

quarantine restrictions карантинные ограничения

quarry карьер, разрез

boulder quarry каменный разрез, каменоломня

quarry operation разработка карьера

quarry waste карьерные отходы

quarrying разработка карьера, добыча камня в карьере

quarrying of stone добыча камня в карьере

quarter 1. квартал 2. четверть

calendar year quarter квартал календарного года

– at the end of each calendar year quarter в конце каждого квартала календарного года

quarterly ежеквартально, раз в квартал

quay пристань, причал

quay dues причальный сбор

quay rate причасльная ставка

quay to quay {mi} условие страхования “от причала до причала”

When a ship is lying alongside Если судно стоит у причала

quayside причальная стенка

question

in question {после существительного} данный: <… it has been established that no irregularity was committed in connection with the transport operation in question. – … было установлено, что в отношении данной транспортной операции не было допущено нарушение. >

questionnaire анкета-вопросник,

complete a questionnaire заполнить анкету-вопросник

fill out questionnaires заполнять анкеты-вопросники

insurance questionnaire заявление-анкета на страхование

medical questionnaire медицинская анкета-вопросник

quicksand плывун, зыбучий песок

query запрос

shipment query запрос о местонахождении груза

quid pro quid услуга за услугу встречное удовлеьворение

quiet

quiet possession {lg} спокойное владение

quit 1. освобождать {от обязательств} 2. расплачиваться 3. увольнять с работы; п.

увольнение с работы

quittance 1. освобождение {от ответственности, обязательств} 2. расписка, квитанция

quota квота, доля

assignment quota доля переуступки

coinsurance quota share договор перестрахования на базе квоты на тех же условия, что и в оригинальном полисе

quota in insurance доля участия [страховщика] в страховании {опр. объекта или риска, страхуемого одновременно несколькими страховщиками в порядке сострахования}

quota share reinsurance квотное перестрахование, перестрахование на базе квоты;

quota share treaty квотный перестраховочный договор {один из пропорциональных д-ров

перестрахования}

quota surplus reinsurance квотно-эксцедентное, или смешанное, перестрахование

share quota долевая квота

taxable quota доля, облагаемая налогом {напр. доходов, товаров}

quotation котировка; {pl} [страховые] тарифы

quotations for the insurance страховые тарифы

quotation slip тарифный слип {слип, содержащий страх. тарифы и др. условия страхования, к-рые

андеррайтер высылает по запросу страхующегося}

share (stock) quotation котировка акций

quote котировать, устанавливать размер ставки, назначать тариф

insurance quotes страховые тарифы

– car insurance quotes тарифы автострахования

desk quote котировка брокера

rate quote котировка премии

q.v. – см.

RA {e/i} восстановительные работы {= remedial action}

RAA – Reinsurance Association of America Американская ассоциация перестрахования

rabbit кролик

racer 1. {mar} быстроходное судно 2. = racehorse скаковая лошадь

races скачки

motor races автогонки

rachitis рахит

racing 1. разгон; 2. гонки; 3. состязание в скорости 4. быстрый, скорый; 4. разгоняться

cycling racing мотоциклетные гонки

racing car гоночный автомобиль

racing of any kind состязание в скорости любого рода

powered boat racing гонки моторных лодок

sailboat racing парусная регата

while the vessel is racing во время разгона судна

rack 1. стойка, стеллаж 2. {Bu} козлы, подмостки

rack up

rack up losses

racket рэкет

R&D НИОКР, научно-исследовательские и конструкторские разработки

R&D costs расходы на НИОКР

radar радиолокатор

ground-based] radar наземный радиолокатор

radar service радиолокационное обслуживание

radiation излучение, радиация

electromagnetic radiation электромагнитное излучение

harmful radiation вредное излучение

infra-red radiation инфракрасное излучение

ionizing radiation ионизирующее излучение

nuclear radiation ядерное излучение

radiation release радиационный выброс

– radiation release risk риск радиационного выброса {страхуется специальными страховыми пулами}

radiation safety радиационная безопасность

radiation source источник радиации

radiation work работf, связаннfz с ионизирующей радиацией

radiator радиатор

central heating radiators радиаторы центрального отопления

steam radiator радиатор парового отопления

wall-type radiator настенный радиатор, отопительная панель

radiculitis радикулит

radio радио

electric radiators электрические обогреватели

operating radio frequency рабочая радиочастота

radio installations радиоустановки

radio life-saving appliances спасательные радиосредства

radio reports радиосообщения

radio silence радиомолчание

radioactive радиоактивный

Radioactive Contamination Exclusion Clause оговорка об исключении ответственности за радиоактивное заражение

radioactive decay радиоактивный распад

radioactive fall-out радиоактивные осадки

radioactive force радиоактивное воздействие

radioactive matter/waste радиоактивное вещество/отходы

radioactivity 1. радиоактивность 2. радиоактивное заражение

radiocontaminants радиоактивные загрязняющие вещества

radio set радиоприемник

radiological радиоактивный

radiological emergencies меры по ликвидации последствий радиоактивного заражения

radiology рентгенология, радиология

diagnostic radiology рентгенодиагностика

radiology specialist рентгенолог, радиолог

radionuclides радионуклиды

radiotelephone радиотелефон

two-way radiotelephones радиотелефоны двусторонней связи

radium радий

radium emanation эманация радия, радон

radius радиус

radius of action радиус действия

radius of extent радису распространения

radius of influence {oil; e/i} радиус влияния

– thermal influence radius радиус теплового влияния

Radius of operation радиус работы

radius of turn радиус поворота

well radius радиус скважины

radon радон, эманация радия

radon daughter дочерний радон

– methods of reducing and eliminating the threat to human health of radon and radon daughters способы снижения и устранения угрозы здоровью человека со стороны радона и дочерних родонов

radon decay products продукты распада радона

radon gas радон

radon mitigation снижение содержания радона

radon progeny дочерний радон

raffle лотерея

hold a raffle проводить лотерею

raffle off разыгрывать в лотерею

raft {mi} спасательный плот

life raft спасательный плот

rafting рафтинг, путешествие на плоту

timber rafting лесосплав

rags ветошь

oily rags промасленная ветошь

rags soiled with flammable substances ветошь с пятнами легковоспламеняющихся веществ

rail 1. рельс 2. поручень

guard rail перила, поручень

pedestrian rails пешеходные ограждения

rail car = railcar автомотриса

rail flatcar железнодорожная платформа

rail motor-couch unit моторный вагон

rail mounted на рельсовом ходу

– rail mounted re-mixer смесительная установка/бетономешалка на рельсовом ходу

railcar автомотриса

railingfs] перильные ограждения, перила, поручень

roof railing ограждение крыши

railroad {US} железная дорога

railroad overpass железнодорожная эстакада

Railroad Protective Liability Insurance (US) страхование ответственности перед железной дорогой

railway {UK} железная дорога, рельсовый путь

bridges, railways, roads мосты, железнодорожные пути и дороги

cog railway фуникулёр

elevated railways надземные железнодородные пути

light railway узкоколейная железная дорога

narrow-gauge railway узкоколейка

railway gauge ширина железнодорожной колеи

railway lines железнодорожные линии

Railway Rolling Stock страхование железнодорожного странпорта

railway traffic железнодорожное движение

subsurface railroad метрополитен, метро; подземная железная дорога

surface railway наземная железная дорога

underground railways подземные железнодорожные пути

rain дождь

acid rain кислотный дождь

driving rain проливной дождь

excessive rain проливной дождь

heavy rain сильный дождь

long rains продолжительные дожди

pouring rain проливной дождь, ливень

rain combined with wind дождь, сопровождаемый ветром

rain insurance страхование от убытков вследствие неблагоприятных погодных условий

rain insurance 1. страхование от дождя {страхование от убытков, вызванных ливневыми дождями, до определ. срока} 2. страхование на случай

– rain insurance on farm crops страхование сельскохозяйственных культур от дождя

rain storm ливневый дождь

squall rain дождь со шквалом

torrential rain ливневый дождь, ливень

rainbow report {US} справочник по разрешённым к применению пестицидам {“радужным” он называется потому,что разные его главы документа на листах бумаги разного цвета}

raindrop капля дождя

raindrop impact воздействие капель дождя

– soil's susceptibility to raindrop impact восприимчивость почвы к воздействию капель дождя

rainfall I. ливень 2. дождевые осадки 3. количество осадков

annual rainfall годовое количество [жидких] осадков

depth of rainfall высота слоя осадков

excessive rainfall

heavy rainfall сильный ливень

insufficient rainfall

rainfall amount количество [жидких] осадков

rainfall insurance

storm rainfall ливневые осадки

sustained rainfall продолжительные ливневые осадки

rainproof непромокаемый

rainspell дождливый период

rainstorm ливневый дождь

rainwater дождевая вода

rainwear непромокаемая спецодежда

rainy дождливый

rainy season дождливый сезон

raise 1. поднимать, повышать 2. мобилизовать {капитал} 3. снимать {карантин и т.д.}; п.

повышение

raise a loan сделать заем

raise funds привлекать средства; мобилизовать капитал

raising подъём

raising of capital привлечение капитала

raising, removal, destruction or the rendering harmless of a ship подъём, удаление, уничтожение или обезвреживание судна

raking уклон

bottom raking damage повреждение днища типа рэкинг {повреждение, вызванное отклонением геометрии днища от расчётной}

RAM см. reverse annuity MORTGAGE

ramp

hard surface ramp {avi} место стоянки с твёрдым покрытием

loading ramp место для загрузки {напр. воздушных судов}

parking ramp площадка длительной стоянки

passenger ramp пассажирский трап

ramp privilege стояночная привилегия {разрешение для автомобиля заезжать в пределы площадки для длительной стоянки воздушных судов}

road & rail ferry ramp комбинированный автомобильно-железнодорожный мост

unloading ramp место для разгрузки

ramp up наращивать

ramp up facilities наращивать производственные мощности

ramp up production наращивать производство {напр. до нормального уровня после перерыва в производстве}

ramp-up наращивание

ramp-up rperiod {bi} период наращивания производства {до нормального уровня после перерыва в производстве}

ranch ранчо {крупное фермерское хозяйство}

random случайный; выборочный

at random случайно, в произвольном порядке

on a random basis выборочно

random inspection выборочный контроль

randomness случайность

element of randomness элемент случайности

range 1. спектр, диапазон 2. {math} размах 3. дальность, расстояние 4. полигон {для испытаний} 5. линейка, гамма {продукции} 6. {ecl} ареал

full range of insurance services полный спектр страховых услуг

ranges from колеблется от: < The Indemnity Period typically ranges from 3 to 36 months depending on the nature of the operations. – Период Страхового Возмещения обычно колеблется от 3 до 36 месяцев в зависимости от специфики работ. >

range of products линейка продуктов

ranges кухонные плиты

rangeland пастбищное угодье

rank

rank after {fin} иметь более низкий приоритет: < The lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors; – Требования кредитора к страховой организации должны безусловно иметь более низкий приоритет по отношению к требованиям всех несубординированных кредиторов. >

rank third

ranked ранжированный, упорядоченный

ranked by net premiums ранжированный по нетто-премии

ranking

establish a ranking ранжировать

– establish a ranking between different categories of insurance claims ранжировать разные категории страховых претензий

qualitative ranking качественное ранжирование, ранжирование по качественным признакам

ranking by volume ранжирование по объёму

ranking of claims ранжирование претензий

ranking of creditors ранжирование кредиторов

ranking of risks ранжирование рисков

risk ranking ранжирование рисков

ransom 1. выкуп, выкупная сумма; 2. {i} похищение людей и требование выкупа v. 1. требо-

вать выкупа, освобождать за выкуп

ransom demands требования выкупа

ransom and kidnap похищение людей и требование выкупа:

– ransom and kidnap insurance страхование на случай похищения людей и требования выкупа

ransom sum сумма выкупа

RAP – Remedial Action Plan {ecl} план восстановительных мероприятий: < Coverage is structured upon the scope of work in the RAP abd provides protection resulting from … – Покрытие конструируется на базе объёма работ по плану восстановительных мероприятий и предоставляет защиту от рисков, возникающих вследствие …

discovery of new contamination that was not identified in the RAP выявление нового загрязнения, не указанного в плане восстановительных мероприятий

rapeseed семя рапса

rapeseed oil рапсовое масло

rapid быстрый, скорый

rapid determination {i} экспресс-анализ

rapid mobilization {tec} быстрое развёртывание

rapids стремнина, порог реки

water rapids водные перекаты, порог реки

гаге редкий

rare books редкие книги

rare and endangered plants редкие и исчезающие растения

rarity раритет

RAROC – risk-adjusted return on capital прибыль на вложенный капитал с поправкой на риск

rasp 1. {oil} ловильный инструмент 2. мусородробилка 3. рашпиль

rasure подчистка в документе

rate 1. ставка, тариф {страх. премии} 2. курс, цена З. темп, скорость 4. частота; v. оцени-

вать, присваивать рейтинг

“A” rates субъективные ставки {ставки, размер которых установлен на основе суждений андеррайтера, а не статистике убытков; = judgement rates}

accident death rate смертность от несчастных случаев

accident [frequency] rate 1. аварийность {на транспорте} 2. частота несчастных случаев на производстве, коэффициент травматизма

adjusted rate скорректированная ставка

adjust rate корректировать ставку {страховой премии}

all-age death rate суммарный коэффициент смертности

annual percentage rate {bnk} годовая процентная ставка

annual rates годичные тарифные ставки

apply premium rates применять ставки премий

at a flat rate по единообразной ставке: Duties and taxes will be charged not at a flat rate … – Пошлины и сборы будут взиматься не по единообразным ставкам …

at negotiated rates по договорным ставкам

averaged rates усредненные ставки

bank rate банковская ставка

base/basic rate базовая ставка {напр. страхового тарифа}

benefit rates ставки пособий

birth rate рождаемость

blanket rate 1. ставка премии по генеральнрому страхованию (blanket insurance) 2. ставка премии по имуществу в нескольких местах страхования

breakdown rate {tech} аварийность, коэффициент простоя {машин, оборудования}

building rate {огн.} ставка премии по зданию

calculate rates исчислять ставки

case fatality rate коэффициент смертности от несчастных случаев

charge rate назначать ставку [страховой премии]: The premium rates charged under this section may be adjusted at any

time following the outbreak of hostilities or civil disturbances or any other similar occurrence anywhere in the world. – Ставки премий,

назначаемые по настоящему разделу, могут корректироваться в любое время вслед за началом военных действий или гражданских

беспорядков либо каких-либо подобных событий в любой части мира.

class rates ставки по классам страхования

commission rate комиссионная ставка

contents rate ставка премии по имуществу в здании

creep rate скорость пластической деформации

current rate текущая ставка

day rates суточные расценки

death rate смертность, коэффициент смертности

depreciation rate норма амортизации

determine rates определить размер ставок премии

deviated rate {US} отклоняющаяся ставка страховой премии {ставка более низкая. Чем та. Котрпая рекомендована тарифным бюро или “Руководством по оценке страховых премий”}

discounted rate коэффициент дисконтирования

emission rate мощность выброса

employment rate процент занятости

equitable rate {i} справедливый размер премии

exchange rate обменный курс, курс обмена {валюты}

failure rate {tech} интенсивность отказов

fatal accident frequency rate частота несчастных случаев со смертельным исходом

fatality rate частота несчастных случаев со смертельным исходом

fire rate ставка премии по огневому страхованию

fixed rate фиксированная (твердая) ставка

flat rate фиксированная (твердая) ставка {премии}

frequency rate {tech} частость, частота; {i} частота возникновения потерь

gross гаtе брутто-ставка {страх. премии; gross rate = net rate + loading, где net rate – нетто-ставка;

loading – нагрузка}

hourly rates почасовые ставки

– fees of the experts shall be set on the basis of the effective hourly rates in the market гонорары специалистам рассчитываются

исходя из существующих на рынке почасовых ставок

– on a basis of the effective hourly rates in the market исходя из существующих на рынке почасовых ставок

hurdle rate пороговая ставка доходности

incidence rate {med} частота заболеваемости

increased rate повышенная ставка

injury [frequency] rate производственный травматизм

– serious injury frequency rate (SIFR) тяжёлый производственный травматизм

in-orbit rates {space} ставки при страховании функционировании на орбите

insurance rate страховая ставка, страховой тариф

– insurance net rate страховая нетто-ставка

interest rate процентная ставка, ставка процента

– statutory maximum interest rates максимальные процентные ставки, установленные законом

judgemment rates субъективные ставки {= “A” rates}

labour rates ставки заработной платы

loan rate ставка ссудного процента

maintenance rate периодичность проведения техобслуживания

manual rates {i} ставки, взятые из тарификационных справочников

metabolic rate {med} скорость метаболизма

money market rates ставки ссудного капитала

morbidity rate показатель заболеваемости, заболевсемость

mortality rates показатели смертности

mortgage rate ставка процента по закладной

motor insurance premium rate ставка премии по страхованию автомобиля

motor theft insurance rate ставка по страхованию автомобиля на случай кражи

negotiate rates договариваться о ставках

net rate нетто-ставка {страх. премии; net rate = risk net rate + security loading, где

risk net fate – рисковая нетто-ставка; security loading = fluctuation loading =

contingency loading – рисковая надбавка}

new-issue rate ставка по новым договорам

nil rate нулевая ставка

occupancy rate плотность населённости {число людей, фактически пребывающих в

помещении, здании}

operating rate коэффициент использования производственных мощностей

original gross rate (OGR) оригинальная брутто-ставка

original net rate оригинальная нетто-ставка

piece rates сдельные расценки

preferential rate льготная ставка

– preferential insurance rates льготные страховые ставки

premium rate ставка премии

– develop premium rates

– marine cargo premium rate ставка премии при моской перевозке грузов

probability rate вероятностный показатель

production/producing rate {oil} темп добычи, производительность

profit rate норма прибыли

punitive rate {i} карательный тариф {устанавливается для предприятий с высоким уровнем

производственного травматизма; одной из своих целей имеет побуждение руководства этих

предприятий к совершенствованию мер профилактики}

quote a rate назначать тарифные ставки

rate credit {i} тарифный кредит, скидка с премии

rate deficiency надбавка к премии

rate for insurance ставки страховой премии

rate for the risk ставка за риск

rate making тарификация

rate manual руководство по тарификации

rate modifier

rate of air circulation кратность воздухообмена

rate of commission ставка комиссионного вознаграждения

rate of depreciation норма амортизации

rate of disability количество инвалидов на 1000 жителей

rate of exchange обменный курс

– at the rate of exchange по обменному курсу

rate of freight ставка фрахта

rate of gross profit норма (ставка) валовой прибыли

rate of inflation темп инфляции

rate of insurance ставка страховой премии

rate of interest процентная ставка, ставка процента

rate of natural loss норма естественной убыли

rate of penetration (ROP) скосроть проходки

rate of premium ставка премии

rate of production {oil} темп добычи, производительность

rate of return норма (ставка) доходности:

– internal rate of return (IRR) внутренняя норма доходности

rate of tariff ставка тарифа, тарифная ставка

rate of tax ставка налога

rate of wages ставка заработной платы

rate on line (ROL) {ri} ставка по линии {в договорах перестрахования эксцедента убытка: отношение перестраховочной премии к лимиту ответственности по коверу}

rate structure {i} структура тарифной ставки

rate to be agreed (RTBA) ставка, подлежащая согласованию

reconsider premium rates пересматривать cтавки страховой премии

risk-free rate безрисковая ставка {в страховании фин. гарантий}

risk rate норма риска

set rates назначать ставки {страх. премии}:

– criteria for setting rates критерии установления размера ставок

sex-age-death rate коэффициент смертности по половозрастным группам

short rate = short period rate = short term rate ставка премии при страховании на срок менее одного года

volumetric flow rate объёмный расход

spot rate курс спот, наличный курс

statistically sound rate статистически надежный тариф

survival rate {lf/i} коэффициент доживаемое

tariff rates тарифные ставки

tax rate ставка налога

– at a reduced tax rate по льголтной ставке налога

– at a regular tax rate по общеустановленной налоговой ставке

termination rate коэффициент прекращённых страхований {отношение числа расторгнутых договоров страхования к числу действсующих договоров}

variable rate изменяющаяся ставка

vehicle theft rates статистика краж автомобилей

wage rate ставка заработной платы

worker's rates тарифные ставки

rat[e]able 1. оцениваемый, тарифицируемый 2. соразмерный

rateable proportion соразмерная доля

– rateable proportion of any loss соразмерная доля любого убытка

rateably соразмерно

rated 1. тарифицированная {о ставке} 2. с повышенной ставкой {напр. о полисе}

“A”-rated: < These insurers are “A” rated. – Эти страховщики имеют высший рейтинг. >

experience rated тарифицированная на основе статистических данных {о премии; ant: non-experience rated}}

highly rated 1. исчисленная по высокой ставке {о страх. премии} 2. с высоким рейтингом {о компании}

is not currently rated for Instrument Flight Conditions не имеет в настоящее время квалификационной отметки на полёты по приборам

is rated for the flight conditions involved обладает квалификацией для указанных полётных условий

rated A имеющий рейтинг А

rated [up] policy полис с повышенными ставками

rate-maker тарификатор

ratemaking тарификация

insurance ratemaking расчёт ставок страхововй премии

rate-making organizations тарифицирующие организации

ratification утверждение, ратификация

ratify утверждать, ратифицировать

ratify a policy подтвердить (ратифицировать) полис

rating 1. {i} тарификация, расчет ставок страховых премий 2. рейтинг 3. (tec) производительность, номинальная мощность

automatic scale of rating автоматическая шкала тарификации {форма тарификации, основанная на статистике убытков перестраховочного года; предварительная премия уплачивается в виде депозитной премии, которая впоследствии перерассчитывается по реальной статистике убытков; такие перерасчёты могут продолжаться до тех пор, пока не будут урегулированы все неурегулированные убытки; причитающаяся перестраховочная премия выражается в процентах от брутто-премии перестрахователя}

Best's rating рейтинг Best {рейтинг фин. устойчивости страх. компании, присваиваемый службой Best's Rating Service}

class-rating тарификация по методу средних величин

company rating рейтинг компании

composite rating сводный рейтинг

credit rating кредитный рейтинг {заёмщика}

– cut the insurer’s credit rating снизить кредитный рейтинг страховщика

debt rating рейтинг задолженности

experience rating тарификация на основе статистических данных

exposure [to loss premium] rating {re/i} расчет премии на основе анализа риска убытка

financial rating рейтинг финансовой стабильности

fire rating расчет премий по огневому страхованию

flat rating тарификация по твёрдым ставкам

group rating {auto} калькуляция страховой премии с градацией по классам

hazard rating {i} рейтинг “опасное” {см. также LIKELIHOOD factor}

high rating 1. {i} тарификация по высоким ставкам 2. высокий рейтинг

hygienic rating гигиенические нормативы [содержания вредных веществ]

individual [risk] rating = merit rating тарификация по методу индивидуальных оценок

insurance rating тарификация ставок {страховой премии}

insured’s rating рейтинг страхователя

insurer’s rating рейтинг страховщика

judgement rating тарификация на основе оценок {при отсутствии статистики}

light rating тарификация по низким ставкам

loss rating тарификация на основе анализа убытков

manual rating тарификация по справочнику [страховых тарифов]

merit rating см. individual RATING

officers and ratings командный и рядовой состав

premium rating тарификация

prospective rating = flat rating

rating agreements тарификационные соглашения {между страховыми компаниями}

rating bureau тарифное бюро {создаётся группой страховщиков с целью разработки страховых тарифов}

rating for pilot квалификационная отметка пилота

rating information информация о тарифах

rating levels уровни тарифов

rating models модели тарификации

rating of risks тарификация рисков

rating plans тарифные планы

rating value тарифная ставка

rating variables переменные тарификации

– trigger rating variables запустить переменные тарификации

reinsurance rating тарификация ставок перестраховочной премии

retrospective rating ретроспективная тарификация, тарификация по результатам

прохождения дела {при этом часто в начале срока действия д-ра берётся депозит премии, а окончательный перерасчет производится после окончания срока действия д-ра}

– retrospective rating plaza план ретроспективной тарификации

risk rating 1. тарификация риска 2. {ecl} оценка риска

– risk rating scheme {e/i} методика оценки рисков

schedule rating тарификация на основе базовых ставок

secure rating надёжный рейтинг{от ААА до ВВВ}

securities rating рейтинг ценных бумаг

self rating = retrospective rating

setting of premium ratings тарификация

swing rating = retrospective rating

vulnerable rating уязвимый рейтинг {от BBB до DDD}

war risks rating расчёт ставок страховых премий по военным рискам

ratio отношение, коэффициент

acid-test ratio коэффициент.ликвидности

age ratio соотношение численности возрастных групп