Текст книги "Современный англо-русский страховой словарь (СИ)"

Автор книги: KeshaK

сообщить о нарушении

Текущая страница: 90 (всего у книги 132 страниц)

servive point пункт обслуживания

stop loss point удержание, собственное участие цедента {в договоре эксцедентв

убыточности (stop loss}}

take the point {fras} понять {причину, аргумент}, согласиться {с точкой зрения}

water-supply point точка водозабора

point out указывать, показывать, подчеркнуть

pointing {

poison яд

poisoning отравление

accidental poisoning случайное отравление {при аварии}

acute poisoning острое отравление

bacterial poisoning бактериальное отравление

can poisoning отравление консервами

carbon dioxide poisoning отравление углекислым газом

fatal poisoning смертельное отравление, отравление со смертельным исходом

food poisoning пищевое отравление

lead poisoning свинцовое отравление

medical poisoning отравление лекарствами

narcotic poisoning отравление наркотиками

poisoning by lead, its alloys or compounds and their sequelae – отравление свинцом, его сплавами или соединениями и последствия этого отравления

Poisoning by mercury, its amalgams and compounds and their sequelae Отравление ртутью, ее сплавами и соединениями и последствия этого отравления

radiation poisoning поражение радиацией

toxic gas poisoning отравление токсичным газом

poisonous ядовитый

poisonous waste ядовитые отходы

– containment of poisonous waste захоронение ядовитых отходов

POL – 1. port of loading порт погрузки 2. Public Officials Liability страхование отсветственности госчиновников

poles 1. столб, опора 2. полюс

electricity pylon poles опоры ЛЭП

falling telegraph poles падающие телеграфные столбы

pole lines воздушные линии на опорах

police полиция {согласуется с глаголом во множ. числе (police are...) и замещается местоимением she}

get the police вызвать полицию

police record полицейское досье

police report отчёт полиции

report to the police сообщить полиции: < Provided that such loss is reported to the police/ – При условии, что полиции сообщено о таком страховом случае. >

policy 1) договор страхования, полис 2) политика

accident only policy договор индивидуального страхования от несчастного случая,

покрывающий только смерть или потерю нетрудоспособности {выплаты в связи с болезнью не производятся}

accident [based] policy договор страхования на базе инцидента {основанием для выплаты служит инцидент (несчастный случай, происшествие и т. д.; устаревший тип полиса}

adjustable policy 1. полис с перерасчетом страховой суммы, открытый полис 2. =

adjustable premium POLICY

adjustable [premium] policy полис с перерасчетом премии

agreed-value policy полис с согласованной ценой иска:

claim is set out in the policy agreement. – Страховой полис, по которому размер суммы, выплачиваемой по любому иску, заранее

установлен в договоре страхования.>

all-in policy {фин.} = in and out POLICY генеральный полис {для банков и др. фин. институтов}

all loss and damage policy полис от любой утраты или любого повреждения

all-risks policy = all risks policy полис от всех рисков

annual policies годичные полисы

annual aggregate – excess of loss policy годичный договор страхования с франшизой

annuity policy договор страхования аннуитета

antedated policy полис, вступивший в силу ранее даты окончательного согласования условий

a one-year policy полис на годовой основе

arrange a policy оформить полис

assessable policy договор страхования с разверсткой {практикуется преим. обществами взаимного

страхования; в случае если общество не справляется с ликвидацией убытков, оно разверстывает их

между полисодержателями, облагая их доп. сбором}

auto policy автополис

avoid a policy расторгнуть полис

annual policies годичные полисы

banker's policy банковский полис

banking policy {rei} договор перестрахования с возвратом премии и накопленных процентов

base/basic policy основной договор страхования, базовый полис {при пакетном страховании базовым полисом обычно является полис пожизненного страхования жизни}

bearer policy полис на предъявителя

benefit policy полис обеспечения {противопоставляется полису возмещения (indemnity POLICY)}

blanket policy {mar} генеральный полис {страхователь, имеющий генеральный полис или страх. коверноту,

обязан заявлять об отдельных поставках товаров, что в ряде случаев неудобно и требует значительных

затрат труда и средств. Вместо этого он может взять блок-полис, избавляющий его от

необходимости декларирования отдельных партий товаров. В случае блок-полиса страх. премия

вытачивается единовременно}

block policy блок-полис {на ряд однородных рисков}

boiler policy см. boiler and machinery INSURANCE

bonus-protected policy = bonus-reinforcement policy договор страхования, представляющий собой

сочетание полиса с участием в прибылях со срочным страхованием с уменьшающейся страховой суммой

Brownfields Restoration and Development Policy = Combined PLL + CCC policy

builder's [risk] policy договор страхования строительно-монтажных рисков

building risk policy {mar} договор страхования рисков кораблестроителя

business interruption policy договор страхования перерывов в производстве: < The Business Interruption policy can insure the project company for loss of Net Profit and Standing Charges until such time as normal production or commercial operation is resumed. – Договор страхования перерывов в производстве

может застраховать строящую объект компанию от потери нетто прибыли и текущих расходов предприятия на продолжение своей деятельности до момента возобновления нормального производства или коммерческих операций. >

business owner policy договор страхования владельца предприятия: <А multiline package policy for small businesses

which includes property and liability coverage. – Договор комплексного пакетного страхования для малых предприятий, который

включает страховое покрытие имущества и ответственности.>

buy a policy покупать полис

cancel a policy расторгнуть договор страхования, аннулировать полис

capital redemption policy см. CAPITAL redemption policy

CAR policy {Bu} договор страхования подрядчика от всех рисков

cargo policy полис на груз

cash accumulation policy договор накопительного страхования

cash in the policy = cash policy in получать суммы, причитающиеся по полису

charge the policy обременить полис залогом

c.i.f. charges policy договор страхования расходов по сделкам сиф

claims made and reported policy полис на базе произошедших и заявленных убытков

claims-made policy полис предъявленных претензий; договор страхования на базе заявленных убытков {по условиям этого договора страховой случай считается наступившим тогда, когда страхователь получает претензию и уведомляет об этом страховщика, даже если события, с которыми связана претензия, произошли ранее}

claims-occurring policy полис на базе произошедших убытков, полис с ответственностью страховщика за убытки во время действия договора

clean policy чистый полис

Cleanup Cap policy договор страхования перерасхода сметы на работы по очистке {= Cost Cap = Remediation Stop Loss = Cost Containment}

closed insurance policy страховой полис, условия которого не подлежат изменениям

collective policy I. {i} коллективный (групповой] полис 2. {co/i} коллективный полис, подписываемый от

имени всех участников ведущей конторой (leading office)

combined [risk] policy комбинированный полис {объединяет несколько рисков с целью сокращения

расходов на ведение дела и/или получения более сбалансированных договоров}

– combined liability policy комбинированный договор страхования ответственности {включает два или

более вида ответственности}

Combined PLL and CCC policy комбинированный договор страхования гражданской ответственности за загрязнение окружающей среды и страхования превышения сметы на очистные работы

Commercial Property and Redevelopment Pollution Policy = Combined PLL + CCC policy

commercial property policy

composite policy см. combined liability POLICY

comprehensive policy договор расширенного cтрахования; полис с широким объемом страховой

ответственности

consequential-loss policy {ост. пр-ва} договор страхования косвенных рисков (убытков)

Contaminated Property Development Policy = Combined PLL + CCC policy

continuous premium policy см. straight life POLICY

contract works policy договор страхования подрядных работ

contractor indemnity policy договор страхования подрядчика от всех рисков

convertible term [life] policy см. CONVERTIBLE term policy

coupon policy купонный полис

Course of Construction policy = CAR policy

credit policy договор страхования кредита

crime policy договор страхования ущерба от преступлений

customer default policy договор страхования на случай неплатежеспособности клиента

custom-made policy полис под конкретного клиента; индивидуализированный полис

declaration in arrears policy договор страхования командировочных с декларацией по факту

declaration policy {trans} полис с декларацией отдельных партий грузов

decoy policy полис-приманка {полис, полученный в результате мошенничества или сговора со

знакомым страховщиком; служит приманкой для др. страховщиков, соблазняя их принять на

страхование данный риск}

disability income policy договор страхования на случай утраты трудоспособности

draw up a policy составить договор страхования

dread-disease policy договор страхования на случай тяжелой болезни

effect a policy заключить договор страхования:

– effect a new policy заключить новый договор страхования

80/20 policy договор страхования с 20%-ной франщизой

endowment policy договор страхования на дожитие

enforceable policy полис, обеспеченный правовой санкцией

engineering policy договор страхования технических рисков

Engineering Project Insurance (EPI) policy полис страхования объектов строительства от техническтх= рисков

environmental impairment policy договор страхования ответственности за загрязнение окружающей

среды

equity-linked policy договор накопительного страхования с инвестициями в обыкновенные акции

excess policy договор эксцедентного страхования

extended policy полис с продлённым сроком действия: <А policy which provides protection beyond the time when

premiums are no longer paid. – Полис, который продолжает действовать также и по окончании выплаты премии.>

extra-risk policy см. rated POLICY

family income policy полис на семейный доход {сочетает пожизненное страхование на случай смерти

со страхованием жизни с понижающейся страх, суммой; предусматривает пожизненные выплаты

семье в течение периода со дня смерти страхователя до окончания срока действия д-ра}

family maintenance policy полис на содержание семьи {сочетает пожизненное страхование со

страхованием до опр. срока; предусматривает выплаты в течение 10, 15 или 20 лет со дня смерти

страхователя}

family protection policy полис страховой защиты семьи {предусматривает выплату каждому члену

семьи страх. суммы}

fidelity policy договор страхования от нечестности служащих

fire policy огневой полис, договор страхования от огня

first loss policy договор страхования по системе первого риска

first party policy полис в пользу страхователя {противопоставляется полису в пользу третьих лиц (third

party policy)}

fleet policy {mar} полис на суда, принадлежащие одному владельцу

flexible premium policy полис с гибкой премией: <А life insurance policy under which the policyholder may vary the

amounts or timing of premium payments. – Полис страхования жизни, по которому полисодержатель может изменять размер и

периодичность выплаты премии.>

floater policy 1. {trans} = floating POLICY 2. {f/i} огневой полис на все имущество без разделения страховой

суммы

floating policy {mar} генеральный полис, открытый страховой полис

foaling policy договор страхования жеребой кобылы [и неродившегося жеребенка от риска гибели]

f.p.a. policy полис на условиях «свободно от частной аварии»

franchise policy {mar} договор страхования с франшизой

full value policy полис с выплатой полной страховой суммы {противопоставляетсяполису с выплатой

по системе первого риска (first loss policy); последний намного дешевле}

gambling (gaming) policy азартный полис {при к-ром страхователь не имеет имущественного

интереса в предмете страхования}

general policies договора страхования иные, чем страхование жизни

general policy генеральный полис

group policy групповой полис {единый для нескольких страхователей, каждый из к-рых

получает страх. свидетельство, подтверждающее его участие и права}

guaranteed renewable policy гарантированно возобновляемый полис

high-deductible policies полисы с высокой франшизой

HO policy договор страхования домовладений

hold a policy иметь полис

hospital expense policy договор страхования больничных расходов

hospital indemnity policy полис возмещения больничных расходов

hospital reimbursement policy полис возмещения больничных расходов

houseowner's policy договор страхования домовладения

hull policy договор страхования корпуса судна

in and out policy {фин.} генеральный полис: <А special type of fidelity policy for banks and other financial institutions dealing

in securities. Cover is in respect of loss arising from dishonesty of employees, customers or others. This is otherwise called an all-in policy —

Представляет собой особую разновидность поручительского полиса для банков и других финансовых институтов. Покрывает

убытки, возникающие вследствимошеннических действий сотрудников, клиентов и других лиц. По-другому этот полис называется

генеральным полисом.>

income option policy полис с правом выбора способа получения страховой суммы {в виде диновременной

выплаты или регулярных платежей}

incontestable policy нерасторжимый (неоспариваемый) полис {полис, содержащий условие о

нерасторжимости со стороны страховщика по причине неверно представленных сведений в

заявлении страхователя, если этот полис уже действовал в течение двух или трёх лет}

increased value policy полис с увеличивающейся стоимостью {включает оговорку о праве страхователя

увеличить стоимость застрахованного объекта}

indemnity policy полис возмещения {противопоставляется полису обеспечения (benefit POLICY)}

– claims made indemnity policy полис возмещения на базе заявленных убытков

index-linked policy индексируемый полис {полис, уровень выплат по к-рому привязанк тому или

иному индексу, напр. к индексу розничных цен}

individual policy индивидуальный договор страхования

ineffective policy недействительный полис

in-force policies действующие полисы

inland marine policy договор страхования морских перевозок внутри страны

– inland marine builders risk policy договор страхование морских перевозок строительных грузов внутри страны

in-orbit policy договор страхования функционирования на орбите {покрывает убытки страхователя в результате полной потери, повреждения либо выхода из сроя космического аппарата в период его работы на орбите, а также защищаеи на случай возникновения дополнительных затрат и потери дохода в результате перерывов в функционировании аппарата либо его деградации}

insurance policy договор страхования, страховой полис

interest policy полис со страховым интересом:

as opposed to a wager policy. – Полис, в котором страхователь имеет действительный существенный интерес в предмете

страхования; противопоставляется азартному полису. >

irrevocable policy безотзывный полис

issue a policy выдать полис, оформить полис

issue of a policy выпуск полиса

issue risk policy {pr/i} договор страхования лица, имеющего право на возврат имущества (reverioner) {на

случай рождения наследника у держателя имущества}

joint insurance policy совместный страховой полис {при страховании рискованных инвестиций такой

полис может выдаваться пулом из нескольких страх. компаний}

keep policy on foot поддерживать реальную силу полиса

lapse a policy прекращать действие полиса

lapsed policy прекратившийся полис

lease-hold redemption policy полис для погашения задолженности по аренде

lend on a policy выдать ссуду под полис

level premium policy полис с фиксированной (твердой) ставкой премии

liability policy договор страхования ответственности

life assurance (insurance) policy договор страхования жизни

life policy договор страхования жизни

lifetime policy полис пожизненного страхования

liquor liability policy договор страхования ответственности производителей и продавцов алкогольных

напитков за вред, причиненный покупателями третьим лицам

Lloyd's policy типовой полис Ллойда

loss-in-transit policy полис страхования убытков при транспортировке

loss-occuring policy полис на базе произошедших убытков, полис с ответственностью страховщика за убытки во время действия договора

loss of licence policy {avi} договор страхования от лишения прав на управление самолетом

loss-of-profits policy договор страхования потери прибыли

loss of use policy {avi, auto} договор страхования от потери дохода из-за поломки транспортного средства

lost policy потерянный (утраченный) полис; потеря полиса

major medical policy большой медицинский полис {предоставляет защиту от крупных расходов в

связи с болезнью; его отличительной особенностью является большой лимит ответственности

страховщика по убытку}

make a policy of insurance заключить договор страхования: This policy of insurance is made between … -

Настоящий договор страхования заключён между …

manufacturing output policy договор страхования запасов продукции {подлежащей отправке

получателям}

marine cargo policy договор страхования морской перевозки грузов

marine insurance policy договор морского страхования

master policy 1. единый групповой полис {в коллективном страховании жизни} 2. {pr/i} единый полис

{на несколько предметов, находящихся в разных местах}: <А policy issued to cover the interest of a lender or lessor of

property in the possession of others. – Полис, выданный для защиты интереса ссудодателя или арендодателя в имуществе,

передаваемом в руки других лиц.>

mixed policy {mar} смешанный полис; договор смешанного страхования {сочетает страхование на рейс

со страхованием на срок}

monoline policy однолинейный полис {только от огня или только от хищения}

mortgagee policy договор страхования прав кредитора по закладной

mortgage insurance policy договор страхования ипотеки

mortgage life policy полис ипотечного страхования жизни: <1пsигапсе on the life of the borrower that pays

off a specified debt if he dies. – Страхование жизни заемщика, по которому выплачивается оговоренная

сумма долга в случае его смерти.>

mortgage protection policy договор страхования ипотеки

mortgage redemption policy договор страхования ипотечной задолженности

multiline policies

multi-peril policy = package POLICY {pr/i} полис, покрывающий несколько рисков {при страховании

имущественных интересов}

multiple policy многолетний полис

multi-year policy многолетний полис

named perils policy полис поименованных опасностей {покрывает только те опасности, которые прямо поименованы в договоре}

named policy 1. договор страхования от поименованных опасностей 2.{mar} разовый полис; полис с названием судна, перевозящего груз

new policy on the same life новый полис страхования жизни того же лица

nonoccupational policy непроизводственный полис {полис, к-рый не покрывает ущерба от несчастных

случаев, происшедших на произ-ве или от профессиональных заболеваний}

non-participating/non-profit policy полис без участия в прибылях [страховой компании]

non-qualifying policy полис без налоговых льгот

obtain a policy получить полис

occurrence[-based] policy полис на базе произошедших убытков: < In contrast, an occurrence-based policy covers claims that occur during the policy period but may be reported at some point in the future. – Напротив, полис на базе произошедших убытков покрывает убытки, которые произошли в период действия полиса, но которые могут быть заявлены в некоторый будущий момент. >

ocean marine policy договор страхования морского судна

open cargo policy открытый грузовой полис

open peril policy {neo} открытый полис от всех опасностей

open policy генеральный страховой договор {в к-ром указан только верхний предел страх. суммы}: <А

marine insurance term used where goods are insured though the value of the goods is not known or not fixed when the policy is effected. A provisional sum is agreed and the premium adjusted when the value of the goods is known. – Термин морского страхования, используемый, когда стоимость страхуемых товаров не известна или не установлена к моменту заключения договора страхования. Проставляется предварительно согласованная сумма, а размер страховой премии корректируется после того, как становится известной стоимость товаров. >

open-end policy полис окрытого типа {полис без фиксированного строка дкйствия; может, напр., использоваться для покрытия товаров в пути}

operative policy действующий полис

– under the operative policy по действующему полису

original policy {re/i} оригинальный полис {т.е. полис прямого страхования между страховщиком и

страхователем}

original insurance policy {re/i} оригинальный страховой полис

overall policy общая политика

– overall reinsurance policy общая политика в области перестрахования

overlapping policies перекрывающиеся полисы

P.A. policy {US} страховой полис органов государственного вспоможествования {P.A. = Public Assistance}

package policy блок-полис, договор комплексного страхования

– package crime policy договор комплексного страхования от преступлений

paid-up policy см. PAID-UP policy

participation/participating policy участвующий полис: 1. полис с участием в прибыли 2. {pic} полис с участием в убытке

particulars of the policy подробные сведения о полисе

partnersip policy партнёрский полис

payable under the policy выплачиваемая по полису {о сумме, причитающейсяк выплате по полису}

payee policy полис с поименованным получателем страховой суммы {в страховании от несчастных

случаев}

pension policy пенсионный полис

period policy полис на срок

personal accident policy полис индивидуального страхования от несчастных случаев

personal auto policy (PAP) {US} индивидуальный автополис

P & I Policy полис страхования в клубе взаимного страхования

policy attaching “с ответственностью перестраховщика по заявленным убыткам”

policy conditions полисные условия

policy covenants обязательства по полису

policy coverage объем ответственности страховщика по полису:

– policy coverage for risks покрытие рисков; объем ответственности страховщика по рискам

policy duty гербовый сбор по полису

policy format форма и структура полиса

policy for employers’ liability insurance договор страхования ответственности работодателя

policy for property полис на имущество

policy for the sum of... полис на сумму...

policy free of premium полис без уплаты премии {полис, по к-рому страхователь освобожден от

уплаты премии}

policies in effect/force действующие полисы

policy in own name полис на собственное имя

policy is in full force полис имеет полную силу

policy issued in the name of... полис, выданный/выписанный на имя...

policy liabilities страховые суммы по полису [причитающиеся к оплате]

policy loan ссуда под залог полиса

policy numbered... полис под номером...

policy of assurance страховой полис {в страховании жизни или на дожитие}

policy of insurance on the property договор страхования имущества

policy of life assurance договор страхования жизни

policy of reinsurance договор перестрахования

policy on property полис на имущество

policy payables страховые суммы по полису {причитаюшиеся к выплате}

policy period срок действия полиса

– during the policy period в течение срока действия полиса

policy proceeds страховые суммы по полису {причитающиеся к выплате}

– take up the policy proceeds забрать страховые суммы по полису

policy proof of interest полис, наличие которого подтверждает страховой интерес; полис как

доказательство страхового интереса

policy rights and privileges права и привилегии по полису

policy signing подписание полиса

policy term срок страхования, срок действия полиса

policy terms полисные условия

Policy Terms and Conditions Правила страхования

policy value см. POLICY proceeds

pressure policy договор страхования установок под давлением

primary policy основной договор страхования

profits policy участвующий в прибыли полис, полис с участием в прибыли

property/business interruption policy договор страхования имущества/перерывов в производстве

property and indemnity policy договор страхования имущества и рисков возмещения {практикуется

клубами взаимного страхования}

property policies имущественные полисы, договора имущественного страхования

public liability policy см. public LIABILITY

public policy государственная политика

– in violation of public policy в нарушение политики государства

purchase a policy купить полис

qualifying policy полис с налоговыми льготами {страх. сумма не облагается подоходным налогом, а

сумма премий вычитается из налооблагаемой базы}

rated policy полис с повышенной тарифной ставкой:

cover the extra risk where, for example, an insured has impaired health or hazardous occupation. – Страховой полис, выдаваемый по

ставке премии выше стандартной для покрытия особого риска, как, например, ослабленное здоровье или опасная профессия

страхователя.>

rearrange a policy переоформить полис

registration policy договор страхования командированных из высшего руководства

reinsurance policy договор перестрахования

renewable life policy договор страхования жизни, возобновляемый без дополнительного медицинского

освидетельствования

renewable policy возобновляемый полис

renew a policy возобновить полис

restricted policy полис с ограниченным покрытием

return of cash value policy полис с возвратом причитающейся суммы

return of premium policy полис с возвратом премии

schedule policy 1. {в узком смысле} полис с приложением, содержащим поименованные риски 2. {в широком

смысле} структурированный полис {заменивший собой повествовательный полис (narrative policy)}

sell a policy продать полис

settlement policy {lf/i.} полис в пользу другого лица {а не застрахованного, напр. в пользу супруги или

детей}

SG policy договор страхования судна и товаров {S – ship, G – goods; заменён в 1988 г. на MAR form}

single contract policy {Bu} полис на один договор подряда

single policy разовый полис; {mar} рейсовый полис

sinking fund policy см. CAPITAL redemption policy

small policy дешёвый полис

specific account policy договор страхования отдельного счета:

named buyer or a series of transactions during a period of not less than 12 months with one or more named buyers. – Этот тип полиса

может покрыть один контракт с поименованным покупателем или ряд сделок в течение периода не менее 12 месяцев с одним или

более поименованным покупателем.>

specific voyage policy полис на конкретный рейс

sprinkler leakage policy договор страхования от убытков вследствие утечки из спринклерных систем

standard policy типовой полис, стандартный договор страхования

stock policy договор страхования товарных запасов

straight life policy = continuous premium policy договор пожизненного страхования [на случай смерти]

с уплатой страховых взносов до конца жизни

supplier default policy {BI} договор страхования на случай неплатежеспособности поставщика

take out a policy заключить договор страхования, застраховаться

ten plus policy {lf/i} 10-летний полис {полис, выплаты по к-рому должны производиться не менее 10

лет, после чего страх. суммы по этому полису подпадают под большие налоговые льготы}

term policy = term life policy договор срочного страхования на случай смерти, полис на срок

theft policy договор страхования от кражи:

– personal theft policy индивидуальный договор страхования от кражи {обеспечивает защиту всего

имущества страхователя}

ticket policy страховой билет {страх. документ упрощенного типа; выдается агентом страх.

компании}

time and distance policy полис на определенный срок и расстояние

time policy {mar, f/i} срочный полис, полис на срок

title guaranty policy полис– гарантия права собственности {покупается владельцем собственности в

качестве альтернативы справке о праве собственности}

title policy полис страхования прав собственности

travel accident policy полис страхования туристов от несчастных случаев

20-payment life policy договор страхования на случай смерти с внесением взносов в течение 20 лет

umbrella liability policy дополнительный договор страхования ответственности: <Аn insurance contract that

provides bodily injury and property damage liability insurance in excess of the limits of liability of specified liability policies. – Договор

страхования, предусматривающий страхование ответственности за телесное повреждение и порчу имущества в превышение

пределов ответственности по полисам страхования конкретных видов ответственности.>

umbrella policy зонтичный полис {предоставляет дополнительную эксцедентную защиту страхователю

сверх базовых объёмов стандартных договоров; при этом страховые суммы, установленные по базовым

полисам, служат для зонтичного договора франшизами}

– personal umbrella policy зонтичный договор страхования персональной ответственности

underlying policy исходный договор страхования {на к-рый накладываются доп. слои (layers) в целях

расширения объема страх. защиты. Носит также название первичного страхования {primary

insurance)}

unvalued policy нетаксированный (невалютированный) полис

valued policy {мор.} валютировании (таксированный) полис {содержит точно указанную

согласованную стоимость объекта страхования и страх. сумму}

vanishing premium policy полис с понижающейся до нуля премией {участие в прибыли компании

позволяет сначала за счет дивидендов уменьшить размер взноса, а затем – погасить остаток}

voyage policy рейсовый полис: <А policy of marine insurance effected for a particular voyage or voyages of the vessel, and not

limited as to time. – Полис морского страхования, заключенный на определенный рейс или рейсы и не ограниченный во

времени.>

wager policy азартный полис

whole-life policy договор пожизненного страхования на случай смерти

whole life with limited payments policy полис пожизненного страхования на случай смерти с уплатой

взносов до выхода на пенсию

whole turnover policy договор страхования всего оборота компании:

cover and is much more flexible that its name might suggest. It can cover the whole turnover of a company or a group or the whole