Текст книги "Современный англо-русский страховой словарь (СИ)"

Автор книги: KeshaK

сообщить о нарушении

Текущая страница: 78 (всего у книги 132 страниц)

motor scooter мотороллер

motor third party insurance страхование гражданской ответственности водителей автотранспортных средств

motor trader торговец автомобилями

motor vehicle insurance см. automobile INSURANCE

motor vehicle passenger insurance страхование пассажиров в автомобилях

motorcar insurance страхование легковых автомобилей

motorcycle = motor cycle мотоцикл

motor cycle insurance страхование мотоциклов {подотрасль автотрансп. страхования,

охватывающая все двухколесные машины с двигателем}

motorcycle with sidecar мотоцикл с коляской

ride a motorcycle водить мотоцикл

motorcycling езда на мотоцикле

motorcyclist = motor cyclist мотоциклист

motoring law (UK)

motorist автомобилист

convicted motorist автомобилист, имеющий судимость

hit-and-run motorist автомобилист, скрывшийся с места дорожно-транспортного происшествия

motorist's insurance policy полис страхования автомобилиста

uninsured motorist незастрахованный автомобилист:

uninsured motorist benefit пособие по страховой защите от незастрахованного автомобилиста

uninsured motorist protection страховая защита от незастрахованного автомобилиста {форма страхования, обеспечивающая страх, защиту полисодержателя и членов его семьи на случай получения повреждений скрывшимся автомобилистом или шофёром др. машины, к-рый не имеет д-ра

страхования ответственности перед третьими лицами при условии его виновности

в дорожно-трансп. происшествии}

motorized с механическим приводом

motorized implement орудие с механическим приводом

motorroad автомобильная дорога

motorroad laying прокладка автомобильных дорог

motorway автострада, автомагистраль

contrsuction of motorways строительство автострад

mould плесень 2. образец, шаблон

mould-related claims претензии, связанные с плесенью

moulded см. molded

moulds 1. плесневые грибки {естественный дефект груза} 2. выкройки, шаблоны

{страхуются от огня по оговорке all other contents CLAUSE}

mound насыпь; сооружать насыпь

mount 1. устанавливать, монтировать 2. вставлять n. 1. {tech.} опорное основание, виброизолятов 2. оправа {камня}

mount glass panes вставлять оконные стёкла

mount jewels вставлять драгоценные камни в оправу

mount up быстро расти: < Premiums are mounting up. – Премии быстро растут. >

rubber/spring mount резиновый/пружинный изолятор

mountain гора

mountain climbing альпинизм

shoulder of mountain склон горы

mountaineering альпинизм, восхождение на горы

mouth

mouths of rivers устья рек

movable property движимое имущество

movables движимость

move 1. двигать 2. двигаться

dD Sense

1

0 2

move away отодвигать, убирать. удалять

moved

Moved, completed Перевозка завершена

Moved, internally {trans} Внутренняя перевозка

movement передвижение, перемещение

crustal movement смещение земной коры

ground movement {авиа} руление

ground movements движение почвы

– subsurface ground movements подповерхностное движение почвы

impede movement затруднять движение

movement of cargo перемещение груза

Movement stopped {trans} Перевозка прекращена.

pedestrian movement пешеходное движение

shipping movements = movements of ships передвижение судов

vehicular movement движение транспорта

vessel movements движение судов

moving

moving of bridges/buildings передвижка мостов/зданий

MP – 1. minimum premium депозитная премия 2. multiple perils множествнные риски

MPC – ПДК, предельно допустимая концентрация {= maximum permissible concentration}

MPCI – multi-peril crop insurance страхование сельскохозяйственных культур от нескольких опасностей

МРЕ – most probable estimate наиболее вероятная оценка

MPH миль в час

MPI – показатель экологической эффективности {отражает степень эффективности усилий, предпринятых руководством для воздействия на экологическую эффективность предприятия}

MPL – 1. maximum probable loss максимально возможный убыток, МВУ 2. major partial loss крупный частичный ущерб 3. {e/i} maximum permissible level предельно допустимый уровень

M/R – mate's receipt штурманская расписка

M + R maintenance and reapair [centre] центр по обслуживанию и ремонту

MRF – мощности по утилизации отходов

MRL – максимальный оцениваемый убыток, МОУ {= maximum ratebale loss}

MRO – ЗИП; запасные части и принадлежности

MS, m/s – motor ship теплоход

MSBF – money ans securities broad form расширенное страхование денежных средсвт и ценных бумаг

msbl – missing bill of lading недостающий коносамент

msca missing cargo отсутствующий, пропавший, утерянный, недостающий груз

MSD – мышечно-скелетное повреждение{= musculoskeletal disorder}

MSDS – Material Safety Data Sheets справочные листки данных о технике безопасности материала

MSL – mean sea level средний уровень моря

MSVR – mandatory securities valuation reserve обязательный резерв под переоценку ценных бумаг

MT, m/t – motor tanker наливной теплоход, танкер

MTC – страхование автомобильных перевозок грузов {= Totor Truck Cargo}

MTD – multimodal transport document документ смешанной (мультимодальной) переводки

MTO – Multimopdal Transport Operator оператор смешанной перевозки

MTOM максимальный взлётный вес, МВВ

сategory MTOM категория МВВ

MTPL – Motor Third Party Liability Insurance страхование гражданской ответственности

владельцев средств автотранпорта

MTTR – средняя наработка до ремонта

mucking 1. выемка грунта 2. уборка отвалившейся породы {при строительстве туннелей}

mud 1/ грязь 2. буровой раствор

aerated mud аэрированный буровой раствор

base/basic mud {oil} исходный буровой раствор

dirty mud загрязнённый буровой раствор

drilling mud буровой раствор

gas drilling mud {oil; e/i} газированныйц буровой раствор

inverted mud {oil} инвертнвый раствор

mud dam противоселевая плотина

mud flow селевой поток

mud loss потери бурового раствора

mud weight плотность бурового раствора

red mud красная глина {остатки бокситов}

therapeutic muds лечебные грязи

water based muds буровые растворы на водной основе

mud pit отстойник/амбар для бурового раствора

oil base mud буровой раствор на нефтяной основе

mudflow грязевой поток, сель

descent of mudflows сход селей

mudrush сель

mudslide оползень, обвал

mudstone аргилит

mud-stream грязевой поток

muffler глушитель шума

dissipative muffler диссипативный глушитель шума

muffs звукозащитные предохранительные наушники

mugging хулиганство, групповое нападение

mulch {agr; e/i} мульча (перегной, солома, защищающие почву от испарения, замерзания)

mulfunction сбой, отказ

muiles мулы

multicellular многоклеточный

multihull многокорпусное судно

multi-insurers цепочка страховщиков {при страхование транзитных грузов}

multijurisdictional подпадающий под юрисдицию нескольких стран

multijurisdictional disputes споры, подпадающие под юрисдикцию нескольких стран

Multilateral Investment Guarantee Agency Многостороннее агентство по гарантированию

инвестиций {международная орг-ция, созданная в 1985 г.}

multi-line

multi-line insurance многолинейное страхование

on a multiline basis {rei} на многолинейной основе {т. е. на ряд видов страхования}

multi-line losses убытки по многолинейному страхованию/перестрахованию

multi-line treaties многолинейные договора [перестрахования]

multimodal смешанная {о перевозке}

multimodal transport смешанная перевозка

– multimodal transport contract договор смешанной перевозки

– multimodal transport operator оператор смешанной перевозки

multi-peril универсальная страховая компания

multiperil policy = multiple peril policy договор страхования от многих опасностей, договор комбинированного страхования

multiple n. {матем.} кратное; adj. множественный, кратный

multiple birth insurance страхование на случай многоплодовых родов

multiple coverage смешанное страхование

multiple line insurance 1. диверсифицированное страхование {т.е. страхование по

нескольким классам страхования; термин обычно применяется в отношении страх.

компаний} 2. полис смешанного страхования

multiple line insurer {US} диверсифицированный страховщик, многолинейный страховщик {страховщик, заключающий д-ры по нескольким классам страхования}

multiple location policy договор нескольких мест страхования {договор страхования имущества, находящегося в нескольких местах}

multiple location risk риск нескольких мест страхования {риск, связанный с местонахождением застрахованного

имущества в нескольких местах}

multiple trigger contracts/policies многотриггерные договора страхования {договора, страховая защита которых запускается при одновременном выполнений нескольких условий}

multi-peril (multiple peril) insurance страхование множественных рисков, страхование от нескольких опасностей, многорисковое страхование

– commercial multiple peril insurance страхование множественных рисков коммерческих предприятий

– homeowners multiple peril insurance многорисковое страхование домовладений

– multiple peril crop insurance

– multiple peril insurance for cinemas многорисковое страхование кинотеатров

some multiple of 6000 кратное 6000

multiplier

loss multiplier = loss conversion factor

multiply умножить

multiply by умножить на: … shall be calculated by multiplying the total sum insured by the premium rate. – … исчисляется умножением полной страховой суммы на ставку премии. >

– multiply by the amount of loss умножить на сумму убытка

multi-year многолетний

multi-year policy terms многолетние сроки страхования

multi-year treaties многолетние договора [перестрахования]

municipal муниципальный

municipal bonds муниципальные облигации

– municipal bons iinsurance {US} страхование муниципальных облигаций {на случай неплатежеспособности эмитентов}

municipality муниципалитет

munitions боеприпасы

murrain ящур

museum музей

railroad museum музей железнодорожного транспорта

mushroom грибы

mushroom cloud грибовидное облако

musical

musical instrument музыкальный инструмент

musical instruments insurance страхование музыкальных инструментов

muskeg трясина

mustard горчица

muster 1. {fi} сбор по тревоге 2. осмотр,перекличка 3. {mi} судовая роль

fire muster сбор по пожарной тревоге

muster at the assigned stations сбор в назначенных местах

muster points/stations места сбора по тревоге

– assembling passengers at muster stations сбор пассажиров в местах сбора по тревоге

mut – mutual взаимный

mutagenicity мутагенез

mutatis mutandis с соответствующими изменениями

mutilate причинить увечье

mutilation увечье, калечащее повреждение

operative mutilation калечащая операция {напр. ампутация}

voluntary mutilation членовредительство

mutiny мятеж; поднять мятеж

ship whose crew has mutined судно, экипаж которого поднял мятеж

mutual п. = mutual company компания или общество взаимного страхования; adj. взаимный

advance premium mutual общество взаимного страхования с уплатой взносов в начале годичного периода

assessable mutual см. assessment MUTUAL

assessment mutual общество взаимного страхования с уплатой (разверсткой) дополнительного взноса по факту убытков {что имеет место только в том случае, когда общество не в состоянии справиться

с создавшейся ситуацией собственными силами}

factory mutual общество взаимного страхования производственных объектов

mutual cancellation аннулирование [полиса] по взаимному согласию {страхователя и страховщика}

mutual debts взаимные долги: < In some situations, offset may be limited to mutual debts and credits within a single treaty. – В некоторых ситуация, зачёт может ограничиваться взаимными долгами и кредитами в рамках одного договора перестрахования. >

mutual funds 1) взаимные фонды 2) паи взаимных фондов

– stock, bonds or money market mutual funds акции, облигации или паи взаимных фондов денежногол рынка

mutual insurance = reciprocal insurance взаимное страхование {одна из форм страх. защиты, при к-рой каждый страхователь одновременно является членом страх. общества}

mutual liability обоюдная ответственность

mutual life insurance company общество взаимного страхования жизни {клиенты компании одновременно являются ее владельцами}

pure assessment mutual общество взаимного страхования с уплатой (раскладкой) взносов по факту

убытков {т.е. взносы уплачиваются членами общества только после определения размера убытка;

такие общества особенно популярны среди людей преклонного возраста как инструмент

вспомоществования к похоронам}

M/V – merchant vessel торговое судно

M.V., m.v. – 1. motor vessel теплоход 2. motor vehicle автотранспортное средство

MVR – motor vehicle record {auto} листок нарушений {(документ, содержащий перечень всех аварий, в которых участвовал водитель, и фактов нарушения данным водителем правил дорожного движения; такой документ, в частности может запрашиваться страховой компанией при определении приемлемости водителя к принятию на страхованию)}

M.&W. – marine and war risks страхование от морских и военных рисков

MWS {oil} страхование расходов на безопасный перевод выброса в добычу

mycologist миколог {специалист по грибковой флоре}

mycotoxins микотоксины {токсины, продуцируемые плесневым грибом}

myorrhexis разрыв мышцы

MYSL – multi-year singlt limit единый многолетний лимит

N1 the –антиома, вводящая ро-симу к имени N1: < The limitation period commences:

(a) On the day the operator hands over the goods or part thereof to, or places them at the disposal of, a person entitled to take delivery of

them, or … –Срок давности начинается: (а) в день, когда оператором груз или иго часть передаётся либо предоставляется в распоряжение лицу, уполномоченному принимать груз, или …>

N/A 1. not applicable неприменимо 2. not available нет данных

NAABSA – not always afloat but safely aground “с допуском безопасной осадки корпуса судна на грунт” {условие в договоре фрахтования, которое допусакет безопасную осадку корпуса судна на грунт}

NAAQS – государственные стандарты качества окружающего воздуха

NACA – National Association of Catastrophe Adjusters {US} Национальная Ассоциация экспертов по оценке катастрофических убытков

nadir 1. {si} надир 2. {fig} крайний упадок

at nadir {si} в надире

NAIA – National Association of Insurance Agents Национальная Ассоциация страховых агентов

NAIC – National Association of Insurance Commissioners {US} Нациоанальная ассоциация уполномоченных по страхованию {основная цель: содействие обеспечению единообразного подхода к страховой деятельности}

NAII – National Association of Independent Insurers Национальная Ассоциация независимых страховщиков

NAIIA – National Association of Independent Insurance Adjusters – Национальная Ассоциация независимых оценщиков страховых убытков

nail to nail «от гвоздя до гвоздя» {условие страхования картин, при к-ром страх. защита

начинается с момента снятия картины со стены одного выставочного зала до момента ее вывешивания на стену др. выставочного зала}

naked {страх.} не защищенный от рисков

nam опись (арест) имущества

name 1. имя, фамилия 2. наименование 3. {страх.) член {страх. синдиката Ллойда}

business name наименование предприятия

Christian name имя

corporate name название предприятия

family name фамилия

firm name наименование фирмы

first name имя {в отличие от фамилии}

full name полное наименование {напр. страховщика}

– full trading name полное торговое наимнование: Please include full trading name as to appear on policy. – Укажите полное торговое наименовании, которое будет стоять в полисе.

good name доброе имя

– injure the good name of the company опорочить доброе имя компании

in the name of [the enterprise] от имени [предприятия]

in whose name от имени которого

maiden name девичья фамилия

legal name официальное наименование

married name фамилия в замужестве

name limit {огн.} предел ответственности [страховщика] {по одному застрахованному объекту}

name of the insured наименование страхователя

name of the insurer наименование страховщика

name of manufacturer наименование завода-изготовителя

name of ship название судна

name of state название государства

propriety name фирменное наименование [продукта]

short name сокращенное наименование {напр. страховщика}

trade name торговое наименование

named названный, поименованный

named as поименованный в качестве

– named as such поименованный в качестве такового: Insurer means the party named as such in this policy of

insurance. – Страховщик означает сторону, поименованную в качестве таковой в настоящем страховом полисе.

named as insured поименованный в качестве страхователя

named insured поименованный страхователь; названный в договоре страхования

named perils 1. поименованные риски 2. “С ответственностью за поименованные риски”

– named perils policy договор страхования на условиях “С ответственностью за поименованные риски”

– named perils protection защита от поименованных опасностей

named policy {мор.} полис с названием судна {перевозящего застрахованный груз}

named steamer {мор.} оговорка о согласовании судна {в случае страхования по открытому коверу предусматривает обязательное одобрение страховщиком судна, выбранного страхователем для перевозки очередной партии груза}

Named Suppliers and Customers {bi} страхование перерыва в производстве вследствие нарушения договорных обязательств поставщиками или потребителями {страхованием покрываются убытка страхователя в результате утраты, гибели или повреждения имущества поставщиков либо потребителей страхователя; букв. “Поименованные поставщики и клиенты”}

specifically named конкретно поименованные

namely а именно

NAMIC – National Association of Mutual Insurance Companies (US) Национальная

Ассоциация компаний взаимного страхования

naphta лигроин, тяжёлый бензин

naphthalene нафталин

narcotic наркотик, наркотическое средство; наркотический

abuse of narcotics наркомания

illicit traffic in narcotic drugs незаконный оборот наркотических веществ

– suppresss illicit traffic in narcotic substances пресечь незаконный оборот наркотическ4их веществ

narcotic agent наркотическое вещество

narcotist наркоман

narrow узкий

nrrow down сузить

nasal

nasal mucosa слизистая оболочка носа

nasal septum perforation перфорация перегородки носа

NASBP – National Association of Surety Bond Producers Национальная Ассоциация поручительсктх гарантов {US}

nat cat perils риски природных катастроф

natality рождаемость, естественный прирост населения

infant natality рождаемость

proportional natality относительный показатель рождаемости

natatorium крытый плавательный бассейн

national гражданин

foreign national иностранный гражданин

national insurance государственное страхование

national insurance benefit пособие по государственному страхованию

national service life insurance {US} государственное страхование военнослужащих:

The contract is between the U.S. Government and private insurer for benefit of servicemen. – Страхование жизни военнослужащих.

Договор заключается между правительством США и частной страховой компанией в пользу военнослужащих.>

National Flood Insurers Association {US} Национальная ассоциация страховщиков от

наводнений

National Health Insurance {UK} государственное медицинское страхование

National Health Service {UK} национальная служба здравоохранения

National Insurance {UK} 1. государственное страхование 2. налог в фонд социального

страхования

nationality гражданство; национальная принадлежность

dual nationality двойное гражданство

nationality of a vessel национальная принадлежность судна

possess the nationality of … иметь гражданство …

nationalization национализация {вид политического риска}

natural 1. стихийный 2. природный, естественный

natural area of protection охраняемые природные территории

natural loss of goods естественная убыль

– rates on natural loss нормы естественной убыли

naturally occurring природный, естественный

naturally occurring radioactive materials природные радиоактивные вещества

naturally occurring repositories естественный резервуары

– injection of pumpable discards into naturally occurring repositories закачка отходов допустимой консистенции в естественные резервуары

nature 1. природа 2. характер, род, особенность

by their nature по своей природе

damage nature разрушать природу

nature management природопользование

nature of the constrauction work характер строительных работ

– having regard to the nature of the construction work учитывая характер строительных работ

nature of the damage характер повреждения

nature of the goods характер груза

nature of loss/occurrence характер страхового события

nature of risk природа риска

nature protection защита природы

nature records летопись природы

nature utilization природопользование

of random nature случайной природы {о риске и т.д.}

of what[so]ever nature всякого рода

– penalties of whatever nature всякого рода штрафные санкции

put nature under threat

nausea 1. тошнота 2. морская болезнь

nautical морской, навигационный

nautical charts навигационные карты

nav

nav aids средства навигации

sat nav спутниковая навигация

navigability мореходность {о судне}; судоходность

navigable мореходный {о судне}, судоходный

navigable depth глубина фарватера

navigable speed скорость хода

navigable vessel мореходное судно

navigable waters судоходные воды

navigate

navigate on the surface плыть в надводном положении

navigate a ship вести судно по курсу

navigation 1. судоходство, навигация 2. судовождение

aerial/air navigation воздушная навигация

– compliance with air navigation выполнение требований воздушной навигации

aids to navigation средства навигации, навигационное оборудование

air navigation воздушная навигация

capable of navigation: < Vessel means any ship or craft, or any structure capable of navigation.– "судно" означает любое судно или плавучее средство либо любое сооружение, способное осуществлять плавание >

for the purpose of aiding navigation для целей помощи судовождению

freedom of navigation свобода судоходства

inland navigation плавание по внутренним водным путям

navigation area/region район навигации

navigation by other persons судовождение другими лицами

navigation clause {мор.} навигационная оговорка {исключает нек-рые убытки, напр. оплату буксира или спасательных работ, кроме случаев, когда это является обычной практикой или связано с оказанием помощи}

navigation depth глубина фарватера

navigation lights сигнально-опознавательные огни

navigation period период навигации

navigation through the territorial sea плавание через территориальное море

negligent navigation ошибки в судовождении

polar navigation полярная навигация

Post-and Pre-Season Navigation

safe navigation 1. безопасность плавания 2. безопасное судоходство

– maintain safe navigation поддерживать безопасность плавания

safety of navigation 1. безопасность судоходства 2. безопасность полётов

space navigation космическая навигация

tramp navigation трамповое судоходство

navigational навигационный, судоходный

navigational aids/equipment навигационные средства/оборудование

– protection of navigational aids защита навигациооных средств

– shipborne navigational aids судовые навигационные средства

navigational hazards навигационные опасности

n. b. – (Age) next birthday число лет в ближайшую годовщину рождения

NBC ядерный, биологический и химический

NBC accidents ядерные, биологические и химические инциденты

NBC attacks ядерные, биологически и химические атаки

NBCR – ядерные, биологичесие, химические и радиологичесие опасности

NBI – необязывающие условия страхования {условия страхования, которые могут быть изменениы или изъяты андеерайтером в любое время до начала действия договора страхования; = Non Binding Indication}

N.C.A.R. – no claims for accident reported без претензий по заявленному несчастному

случаю {условие мор. полиса, применяемое, когда д-р страхования заключается после

наступления страх. события}

NCB – no claim bonus {авто} скидка за безаварийность; скидка [со страховой премии] за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением

NCBOR – no claim bonus on renewal скидка [со страховой премии] за безаварийную

езду или за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса

NCCI – National Council on Compensation Insurance {US} Национальный Совет компнесационного страхования {занимается вопросами пособий по нетрудоспособности}

NCD – no claim discount; см. NCB

NCPI – National Committee on Property Insurance Национальный Совет по имущественному страхованию

ND, N/D – 1. по discount без скидок 2. non-delivery недоставка {груза, товара}

NDI – Nationa Disater Insurance Association Национальная Ассоциация страхования от стихийных бедствий

N/E, n.e. –not exceeding не свыше

nearby = near-by близлежащий, соседний

nearby industry соседние промышленные предприятия

near-failure предбанкрот; предприятие, находящееся в критическом состоянии

nearsurface craft надповерхностные суда

N.E.C., n.e.c. – поп elsewhere classified не отнесённый к другим категориям

necessarily в силу необходимости; необходимо

are necessarily located в силу необходимости размещены

necessarily inсurred необходимо понесённые {о расходах}: The insurer shall indemnify the insured up to the sum insured specified in the schedule in respect of the costs and expenses necessarily incurred to re-produce plans, drawings … – Страховщик возмещает в пределах страховой суммы, оговорённой в приложении, затраты и расходы, необходимо понесённые на воcстановление проектной документации, чертежей …

necessary

as may be necessary поскольку это необходимо

as necessary при необходимости; по мере необходимости

unless rendered mecessary by force majeure ot by distress за исключением тех случаев, когда [такая деятельгность] вызвана обстоятельствами непреодолимой силы или бедствием

when/where [deemed] necessary при необходимости, в случае необходимости: < When necessary, effective vaccines should be made available for those workers who are not already immune to the biological agent to which they are exposed or are likely to be exposed. – При необходимости, должны быть предоставлены действенные вакцины тем работникам, которые уже утратили иммунитет к биологическим агентам, воздействию которых они подвергаются или могут подвергаться. >

necessitated by вызванные + С5

necessity необходимость

production necessity производственная необходимость

need 1 нужда, потребность 2. нехватка, недостаток

as needed при необходимости

basic needs основные потребности

borrowing need потребность в кредите

conscious of the need сознавая необходимость

customer’s needs потребности клиента

– meet the customer's needs удовлетворять потребности клиента

daily needs повседневыне потребности

economic needs экономические потребности

essential needs основные потребности

feel the need of ощущать потребность в

for need of [materials] из-за нехватки [материалов]

for personal needs для личных нужд

have the need of иметь потребность в

health/medical need потребность в медицинской помощи

if need be при необходимости, если возникнет необходимость

if needed при необходимости

immdediate needs насущные потребности: < In the case of aircraft accidents resulting in death or injury of passengers, the carrier shall, if required by its national law, make advance payments without delay to a natural person or persons who are entitled to claim compensation in order to meet the immediate economic needs of such persons. – В случае авиационного происшествия, вызвавшего смерть или повреждение пассажиров, перевозчик, если это предусматривается его национальным законодательством, незамедлительно производит предварительные выплаты физическому лицу или лицам, которые имеют право требовать компенсацию, для удовлетворения насущных экономических потребностей таких лиц. >

is in need of assistance/repair нуждается в помощи/помощи

meet sb’s needs удовлетворять чьи-л. потребности

need for необходимость в

on a acute need при острой потребности {напр. в медициской помощи}

operating needs производственные нужды

respond to sb’s needs удовлетворять чьи-л. потребности

social and economic needs социально-экономические потребности

water need потребность в воде. водопотребление

needles иглы

hypodermic needle игла для подкожных инъекций

suture needle хирургическая игла

needy нуждающийся

very needy остро нуждающийся

negative

Negative Film Syndicate {US} Синдикат no страхованию негативов фильмов

negative media reports отрицательные отзывы в СМИ

– loss of revenue due to negative media reports потеря дохода вследствие отрицательных отзывов в СМИ

Negl. – negligence небрежность

neglect n. халатность, пренебрежение, невыполнение обязанностей; v. пренебрегать

culpable neglect виновное упущение; виновное невыполнение

may be neglected можно пренебречь + С5

neglect by the insured халатность со стороны страхователя, небрежность страхователя

neglect of [oofcial] duty невыполнение должностных обязанностей, должностная халатность

through neglect or default of the owners’ servants вследствие халатности или бездействия работников собственника

willful neglect умышленное пренебрежение

neglected заброшенный, запущенный, забытый

neglected building запущенное здание

neglected case запущенный случай заболевания

negligence небрежность {вид правонарушения}; неосторожность

active negligence небрежность, выразившаяся в действии

act of negligence проявление халатности

by negligence по неосторожности (небрежности): < The accident was caused by the negligence of other motorist. – ДТП было вывзано небрежностью другого автомобитлиста. >

comparative negligence сравнительная вина {современная модификация принципа встречной вины; используется многими судами как более справедливый принцип разделения ответственности между тяжущимися сторонами; так, сравнительная вина страхователя может быть признана недостаточным основанием для отказа ему в компенсации ущерба, но при этом сумма компенса-

ции будет соотв. уменьшена}

contributory negligence встречная вина; вина потерпевшего

– contributory negligence of the Insured встречная вина страхователя

criminal negligence преступная халатность (небрежность)

culpable negligence виновная небрежность; небрежность, которую можно поставить в вину

– through culpable negligence в силу преступной небрежности

due to negligence из-зп небрежности, по халатности

extreme negligence грубейшая небрежность

gross negligence by the insured грубая неосторожнсть страхователя

hazardous negligence небрежение риском (опасностью)

imputed negligence вменённая халатность, ответственность за чужую вину