Текст книги "Современный англо-русский страховой словарь (СИ)"

Автор книги: KeshaK

сообщить о нарушении

Текущая страница: 106 (всего у книги 132 страниц)

contractor's risk риск подрядчика

control risk {fin.} риск пропуска ошибок [внутренней системой контроля]

control the risk контролировать риск

– control the risk at source контролировать риск у его истока

conventional risk обычный риск

cost risk риск перерасхода сметы

counter-party risk риск, связанный с контрагентом

– counter-party failure risk риск несполнения обязательств контрагентом

country risk страновой риск {связан с предоставлением кредита в данной стране}

coverable risk покрываемый риск

cover a risk покрыть риск

– cover the risks left open покрыть риски, оставшиеся непокрытыми

credit risk кредитный риск, риск неуплаты долга, риск неплатежа по ссуде

criminal risk риск преступления

critical risk критический риск

currency risk валютный (конвертационный) риск

current risk текущий риск

customary risk обычный риск

death risk риск смерти

default risk риск дефолта, риск неуплаты (непогашения) долга

degree of risk степень риска

del credere risk кредитный риск

delivery risks риски, связанные с поставкой

desired risk требуемый уровень риска

detection risk риск обнаружения {напр. порока титула}

development risk {trans} риск развития дефекта

development risks риски, связанные с разработкой новой техники

digital risks риски, связанные с использованием цифровых технологий

distribution of risk распределение риска {как одна из форм его ограничения}

diversifiable risk диверсифицируемый риск

downside risk {inv; sec} риск снижения {стоимости инвестиций или ценных бумаг}

during a risk во время течения риска

earthquake risk риск землетрясения

efficacy risk риск дефектности изделия

effluent treatment risk риск, связанный с очисткой сточных вод

elements of risk элементы риска

eliminate a risk устранить риск

endemic risks эндемические риски {связаны с метеорологическими факторами}

engineering risk технический риск

environmental damage risk риск экологического ущерба

– environmental damage risk valuation оценка риска экологического ущерба

erection risk {Bu} риск монтажа

estimated risk оценка риска

excepted risk исключенный риск {из страх. покрытия}

exceptional risk исключительно высокий риск

exchange [rate] risk валютный риск, риск курсовых потерь

excluded risk исключенный риск; риск, исключенный из объема ответственности страховшика

expensive risk дорогостоящий риск

explosive risk взрывоопасность

export-related risk экспортный риск

exposed to risk подверженный риску

exposure to risk подверженость риску/опасности

extra hazardous risk особо опасный риск

extraneous risk необычный риск

extraordinary risk чрезвычайный риск

extra risk 1. особый риск 2. лицо особо опасной профессии

failure risk риск банкротства

fair risk выгодный риск

favourable risk благоприятный (благополучный) риск

financial risk финансовый риск

fire risk огневой риск, риск пожара

first risk первый риск

first-party risk риски страхователя {в отличие от рисков третьих лиц}

flight risks полётные риски

flying risk полётный риск

foreign-exchange risk валютный риск, риск курсовых потерь

foreseeable risk предвидимый риск

forex risk валютный риск

fraud loss risk риск потерь от мошенничества

full risk of loss полный риск убытка

fundamental risk принципиальный риск {противопоставляется конкретному риску

(particular risk)}:

most part by economic, social, and political phenomena although they may also result from physical occurrences. They affect large

segments or even all of the population. Unemployment, war, inflation, earthquakes, and floods are all fundamental risks. —

Принципиальные риски влекут за собой потери, которые безличны по своему происхождению и характеру. Это групповые риски,

вызванные по большей части экономическими, социальными и политическими явлениями, хотя они также могут быть результатом

физических проявлений. Они затрагивают значительную часть или даже все население. Примерами принципиальных рисков

являются безработица, война, инфляция, землетрясения и наводнения.>

fund a risk создавать резерв по риску, фондировать риск

genuine risk реальный риск

good risk выгодный риск

ground risk 1. {mar} риски на суше 2. {avi} наземные риски

hazardous risk опасный риск

health risk риск для здоровья человека

heterogeneous risks разнородные риски

highly protected risk{HPR} {US} риск высокой сиепени защиты {крупный объект, преимущественно коммерческогоназначения, , который оборудован автоматическими противопожарными системами и имеет высоконадёжную конструкцию}

high risk высокий риск, риск выше нормального

high severity risk риск большой тяжести

homogenous risks однородные риски

human health risks риски для здоровья человека

hurricane risk риск урагана

hydrologic risk гидрологический риск

identification of a risk идентификация риска {этап управления риском}

identify risk выявить (идентифицировать) риск

imagined risk воображаемый риск

impaired risk риск ниже среднего

imposed risk навязанный риск {напр. риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды}

imputed risk риск, отнесенный на чей-л. счет

increased risk повышенный риск

indemnity risk риск возмещения

industry risk отраслевой риск

inflation risk = inflationary risk инфляционный риск {одна из двух разновидностей кредитного риска

(credit risk) наряду с interest rate RISK}

inherent risk присущий риск, неотъемлемый риск

in-house risk эксплуатационный риск

inland risk риск при перевозке по сухопутным и внутренним водным путям

insurability of risk страхуемость риска

insurable risk страхуемый риск

insurance risk страховой риск

insured risk страховой (застрахованный) риск

integrated risk совокупный риск

interest [rate] risk процентный риск {риск потерь в результате изменения процентной ставки}; риск,

связанный с изменением учетной ставки банковского процента {одна из двух разновидностей кредитного

риска (credit risk) наряду с inflationary RISK}

introduce the risk of fire создавать опасность пожара

inventory risk инвентарный риск, риск обесценения запасов {в результате снижения цен, морального

старения и т.д.}

investment risk инвестиционный риск {риск обесценения инвестиций}

isolated risk изолированный риск

jumbo risk {re/i} очень крупные риски

kind of risk вид риска

large risks крупные риски

legal risk риск, связанный с изменением законодательной базы

legislative risk риск изменения законодательства

liability risk риск возникновения ответственности

life risk риск, угрожающий жизни

limit a risk лимитировать (ограничивать) риск

limited risk ограниченный риск

liquidity risk риск ликвидности {напр. того или иного актива}

low severity risk риск малой тяжести

manage a risk управлять риском

manufacturer's risk риск изготовителя

manufacturing risk производственный риск, риск на стадии производства

Marine All Risks “с ответственностью за все морские риски” {транспортное страхование строительных

грузов}

marine (maritime) risk морской риск

market risk рыночный риск

material [damage] risk риск материального ущерба

maturity risk {fin; i} риск несовпадения [платежей] по срокам

mean risk средний риск

measurable risk риск, поддающийся измерению

measure a risk измерять риск

measure of risk мера риска

minimum risk минимальный риск

miscellaneous risks прочие риски

mixed sea and land risks смешанные морские и наземные риски

money risk = interest RISK процентный риск

moral risk моральный риск {т.е. риск потери квалификации кадров, престижа предприятия и

прочности его положения на рынке}

mortality risk 1. риск смерти (смертности) 2. риск падежа или гибели животных

mortgage risk ипотечный риск:

the security of a mortgage. – Опасность потери основной суммы ссуды или процентов по ней, присущая ипотечному кредитованию

под обеспечение.>

multiple location risk (MLR) риск, связанный с местонахождением застрахованного имущества в нескольких местах

natural risk природные риски

negligible risk пренебрежимо малый риск

non-commercial risk некоммерческий риск {риск, к-рому подвергаются инвесторы в связи с

наносящими им ущерб решениями гос. органов власти, а также политическими и военными

событиями}

noninsurable/non-insurance risk = non-insurable risk нестрахуемый риск

non-payment risk риск неплатежа

nonprofitable risk невыгодный риск

non-speculative risk неспекулятивный риск

non-standard risk нетиповой риск {т.е. индивидуально сформулированный риск}

normal risk обычный риск

nuclear risks ядерные риски

objective risk объективный риск

on risk на риске; риск акцептован

onshore risks {mar} береговые риски

operating risk эксплуатационный риск

overall risk совокупный риск

owner's risk риск владельца

own risk собственный риск

package of risk пакет рисков

particular risk конкретный риск {противопоставляется принципиальному риску (fundamental risk)}:

and the robbery of a bank are particular risks. – Конкретные риски влекут за собой потери, которые возникают в результате отдельных

событий и воспринимаются отдельными людьми, а не целой группой. Уничтожение дома огнем и ограбление банка являются

конкретными рисками.>

passing of a risk переход риска

pass on the risk передавать риск

percentage risk относительный риск в процентах

performance risk {ci; oil} риск, связанный с выполнением работ

personal risk риск для личности

place a risk разместить риск, застраховать риск

political risk политический риск

pool risks объединять риски

port risk портовый риск, риск во время стоянки в порту

pose risk to sth. представлять опасность для чего-л.

predetermined risk заданный уровень риска

preferred risk пониженный риск {по сравнению с нормальным (standard risk)}

price risk ценовой риск; курсовой риск:

– asset price risk курсовой риск активов

producer's risk риск производителя

prohibited risks чрезмерно высокие риски: < Exposure or applicant which an insurer has decided it will not

insure under any circumstances. – Объект или заявитель, которого страховщик решает не брать на страхование ни при каких условиях. >

project risk проектный риск {в связи с реализацией конкретного проекта}

– project risk level уровень проектного риска

property risk имущественный риск

– highly protected property risk высокозащищённый имущественный риск

protecting risk риск зашиты {в клубе взаимного страхования}

provide for a risk предусмотреть риск

public health risk {e/i; med} риск для здоровья населения

– constitutes a public health risk представляет риск для здоровья населения

purchasing power risk риск снижения покупательной способности денег {Syn: inflation risk}

pure risk чистый риск {в противоположность риску спекулятивного характера (speculative risk)

означает потенциальную возможность понести убыток}

quantifying risks количественная оценка рисков

quote a risk котировать риск, проводить котировку риска

quoted risk котируемый риск

racing risks риски, связанные с гонками

reasonable risk разумный риск

reduce risk снизить риск

reinsure risk перестраховывать риск

reinsurance risk перестраховочный риск

reinvestment risk риск реинвестирования

reject a risk не принимать риск на страхование

relative risk относительный риск

relieve smb. of risks освобождать кого-л. от рисков {с помощью страхования}

repayment risk риск непогашения ссуды

requisition risk риск реквизиции

retained risk удерживаемый риск

retain risk оставить риск на собственном удержании

retrocession risks ретроцессионные риски

riot risk риск мятежа

risk against real estate риск под недвижимость

risk analysis анализ риска:

– risk analysis questionnaire вопросник по анализу риска

risk and perils insured against риски и опасности, от которых страхуются

risk and perils of the sea морские риски и опасности

risk arising from failure of others риски, возникающие из невыполнения обязательств третьими лицами

risk at sea морской риск

Risk Attaching 1.{i} на базе заявленных убытков: < Базис “заявленных убытков” покрывает все воздушные суда, построенные в год покрытия независимо от даты происществия. – > ; 2. {r/i}“с ответственностью перестраховщика за убытки по оригинальным полисам” {перестраховщик принимает на себя ответственность за убытки по оригинальным полисам и несёт её до истечения срока действия этих полисов}

risk attendant on foreign trade риск, связанный с внешней торговлей

risk aversion неприятие риска, негативное отношение к риску, антипатия к риску {предпочтение опр.

исхода ряду рискованных исходов (с таким же математическим ожиданием результата)}

risk avoidance упразднение риска

risks by industry sector риски в отдельных отраслях промышленности

risks covered перечень рисков

risk covered by insurance риск, покрытый страхованием

risk created by... риск, вызванный...

Risk Excess [Of Loss] перестрахование на базе эксцедента риска {защищает перестрахователя от убытков по каждому отдельному риску т. е. лимит ответстенности и франшиза относятся к каждому убытку по отдельно взятому риску }

risks for the environment риски для окружающей среды

– risks to the environment, including health риски для окружающей среды, в том числе для здоровья населения

risk for own account риск на собственной ответственности

risk identification идентификация риска

risk in foreign exchange риск курсовых потерь

risks … individualized: < The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualized. – Принцип раздельности расчетов ни в коем случае не исключает формирования дополнительных резервов на общие риски, не поддающиеся индивидуализации. >

risk inherent in... риск, присущий...

risk inspections инспекция объектов страхования

risk insured against страховой риск

– even though the delay be caused by a risk insured against даже несмотря на то, что задержка вызвана страховым риском

risk management риск-менеджмент, управление риском

– day-to-day risk management повседневный риск-менеджмент

risk neutral нейтральный к риску

risk neutrality нейтральность к риску

risk premium рисковая часть премии

risk prevention предотвращение риска

risk of bad debts from insolvency риск неплатежа вследствие неплатежеспособности {разновидность

кредитного риска}

risk of boats риск при доставке грузов лихтерами

risk of capital loss риск потери капитала

risk of change in value риск изменения стоимости: < They are short-term, highly liquid investments that readily convert to cash and that are subject to an insignificant risk of changes in value. –Они представляют собой краткосрочные, высоколиквидные вложения, которые легко обращаются в денежные средства и которые подвергаются незначительному риску изменения стоимости.>

risk of collision опасность столкновения

risk of competition риск конкуренции

risk of currency depreciation валютный риск, риск обесценения валюты

risk of damage to human health, property and the environment риск ущерба для здоровья человека, имущества и окружающей среды

risk of death риск смерти

risk of employment риск, связанный с профессией

risk of financial loss риск финансовых убытков

risks of fire or explosion опасность пожара или взрыва

risk of fire spreading риск распространения огня:

распространения огня с нашей территории на соседние предприятия>

risk of fraud риск мошенничества

risk of losing money риск потери денег

risk of losing the well риск потери скважины: < Under turnkey contract, the drilling contractor controls the operation and the drilling methods, and then takes the risk of losing the well. – По контракту [на строительство скважины] “под ключ” ход выполнения буровых работ и применяемые буровые методики определяются подрядчиком, и на него же возлагается риск потери скважины. >

risk of loss 1. риск гибели {судна и т.д.} 2. риск потери (утраты) {документа и т.д.} 3. риск возникновения убытков

– risk of loss of income риск неполучения ожидаемых доходов

– risk of loss of profits риск потери прибыли

– risk of loss of savings from bank failure риск потери сбережений вследствие краха банка {разновидность

кредитного риска}

– risk of loss or damage to the goods риск утраты (гибели) или повреждения товаров

risk of making incorrect decision риск принятия неправильного решения

risk of material misrepresentation риск, связанный с сокрытием важных сведений

risk of mismanagement риск некомпетентного управления

risk of obsolescence риск морального износа

risk of product failure риск неуспеха товара на рынке

risk of rent loss риск потери ренты

risk of starting a new business риск, связанный с основанием нового дела

risk passes... риск переходит к...

risk per every object риск по каждому объекту

risk pooling объединение (группировка) риска {распределение риска среди большого числа людей};

страховое объединение рисков {объединение рисков в форме страхования, при к-ром риск делится

между многими людьми, так что эффект ущерба для каждого участника невелик}

risk prioritization ранжирование риска {напр. по частоте и (или) тяжести}

risk reduction уменьшение (снижение) риска

risk related to exposure to biological agents at work риск, связанный с действием биологических веществ на рабочем месте

risk retention удержание риска

Risk Retention Group {US} группа (пул) сострахования {такие группы создаются в соответствии с

Законом об удержании рисков (1986 г.); действуют в сфере страхования ответственности}

risks not assumed не принятые [на страхование] риски {пункт полиса}

risk subject to fluctuations риск, подверженный колебаниям

risk tolerance границы риска

risk to life опасность, угрожающая жизни

risk to person опасность, угрожающая личности

risk to property риск, угрожающий имуществу

road risk риск дорожного происшествия

run off risk {re/i} истекающий риск {риск, подпадающий под действие перестраховочного д-ра и

связанный с убытком, к-рый понесен после истечения срока действия этого д-ра; по таким быткам

перестраховщик несёт ответственность}

run the risk рисковать, подвергаться риску

safety risk риск, связанный с нарушением техники безопасности

savings loss risk риск потери сбережений

sea risks морские опасности {= sea-risks}

selective risk селективный риск {риск, связааный с неправильным выбором вида вложения капитала}

seller's risk риск продавца

set of risks набор рисков

settlement risk риск,связанный с урегулированием, риск расчётов {вероятность того, что нарушения в

системе расчетов приведут к невыполнению соглашения, хотя стороны делают все возможное для

урегулирования отношений}

share a risk разделять риск, участвовать в риске

share of risk доля риска

sharing a risk разделение риска, участие в риске

shifting risk передача риска

shipper's risk риск отправителя

ship to shore risk риск при выгрузке судна в порту назначения

shop risk {mar} риск в процессе постройки судна

silent risk риск, связанный с пустующим (незаселенным) помещением

sovereign risk {fin.} страновой риск

space-specific risks специфические космические риски

special risk особый риск

specifically stated risks специально оговоренные риски {обычно нестрахуемые}

specified risks оговоренные риски

speculation risk риск спекулятивных операций

speculative risk спекулятивный риск, риск спекулятивного характера:

and formulated, and is outside the law of large numbers, e.g. outside human control and is therefore difficult or impossible to assess for

insurance cover. – Страховой риск, который нельзя точно рассчитать и сформулировать и который лежит за пределами закона

больших чисел, в том числе за пределами человеческого предвидения, и поэтому его трудно или невозможно оценить на предмет

страхового покрытия.>

spillage risk опасность разлива {напр. нефти}

sporadic risk спорадический риск {нерегулярный риск, вызываемый исключительно редкими событиями и форс-мажорными обстоятельствами, напр. разрушение собственности в результате падения метеорита}

spreading the risk равномерное распределение рисков {является одним из основных принципов

страхования}

spread risk распределять (выравнивать) риски, нивелировать риск

standard risk нормальный риск {служит базой для суждения о других рисках}

– standard risk class класс нормальных рисков

static risk статический риск:

fire, theft, or disaster caused by adverse weath er. – Страховой риск, величина которого может быть рассчитана, потому что он имеет

непосредственную причину, например пожар, кражу или стихийное бедствие, вызванное неблагоприятной погодой. >

storage risk {f/i} риск, связанный с хранением

storm risk риск шторма

structural risk {avi} опасность разрушения конструкции

subjective risk субъективный риск

substandard risk повышенный риск {напр. связанный с опасной профессией страхователя}

substantiation of risk материализация риска

suffer the risk пострадать от риска, подвергнуться риску

supplier's risk риск поставщика

systematic risk системный риск: <А systematic risk involves the risk of a failure in a whole system, such as the clearing-house

system in commodity markets. – Системный риск связан с опасностью краха целой системы, например, такой, как система

расчетных палат на товарных биржах. >

take risk принимать на страхование риск

tax risk налоговый риск

technical risks технические риски

tenant's risk риск арендатора

third-party risks риски третьих лиц {в отличие от рисков страхователя}

timing of payment risk {fin.} риск несвоевременности платежа

tolerated risk допустимый риск

total risk суммарный риск

transfer a risk передавать риск

transfer of risk передача риска {как одна из форм его ограничения}

transfer risk трансфертный риск {риск, связанный с возможным ограничением перевода средств из страны в страну}

transit risk риск, связанный с перевозкой

treating risk управление риском:

– methods of treating risk методы управления риском

treat risk управлять риском

unavoidable risk неупраздняемый риск

undertake a risk принять на себя риск

underwriting risk страховой риск

underwritten risk подготовленный к страхованию риск

undesirable risk нежелательный риск {для страхового портфеля}

undue risk неоправданный риск

unexpired risk неистекший риск

uniformly minimum risk равномерно распределенный минимальный риск

uninsurable risk нестрахуемый риск

unique risk уникальный риск

unsystematic risk несистемный риск: < Chance of loss which is highly unpredictable in the aggregate because it results from forces difficult to predict. Recession, unemployment, epidemics and war-related perils are unsystematic. – Вероятность убытка, который в целом является весьма не предсказуемым. Экогномический спад, безработица, эпидемии и военные опасности суть примеры несистемных рисков. >

variable risk переменный риск

vendor's risk риск продавца

voluntary risk добровольный риск {напр. риск для здоровья, связанный у курением, употреблением алкоголя}

war risk военный риск

write risk застраховать риск

risk v. рисковать, подвергать риску

risk losing one's income рисковать потерей дохода

risk the capital рисковать капиталом

risk averter консерватор {человек, предпочитающий опр. исход ряду рискованных исходов}

risk-adjusted с поправкой на риск

risk engineer риск-инженер {специалист по оценке риска}

riskfree безрисковый

riskier {от risky} более рискованный

riskiness рисковость

riskless безрисковый, не несущий риска

riskless assets/investments активы/инвестиции, не несущие риска

risk-taking принятие рисков

selective risk-taking избирательное принятие рисков

risky рискованный

risky lending рискованное кредитование

ritorno риторно {часть страховой премии, удерживаемой страховщиком при отказе страхователя от страхования в связи с наступлением обстоятельств, дающих право на подобный отказ}

R/I Treaty Standard Slip стандартный перестраховочный слип {стандартная форма,

используемая брокерами в процессе заключения д-ра перестрахования}

RITC – договор перестрахования для закрытия года {= reinsurance to close}

river река

high river половодье; высокий уровень воды в реке

icing river наледь

intermittent river пересыхающая река

mountain river горная река

– mountain river basin бассейн горной реки

mouths of rivers устья рек

river bed русло реки

river closing перекрытие реки

river dues речной сбор

river flows into the sea река впадает в море

river head верховье реки

river plain пойма реки

rivet заклёпка

blind rivets глухие заклёпки

– validity of blind rivets надёжность глухих заклёпок

riveted скреплённые заклёпками

R&K – ransom and kidnap [insurance] страхование на случай похищения

RLI – reserve life index индекс жизни запасов

RM – risk management риск-менеджмент

RNA – РНК, рибонуклеиновая кислота

RNI – return of premium with no interest воз-

врат премии без процентов

RNR – renewal not required возобновление rate not reported ставка не сообщена

не требуется

ROA – return on assets нетабельгность активов

R.O.A. – Reinsurance Offices' Association Ассоциация контор по перестрахованию

road дорога

access/approach road подъездной путь (дорога) {напр. к строительной площадке}

by road автомобильным транспортом

constrauction of roads строительство дорог

densely-trafficked road дорога с интенсивным движением

express road скоростная дорога: < "Express road" means a road reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway(s). – Термин "скоростная дорога" означает дорогу, которая предназначена для движения транспортных средств, въезд на которую возможен только через развязки или регулируемые перекрестки и на которой, в частности, запрещены остановка и стоянка на проезжей части

(проезжих частях). >

– construction of express roads строительство скоростных дорог

general road дорога общего пользования

ice road зимник

logging road лесовозная дорога

occupation road частная дорога

pioneer road временная дорога

private road частная дорога

public roads дороги общего пользования

road intersections пересечения дорог

road laying прокладка дорог

road risks insurance страхование от дорожных рисков {страхование личных автотрансп. средств от повреждений и др. опасностей на дорогах и во время путешествий в отличие от страхования этих средств в пределах территории их владельца; см. также internal risk INSURANCE}

road surfacing дорожное покрытие

road traffic дорожное движение

Road Traffic Act {UK} Закон о дорожном движении от 1988 г.

road way bill автотранспортная накладная

service road {avi} служебная дорога на аэродроме

toll road платная дорога

widening of roads расширение дорог

roadheaders проходческие комбайны

roadside обочина

at the roadside на обочине

roadstead {mar} рейд

call at o roadstead становиться на рейд

road-surfacer дорожная тёрка {машина для отделки поверхности дорожного бетона}

roadway проезжая часть {дороги}

roadworthiness пригодность для эксплуатации {о наземном транспортном средстве}

certificate of roadworthiness сертификат пригодности к эксплуатации {о наземном транспортном средстве}

roadworthy пригодный для эксплуатации {о наземном трансп. средстве}

keep all vehicles in a roadworthy condition – содержите все транспортные средства в исправном техническом состоянии

roasting обжиг

roasting and sintering of metallic ores обжиг и агломерация металлических руд.

robust

more robust ships более прочные суда

robustness 1. прочность 2. надёжность, эксплуатационная надёжность

robbery грабеж, разбой

armed robbery вооруженное ограбление (разбой)

attempted robbery попытка ограбления

bank robbery ограбление банка

highway robbery ограбление на дороге

piratical robbery пиратский разбой, пиратство

robbery during transportation грабёж при перевозке

robbery with violence разбой с насилием

robot робот

ROC см. RETURN on capital

ROCE – прибыль на вложенныйц капитал

rock скала; горная порода, скальный грунт

base rock скальная порода

blasted rock взорванная порода

body of rock масса [горной] породы

loose rock обрушенная порода

phosphate rock фосфатная порода

rock breakage обрушение породы

rock climbing скалолазание

rock debris обломки горных пород

rock dump отвал горных пород

rock failure обрушение породы

– rock failure at the [coal]face обрушение породы в забое

rock fall = rockfall обрушение породы; горный обвал

– a mass of fallen rock масса обрушившейся породы

soft rock мягкая порода

rockbolt анкерный болт

rocket 1. ракета 2. ракетный двигатель v. 1. запустить ракету 2. выводить ракетой {спутник на орбиту}

antihail rocket противоградовая ракета

atmospheric rocket ракета для полёта в атмосфере

cryogenic rocket ракета на криогенном топливе

fire a rocket запустить ракету

fusion rocket термоядерный ракетный двигатель

geophysical rocket геофизическая ракета

hig-altitude rocket высотная ракета

inject a rocket in orbit выводить ракету на орбиту

liquid-propellant rocket ракета на жидком топливе

multistage rocket многоступенчатая ракета

nonrecoverable rocket ракета одноразового использования, неспасаемая ракета

rocket carrier ракета-носитель

research rocket научная ракета

rocket body корпус ракеты

rocket engine ракетный двигатель

solid-propellant rocket ракета на твёрдом топливе

sounding rocket зондирующая ракета, ракета для исследования атмосферы

sub-orbital rocket суборбитальная ракета

track a rocket осуществлять слежение за ракетой

two-stage rocket двухступенчатая ракета

upper-stage rocket разгонный блок

rockfall обвал, обрушение породы; {mine} завал

extinguishing of rock-fall разборка завала

Rockies Скалистые горы {в США}

rockslide обвал породы

ROD – 1. rust, oxidation and discolouration ржавчина, окисление и обесцвечивание 2. removal of debris удаление обломков

rod

control rods (i-c) графитовые стержни

nickel rods никелиевые стержни

shim rods (i-c) компенсирующие стержни

shut-down rods (i-c) стержни гашения реактора

rodent грызун

damage by rodents повреждение [груза]грызунами

rodenticide родентицид, средство против грызунов

ROE – return on equity рентабельность капитала

R.O.G. – receipt of goods приём товаров

rogue

actions of rogue employees злоумышленные действия работников страхователя

rogue employee работник, совершающий злоумышленные действия