Текст книги "Современный англо-русский страховой словарь (СИ)"

Автор книги: KeshaK

сообщить о нарушении

Текущая страница: 122 (всего у книги 132 страниц)

touching что касается; относительно

touching the Adventures and Perils что касается происшествий и опасностей

tour тур

tour operator туроператор

tourist турист

tourist floaterдоговор страхования имущества туристов

tout

is touted as 1. рекламируется как/в качестве чего-л.; 2. прочат в

S Sense

sth 1

sb 2

1. Environmental policies have been touted as the answer to redevelopments and controlling environmental costs and risks. – Экологические полисы рекламируются как ответ на проблемы новых застроек и контроль экологических расходов и рисков.

TOW {mar} объект буксировки, буксируемое судно {= towed vessel)

tow буксировка; буксировать

ground tow буксировка на земле

ship under tow буксируемое судно

to tow and/or be towed буксировать и/или быть буксируемым

tow bar {avi} буксировочнок водило

tow boat буксир

tow off отбуксировать

tow vessels буксировать суда

tow within waters буксировка в пределах внутренних вод

transocean tow трансокеанская буксировка

vessel and/or her tow судно и/или его буксир

towage буксировка; плата за буксировку

liability for loss or damage under a customary contract of damage ответственность судовладельца, возлагаемая по обычным условиям договора буксировки

performance of towage осуществление буксировки

towage contract договор буксировки

– Liability Arising out of Towage Contract ответственность по договорам буксировки

towage services услуги по буксировке судна

towboat = tow-boat буксир, буксирное судно

TOWCON – Стандартный договор буксировки Балтийского и международного Морского Совета {BIMCO}

tower 1. башня 2. мачта, опора 3.{mi} буксировщик

boring tower буровая вышка

cooling tower = water-cooling tower градирня

control tower = airport control tower командно-диспетчерский пункт аэропорта, КДП

drying tower сушильная башня

electrical towers опоры линий электропередач

operational control tower пункт управления полётами

operations tower пункт управления полётами

packed tower {e/i} насадочная колонна

scrubber [wash] tower {e/i} башенный скруббер

television tower телебашня

tower-cooler градирня

Tower ‘s Insurance страхование ответственности владельца буксира перед третьими лицами

tower’s liability ответственность буксировщика

tower silo силосная башня

transmission towers опоры линии электропередачи, опоры ЛЭП

turbine tower ветроэнергетическая установка

water tower водонапорная башня

TOWHIRE Стандартный договор найма буксира Балтийского и международного Морского Совета {BIMCO}

towing буксировка

cost of towing стоимость буксировки

emergency towing аварийная буксировка

towing arrangements аварийные устройства

towing gear буксировочное устройство

towing vessel бксирующее судно

whilst towing во время буксировки

townhouse таунхаус

township посёлок, городок

toxaphene токсафен {стойкий органический загрязнитель}

toxic ядовитый, токсичный

in toxic amounts

moderately toxic умеренно токсичный

special toxic effects особые токсические эффекты

toxic concentration токсическая концентрация

Toxic (Delayed or chronic) Токсичные вещества (отсроченного или хронического действия)

toxic properties токсичные свойства

toxic substance/waste токсичное вещество/отходы

toxic to aquatic life токсичны для морских живых организмов

toxic to flora токсичны для флоры

toxic workplace substances токсичные вещества на рабочем месте

very toxic высокотоксичные {вещества},toxicant токсикантЮ токсичное вещество

toxicant токсикант, токсичное вещество

toxicity 1. токсичность 2. отравление

dM Sense

свойство 1

эффект 2

acute toxicity острая токсичность

– acute inhalation toxicity острое ингаляционное отравление, острое отравление при вдыхании

– acute oral toxicity острая токсичность при пероральном воздействии: < where the acute oral toxicity in animals of the substance has been determined using the fixed-dose procedure – в тех случаях, когда острая токсичность вещества при пероральном воздействии на животных определена методом фиксированной дозы >

aquatic toxicity токсичность для водных организмов

– exhibit aquatic toxicity являются токсичными для водных организмов

behavioral toxicity нарушение поведения при отравлении

chronic toxicity хроническая токсичность, продолжительный токсический эффект

dermal toxicity acute острая токсичность при попадании на кожу

environmental toxicity токсичность по отношению к окружающей среде

inhalation toxicity токсичность при вдыхании

in terms of toxicity с точки зрения токсичности

oral toxicity acute острая отравление при попадании через рот

skin toxicity чрезкожная токсичность

subchronic toxicity субхроническая токсичность {токсический эффект продолжительностью более года}

toxicity testing испытание на токсичность

undue toxicity неспецифическая токсичность

whole effluent toxicity (WET) общая токсичность стоков

toxicoinfections токсикоинфекции

toxigenic токсикогенный; вызывающий отравление

toxigenic effect токсикогенный эффект

toxin токсин {яд растительного или животного происхождения}

TP – 1. third party третья сторона, третье лицо third party insurance страхование

гражданской ответственности, страхование ответственности перед третьими лицами

theft and pilferage [insurance] страхование от краж и хищений

TPA – third party administrator

T.P.B.I. – third party bodily injury нанесение телесного повреждения третьему лицу

TPD – total permanent disability постоянная полная утрата трудоспособности

TPFT – third party fire and theft с ответственностью перед третьими лицами за повреждение огнем и кражу {полисное условие}

TPL –1.Third Party Liability ответственность перед третьими лицами 2. Tank – Pollution Liability страхование ответственности за вред окружающей среде вследствие утечек из резервуаров для хранения

TPLL – 1) Third Party Legal Liability гражданская ответственность перед третьими лицами 2) Third Party Launch Liability {space} страхование ответственности перед третьими лицами при проведении запуска

T.P.N.D. – theft, pilferage, non-delivery оговорка, покрывающая кражу, хищения и непоставку

TPPD – Third Party Property Damage ответственность перед треьтьми лицами за повреждение имущества

ТРО – third party only с ответственностью только перед третьими лицами {полисное

условие}

TPL – third party liability гражданская ответственность, ответственность перед третьими лицами; страхование ответственности перед третьими лицами

TPLL – Third Party Launch Liability {spc} ответственность перед третьими лицами при проведении пуска

TPPD – third party property damage с ответственностью перед третьими лицами за

порчу имущества {полисное условие}

trace след; отслеживать

obvious traces видимые следы

leave obvious traces оставлять видимые следы: … are constructed in such a manner that no goods can be removed from

or introduced into, the sealed part of the vehicle without leaving obvious traces of tampering or without breaking the customs seal. – … сконструированы и оборудованы таким образом, чтобы грузы не могли извлекаться из опечатанной части дорожного средства или загружаться туда без оставления видимых следов подделки или повреждения таможенных печатей и пломб.

trace a risk отслеживать риск

trace and access [extension]

trace gas след газа, следовое количество газа

traces of damage следы повреждения

traces of dampness on the bags следы сырости на мешках

traces of pilferage следы кражи

visible traces видимые следы

– would not produce visible traces не оставляет видимых следов

traceability прослеживаемость

traceable прослеживаемый

traceable expense прослеживаемый расход

traceable to a specific occurrence of a loss прослеживаемый до наступления конкретного страхового события

track:

racing tracks: Permanent racing and test tracks for motorized vehicles Постоянно действующие гоночные и испытательные полигоны для моторных транспортных средств

railroad/railway track железнодорожный путь

spur track {ci; oil} подъездной путь

tracks cargoes следит за грузами

track gauge ширина колеи

track of the ship путь судна

track risks отслеживать риски

walking track проход

track down отслеживать

trackable прослеживаемый

tracking слежение, отслеживание

claim tracking отслеживание претензий

– automated claim tracking автоматизированное отслеживание претензий

shipment tracking отслеживание грузов

tracking information данные слежения

– Tracking information unavailable {trans} Данные слежения отсутствуют

tractor трактор; тягач

agricultural tractor сельскохозяйственный трактор

crawler[-type] tractor гусеничный трактор

hauling tractor трактор-тягач

industrial tractors промышленные трактора

truck tractor седельный тягач

tractor-trailer тягач с прицепом

trade 1. торговля 2. отрасль торговли или промышленности 3. профессия, ремесло;

v. торговать, вести торговые операции

are publicly traded имеются в открытой продаже: < Most of these umbrella insurance companies are publicly traded. – Акции большинства этих страховых компаний, предоставляющих комплексное покрытие, имеются в открытой продаже. >

coasting trade каботажная торговля, каботаж

commission trade комиссионная торговля

deep sea trades международные морские перевозки

domestic trade внутренняя торговля

foreign trade внешняя торговля

illegal trade незаконная торговля

illicit trade контрабандная торговля

international trade международная торговля

retail trade розничная торговля

terms of trade условия торговли

trade associations отраслевые объединения

trade contents страхование имущества предприятия {с включением производственных запасов, готовой

продукции, мебели, машин и оборудования}

trade in currencies торговать валютой, заниматься валютными операциями

trade limits {mar} район плавания

trade loss 1. естественная убыль 2. убыток в результате естественных свойств груза

trade terms условия торговли

unlawful trade незаконная торговля

– engagement in unlawful trade занятие незаконной торговлей

wholesale trade оптовая торговля

trade-in зачёт {старого предмета при покупке нового}

trade-in value обменная стоимость

trademark торговая марка/знак

forged trademark контрафактный товарный знак

registered trademark зарегистрированная торговая марка

Trademark Clause оговорка о торговой марке и торговом знаке {см. также Brands and Labels}

trademark infringement нарушение торговой марки

tradeoff

risk-reward tradeoff

trader 1. торговец 2. торговое судно 3. {sec} участник рынка {ценных бумаг}

compliant traders законопослушные участники экономической деятельности

motor trader торговец автомобилями

sole trader индивиуальный предприниматель

trader in securities оператор рынка ценных бумаг

traders combined package policy for shopkeepers комбинированный полис для владельцев магазинов

trading 1. {i} страховые операции 2. ведение дела 3. торги, торговля 4. {BI} торговый

процесс

carbon trading торговля квотами на выброс СО2

do no trading не проводить никаких страховых операций {напр. об агентах Ллойда}

emission trading торговля квотами на выброс [загрязнителей]

insider trading инсайдерская торговля {ценными бумагами}: < Shareholders might sue for insider trading. – Акционеры могут преследовать [директоров] за инсайдерскую торговлю. >

products trading under the named insured’s name продукция, продаваемая под маркой поименованного страхователя

trading interruption остановка торгового процесса

trading liability ответственность, связанная с торговлей

trading limits границы района плавания

trading loss торговый убыток

trading of risk

– trading of risk in non-indemnity form

wrongful trading неэффективное ведение дел {директором компании; по этой причине в США директор может быть снят без права занятия руководящей должности в течение 15 лет; риск неэффективно-

го ведения дел может быть объектом страхования}

traffic 1. движение {транспорта}, трафик 2. перевозка

aerodrome traffic движение в зоне аэродрома

air traffic воздушное движение

– air traffic control контроль за воздушным движением

cargo traffic грузопоток

congested traffic дорожные пробки

density of traffic интенсивность движения

freight traffic перевозки грузов

frontier traffic пограничные перевозки

high-value commodity traffic перевозки особо ценных грузов

illegal traffic незаконный оборот

inland-waterway traffic внутреннее судоходство

live road traffic {ci} автомобильное движение по тому участку туннеля, где ведутся ремонтные работы

long-distance railway traffic железные дороги дальнего сообщения

maritime traffic движение судов

regulation of marine traffic регулирование движения морских судов

mixed traffic смешанное сообщение

pedestrian traffic движение пешеходов

revenue traffic коммерческие перевозки

road traffic дорожное движение

traffic density интенсивность движения

traffic in transit транзитное движение

traffic jam дорожная пробка

traffic separation schemes схемы разделения движения

vehicular traffic автомобильный трафик

vessel traffic движение судов, судовой трафик

trafficker торговец запрещенным товаром

trafficking торговля запрещенным товаром

tragedy of the commons трагедия ресурсов общего пользования {чрезмерное использование людьми общедоступных ресурсов в ущерб будущим поколениям}

trailer прицеп, трейлер

animal trailer трейлер для перевозки животных

air[craft] воздушное движение

articulated trailer полуприцеп

attached/detached trailer прицепленный/отцепленный трейлер

semi-trailer полуприцеп

stock trailer прицеп для перевозки скота

tank trailer прицеп-цистерна

trailer caravan insurance страхование автопоезда, страхование каравана трейлеров {страхование технической части и содержимого трейлеров как в пути, так и на стоянке}

trailers in transit {i} трейлеры в пути

trailer on board flatcar прицеп на железнодорожной платформе

trailer truck автопоезд

travel trailer жилой фургон

two-wheeled trailer полуприцеп

trailerable пригодный для перевозки на трейлере

trailerable craft судно, пригодгное для перевозки трейлером

trailership трейлеровоз {судно}

train 1. поезд 2. {i} железнодородный состав; 1. ехать поездом 2. обучать

block train железнодорожный состав

commuter trains поезда пригородного сообщения

fire train пожарный поезд

goods train грузовой поезд

high-speed trains скоростные поезда

large scale train модель железной дороги

– Large Scale Train Owners Insurance страхование для железнодорожных моделистов и колекционеров

road train автопоезд

trainee стажёр, практикант

training обучение

advanced training повышение квалификации

flight training полётная подготовка

– receive flight training пройти полётную подготовку

formal training обучение с отрывом от основной работы: < Persons appointed to or liable to use fire extinguishers shall receive formal training – Лица, назначенные или ответственные за использование огнетушетелей, должны пройти обучение с отрывом от основной работы. >

ground training наземная подготовка

industrial training производственное обучение

job training производственное обучение

management training подготовка руководящих кадров

occupational (vocational) training профессиональное обучение

on-going training обучение без отрыва от проивзовдства

pilot training подготовка пилотов

receive training пройти подготовку

recurrent training курс переподготовки

simulator training {avi} обучение не тренажёре

scenario-based training обучение по вводным

training for workforce обучение кадров

training operations учебные мероприятия

undergo training проходить обучение

– persons undergoing training лица, проходящие обучение

trajectory траектория

launch trajectory траектория на стартовом участке

re-entry trajectories траектории возвращения

tramp трамповое судно; трамп

trample down

tramway

aerial tramway канатная дорога

tramway tracks трамвайные пути

transact вести дела, совершать сделки (операции)

transact [insurance] business вести страховвой бизнес, совершать страховые операции

transaction 1. сделка 2. операция

accounting transaction бухгалтерская операция, проводка

amount of transaction сумма сделки

business transaction 1. {i} осуществление страховых операций 2. хозяйственная операция

cash transaction сделка за наличный расчет

complete a transaction заключить сделку

insurance transaction страховая сделка

insured transaction страхуемая или застрахованная сделка

payment transactions платежные операции

property transactions имущественные сделки, сделки с объектами собственности

real estate-backed financial transactions финансовые сделки, обеспеченные недвижимостью

real estate transactions сделки с недвижимостью

reinsurance transaction перестраховочная сделка

trade transactions торговые сделки

transaction costs трансакционные расходы

transaction exposure операционный риск

unlawful transaction незаконная сделка

wagering transaction сделка пари

transactor 1. участник сделки 2. хозяйствующий субъект

transboundary трансграничный

tyransboundary effects {e/i} трансграничные воздействия: < “Transboundary effects” means serious effects within the jurisdiction of a Party as a result of an industrial accident occurring within the jurisdiction of another Party – "Трансграничное воздействие" означает серьёзное воздействие в пределах действия юрисдикции той или иной Стороны в результате промышленной аварии, происшедшей в пределах действия юрисдикции другой стороны >

transboundary fluxes/movement/pollution трансграничные потоки/перевозка/загрязнение

transboundary impact трансграничное воздействие: < "Transboundary impact" means any impact, not exclusively of a

global nature, within an area under the jurisdiction of a Party caused by a proposed activity the physical origin of which is situated wholly or in part within the area under the jurisdiction of another Party – "трансграничное воздействие" означает любое воздействие, не только глобального характера,

в районе, находящемся под юрисдикцией той или иной Стороны, вызываемое планируемой

деятельностью, физический источник которой расположен полностью или частично в

пределах района, подпадающего под юрисдикцию другой Стороны >

transboundary movement of hazardous wastes трансграничная перевозка опасных отходов

transboundary waters трансграничные воды

transcontainer грузовой контейнер

transfer 1. передача {риска}, перевод {денег}, перемещение {заболевшего} 2. социальная

помошь; 3. {trans} трафарет v. 1. передавать {риск} 2. переводить, перечислять {деньги}

accidental transfer {med; ecl} случайный перенос

direct transfer прямая передача {риска}

electronic fund transfer электронный перевод средств

environmental liability transfer передача ответственности за загрязнение ОС

evidence of transfer передаточный документ

For transfer {trans} Для передачи

income transfers социальные выплаты

in-kind transfers пособия натурой

loss portfolio transfer {ri}1. передача портфеля убытков 2. договор передачи портфеля убытков

means-tested transfers пособия, назначаемые после проверки материального положения

off-site transfer {e/i} перенос за пределы объекта: < “Off-site transfer” means the movement beyond the boundaries of the facility of either pollutants or waste destined for disposal or recovery and of pollutants in waste water destined for waste-water treatment – «Перенос за пределы объекта» означает перемещение за пределы объекта загрязнителей или отходов, предназначенных для удаления или рекуперации, и загрязнителей, содержащихся в сточных водах, предназначенных для очистки >

pollutants transfer перенос загрязнителей

portfolio transfer = loss portfolio transfer

premium transfer перевод премии

risk transfer передача риска {один из методов управления риском: разделение с другой стороной бремени потерь или выгод от риска}

– contractual risk transfer передача риска по контракту {обычно нестраховой организации}

– noninsurance risk transfer передача риска нестрахововй организации

– risk transfer by contract передача риска по контракту

– risk transfer under the reinsurance contracts передача риска по договорам перестрахования

social transfers социальные выплаты

transfer right право на передачу

transfer a risk передавать риск: < It is an arrangement by which one insurer transfers all or a portion of its risk under a policy or group of policies to another insurer or reinsurers. – Это – схема, с помощью которой один страховщик передаёт все или часть своих рисков по полису или группе полисов другому страховщику или перестраховщикам. >

transfer of assets to the insurer передача активов страховщику

transfer of an exposure передача риска

transfer of funds перевод средств

transfer of liabilities to policyholders from the insurer передача обязательств полисодержателям от страховщика

transfer of ownership передача прав собственности

transfer of property передача имущества

transfer of rights передача прав

transfer of a risk передача риска

transfer of property передача имущества

transfer of water resources переброска водных ресурсов

– works for the transfer of water resources between river basins сооружения для переброски водных ресурсов между речными бассейнами

transfers off-site any pollutant осуществляет перенос за пределы объекта любого загрязнителя

transfer to our account перечислить на наш счёт

transferable

transferable by endorsement передаваемый посредством передаточной надписи: < If made out to order it shall be transferable by endorsement – если он составлен в виде ордерного документа, то он передается посредством передаточной надписи >

transferable insurance = transferable policy передаваемый полис, полис с правом передачи [другому лицу]

transferable without endorsement передаваемый без передаточной надписи: < If made out to bearer it shall be transferable without endorsement – если он выдан на предъявителя, то передаётся без передаточной надписи. >

Transfered

Transferred in/out {trans} Ввезено./Вывезено.

transferee 1. {i} цессионарий 2. правопреемник

transference

transference of the property to another person переход имущества к другому лицу

transferer = transferor {i} цедент

transformator трансформатор

transformer транформатор

electric transformers электрические трансформаторы

line transformer линейный трансформатор

transformer reinsurance

transformer station/substation трансформаторная станция/подстанция

transformer vault трансформаторная будка

transfusion

human/animal transfusion переливание [крови] людям/животным

tranship перегружать, переваливать

trans[s]hipment перегрузка, перевалка

place of transshipment место перегрузки груза

risk of transshipment риск перевалки

transit транзит, перевозка

accident in transit авария в пути

air transit воздушные перевозки

in the course of transit в ходе перевозки

in transit в пути, при перевозке

– whilst in transit by sea во время перевозки по морю

inland transit перевозки внутри страны, внутренние транзитные перевозки

– inland transit per conveyance внутренние транзитные перевозки с разбитием по видам транспорта

interruption/suspension of transit прерывание/приостановка транзита

marine transit морские перевозки

onward transit дальнейший транзит

property in transit имущество в пути

Transit {bnk; prof} утрата ценностей во время перевозки

transit by sea/air перевозка по морю/воздуху

transit clause транзитная оговорка {оговорка в полисах мор. и авиационного страхования груза, предусматривающая, что страх. защита, вступает в силу с момента отправления судна из пункта складирования груза, указанного в полисе, заканчивается в момент прибытия груза на место хранения в

поименованном пункте назначения}

transits insurance 1) страхование внутренних перевозки {товаров, произведений искусства и т.д.} 2) см. goods-in-transit INSURANCE

ship in transit судно в пути

transit limits лимиты ответственности [страховщика] при перевозке

transit policy полис транспортного страхования грузов, полис страхования товаров в упти

throughout the transit на протяжении всей перевозки

while/whilst in transit во время перевозки

– loss or damage to property whilst in transit in the custody of employees гибель или повреждение имущества при транспортировке сотрудниками [Страхователя]

– whilst in transit from the Project site(s) во время перевозки со строительной площадки(ок)

transitional переходный

transitional period переходный период

translate

translate into {D=0} выливается в: < This translates into extended rental periods for machinery and equipment, etc. – Это выливается в удлинение сроков аренды машин и оборудования и т. д. >

transloading перегрузка, перевалка

transmission

transmission and distribution распределительные сети [коммунальных служб]

transmission facilities линия электропередачи, ЛЭП

transmission lines линии передачи

transmitting передающий

radio-transmitting equipment радопередающая аппаратура

television transmitting equipment телевизионная передающая аппаратура

transparency прозрачность; {i} принцип прозрачности

transplantation трансплантация

transponder автоответчие, транспондер

radar transponders радиолокационные ответчики

search and rescue transponder (SART) поисково-спасательный транспондер

transport 1. транспорт, транспортное средство 2. перевозка

air transport воздушный транспорт; воздушная перевозка

– scheduled/non-scheduled air transport регулярные/нерегулярные воздушные перевозки

cargo transport 1. грузовое транспортное средство, грузовой самолет 2. перевозка грузов

combined transport смешанная перевозка {перевозка грузов несколькими видами транспорта}

freight transport грузовые перевозки

goods transport транспорт для перевозки грузов

inland transport внутренний транспорт

local transport местный транспорт

means of transport средства транспорта

mode of transport вид транспорта

motor transport автотранспорт

multimodal transport смешанная перевозка, перевозка несколькими видами транспорта

oil transportation транспортировка нефти

overland transport сухопутные перевозки/транспорт

passenger transport переовзка пассажиров

pipeline transportation 1. трубопроводный транспорт 2. перекачка по трубопроводу

public transport транспорт общего пользования

rail transport железнодорожный транспорт

segmented transport перевозкка, осуществляемая на отдельных этапах различными видами транспорта

transport arrangements организпцяи транспортировки

Transport re-arranged Переоформление перевозки

transit transport транзитный транспорт

transport by water транспортировать по воде

transport facilities транспортные средства

transport insurance of goods транспортное страхование грузов

transport operation перевозка

– perform the transport operation производить перевозку

transport outside the site of an installation other than by pipeline транспорт вне предприятия, кроме трубопроводов

Transport Property владение транспортным средством {о страхователе}

Transport terminated {trans} Перевозка завершена

transport via pipelines трубопроводный транспорт

two-wheeled transport двухколёсное транспортное средство

works transport внутризаводской транспорт

waterborne transport водный транспорт

transportation перевозка, транспортировка

land transportation наземная перевозка

intermodal transportation смешанная перевозка {несколькими видами транспорта}

medical transportation медицинская транспортировка

non-liner transportation {mi} нелинейная перевозка

off-site transportation транспортировка за пределы или за пределами площадки

pipeline transportation трубопроводный транспорт

transportation by land перевозка по суше

transporation in расходы по доставке, транспортные расходы [на доставку товара]

transportation] insurance транспортное страхование грузов

Transportation of Property of Others страхование перевозки имущества других лиц

Transportation Off Site {ci; oil; ecl} страхование расходов на вывоз имущества с площадки

transportation by water перевозка по воде

transporter 1. транспортёр, конвейер 2. перевозчик

BOP transporter транспортёр блока противыбросовых превенторов

used oil transporter перевозчик отработанного масла

waste transporter перевозчик отходов

– Liability Insurance for Waste Transporters страхование ответственности перевозчиков отходов

transposition {lg} отражение в национальном законодательстве {напр. международных конвенций, директив ЕС]

trap 1. {tach; СМР} затвор, затвор-сифон 2. ловушка

trapped погребенный {под чем-л.}

trapped in a collapse погребен под обрушившимися строительными конструкциями

trapping отлов животных

trash мусор, отходы

household trash бытовые отходы

trauma травма, повреждение

acute trauma острая травма

auditory trauma акустическая травма

birth trauma родовая травма

combined trauma комбинированная травма

cumulative trauma кумулятивная травма

electric trauma электротравма

emotional trauma эмоциональная травма

intentional trauma умышленная травма

life trauma бытовая травма

major trauma обширная травма

psychic trauma психическая травма

road trauma дорожная травма

severe trauma тяжелая травма

sports trauma спортивная травма

street trauma уличная травма

sustain trauma получить травму

trauma incompatible with life травма, не совместимая с жизнью

traumatism травматизм

on-the-job traumatism производственный травматизм

travel 1. путешествие 2. рейс

air travel воздушное путешествие

travel agency турагенство, бюро путешествий

travel insurance 1. страхование туристов; страхование путешествующих 2. страхование командировочных

traveling by their own means {trans} следующие своим ходом

when traveling on business находясь в командировке

traveller турист

traveller's policy полис страхования туриста {инд. страхование в сочетании со страхованием багажа, мед. расходов и риска утраты платежных карточек}

trawl трал, траловая сеть

pair trawl близнецовый трал

trawler траулер

catching trawler траулер-ловец

Hull Trawlers страхование траулера-каско

freezer trawler морозильный траулер

trawling

trawling gear 1. снасти для тралового лова 2. подъёмный механизм траловой сети

tread

shredding of tread отслоение протектора

tread separation отслоение протектора

treasury

Treasury Bill {US} казначейский вексель

– Treasury Bill rate ставка по казначейским векселям

Treasury Department {US} Министерство финансов

United States Treasures казначеские обязательства США

– United States Treasury issues выпуски казначейских обязательств США

treat 1. {med} лечить 2. считать, рассматривать 3. иметь дело 4. вести переговоры 5. обрабатывать, подвергать воздействию 6. обогащать {руды, минералы}

treat as lost считать утраченным: < … The person entitled to make a claim for the loss of goods may treat the goods as lost if … Лицо, управомоченное заявить требование по поводу утраты груза, может считать груз утраченным, если … >