Текст книги "Современный англо-русский страховой словарь (СИ)"

Автор книги: KeshaK

сообщить о нарушении

Текущая страница: 118 (всего у книги 132 страниц)

average surveyor аварийный комиссар

cargo surveyor грузовой инспектор

disinterested surveyor беспристрастный (незаинтересованный) сюрвейер

fire surveyor пожарный инспектор

Lloyd’s surveyor инспектор Ллойда {осуществляет контроль за постройкой и ремонтом судов}

loss prevention surveyor инспектор по технике безопасности

marine surveyor

quantity surveyor нормировщик

ship's surveyor судовой сюрвейер, инспектор классификационного общества

surveyor's report 1. {trans} аварийный сертификат {составляется аварийным комиссаром и фиксирует размер и причины убытков и т.д.; служит, однако, лишь свидетельством убытка и не предрешает его обязательную оплату страховщиком} 2. отчет страхового инспектора {в огневом страховании и страховании от несчастных случаев в связи с тем или иным предложением по страхованию}

survivability {tec} живучесть; {med} выживаемость

spacecraft survivability живучесть космического корабля

– improve spacecraft survivability повысить живучесть космического корабля

tether survivability {space} живучесть фала: < 2. to assess the tether survivability, i.e. to evaluate the risk for a tether of being cut during the mission by orbital debris and meteoroids; – 2. оценить живучесть фала, т. е. оценить риск перерезания фала орбитальным мусором и метеороидами во время выполнения программы; >

survival 1. дожитие, продолжительность существования 2. выживание, сохранение

работоспособности

company's survival выживаемость компании

group survival }ac/m} доживание исходной совокупности

probability of survival вероятность дожития

single survival дожитие в безбрачии

survival certificate {li} справка о дожитии {удостоверяющая факт дожития страхователя до опр. возраста}

survival craft спасательная шлюпка

– survival craft launching спуск спасательных шлюпок м плотов

survival equipment средства спасения

survival insurance страхование на дожитие

survival of the ship живучесть судна

survival probability 1. {life} = probability of survival 2. {tec; space} вероятность безотказной работы 3. {med} вероятность выживания

survival rate 1. {med} коэффициент выживаемости 2. {fin} вероятность выживаемости

survival ratio доля доживающих до определенного возраста

survival suits for the screw спасательные костюмы для экипажа

survival threatening угроза выживанию {напр. компании}

survival to a stipulated age дожитие до определённого возраста

– assurance on survival to a stipulated age страхование на дожитие до опредеённого возраста

survive 1. пережить 2. выжить, остаться в живых

survive an accident остаться в живых после аварии

survive in a fatal air crash остаться в живых после авиационной катастрофы

survive to that date дожить до этого срока

survivor 1. лицо, дожившее до определенного возраста; 2. спасаемый 3. оставшийся в живых 4. лицо, потерявшее кормильца

survovors of foreign persons наследники иностранцев: < The survivors of foreign insured or pensioned persons shall be entitled under the same conditions as nationals to the benefits derived from the contributions credited to their account. – Лица, потерявшие кормильцев-иностранцев или кормильцев получавших пенсию, имеют такие же права, как и граждане страны, на пособия от взносов, зачисляемых на их счета. >

survivorship 1. дожитие 2. наследование после смерти сонаследников

immediate care of survivors немедленная помощь спасённым

right of survivorship право наследования после смерти сонаследников

survivorship] annuity аннуитет пережившему лицу {обычно супругу}

survivorship policy полис под отлагательным условием {см. также contingent POLICY}

susceptibility подверженность

allergy and susceptibility аллергия и восприимчивость

cracking susceptibility {ci} подверженность трещинообразованию

susceptibility to corrosion подверженность коррозии

susceptibility to loss/risk подверженность ущербу/риску

susceptable 1. подверженный {напр. риску} 2. допускающий, поддающийся

such risks are not susceptable to insurance такие риски не подлежат страхованию

suspect подозревать

has reasonable grounds to suspect имеет достаточные основания подозревать

suspect person {med} подозрительный на заражение

suspend приостанавливать

suspend any operation приостанавливать любые работы: < The competent authority shall have the right to suspend any operation which poses an imminent threat of a major accident. – Компетентный орган вправе приостановить любые работы, которые создают непосредственную опасность крупной аварии. >

suspend the coverage приостановить действие покрытия

suspend insurance приостановить страхование

– conditions suspending insurance обстоятельства, приостанавливающие страхование

suspend the insurance policy приостановить действие договора страхования

suspend the performance of one’s obligations приостановить исполнение своих обязательств

suspend the right приостановить право

susoend the works {bi; ci} приостановить работы

suspended

suspended ceiling подвесной потолок

suspended construction project недостроенный строительный объект

suspended in the air находящиеся во взвешенном состоянии в воздухе {о микроскопических твёрдых частицах}

suspended lines подвесные линии

suspended solids взвешенные твёрдые частицы

suspended textile materials висящие тканевые изделия

suspense

keep in suspense оттягивать, задерживать

suspense accounts промежуточные счета

suspension 1. приостановка, отсрочка 2. прекращение

anticipatory suspension of insurance досрочое прекращение страхования

cause a suspension {bi} приводить к остановке: < Also, that damage must typically cause a suspension of

the insured’s operations. – Кроме того, такой ущерб должен, как правило, влечь за собой остановку работы предприятия страхователя

>

partial suspension {bi} частичное прекращение производства

• partial suspension of the insured’s business частичное снижение оборотов предприятия страхователя

suspension of agreement/contract приостановка исполнения договора/контракта

suspension of construction works приостановление строительных работ

suspension of earnings временная утрата заработка

suspension of financing приостановление финансирования

suspension of a license приостановка действия лицензии

suspension of loading приостановка погрузки

suspension of operations {bi} приостановка работы {предприятия}

suspension of payments приостановка платежей

suspension of pipeline operation приостановка эксплуатации трубопровода

suspension of works {bi; ci} приостановка работ

suspension study положение присотановке покрытия

total suspension полное прекращение [производства], полная остановка {напр. производства,деятельности}

• total suspension of the insured’s business полная остановка предприятия страхователя

suspicion подозрение

grounds of suspicion основания для подозрений

on suspicion of по подозрению в

suspicious подозрительный

suspicious persons/transactions подозрительные лица/сделки

• identify suspicious transactions выявдять подозрительные сделки

sustain 1. терпеть 2. нести

sustain damage 1. нести убытки 2. получить повреждение

– sustain property damage понести имущественный ущерб

sustain losses нести убытки или потери

sustain injury получить увечье

sustainability устойчивость

ecological/environmental sustainability экологическая устойчивость {постоянство экологической целостности и запасов ресурсов}

sustainable устойчивый

sustainable development/use устойчивое развитие/использование

sustained

damage sustained ущерб, понесённый …: < The carrier is liable for damage sustained in case of death or bodily injury of a passenger upon condition only that the accident which caused the death or injury took place on board the aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking. – Перевозчик несёт ответственность за ущерб, нанесённый в случае смерти или телесного повреждения пассажира, лишь при условии, что происшествие, которое явилось причиной смерти или телесного повреждения, имело место на борту воздушного судна или в ходе любых операций посадки и высадки. >

loss sustained by the carrier убыток, понесённый перевозчиком: < The shipper is not liable for loss sustained by the carrier or the actual carrier, or for damage sustained by the ship, unless such loss or damage was caused by the fault or neglect of the shipper, his servants or agents. – Грузоотправитель не отвечает за ущерб, понесенный перевозчиком или фактическим перевозчиком, или за повреждение, полученное судном, если только такой ущерб или повреждение не произошли по вине грузоотправителя, его служащих или агентов. >

sustenance средства к существованию

SV – 1. surrender value сумма, выплачиваемая страхователю в случае досрочного

расторжения договора 2. stop valve {tech}запорный клапан

S/V,

S.V. – sailing vessel судно, находящееся в плавании

swaging ковка

swaging by explosives ковка с использованием взрывчатых веществ

swallow глотать

if swallowed {ecl} при попадании в организм через органы пищеварения

swamp болото, топь; болотистый; затоплять, заболачиваться

swamped затонувший вследствие захлёстывания водой

swap своп

Credit Default Swap (CDS) своп “кредит-дефолт” {один из наиболее популярных инструментов страхования рыночных рисков}

debt-for-environment swap = debt-for-nature swap зачет природоохранных расходов в счет погашения долга, своп «долги-природа» {способ уменьшения внешнего долга в обмен на экологические инвестиции (инвестиции в природоохранные меры)}

swap counterparty контрагент по свопу {в сделке секьюритизации}

swap-body съёмный кузов

SWB – seawaybill морская накладная

SWD – sea water damage повреждение морской водой

SWDA {US} – Solid Waste Disposal Act Закон об удалении твёрдых отходов {1976 г.}

swearing дача показаний под присягой

false swearing дача ложных показаний под присягой

sweat

night sweat ночная потливость

sweating отпотевание {груза}

sweepers уборочные машины

sweepstake тотализатор

swell {mar} мёртвая волна, наличие мёртвой волны

heavy/moderate/slight swell крупная/умеренная/малая зыбь

HEAVY EASTERN SWELL КРУПНАЯ ЗЫБЬ С ВОСТОКА

swimming pool плавательный бассейн

outdoor swimming pool открытый плавательный бассейн

swine свинья

growing of swine выращивание свиней

plants for breeding of swine предприятия по выращиванию свиней

Swiss RE – Швейцарское перестраховочное общество

switch 1. выключатель, переключатель 2. {r/r} стрелка; v. 1. менять 2. переключать 3. переводить {стрелку}

mercury switches ртутные реле

switch on включать

switch off выключать: Heat-generating equipment … shall be switched off during breaks and at the end of each day’s work. – Тепловыделяющее оборудование … выключается на время перерывов и в конце каждого рабочего дня

switch to переключаться на, переводить на

switch to another company перейти к другой компании {о страхователе}

switchboard щит управления, распределительный щит

emergency switchboard аварийный распределительный щит

switchboard gear распределительные устройства

switch-off выключение, отключение

emergency switch-off аварийное выключение

sworn данный под присягой

sworn proof of loss доказательство убытка, данное под присягой

swung out вываленный за борт

symptom симптом

produce symptoms вызывать симптомы

symptoms linked with exposure to the said hazardous substance симптомы, вызываемые воздействие н организм данного вещества

symptoms of a disease симптомы болезни

untoward symptom неблагоприятный симптом

syncope обморок

syndicate синдикат

American Hull Insurance Syndicate Американский синдикат по страхованию судов

Negative Film Syndicate {US} Синдикат по страхованию негативов фильмов

Syndicate of Lloyd’s Underwriters Синдикат андеррайтеров Ллойда

syndication {r/i} синдикация {расщепление перестрахования между страховщиками}

syndrome синдром

sick building syndrome (SBS) синдром больных зданий {ситуация, при которой у лиц, работающих или проживающих в здании, наблюдаются трудности с дыханием, головные боли, головокружения, тошнота, раздражение глаз и носа или иные подобные состояния, вызванные не определенной болезнью, а особенностями здания, напр., плохой вентиляцией помещения}

syngas сингаз, синтетический газ

syngas fuel сингазовое топливо

synthetic синтетический

synthetic fishing nets синтетические рыболовные сети

synthetic ropes синтетические тросы

syringe 1) шприц; спринцовка 2) пожарный насос; помпа 3) опрыскиватель; спринцевать; впрыскивать

hypodermic syringe шприц для подкожных впрыскиваний

system система

agency system сеть агентов {страх. компании}

air cooling system система воздушного охлаждения

alarm system система аварийной сигнализации

anti-block braking system антиблокировочная тормозная система

anti-theft system противоугонная система

earning warning system {i} система раннего предупреждения {система, разработанная органами страхового надзора, позволяющая следить за финансовой устойчивостью страховых организаций с помощью специально отобранных финансово-страховых показателей}

emergency system 1. система аварийного электропитания 2. система аварийного резервирования

contribution system {li} система переменных дополнительных выплат (бонусов) {в к-рой размер бонуса з

зависит от возраста полисодержателя, вида полиса, а также срока и длительности его действия;

противопоставляется uniform bonus SYSTEM}

fire-alarm system система пожарной сигнализации

fire-extinguishing system система пожаротушения

ground proximity warning system {avi} система предупреждения опасного сближения с землёй

heating system отопительная система

install safety system установить охранную сигнализацию

lighting system система освещения

road rescue system дорожно-спасательная служба

safety system 1. система зашиты 2. {auto} охранная сигнализация

sewer system канализационная система

standby system резервная система

supply system 1. {BI} система поставок 2. {tech} система энерго-, водо– и газоснабжения

system failure выход системы из строя

uniform bonus system {li} система единообразных дополнительных выплат (бонусов) {в к-рой размер

бонуса одинаков для всех имеющих на это право (eligible) полисодержателей; противопоставляется

contribution SYSTEM}

water-supply] system система водоснабжения

T3 оговорка по страхованию терроризма {покрывает прямой ущерб, причинённый застрахованному

имуществу террористическим актом}

T3a оговорка о страховании перерывов в производстве в связи с террористическим актом

tab

pick up the tab оплачивать: < The business owner picks up the tab on the other 20 percent. – Собственник предприятия выкладывает деньги на остальные 20 процентов {т. е. на франшизу}. >

table таблица; составлять таблицу

actuarial life table таблица средней продолжительности жизни для актуарных расчетов

actuarial tables таблицы для актуарных расчетов

aggregate table of mortality сводная таблица смертности

American experience table of mortality таблица смертности, составленная по данным страховых компаний и переписей в США

annuity table таблица аннуитетов {используется для оценки рисков, расчёта страховой премии и определения сумм будущих выплата}

disability percentage table таблица для определения процента утраты трудоспособности

English mortality tables английские таблицы смертности {составлены по данным переписей в Англии}

experience tables опытные таблицы {таблицы, составленные по данным страховых компаний}

ground water table уровень грунтовых вод

Hazardous Materials Table Таблица опасных материалов

infant life table таблица детской смертности

life table таблица средней продолжительности жизни

likelihood table = likelihood/severity table таблица для определения индекса риска, или рейтинга опасности :

different levels of likelihood and severity, based on the experience of the people concerned in drawing up the table. – В таких

таблицах, которые адаптируются к условиям конкретной компании, различным уровням вероятности и тяжести убытка

присваивается численное значение на основании опыта людей, занятых составлением такой таблицы.>

minimum income table {li} таблица минимальных доходов

morbidity tables таблицы заболеваемости

mortality table = table of mortality таблица смертности

motor vehicle lifting table подъемный стол транспортного средства

period life table таблица средней продолжительности жизни за определенный период

select table таблица отбора рисков

select life table таблица средней продолжительности жизни для отдельных групп

short rate cancellation table таблица возврата премии при досрочном прекращении договора

sickness table таблица с перечнем заболеваний {влекущих за собой отказ в приеме

на страхование или повышение тарифных ставок}

standard actuarial tables стандартные таблицы для актуарных расчетов

survival table таблица дожития

table of interest таблица процентов

table of limits таблица лимитов [по собственному удержанию]

table of random numbers таблица случайных чисел

table of retentions таблица удержаний

table of working life таблица продолжительности трудовой жизни

take off the table снять с повестки дня

– take environmental risks off the table снять с повестки дня экологические риски

tank sounding tables таблицы вместимости цистерн

water table горизонт воды

– depth of the water table глубина горизонта воды

tabular табличный

in tabular form в табличной форме

tachicardia {med} аритмия сердца

attack of tachicardia приступ аритмии сердца

tacit 1. молчаливый, подразумеваемый, выводимый из обстоятельств 2. автоматический {напр. о продлении д-ра}

tacit agreement/consent молчаливое согласие

tacit renewal clause оговорка об автоматической пролонгации {д-ра страхования, если страхователь не направит предварительного уведомления о его расторжении}

tacitly:

prolong tacitly автоматически продлевать:

tackle 1. принадлежности, снаряжение 2. {mar} такелаж; v. 1. снаряжать, закреплять снастями 2. заниматься {проблемой}, решать

tackle the problem решать проблему

TCV total contract value полная стоимость контракта

T&D – time and distance policy договор страхования на срок и расстояние

tag ярлык, бирка, этикетка; v. метить, отмечать

luggage tag багажная бирка

metal/paper tag металлическая/бумажная бирка

preference tag ярлык срочного груза

TAIC – trade association insurance company страховая компания профессиональной ассоциации

tail 1. {eco; pl.} хвосты. отвалы 2. {i} хвост, период окончания ответственности {урегулирование убытков после окончания срока действия договора страхования; стандартный срок хвоста – 60 дней после истечения срока действия договора страхования и 5 лет, в течение которых иски подлежат удовлетворению}

full tail = maxi tail

long tail длинный хвост; долгий период урегулирования

– long tail risks “длиннохвостные” риски, риски с долгим сроком урегулирования

maxi tail неограниченный период ответственности [страховщика]

mini tail хвост стандартной длины {60 дней после окончания срока действия полиса}

short tail короткий хвост; короткий период урегулирования

– short tail risks риски с коротким периодом урегулирования

tail coverage покрытие с продлённым периодом заявления претензий

tailing отвалообразование

tailings хвосты, отходы обогащения

mill tailings хвосты обогатительных фабрик

mine/ore tailings шахтные/рудные хвосты

uranium mine tailings отходы урановых рудников

tailor to подогнать/приспособить к

tailor the product to unique exposures приспособить продукт к конкретным рискам

tailored

tailored policy нестандартный полис

tailor-made сделанный по заказу, индивидуализированный

tailor-made cover/policy индивидуализированное покрытие/полис

tailpipe выхлопная труба

tailpipe emission отработавшие (выхлопные) газы

tailpipe standards нормативы на отработавшие газы

tailshaft {mar} дейдвудный вал

taint порча; портиться

tainting порча

produce tainting of the sea food сделать морепродукты непригодными к употреблению

tainting potential {ecl} потенциал порчи

takaful такафул {исламский вариант страхования; действует по принципу клуба взаимного страхования, но операторам такафула запрещено инвестировать в определённые предприятия (игорный бизнес, производство алкоголя и свинины}

take

take a firm line проводить твердую политику, быть твердым

take note {rei} уведомление о принятии на страхование {посылается перестраховщиком перестрахователю в ответ на доп. офертную записку (request note)}

take on {i} принять на себя; {trans} взять {на борт}

– take on fuel, water, food and supplies взять на борт топливо, воду, продовольствие и запасы

– take on the financial responsibility for cleaning up property принять на себя финансовую ответственность за работы по очистке имущественного объекта

take out an additional cover приобрести дополнительное покрытие

take up all possible and reasonable steps to prevent or minimize the loss and to save the insured property принять все доступные и разумные меры по предотвращению и уменьшению убытка и спасанию застрахованного имущества

take upon themselves взять на себя

take-off {avi} взлет; отбор мощности, вал отбора мощности

take-off run разбег при взлёте

take-over 1. поглощение {какой-л. компании}2. {СМР} приемка объекта {завершённого стр-вом}

take-over certificate акт приемки {объекта}

taken

Not taken “Не принято”

taken aback ошеломленный, застигнутый врасплох

taken into use принят в эксплуатацию

take over

be taken over попасть под контроль другой компании, оказаться поглощённой {о компании}

take over 1. поглотить, получить контроль над {какой-л. компанией} 2. {СМР} принимать объект {завершенный стр-вом} 3. вступить во владение: … a certificate issued under the provisions of the insured contract(s) pursuant to which the employer may take over property insured or part thereof. – … акт, составляемый по условиям застрахованного контракта(ов), в соответсвии с которым работодатель может вступить во владение застрахованным имуществом или его частью.

take over the goods принять груз: < from the time he has taken over the goods from the shipper, or a person acting on his behalf; – с момента, когда он принял груз от грузоотправителя или лица, действующего от имени грузоотправителя

take over a project принимать объект

taker 1. получатель 2. наниматель

average taker диспашер

take-up получение {пособий}

extent of take-up размер пособий

take-up of social security benefits получение пособий по социальному страхованию

taking 1. захват, изъятие 2. принятие, взятие 3. {pl.} поступления, выручка

risk-taking принятие риска

taking at sea захват на море {вид риска}

taking in charge of the goods принятие груза в своё ведение

unlawful taking of property незаконное изъятие имущества

taking down {Lloyd} внесение записи {представление брокером подробной информации

о страх. операции в Бюро выписки полисов Ллойда для регистрации и обработки}

taking-over = taking over(i-c) приёмка в эксплуатацию

on taking over the goods при принятии груза

taking-over certificate акт приёмки в эксплуатацию

– date of issue of a taking-over certificate дата подписания акта приёмки в эксплуатацию

taking-up

taking-up of business of life insurance осуществление деятельности по страхованию жизни

taking-up of hides первичная обработка кож

talassospa талассотерапия лечебно-оздоровительные процедуры с использованием морских водорослей и грязи}

tally

tally report тальманский отчёт

tally sheet тальманский лист, учётный лист

tally the goods посчитать грузовые места

tallying подсчёт числа мест груза

tallyman 1. {mar} тальман {лицо, учитывающее груз} 2. {UK} тальман, сборщик страховых

премий {в индустриальном страховании}

tallyman receipt тальманская расписка

tame ручное {о животном}

tame by nature ручное по природе {о животном; = mansuetae naturae (Lat)}

tamper подделка; подделывать

product tampering фальсификация продуктов

deliberate product tampering преднамеренная подделка продукции

malicious product tamper злоумышленная подделка продукции

tamper with a document подделать документ

tamper with a jury оказывать давление на судей

tampering подделка

computer tampering преступное использование компьютеров

consumer product tampering фальсификация потребительских товаров

data tempering искажение данных

electronic tampering установка электронных подслушивающих устройств

tampering with cargo самовольные действия с грузом

tampering with Customs seals подделка таможенных пломб

tamper-proof

tamper-proof closure укупорочное средство, защищающее от несанкционированного вскрытия

tamper-proof data данные, защищённые от искажений

tamper-proof packaging упаковка, предохраняющая от ударов

tangible материальный, реальный; ощутимый

tangible asset материальный актив

tangible net worth чистая стоимость материального имущества

tangible property материальное имущество

tangibles results ощутимые результаты

tank цистерна, танк; резервуар, ёмкость

aboveground storage tank (AST) наземное хранилище

– leaking aboveground storage tank утечка из наземного хранилища: < This policy provides coverage for ELs caused by

leaking storage tanks that contain fuel, oil, pesticides or some type of hazardous substance. – Этот полис предоставляет покрытие экологической ответственности, возникающей вследствие утечки наземных хранилищ, которые вмещают топливо, нефть, пестициды и другие виды опасных веществ. >

age tank ёмкость суточного расхода

afterpeak tanks

air tank ёмкость со сжатым воздухом

aircraft tank топливный бак самолёта

ballast tank {mar} балластная цистерна

– afterpeak ballast tank ахтерпик {балластная цистерна в крайнем кормовом отсеке судна}

– forepeak ballast tank форпик {балалстная цистерна в крайнем носовом отсеке судна]

burst tanks {i} взрыв резервуаров

cargo tanks грузовые танки

center tank центральный танк

collapse of a tank обрушение резервуара

completed tanks завершённые строительством резервуары

day tank ёмкость суточного расхода

deaerating tank деаэраторный бак

dedicated clean ballast tanks выделенные танки чистого балласта

double bottom tanks танки двойного дна

drop tank подвесной бак самолёта

empty tanks порожние танки

floatation tanks понтоны

forepeak tanks {mi} форпиковые танки

fresh water tank цистерна пресной воды

fuel [oil] tanks цистерны для топлива, топливные танки

gas storage tank газохранилище

explosion of gas storage tank взрыв газохранилища

heating oil tank резервуар для топлива коммунально-бытового назначения

holding tank сборный танк

in tank {trans} наливом

integral tanks 1. {avi} кессон-баки 2. {mi; space} встроенные топливные баки

membrane tanks мембранные танки {на газовозе}

movable tank съёмная цистерна

natural gas tank резервуар для хранения природного газа

oil tank нефтяной резервуар

portables tanks {mi; oil} съёмные танки

potable water tanks цистерны питьевой воды

regulated tank напорный резервуар

semi-membrane tanks полумембранные танки {на газовозе}

septic tank перегниватель, септиктенк {ёмкость для отстоя сточных вод и сбраживания в анаэробных условиях}

service tank расходная цистерна

slop tank отстойный танк

sludge tanks шламовые танки

steel tank стальной резервуар

storage tank резервуар для хранения, ёмкость, тенк

– storage tank cleaning очистка ёмкостей (тенков)

– storage tank financial responsibility финансовое обеспечение ответственности за вред окружающей среде вследствие утечек из резервуара для хранения

– storage tank installation/removal монтаж/демонтаж тенков

Storage Tank Liability Insurance страхование ответственности за вред окружающей среде вследствие утечек из резервуара для хранения

sump tank отстойник, сборный резервуар

tank capacity вместимость танков

tank cleaning очистка танков

tank cleaning facilities техника для очистки танков

tank identification обозначение танка

tank leakage утечка из ёмкости

tank outage потери в резервуаре {от испарений и утечек}

tank policy {e/i/ prof} договор страхования хранилищ

Tank – Pollution Liability (TPL) страхование ответственности за вред окружающей среде вследствие утечек из резервуара для хранения

tanks under erection возводимые резервуары

tank vehicle автодорожная цистерна

tank venting {mi} отвод газов из танков

tank washings промывочная вода

underground storage tank (UST) подземное хранилище {напр. газа}

– leaking underground storage tanks утечки из подземных хранилищ

– underground storage tank insurance страхование подземных хранилищ {покрывает ответственность перед третьими лицами за телесные повреждения, имущественный ущерб, затраты на очистку территории и расходы на защиту в суде }

water tank резервуар (ёмкость) с водой:

– bursting or overflowing hot water tanks взрыв или переполнение емкостей с горячей водой

leakage from water tanks утечка из резервуаров с водой

volune of a tank объём танка

waste oil tank резервуар для отработанного масла

wing tank {mi} бортовой танк

tanker танкер; автомобиль-цистерна; вагон-цистерна

bare boat chartered tanker танкер, зафрахтованный без экипажа

chemical tanker танкер-химовоз

crude oil tanker танкер для сырой нефти

gas tanker танкер-газовоз

LNG tanker танкер для перевозки сжиженного природного газа

load into tankers погружать на танкеры

oil tanker танкер-нефтевоз, нефтяной танкер

– crude oil tanker танкер для сырой нефти

owners/operators of tankers владельцы/операторы танкеров

rail tankers железнодорожные цистерны

road tankers автомобильные цистерны

single hull tanker однокорпусный танкер

tankers of … deadweight танкеры вместимостью (дедвейтом) …: < Unless expressly provided otherwise this regulation shall: a) apply to oil tankers of 5,000 tons deadweight and above, which are contracted, the keel of which are laid, or which are delivered before the dates specified in regulation 13F(1) of this Annex … – Если специально не предусмотрено иное, настоящее правило: а) применяется к нефтяным танкерам вместимостью 5 000 тонн и более, контракт на постройку которых заключён, кили которых заложены или которые поставлены до дат, указанных в правиле 13F(1) настоящего Приложения …>

tankers on voyages танкеры, совершающие рейсы

Tanker Per Occurrence Retention Amount сумма удержания на одно событие по танкеру

tanker sublimit amount сумма сублимита по танкеру

tanneries кожевенные заводы {тарифная группа}

tanning дубление

leather tanning дубление кож

tanning of hides and skins дубление кож и шкур

taping and sealing обвязывание тесьмой (лентой) и опечатывание {ценных грузов}

tapwater водопроводная вода

TAR – time all risks страхование на срок от всех рисков