Текст книги "Современный англо-русский страховой словарь (СИ)"

Автор книги: KeshaK

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 132 страниц)

cleaner 1. очиститель, пылесос 2. уборщик

air cleaner воздухоочиститель

dry cleaner 1. химчистка 2. машина для сухой химической чистки

glass cleaner стеклоочиститель

vacuum cleaner пылесос

cleaning чистка

air cleaning очистка воздуха, воздухоочистка

cleaning agents чистящие средства

cleaning cloth ветошь {источник пожароопаности}

cleaning facilities очистные сооружения

cleaning of cargo tanks очистка грузовых танков

dry cleaning сухая чистка, химчистка одежды

– closed loop dry cleaning systems системы сухой очистки с замкнутым циклом

gas cleaning очистка газа

surface cleaning очистка поверхности

clean out [system] {n/cmpax.} полные расчеты по договору на конец года

clean-up = clean up 1. очистка {загрязнённой территории}, расчистка 2. удаление 3. восстановление нарушенного состояния

asbestos clean-up расчистка территории от материалов, содержащих асбест

cleanup activities работы по очистке

– undertake cleanup activities произвести работы по очистке

cleanup after flood расчистка после паводка

Cleanup and Contamination страхование расходов на очистку загрязнённой территории

clean-up contractor {eco} подрядчик, выполняющий очистные работы

cleanup costs {ecl} расходы на ликвидацию последствий загрязнения, расходы по очистке {загрязнённой территории}

– Cleanup Cost [Cap] Insurance страхование перерасхода сметы на очистные работы

– estimated cleanup costs прогнозируемые расходы на очистку территории

– off cleanup costs расходы на очистные работы за пределами строительной площадки

– on cleanup costs расходы на очистные работы на строительной площадке

cleanup coverage покрытие расходов на расчистку

cleanup estimate смета расходов на расчистку

clean-up obligations обязательства провести расчистку: < Lenders can be at risk of being left with clean-up obligations in the event of borrower default. – На ссудодателей может лечь ответственность по обязательствам провести очистные работы в случае дефолта заёмщиков. >

cleanup of contaminated sites очистка загрязнённых мест

clean up of contamination удаление загрязнения

cleanup of equipment чистка оборудования

clean-up of groundwater восстановление нарушенного состояния грунтовых вод

clean-up of the insured premises расчистка застрахованных помещений

cleanup of new conditions ликвидация вреда от новых событий {очистные работы в связи событиями, которые произощли в период действия договора страхования}

clean-up of oil spills удаление разливов нефти

cleanup of pollution conditions расчистка загрязнённой территории

cleanup of pre-existing conditions ликвидация последствий прежних страховых событий {очистные работы в связи с событиями, которые произошли до момента вступления в силу договора страхования}

cleanup of soil восстановление почвенного плодородия

cleanup of spills and leaks удаление разливов и утечек

cleanup plan план расчистки

clean-up standards нормативы очистки

cleanup stop gap страховое покрытие перерасхода сметы на очистные работы

dangerous goods cleanup расчистка территории от опасного груза

disaster cleanup расчистка после стихийного бедствия

environmental cleanup очистка окружающей среды

– effect environmental clean-up провести очистку окружающей среды

– environmental clean-up operations работы по очистке окружающей среды

finance the cleanup финансировать расчистку

fixed-price cleanup расчистка по фиксированной цене

lead clean-up расчистка территории от материалов, содержащих свинец

off-site cleanup расчистка территории за пределами площадки {напр. строительной}

on-site cleanup расчистка территории площадки {напр. строительной}

– first-party onsite clean-up расчистка собственной территории

pollutant clean up очистка от загрязнителя

shoreline cleanup расчистка береговой линии

spill cleanup ликвидация разлива

Superfund site cleanup расчистка площадок с помощью средств Суперфонда

waste site clean up расчистка свалок

water cleanup водоочистка

cleaning-up 1. очистка {загрязнённой территории} 2. удаление

cleaning-up polluting substances удаление загрязняющих веществ

clear 1. чистый, ясный 2. свободный, необременённый v. 1. рассчитываться, производить расчёт 2. растаможивать

be clear as to чётко себе представлять: < When the parties agree on payment through a letter of credit, care should be taken to ensure that the parties are clear as to the documents to be required under the letter of credit. – В том случае когда стороны соглашаются на оплату по аккредитиву, нужно добиться того, чтобы стороны чётко себе представляли, какие документы требуются по условиям аккредитива. >

be in the clear быть вне подозрений

clear a bill оплатить счёт

clear away удалять

clear cut вырубка, сплошная рубка; производить сплошную рубку

clear down распродавать

clear evidence чёткое свидетельство

clear expenses окупить расходы

clear for export растаможить для экспорта

clear goods through the customs растаможить груз

clear of sth за вычетом чего-л.

– clear of any additional charges за вычетом всех дополнительных расходов

clear off a debt рассчитаться с долгом, погасить долг

clear up a debt погасить долг

clear well резервуар чистой воды

free and clear свободный и необременённый

– property free and clear of all liens имущество свободное и необременённое никакими залогами

make clear чётко указать, прояснить

– It must be made clear – Следует чётко указать, что

clearance 1. растаможивание 2. очистка 3. зачёт взаимных требований

clearance certificate справка о растаможивании

clearance of debris расчистка [территории страхования]

– clearance of debris of the insured property due to insured event расчистка [территории страхования] от обломков (остатков) имущества, пострадавшего в результате страхового случая

clearance of goods растаомживание товаров, таможенная очитска товаров

clearance operations операции по таможенной очистке

customs formalities clearance растаможивание

export clearance разрешение таможни на вывоз груза; очистка груза на экспорт

clearing

clearing of land {agri; e/i} расчистка земель, сведение растительности

clerical канцелярский; канцелярские работники

clerical labour канцелярский труд

client 1. клиент 2. заказчик

client body {ci} организация-заказчик

current clients существующие клиенты

deal with clients работать с клиентами

prospective client 1. вероятный (возможный) клиент 2. {ci} возможный заказчик

regular client постоянный клиент

substantial client солидный клиент

clientele клиентура

cliff утёс, отвесная скала

cliff climbing скалолазание, лазание по утёсам

climatic климатический

climatic factors климатические факторы

clingage налипание

clingage residue налипший осадок

clinic клиника

clip

Jubilee clip стяжной хомут

CLC – 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Международная Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1969 года

CLN – credit-linked note кредитгная нота

clocks часы

clog п. засор, пробка; v. засорять(ся), забиваться)

clogging засорение, закупорка

clogging up of water bodies засорение водоёмов

filter/line clogging засорение фильтра/трубопровода

cloning клонирование

close закрыть {риск}

close down закрыть {напр. предпрпятие}

close out 1. закрыть {напр. предприятие} 2. ликвидировать продать {ценные бумаги} 3. завершить {какой-л. процесс}

– close out the required actions завершить необходимые действия

closed закрытый

closed claims закрытиые убытки

– number of claims closed количество закрытых убытков

closed line = signed line закрытая доля {окончательная доля участия в страховании в тех случаях, когда окончательная сумма по страхованию грузов до их отгрузки не известна и риск размещается на условиях дальнейшего уточнения страх, сумм}

closed scheme {пенс.} закрытая система {система пенсионного страхования закрытого типа}

closed-end company компания закрытого типа

close out {US} п. закрытие {риска}; v. закрыть {риск}

closing 1.= CLOSE OUT {US} закрытие {риска} 2. = closing advice уведомление о размещении риска

business closing закрытие предприятия

closing appliances средства закрытия

closing declaration = final declaration окончательное заявление {в практике работы

с невалютированными полисами}; см. также DECLARATION 1.

closing slip заполненный слип {направляется брокером страховщику и содержит

сведения, достаточные для оформления полиса}

short closing закрытие [риска] на меньшую сумму

closure 1. закрытие 2. преграда, ограда, ограждение 3. укупорочное средство 4.

перекрытие русла {реки}

child-resistant closure укупорочное средство, позволяющее беречь от детей {содержимое флакона и т.п.}

Closure & Post-Closure Insurance страхование владельцев и операторов свалок

closure costs затраты на закрытие предприятия

financial assurance for closure {e/i} финансовое обеспечение гражданской ответственности за закрытие и эксплуатацию свалки

fire-resisting closure противопожарная преграда

river closure перекрытие русла реки

cloth 1. ткань, сукно 2. полотно, холст 3. тряпка

canvas cloth брезент

cleaning cloth ветошь

plastic-covered cloth покрытая пластиком ткань

rubberized cloth прорезиненная ткань

varnished cloth лакоткань

clothes одежда

clothes shop магазин одежды

clothes washer стиральная машина

working clothes рабочая одежда

clothing одежда

acid-proof clothing кислотостойкая спецодежда

clothing industry швейная промышленность

protective clothing защитная одежда

soiled clothing загрязнённая [спец]одежда

cleaning of soiled clothing чистка загрязнённой спецодежд

cloud облако

dust cloud облако пыли, пылевое облако

plasma cloud облако плазмы

rain bearing clouds дождевые облака

shower cloud ливневое облако

thunderstorm cloud грозовая туча

toxic cloud облако токсичных веществ

cloudburst ливневый дождь, ливень

cloudburst flood ливневый паводок

CLU – Chartered Life Underwriter лицензированный андеррайтер по личному страхованию

club 1. клуб, союз 2. {страх.} = Protection and Indemnity CLUB

benefit club союз взаимопомощи

flying club лётный клуб

night club ночной клуб

Protection and Indemnity Club Клуб взаимного страхования

sports club спорт-клуб

club together объединяться {напр. с целью возмещения убытков}

clubhouse здание клуба

clump

clumps of earth комки земли

clump of piles куст свай

CMI – Comprehension Machinery Insurance комплексное страхование машин и обрудования

C.M.I. – Comite Maritime International {фр.} (International Maritime Committee)

Международный морской комитет

CMP – страхование множественных коммерческих рисков {= Commercial Multiple Peril}

CMR – 1. Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов, КДПГ 2. товаро-транспортная накладная КДПГ

CMR consignment note товаро-транспортная накладная КДПГ

CMT – crisis management team команда кризисного управления

cm3 – кубический сантиметр

CN = C/N – covernote ковернота

CNC machine tools станки с ЧПУ

cnee consignee грузополучатель

CNG – compressed natural gas сжатый природный газ

CNP – cotton named perils поименованные риски по хлопку

Cntr. – container контейнер

C/O – certificate of origin сертификат происхождения 2. {ci} completed operations завершение работ

c/o – для {такого-то адресата}

CO2 equivalent – СО2 эквивалент

coach 1. двухдверный седан 2. туристский автобус

coachclass экономкласс

coal уголь

bituminous coal битуминозный уголь

burning of coal сжигание угля

coal cleaning обогащение угля

coal combustion сжигание угля

coal gasification plants установки для газификации угля

coal mixture [slurry] угле-нефтяная смесь

Coal rolling mills Углеразмольные мельницы

coking coal коксующийся уголь

hard coal антрацит

low-sulphur coal уголь с низким содержанием серы

non-compliance coal уголь, не отвечающий экологическим требованиям

soft coal битуминозный уголь

ultra clean coal совершенно чистый уголь

coalface угольный забой

coal-fired power plant электростанция на угле

coalmining угольная промышленность

coalpit угольная шахта

coamings {mi} комингс {водозащитный порог вокруг люка}

co-assurance см. CO-INSURANCE

coast берег

Coast Guard Береговая охрана {США}

coastal прибрежный

coastal encroachment затопление берега

coastal states прибрежные государства

coastal waters прибрежные воды

cost-protecting structure берегоукрепительное сооружение

coat п. {техн.} покрытие; v. {техн.} наносить покрытие

application of coats нанесение покрытий

application of protective metal coats нанесение защитных металлических покрытий

fused coats распылённые покрытия

coating покрытие; нанесение покрытия

adhesive coating адгезивное (клейкое) покрытие

anti-corrosion coating антикоррозионное покрытие

antiwear coating износостойкое покрытие

application of the coating нанесение покрытия

chromium coating 1. хромистое покрытие 2. хромирование

coating cover покровный слой

coil coating рулонное покрытие

finishing coating отделочное покрытие

fire-retardant coating покрытие из огнезащитных материалов {антипиренов}

hard protective coating прочное защитное покрытие

hydrophobic coating водоотталкивающее покрытие

laminate coating многослойное покрытие

loss of coating нарушение покрытия

protective coating защитное покрытие

vehicle coating нанесение лакокрасочных покпытий на транспортные средства

water-insoluble coating гидроизоляция

winding wire coating нанесение покрытий на обмоточный провод

cobalt кобальт

СОС – 1. cost of care опцион стоимости медицинского ухода {в системе LTC;

применяется в случае, если страхователь считаетнедостаточным BIO} 2. cost of control страхование потери контроля над скважиной {= COW} 3. course of construction ход строительства

соck кран {водоразборный}

draw-off cock водоразборный кран, гидрант

emergency cock аварийный кран

fire cock пожарный кран

cocoa 1. какао 2. кокосовая пальма

cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste скорлупа, шелуха, шкурки и другие отходы кокосовых

орехов

cocooning консервация {самолётов}

COD {ecl} химическое потребление кислорода {= Chemical Oxygen Demand}

C.O.D. – cash on delivery наложенным платежом

code 1. кодекс 2. код

antipollution code законодательство об охране окружающей среды

area code код зоны {в телефонии}

bar code штриховой код

BCH Code Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом, Кодекс МКХ

building code строительные нормы и правила, СНиПы

– adhere to official building codes соблюдать официальные строительные нормы и правила

civil code гражданский кодекс

colour code цветной код, цветовое кодирование

Code of Federal Regulations (CFR) "Свод федеральных нормативных актов" {собрание нормативных актов федерального правительства США, официальное издание правительственной документации}

codes of practice 1. {i} нормы и правила {в страховой деятельности} 2. {c-i} строительные нормы и правила {проектирования, производства работ и т.д.} 3. {lg} процессуальный кодекс

– Code of Practice for Risk Management нормы и правила риск-менеджмента

– industrial code of practice отраслевые нормы и правила

– Insurance Code of Practice нормы и правила страхования

fire code нормы противопожарной безопасности

forest code лесное законодательство

HSC Code Кодекс безопасности для быстроходных судов

IBC Code Международный кодекс морской перевозки опасных грузов, МК МПОГ

insurance code страховой кодекс

Internal Revenue Code налоговый кодекс США

international access codes международные коды {в телефонии}

land code земельный кодекс

life safety code кодекс безопасности

postal code почтовый код

revenue code налоговый кодекс

safety code правила техники безопасности

security codes {comp} коды системы безопасности

seismic building code строительные нормы для сейсмических районов

SIC code отраслевые данные {используются при оценке имущества предприятия}

Trade and Transport Status Codes Коды статуса торговли и перевозки

water code водное законодательство

weather code нормы климатических воздействий (условий)

coded excess of loss договор перестрахования на базе кодируемого эксцедента убытка {каждый риск декларирцуется и тарифицируется индивидуально, а перерасчёт (кодирование) перестраховочной премии ведётся более точно в зависимости от величины страховой суммы}

code-sharing {avi} совместное использование идентификационных кодов

code-sharing agreement соглашение о совместном использовании идентификационных кодов: < Air carriers and aircraft operators shall ensure that insurance cover exists for each and every flight, regardless of

whether the aircraft operated is at their disposal through ownership or any form of lease agreement, or through joint or franchise operations, code-sharing or any other agreement of the same nature. – Авиаперевозчики и операторы воздушных судов обеспечивают страховое покрытие на все без исключения полеты, независимо от того, находится ли эксплуатируемое воздушное судно в их пользовании по праву собственности или по договору аренды любого рода или в связи с совместной работой или операциями по патенту (договору франшизы), по договору о совместном использовании идентификационных кодов, или на основании других соглашений подобного рода. >

co-defendant {lg} соответчик

coding кодификация

coefficient коэффициент

adjustment coefficient поправочный коэффициент, коэффициент приведения

averaged coefficient усредненный коэффи-циент

coefficient of variation коэффициент вариации

correcting coefficient корректирующий коэффициент

correction coefficient поправочный коэффициент

correlation coefficient коэффициент корреляции

coerce принуждать

coercion принуждение; ограничение {свободы}

co-exposure подверженность нескольким рискам или опасностям

COFC – container-on-flat-car контейнер на железнодорожной платформе

coffee кофе

coffee beans кофейные зёрна

cofferdam кофердам, [гидротехническая] перемычка

coffin 1. экранированный контейнер 2. гроб

co-financing совместное финансирование

co-fire совместное сжигание {напр. двух видов топлива}

С of I = certificate of insurance страховое свидетельство

cogeneration когенерация {комбинированное производство электрической и тепловой энергии}

cogeneration plants когенерационные установки

cognizance 1. знание 2. компетенция, юрисдикция

take cognizance принять к сведению

cognizant = cognisant знающий, осведомлённый; компетентный

who is actually cognizant который действительно знает (обстоятельства дела)

who is specially cognizant который имеет специальные знания

COGSA – Carriage of Goods by Sea Act {UK} Закон о перевозке грузов морем {1924 г./1992г.}

cogwheel зубчатое колесо

COH – коэффициент мутности

COI – cost of insurance стоимость (цена) страхования

coil 1. змеевик, теплообменник 2. бухта {кабеля, проволоки}

coils of wire бухты проволоки

coin монета

bullion coin инвестиционная монета

numismatic coin памятная монета

Coins сострахование

co-incineration сосжигание {мусора; сжигание мусора с предварительнорй его подработкой}

coinsurance = co-insurance 1. сострахование 2. совместное страхование{совместное участие нескольких страховщиков в покрытии риска} 3. {US} перестрахование на условиях оригинального полиса

coinsurance basis {ri} перестрахование на оригинальных условиях

coinsurance clause оговорка о состраховании {условие полиса, по к-рому страхователь в случае наступления убытка обязуется уплатить опр. процент расходов, превышающих фиксированную сумму}

coinsurance deficiency coverage покрытие разницы между страхововй стоимостью и страховой суммой

Community coinsurance совместное страхование в странах ЕС

coinsurance excess эксцедентное перестрахование на тех же условиях, что и в оригинальном полисе

coinsurance limit лимит по сострахованию

coinsurance penalty штраф за нарушение требований к сострахованию: < Amount by which an insured's recovery is reduced because the insured failed to comply with a coinsurance requirement. – Сумма, на которую уменьшается возмещение страхователю из-за того, что он не выполнил требования сострахования. >

coinsurance percentage минимальная доля сострахования: < Under many property insurance policies, the percentage of the value of insured property that an insured is required to carry to avoid a coinsurance penalty. – В большинстве договоров имущественного страхования – доля стоимости застрахованного имущества, которую страхователь обязан держать на состраховании дабы избежать штрафа за нарушение требования сострахования (coinsurance penalty). >

coinsurance requirements требования к сосстрахованию

coinsurance treaty договор перестрахования на тех же условиях, что и в оригинальном полисе

40% co-insurance 40-процентное сострахование

co-insureds совместные страхователи, сострахователи

co-insurers состраховщики

соке кокс

coke oven коксовая печь

– coke oven gas коксовый газ

соке retorts коксовые батареи

oil/petroleum coke нефтяной кокс

COLA = Cost of Living Adjustment оговорка об индексировании в связи с ростом цен

cold холод

excessive cold переохлаждение

cold-store холодильник

COLI corporate owned life insurance страхование жизни работников предприятия

collapse v. 1. рушиться, терпеть крах 2. сжиматься, сплющиваться; п. 1. разрушение,

раздавливание 2. обрушение, обвал {конструкции} 3. {мед.} коллапс

borehole wall collapse обрушение стенок ствола скважины

cardiogenic collapse кардиогенный коллапс

casing collapse {oil} смятие колонны

collapse of adits завал штолен

collapse of bank крах банка

collapse of building/wall обрушение здания/стены

collapse of docks обрушение доков

collapse of entire structure обрушение сооружения в целом

collapse of hole обрушение стенок ствола скважины

collapse of land оседание грунта

collapse of market обрушение рынка

collapse of structure обрушение конструкции

collapse of trench side walls обрушение стенок траншей

collapse of wharves обрушение причалов

danger of collapse опасность краха {напр. банка}

financial collapse финансовый крах

flood collapse

partial collapse частичное обрушение {конструкции}

structural collapse разрушение конструкции

total collapse полное обрушение {конструкции}

– such damage results in total or partial collapse такое повреждение приводит к полному или частичному обрушению

toxic collapse токсический коллапс

collapsing of bridges обвал мостов {вид риска}

collars {i-c} переходные муфты

collateral n. обеспечение; adj. побочный, косвенный

cash collateral денежное обеспечение

collateral account счёт обеспечения

collateral clause дополнительное условие

collateral protection insurance страхование обеспечения

collateral security залоговое обеспечение: < … and the requirements for issuing a rehabilitation guarantee may be less stringent with regards to collateral security. – … и требования к выдаче поручительства по рекультивации могут быть менее жёсткими в части залогового обеспечения. >

collateral value стоимость обеспечения

сollateral value insurance/protection страхование обеспечения {форма страхования, предназначенная для защиты кредиторв от потерь, связанных с физическим повреждением имущества, используемого в качестве обеспечения кредита}

– collateral value loss coverage страховое покрытие потери стоимости обеспечения

provide collateral предоставлять обеспечение

collateralize предоставлять обеспечение {напр. по долговому обязательству}

collateralize the loan обеспечить ссуду: The loan is collateralized by a life insurance policy. –Эта ссуда обеспчена полисом страхования жизни.

collateralized обеспеченный

collateralized debt обеспеченное долговое обязательство

– collateralized debt obligation (CDO) облигация, обеспеченная долговыми обязательствами

collect собирать, инкассировать {напр. страх. премии}

collect money owed взыскать задолженность

collect premiums инкассировать страховые премии

collect under the policy получить по полису

collectability 1. собираемость {страх. премий, налогов} 2. возврашаемость {кредита}

collectable могущий быть взысканным

collectables коллекционные ценности

collected 1. взимаемый 2. инкассируемый

collected on: all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the import or export of goods все другие пошлины, налоги, сборы и прочие суммы, взимаемые при ввозе или вывозе либо в связи с ввозом и вывозом грузов

Not collected. {trans} Востребование не произведено.

collectible

collectible object объект коллекционирования

collection 1. сбор, инкассация {напр., страх. премий} 2. конверсия причитающихся сумм

в наличные 3. коллекция 4. {банк.} инкассо

account collection инкассация задолженности по счетам

coin/medal collection коллекция монет/медалей

collection commission комиссия за инкассацию премии

collection costs/expenses расходы по инкассированию, инкассовые расходы

collection of damages взыскание ущерба

collection of goods by the buyer самовывоз

collection of import and export duties and taxes сбор импортных и экспортных пошлин и налогов

collection of premiums инкассация страховых взносов (премий )

collection order инкассовое поручение

Collection/pick-up, awaited {trans} Приёмка/вывоз ожидаются.

Collection/pick-up, completed {trans} Приёмка/вывоз завершены.

collection risk {fin} риск инкассации

documentary collection {банк.} документарное инкассо

fine arts collections коллекции произведений изобразительного искусств

stamp collection коллекция марок

collective коллективный

collective fidelity guarantee policy договор коллективного страхования от мошеннических действий работников {заключается в пользу работодателя}

collective insurance коллективное (групповое) страхование

collective policy коллективный полис

college институт, колледж

attend college учиться в институте

collide 1. сталкиваться {напр., о судах} 2. {авто} совершать наезд 3. {lg} коллидировать

collide in orbit столкнуться на орбите

collide with motocycle столкнуться с мотоциклом

collide with post совершить наезд на столб

colliding 1. соударение 2. {auto} совершающий наезд 3. {lg; si} коллидирующий

colliding satellite коллидирующий спутник

colliery угольная шахта, предприятие угольной промышленности

collision 1. столкновение 2. {авто} наезд

accidental collision случайное столкновение {при котором водители обоих трансп. средств

не несут ответственности}

accidental collision in orbit случайное столкновение на орбите

aerial collision столкновение в воздухе

angle collision {авто} боковой удар, столкновение автомобилей под углом

barrier collision столкновение с барьером

collisions at sea столкновения судов в море

– preventing collisions at sea предупреждение столкновений судов в море

collision avoidance aids средства предупреждения столкновений

collision at sea столкновение судов в море

collision between two ships столкновение двух судов

collision clause оговорка о столкновении

collision in orbit столкновение на орбите

collision insurance страхование расходов на ремонт автомобиля {после столкновения}

collision insurance страхование на случай столкновения {трансп. средств}: <А form of automobile insurance that

covers loss to the insured vehicle from its collision with another vehicle or object, but not covering bodily injury or liability also arising out

of the collision. Type of coverage which protects insured for damages to his own property in an accident as contrasted with liability

insurance which protects him in an action or claim for loss to another’s property. – Разновидность автомобильного страхования,

покрывающая ущерб застрахованному транспортному средству, нанесенный в столкновении с другим транспортным средством

или объектом, но не покрывающая телесного повреждения или ответственности, возникающей из столкновения. Вид покрытия,

который защищает страхователя на случай повреждения его собственного имущества в результате несчастного случая, в отличие от

страхования ответственности, которое защищает его в случае подачи иска или претензии на компенсацию ущерба от гибели чужого

имущества. >

Collision Liability Clause {mar} оговорка об ответственности за столкновение

collision loss ущерб от столкновения

collision of aircraft столкновение самолётов

collision of a vessel by contact with floating object столкновение судна с плавучим

предметом

collision of two trains столкновение двух поездов

collision of vessels with each other столкновение судов друг с другом

Collision with other Ships {pic} страхование ответственности за столкновение застрахованного судна с другими судами

collision with post наезд на столб

collision with space debris столкновение с космическим мусором

come into collision with other ship столкнуться с другим судном

Excess Collision дополнительное страхование ответственности по столкновению

front collision {авто} лобовое столкновение (удар)

• front/angle collision одновременные лобовой и боковой удары

gap collision лакуна

head-on collision 1. {avi} столкновение на встречных курсах 2. {авто} лобовое столкновение

hierarchical collision {lg} иерархическая коллизия

Intentional collision умышленное столкновение

midair collision {авиа} столкновение в полёте

on-orbit collisions столкновения на орбите

preventing collision предотвращение столкновения

rear collision задний удар, удар в заднюю часть автомобиля

rear-end collision наезд сзади {наезд движущегося сзади автомобиля на впереди идущий автомобиль}

satellite-to-satellite collision столкновение спутника со спутником

ship at fault in a collision судно, виновное в столкновении

skidding collision столкновение при заносе {автомобиля}

temporal collision {lg} временная коллизия

collusion тайный сговор {одна из форм недобросовестной конкуренции}

in collusion with в [тайном] сговоре с

collusive bidding закулисное предложение сделки

colour 1. цвет 2. краска

oil colour масляная краска

colour-coded промаркированный цветным кодом

colourable = colorable обманный

COLREG – Международные правила предупреждения столкновения судов в море, МППСС

column колонна, колонка

casing column колонна олбсадных труб

collapsible steering column шокогасящая (травмобезопасная) рулевая колонка

column of mud/drilling fluid столб бурового раствора

column of water стлб воды

coma {мед.} кома

apoplectic coma апоплексическая кома

asthmatic coma астматическая кома

come benefit пособие на случай комы

hemolytic coma гемолитическая кома

polluted coma угарная кома

toxic coma токсическая кома

traumatic coma травматическая кома

combat бороться

combat auto theft бороться с похищением автомобилей

combat inflation бороться с инфляцией

combat the risk at source бороться с риском на источнике {напр. заменить дизельный двигатель при работе в тоннеле на электрический}