Текст книги "Современный англо-русский страховой словарь (СИ)"

Автор книги: KeshaK

сообщить о нарушении

Текущая страница: 68 (всего у книги 132 страниц)

at the very latest самое позднее

latex латекс

LATF Lloyd's American Trust Fund фонд в обеспечение операций Ллойда в США

lathering пенообразование, вспенивание; пенообразующий

latitude широта

latitude in degrees and minutes широта в градусах и минутах

latter последний

in the latter case в последнем случае

LAUA – Lloyd's Aviation Underwriters' Association Ассоциация авиационных андеррайтеров Ллойда

launch п. 1. запуск {напр. спутника} 2. баркас; v. запускать

commercial launch коммерческий запуск

– commercial launch licence лицензия на коммерческие запуски

delayed launch {косм.} задержка в запуске {спутника}

– delayed launch insurance страхование от убытков, связанных с задержкой запуска

failed launch неудачный запуск

harbour launch портовой баркас

if launch fails – если запуск оказывается недачным

insure the launch {space} застраховать запуск

launch failure {space} неудачный запуск

launch failures функциональные нарушения при запуске

launch contract договор страхования запуска: < The launch and in-orbit contract starts on the ignition of the launch

vehicle and covers all types of damage which can occur to the satellite, either accidental, due to functional anomalies or performance failure due to design errors. – Договор страхования запуска и пребывания на орбите покрывает все виды ущерба, который может быть нанесён спутнику либо случайно вследствие функциональных аномалий, либо из-за параметрического сбоя вследствие конструктивных ошибок. >

launch insurance страхование запуска

– commercial launch insurance страхование коммерческих запусков

launch into Earth orbit запустить на околоземную орбиту: < When a space object is launched into Earth orbit or beyond … – Когда космический объект запускается на околоземную орбиту или дальше [в космическое пространство …]>

launch pad стартовая платформа

launch participant участник запуска

launch phase стадия (этап) запуска

occurring during a lauch phase возникающие на стадии запуска

launch premiums {space} премии по запуску

launch risks риски запуска

launch services provider организация, производящая запуск: < The launch services provider often will protect itself by purchasing insurance for a series of launches, thus spreading risk over a number of events and receiving better rates than could be obtained

for a single launch event. – Организация, производящая запуск, часто защищает себя покупкой страховки на серию запусков, тем самым распределяя риск по ряду событий и получая лучшие ставки, чем она могла бы получить в случае одного события-запуска.>

launch success успешный запуск

– launch success rate показатель успешных запусков: < The success rate is calculated by dividing the number of successes by the number of attempts. – Показатель успешных запусков рассчитывается делением числа успешных запусков на число попыток. >

launch time время запуска

launch vehicle ракета-носитель: < any vehicle constructed for ascent to outer space, and for placing one or more objects in

outer space, and any sub-orbital rocket. – любой летательный аппарат, созданный для

подъема в космическое пространство и для размещения в космосе одного или

нескольких объектов, и любая суборбитальная ракета.>

– launch vehicles orbital stages орбитальные ступени ракеты-носителя

launch windows стартовые окна

replacement launch запуск запасного спутника

launcher стартовое сооружение; ракета-носитель

integration of the launcher монтаж стартового сооружения

launching {space} запуск

attempted launching {space} попытка запуска

float-free launching {mi} спуск {спасательной шлюпки} методом свободного всплытия

free-fall launching {mi} спуск методом свободного падения

launching a satellite запуск спутника

launching stations места спуска

procures the launching of a space object организует запуск космического объекта

satellite launchings запуски спутников

the launching of a space object запуск космического объекта

launderer хозяин прачечно

launderette прачечная самообслуживания

laundering

money laundering отмывание денег

laundry прачечная

self-operated laundry прачечная самообслуживания

LAUTRO Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization Регулирующая организация по страхованию жизни и управлению паевыми фондами

lava лава

lava stream/flow поток лавы

law 1. закон 2. право

administrative law административное право

anti-discrimination law = disrimination law

antitrust laws антимонопольное законодательство

applicable law право, подлежащее применению; применяемое право

as required by law в установленном законом порядке

become law обрести силу закона

blue-sky laws законы о защите потребителя

break the law нарушать закон

building laws строительное законодательство

business law коммерческое право

by act of law в силу закона

by authority of law в силу закона

– on execution or otherwise by authority of law в порядке исполнительного производства или иным образом в силу закона

by law в силу закона

by operation of law в силу закона

case law прецедентное право: < The policy should be examined carefully in light of case law and an overly broad denial of coverage. – Следует тшательно изучить полис в свете прецедентного права и чрезмерно широких оснований для отказа в покрытии. >

civil law гражданское право

– subject to civil law субъект гражданского права

common law общее право

– common law liability ответственность по общему праву

comply with the law соблюдать закон

conflicting laws коллизия правовых норм

contrary to law противозаконно

control law регулирующее законодательство

criminal law уголовное право

discrimination law законодательство о борьбе с дискриминацией {Syn: anti-discrimination law}

distribution law закон распределения

domestic law закон, действующий внутри страны

fiscal law закон о налогообложении

English law английское право: < This insurance is subject to English law and practice. – Настоящее страхование регулируется английским правом и обычаем. >

go to law обратиться в суд

health and safety law законодательство по охране труда

in law and in fact по закону и на деле

insurance law страховое право

insurance laws законы о страховании

international law международное право

– international trade law международное торговое право

– private internarional law частное международное право

land law земельное право

law and practice право и правопримененпие

law becomes operative закон вступает в силу

law in force действующее законодательство

law of contract договорное право

law of diminishing profits закон уменьшающейся прибыли

law of insurance страховое право

law of large numbers закон больших чисел

law preventing contract performance закон, делающий невозможным исполнение договора

laws of probability законы вероятности

liable at law нести ответственность по закону

mandatory law {lg} императивная норма

maritime law морское право

model law типовый закон

private international law международное частное право

– rules of private international law нормы международного частного права

public law публичное право

– subject to public law субъект публичного права

requirements of the law требования законодательства

space law космическое право

statistical law закон распределения

statutory law норма закона

substantive law материальное право

sue under a law преследовать по закону, подавать иск на основании закона

tax law налоговое законодательство:

– favourable tax law благоприятное налоговое законодательство

law-breaking нарушение закона

lawful законный, правомерный

lawful means законные средства

lawfully законно, на законном основании: < … loss or damage caused by you, or any person lawfully in your home. – … убыток или ушерб, причиняемый вами или любым лицом, нахоядящимся в вашем доме на законном основании >

lawfulness законность

lawless незаконный, беззаконный, неправомерный

lawlessly неправомерно, незаконно, противоправно

lawn газон

lawn movers газонокосилки

lawsuit иск; судебное дело

be involved in a lawsuit судиться

derivatives lawsuits производный иск

direct lawsuit прямой иск {в страховании ответственности директоров и управляющих: иск работника компании к её руководству; антоним: third-party lawsuit }

lawsuits pending cудебные иски в производстве

liability lawsuits

non-bodily lawsuit иск о возмещении нефизического вреда

third-party lawsuit иск третьего лица {в страховании ответственности директоров и управляющих: иск лица, не являющегося сотрудником предприятия, в его руководству }

lawyer юрист, адвокат

accident lawyer адвокат по делам о несчастных случаях

business lawyer адвокат, ведущий дела предпринимателей

commercial lawyer адвокат, ведущий дела коммерческих предприятий

corporation lawyer адвокат, ведущий дела корпораций

defence lawyer адвокат ответчика, защитник

expenses for lawyers расходы на адвокатов

free lawyer бесплатный адвокат

labour lawyer адвокат по трудовым делам

negligence lawyer адвокат по делам о противоправной небрежности

private lawyer частный адвокат

public lawyer 1. адвокат государства 2. обвинитель

succession lawyer адвокат по делам о наследстве

working lawyer практикующий юрист, адвокат

lay прокладывать {трубопровод, кабель}

lay before передать на рассмотрение: and as to any question laid before it. – и по любому вопросу, переданному на его рассмотрение

lay cable прокладывать кабель

lay down

lays down the measures necessary to определяет меры, необходимые для

lay dowm emission limit values установить значения предельно допустимых выбросов

lay of land рельеф местности

lay out 1. выставлять, выкладывать 2. планировать 3. трассировать

lay up временно снимать с эксплуатации {напр. воздушное судно}

Laydays {mi} сталийные дни, сталийное время

– reversible laydays реверсивные дни {общиё счёт сталийного времени для порта погрузки и порта выгрузки}

layer лэйер, слой {уровень страх. покрытия при эксцеденте убытка; термин употребляется в связи со страхованием или перестрахованием больших рисков, когда риск разделяется на части. При этом страх. полис может заключаться с разными страховщиками и для каждого слоя (лэйера) устанавливаются разные ставки страх. покрытия

back up layer резервный лейер: < A layer of excess of loss that provides for further reinstatements of coverage after any automatic reinstatements provided for under the terms of the original contract have been exhausted. – Лейер при эксцеденте убытка, который обеспечивает последующее восстановление страхового покрытия после исчерпания всех автоматических восстановлений в соответствии с условиями оригинального договора. >

bottom layer нижний лейер { syn: first layer}

buffer layer {ri} буферный лейер {лейер, удерживаемый перестрахователем}

excess layers {п/страх.} эксцедентные слои

first layer первый лейер

layers of coverage лейеры покрытия

layer of excess insurance лейер эксцедентного страхования

layer of primary insurance лейер прямого страхования

layer/layered policies лэйерные полисы

top layer верхний лейер

working layer работающий лейер {лейер, по которому в течение года ожидается наибольшее число убытков; обычно это первый лейер эксцедентной перестраховочной защиты, который идёт сразу после собственного удержания перестрахователя}

layering {i; r/i} формирование лэйеров, обеспечение уровней защиты {структуризация страховых/перестраховочных полисов, при которой покрытие риска осуществляется с помощью нескольких полисов различных страховщиков/перестразховшиков таким образом, чтобы каждый последующий полис превышал лимит ответственности предыдущего; благодаря этому риск раскладывается по нескольким страховщикам/перестраховщикам и обеспечивается требуемая сумма, когда её нельзя получить у одного страховщика/перестраховщика}

laying прокладка

laying [water supply] pipes прокладка [водопроводных] труб

laying-up 1. {техн.} консервация 2. {мор., авиа, авто} постановка на прикол; временное снятие с эксплуатации

aircraft laying-up временное снятие воздушного судна с экcплуатации

winter laying-up of motor-car консервация автомобиля на зимнее время

lay [it] on the line четко объяснять, втолковывать

layoff = lay-off 1. приостановка работы 2. отправка к неоплачиваемый отпуск {из-за отсутствия работы} 3. период временного увольнения

layout 1. схема расположения, планировка, компоновка 2. план, чертеж

building layout планировка здания

factory layout план завода

farm layout планировка фермы

general layout {ci} генплан

machinery layout схема размещения оборудования

layout drawing схема размещения оборудования

plant layout размещение заводского оборудования

process layout схема производственного процесса

site layout {c-i} стройгенплан

works layout план завода

laytime сталия

all laytime saved “вся сбережённая сталия”

lay-up 1. {mar;avi} прикол, простой 2. {tech.} консервация

lay-up days дни прикола

lay-up return = return for lay-up{avi; mi} возврат страховых премий при простое судна {возврат страховщиком премии за тот период, в течение к-рого застрахованное судно не использовалось}

lay-up site место прикола (отстоя)

place of lay-up место отстоя

return for lay-up возврат премии за простой: < In no case shall a return for lay-up be allowed when the Vessel is lying in exposed or unprotected waters or in any location not approved by the Underwriters; – Во всех случаях не допускается возврат премии за простой, когда судно находится в открытых и неохраняемых водах либо в любом другом месте, не утверждённом страховщиком. >

l/b(s) фунты

L/C – leading company ведущая компания, лидер {т.е. страх. компания, признанная ве-

дущей в данной отрасли страхования} Letter of credit аккредитив

LCA – 1. Lloyd's Central Accounting центральная бухгалтерия Ллойда 2. Life Cycle Analysis/Assessment анализ/оценка жизненного цикла

LCC – London Chamber of Commerce Лондонская торговая палата

LCF –loss conversion factor коэффициент преобразования убытков

LCL – 1. less than container партия груза меньше вместимости контейнера 2. less than car load партия груза меньше вместимости вагона

LCR – largest claims reinsurance перестрахование наибольших требований

LCTF – Lloyd's Canadian Trust Fund фонд в обеспечение страховых операций Ллойда

в Канаде

l&d – loss and damage утрата и повреждение

l.d.d. – loss during discharge убыток, понесенный при разгрузке; убыток, причиненный

во время разгрузки

LDF – коэффициент развития убытка {= Loss Development Factor}

LC – {e/i} смертельная концентрация

LC50 – LC50 {концентрация загрязнителя, вызывающая гибель 50% организмов}

LC50 fish (96 hours) – LC50 при воздействии на рыб (в течение 96 часов)

LCF – коэффициент преобразования убытков {= Loss Conversion Factor}

LCI – Life Cycle Inventory инвентаризация жизненного цикла

LCL – мелкая отправка

LD – 1. Liquidated Damages договорная неустойка 2. lethal dose смертельная доза

1.& d. – loss and damage утрата и повреждение

LDF – loss development factor коэффициент развития убытка

L/Def – latent defect скрытый дефект

LDW – limited damage waiver частичное освобождение от ответственности за повреждение

leach щёлок; выщелачивать

leach field {e/i} площадка для выщелачивания

leaching выщелачивание; промывка {от солей}

leachate фильтрационные воды, фильтрат

collect leachate собирать фильтрат

control of leachate контроль фильтрата

landfill leachate фильтрат свалок

leachate collection system система сбора фильтрата: < Is there a leachate collection system in place? – Внедрена ли система сбора фильтрата?>

leachate of pesticides сточные воды, содержащие пестициды

leachate toxicity токсичность фильтрата

leachate treatment очистка фильтрата [со свалок]

– leachate treatment systems системы очистки фильтрата

leaching выщелачивание

leaching of minerals выщелачивание минералов

leaching residues from zink processing щёлок после обработки цинка

lead п. 1. лидер 2. первая строка слипа 3. свинец; v. вести, руководить

follow the lead следовать за лидером

Lead Abatement Contractor подрядчик по расчистке территории от материалов, содержащих свинец

Lead Abatement [General] Liability Insurance страхование ответственности подрядчиков, занимающихся расчисткой территории/зданий от материалов, содержащих свинец

lead alloys свинцовые сплавы

– manufacture of articles made of cast lead and lead alloys изготовлдение изделий и литого свинца или свинцовых сплавов

lead azide азид свинца

lead compounds соединения свинца

– manufacture of lead compounds производство свинцовых соединений

lead contaminated soil

lead fixtures свинцовая арматура

lead in ingots свинец в болванках

lead oxide окись свинца

lead poisoning отравление свинцом

lead safe: # of Lead Safe Trained Staff число работников, допущенных к работам сос свинцом

leads to приводит к: < Damage to machinery and equipment inevitably leads to business interruptions, the consequences of which can cause companies considerable expense due to lost production. – Повреждение машин и оборудования неизбежно ведёт к перерывам в производстве, последствия которых могут причинить компаниям значительный убыток вследствие недополученной продукции.>

leader {i} лидер, ведущий андеррайтер

follow the leader {i} следовать за лидером

world leader мировой лидер

leading ведущий

leading company ведущая компания {страх. компания, признанная ведущей на рынке в данной области страхования}

leading to aggravation of risk влекущий увеличение степени риска

leading underwriter ведущий страховщик, лидер (андеррайтер) {страховщик, к-рый признан и фактически является ведущим на рынке в определ. области страхования. Играет большую роль при размещении особо крупных специфических и опасных рисков}

– leading underwriter agreement соглашение о страховом лидере {составляет особый раздел в слипах, открытых коверах и др. подобных страх. документах, по к-рым страховщик не является лидером. Страховщик соглашается автоматически следовать за лидером, а лидер со своей стороны

соглашается на определ. изменения и дополнения к существующим условиям страхования}

leadline грузовая ватерлиния

league

marine league морская лига {три мили = 5,56 км}

leak течь, утечка; протекать, просачиваться

leak check проверка герметичности

leak detection обнаружение течи/утечки

– leak detection system система обнаружения утечек

leak detector течеискатель

leaked into вытекли в

leak search поиск утечек

– cost for leak search затраты на поиск утечек

pipe leak течь в трубе

repair of leaks устранение утечек

water leak утечка воды

leakage утечка

air leakage утечка воздуха

constant or repeated leakage постоянная или повторная утечка [воды]

cover for leakage страхование от утечки

earth leakage утечка в землю

gas leakage утечка газа

joint leakage утечка через неплотность соединения

leakage detection обнаружение утечки

leakage from water tanks утечка из резервуаров с водой

leakage of contents утечка содержимого

leakage of oil/petroleum products утечка нефти/нефтепродуктов

losses due to leakage потери вследствие утечки

obvious leakage явная утечка

– reveal no obvious leakage не обнаружить явных утечек

oil leakage утечка нефти или масла

ordinary leakage обычная {(нормативная) утечка

roof leakage протечка крыши

water leakage протечка воды

– water leakage detection system система определения протечек воды

leakiness неплотность соединения

leaking 1. протечка; высачивание 2. негерметичный

leaking storage tank негерметичная ёмкость для хранения: < This policy provides coverage for ELs caused by leaking storage tanks that contain fuel, oil, pesticides or some type of hazardous substance. – Данный полис предоставляет защиту на случай возникновения экологической ответственности вследствие разгерметизации ёмкостей для хранения топлива, нефти, пестицидов или какого-либо другого опасного вещества. >

leakproof герметичный

leakproofness герметичность

leak-tested испытанный на герметичность

leaky неплотный, негерметичный

leaky connections неплотности соединений

leaky joint неплотный шов, негерметичное соединение

lean

lean production бережливое производство

lean technologies бережливые технологии

leaning наклон

lean-to пристройка

learn ознакомиться

lease п. 1. наем недвижимости, аренда 2. договор аренды 3. лизинг; v. сдавать или брать

внаем

agricultural lease сельскохозяйственная аренда

aircraft lease аренда воздушного судна:

– aircraft dry lease аренда воздушного судна без экипажа

– aircraft wet lease аренда воздушного судна с экипажем

building lease 1. аренда здания 2. {СМР} строительная аренда, аренда земли под застройку

capital lease финансовая аренда

equipment lease аренда оборудования {как правило, долгосрочная}

finance lease финансовая аренда

gas lease 1. газоносный участок 2. права на аренду газоносного участка

hold on lease держать га условиях лизинга

Land Lease договор аренды земли

lease expense расходы на аренду

lease insurance страхование стоимости арендной платы:

lease by hazards specifically unsured against such as, for example, fire. – Защищает от убытков, понесенных вследствие прекращения

аренды ввиду конкретных застрахованных опасностей, например пожара.>

lease of property 1. аренда имущества 2. сдача имущества в аренду

lease operators операторы арендованного оборудования

lease option опцион на аренду

lease owners владельцы арендуемого имущества

lease payments арендные (лизинговые) платежи

leveraged lease аренда^ за счет заемных средств

non-producing lease {oil} аренда малопродуктивных скважин

oil lease 1. нефтеносный участок 2. права на аренду нефтоносного участка

operating lease текущая аренда

operational lease операционная аренда {когда арендатор несет расходы по техобслуживанию и

ремонту оборудования и может вернуть его в любое время}

perpetual lease наследственная аренда

plant lease аренда машин и оборудования

short lease краткосрочная аренда

leased

leased facility объект аренды

leasehold 1. пользование на правах аренды 2. арендованная земельная собственность

leasehold improvement улучшение арендуемого имущества

Leasehold Interest [Insurance] страхование рентных платежей

life leasehold пожизненная аренда

long leasehold аренда на 99 лет

leaseholder арендатор, съемщик

leasing лизинг, долгосрочная аренда

financial leasing финансовый лизинг

leasing agreement договор лизинга

– enters into a leasing agreement заключает договор лизинга

leasing expenses {ci} расходы на лизинг {оборудования}

leasing temporary equipment аренда временного оборудования

least

at least по меньшей мере

at the very least по меньшей мере

leather {страх.} кожевенная промышленность {тарифная подгруппа}

leather dust кожаная пыль

leather goods изделия из кожи

leather industry кожевенная промышленность

leather sludges жидкие отходы кожевенного производства

leather waste кожевенные отходы

paring and other wastes of leather обрезки и другие отходы кожи

tanning of leather дубление кожи

leave п. отпуск

annual leave ежегодный отпуск

child care leave отпуск по уходу за ребёнком

compassionate leave отпуск по семейным обстоятельствам

leave of absence отпуск

leave without loss of pay отпуск с сохранением содержания

leave without pay отпуск без сохранения содержания

leave with pay оплачиваемый отпуск

maternity leave отпуск по беременности и родам

paid leave оплачиваемый отпуск

sick leave отпуск по болезни

take a leave взять отпуск

unpaid leave неоплачиваемый отпуск

ledger {acc.} учётный регистр

leeway 1. {mar} дрейф {судна} 2. {avi} снос {самолёта} 3. отставание 4. свобода действий, поле для манёвров

allow a little leeway дать небольшую отсрочку

make leeway дрейфовать

make up leeway наверстать упущенное

ledgering ведение отчётности

left unattended {транс.} оставлено без присмотра {о трансп. средстве}

LEG – London Engineering Group Лондоская группа страховщиков технических рисков

leg нога {trans} плечо, участок перевозки

break a leg сломать ногу

derrick leg {oil} нога вышки

legs of the dancer ноги танцовщика

non-road leg неавтомобильное плечо

– during non-road leg на участке перевозки, осуществляемой другими видами транспорта

No, of legs {oil} число ног {вышки}

legacy наследство

general legacy общий завещательный отказ имущества

receive legacy получить наследство

power of attorney to receive legacy доверенность на получение наследства

LEGAL –компания личного страхования с нормативным ссотношением активов и

обязательств {= legal reserve life insurance company}

legal законный, правовой

legal costs судебные издержки

– legal costs extension страхование дополнительных судебных издержек {дополнение к д-ру страхования

ответственности; страхование издержек, не связанных с защитой страхователя по искам из д-ра

страхования ответственности}

legal defence costs расходы на защиту в суде

Legal Defense Costs страхование расходов на защиту в суде

legal effect правовые последствия; юридическая сила

Legal Expenses страхование судебных издержек

legal expenses insurance страхование судебных издержек

legal protection insurance страхование расходов на судебную защиту

legal malice злоупотребление законом

legal nature правовой характер

Legal Power {i} страхование расходов на защиту в суде

legal protection insurance страхование расходов на судебную защиту

legal reserve life insurance company {US} компания по страхованию жизни с нормативным соотношением активов и обязательств

legal tender законное платёжное средство

legal unit юридическое лицо

legality законность

legally по закону, легально

building legally liable to insure здание, подлежащее страхованию по закону

legate завешать

legatee наследник по завещанию

legator завещатель, наследодатель

legible разборчивый

are clearly legible удобочитаемы

in a legible form разборчиво

legionella болезнь “легионеров”

legionellosis болезнь “легионеров”

legislate создавать законодательную базу

legislate on подводить законодательную базу под: < The EU started legislating on the authorization and use of GMOs in the early 1990s. – ЕС начал подводить законодательную базу под выдачу разрешений и использование генетически модифиуированных организмов в начале 90-х годов прошлого столетия. >

legislation законодательство

foreign insurance legislation иностранное страховое законодательство

health and safety legislation законодательство по охране труда:

– penalties for breaches of health and safety legislation штрафы за нарушение законодательства по охране труда

legislation on nature conservation природоохранное законодательство

local legislation местное законодательство

subordinate legislation подзаконные нормативные акты

under enabling legislation по действующему законодательству

legitimately законно

legumes бобовые

leg-up подмога

LEI – Leading Industries Index {бирж., инвест.} индекс ведущих отраслей

leisure досуг

leisure pursuits досуговые устремления

outdoor leisure активный отдых

LEL – lower explosive point нижний предел взрывоопасной концентрации, НПВ

LEM – London Excess Market Лондонский рынок эксцедентного перестрахования

lend предоставлять заем (ссуду), ссужать

lend money on the secutiry of a house выдать ссуду под залог дома

lender кредитор, ссудодатель

institutional lender институциональный кредитор

lender's claims on the assurance undertaking требования кредитора к страховой организации

lender environmental liability insurance страхование обеспечения от экологических рисков{= Lender’s pollution liability = Lender Liability}

Lenders Interest {LI} страхование кредиторов

Lender Liability [Pollution] (LLP) страхование обеспечения от экологических рисков {форма страхования, обеспечивающая защиту ссудодателя от потерь, связанных с физическим поврежденим имущества, используемого в качестве обеспечения ссуды, вследствие воздействия экологических факторов. (= LPL)}

Lenders’ loss убыток кредитора

Lender’s Pollution Liability (LPL} страхование обеспечения от экологических рисков: < The LPL policy is designed to protect lenders from environmental risks associated with real estate being held as collateral for a loan. – LPL-полис предназначен для защиты ссудодателей от экологических рисков, связанных с недвижимостью, удерживаемой в качестве обеспечения ссуды. >

mortgage lender ипотечный кредитор, кредитор по закладной

lender-placed insurance страхованиен, произведённое ссудодателем {см. также creditor-placed insurance}

lending кредитование, предоставление займа (ссуды)

discounted lending льготное кредитование

lending institutions кредитные учреждения

private lending частное кредитование

retail banking розничное кредитование

securities lending кредитование под залог ценных бумаг

length длина

at arm’s length {lg} как не взаимосвязанные лица: < The reinsurance relationship is considered to be a contractual agreement between two sophisticated parties dealing at arm’s-length. – Перестраховочными отношениями считается договорённость между двумя изощрённами сторонами, заключающими сделку как не взаимосвязанные лица. >

length of coverage срок покрытия

length of policy term срок действия полиса

length of employment трудовой стаж

length of human life продолжительность человеческой жизни

length of service life срок службы

runway length {avi} длина ВПП

– basic runway lenth базовая длина ВПП

lengthen продлить

lenses объективы, линзы

corrective lenses корректирующие линзы

water lens водяная линза

lentil чечевица пищевая

LEO – низкая околоземная орбита, НОО

LEO region район НОО: < If this is not possible, they should be disposed of in orbits that avoid their long-term presence in the LEO region. – Если это не представляется возможным, то они должны быть удалены с орбит во избежание их длительного нахождения в районе НОО. >

lesion поражение {органа, ткани}

noise-induced lesion акустическая травма

less за вычетом, за минусом минус; уменьшенный на

[cost of repairs] … less the value of any salvage [затраты на ремонт] … , уменьшенные на стоимость

спасённого имущества

less a deductible за вычетом франшизы

less any time за вычетом любого периода времени: < In other words, the insured delay is the period between the scheduled and the actual business commencement dates less any time resulting from delays caused by loss, damage or events for which the insurer is not liable.– Иными словами, задержка, от риска наступления которой страхуются, – это период времени между графиковой и фактической датами пуска объекта в эксплуатацию за вычетом любого периода времени, возникающего вследствие гибели, повреждения или событий, за которые страховщик не несёт ответственности. >

less depreciation за вычетом износа/амортизации