Текст книги "Современный англо-русский страховой словарь (СИ)"

Автор книги: KeshaK

сообщить о нарушении

Текущая страница: 113 (всего у книги 132 страниц)

smudging окуривание {растений}

agricultural smudging окуривание растений

smuggling контрабанда

risk of smuggling риск контрабанды

smuggling weapons контрабандный провоз оружия

snails улитки

snake змея

venomous snake ядовитая змея

snap = snap decision скороспелое (поспеш-

ное) решение:

thing has to be carefully thought out. – Риски, связанные с этим проектом, были очевидны с самого начала. Мы просто не

можем принимать скороспелые решения, всё должно быть тщательно продумано.>

snorkeling сноркелинг {подводное плавание с дыхательной трубкой и маской}

snow снег

fall of granular snow выпадение осадков в виде снежных зёрен

melting snow талая вода

snow accumulation снегонакопление

snow cover снежный покров

snow melt талые воды

snow melting таяние снега

snow removal уборка снега

– snow removal equipment снегогуборочная техника; {avi} снегоочистительное оборудование

snow retention снегонакопление

snow scooter мотонарты

snow storage {ecl} водный эквивалент снеговых запасов

snow storage site

weight of snow снежная масса, масса снега

snowball снежный ком; расти как снежный ком: < The effect snowballs until the frequency in the grid drops below 47.5 Hz, causing the remaining power stations to automatically shut off. – Эффект нарастает как снежный ком до тех пор, пока частота в сети не упадёт ниже 47,5 Гц, что приведёт к автоматическому отключению оставшихся электростанций. >

snow-drift = snowdrift снежный занос

snowfall снегопад

snowmelt снеготаяние

snowmobile = snow-mobile снегоход

snow-slide = snow-slip снежный обвал (лавина)

snowstorm снежный вихрь; буран

snubbing {oil} подача труб в скважину под давлением

S/O – shipowner судовладелец

so

if so если да: If so, give details. – Если да, дайте подробные сведения.

so fixed: within the period so fixed в течение установленного таким образом срока

so that с тем, чтобы

SOA – Society of Actuaries {US} общество актуариев

soak

soaks into the ground впитываеьтся в землю soap мыло

SOC – синтетическое органическое вещество

social

social adaptation социальная адаптация

social cost социальные издержки

social environment социальная среда

social insurance социальное страхование

social security социальное обеспечение

– social security number номер социального обеспечения

socially dangerous общественно опасный

socially dangerous act общественно опасное деяние

socially dangerous consequences общественно опасные последствия

society общество

building society {UK} строительное общество {специализированное сберегательное учреждение}

Burial Society похоронное общество {выполняет нек-рые страх. функции}

classification society {mar} классификационное общество {занимается классификацией судов и надзором за ходом их стр-ва}

– listed classification society уполномоченное классификационное общество

collecting society инкассирующее общество

cooperative housing society жилищно-строительный кооператив

fraternal [benefitial] society братство [взаимопомощи] {одна из его функций – взаимное страхование}

friendly society общество взаимопомощи {одна из его функций – страхование}

International Society For Rehabilitation of the Disabled Международное общество восстановления трудоспособности инвалидов

mutual [insurance] society общество взаимного страхования

SocRep = Social Responsibility

sod дёрн, дернина

soda сода, углекислый натрий

sodium натрий

sodium chloride хлорид натрия

sodium dichromate двухромокислый натрий

sodium hydroxide гидроокись натрия, едкий натр

surplus sodium избыточный натрий, излишек натрия

soever: of what nation … soever какого бы то ни было государства

sofa диван

so far до сих пор

softgoods 1. товары кратковременного пользования 2. продукция легкой промышленности

software 1. программное обеспечение 2. документация

Free and Open Source Software (FOSS) софт с открытыми исходными кодами

malicious hardware вредоносные программы

natural hazards software программное обеспечение по природным опасностям

software breakdown сбой программного обеспечения

software corruption разрушение программного обеспечения

software insurance страхование программного обеспечения

software packages программные пакеты

software programs компьютерные программы

– damage or destruction of computer programs повреждение или разрушение компьютерных программ

software theft хищение программного обеспечения

softwood хвойная древесина, древесина мягких пород

soil почва, грунт

appraisal of soil бонитировка почвы

contaminated soil загрязнённая почва

emission into soil выброс в почву {загрязнителей}

permanently fied to the soil постоянно закреплённый на грунте: < damage to a drilling platform or other installation permanently fixed to the soil in the Exclusive Economic Zone or the Continental Shelf shall be regarded as having occurred in the territory of the State which has jurisdiction over such platform or installation in accordance with international law – ущерб буровой платформе или другой установке, постоянно закрепленной на грунте в исключительной экономической зоне или на континентальном шельфе,

рассматривается как причиненный на территории государства, которое осуществляет

юрисдикцию над такой платформой или установкой в соответствии с международным

правом,>

reducing capacity of the soil восстановительные свойства почвы

salty soil засолённая почва

scrape soil вести вскрышные работы

soft soil слабый грунт

soil analysis анализ грунта

soil conditioner {agr} почвоулучшитель

soil conditions грунтовые условия

– unfavorable soil conditions неблагоприятные грунтовые условия: < moreover, if flooding is coupled with unfavourable soil conditions, the supporting structures for the basement construction, such as sheetpile walls, are likely to collapse. – Более того, если наводнение сочетается с неблагоприятными грунтовыми условиями, велика вероятность обрушения опорный конструкций для сооружения фундамента, таких как шпунтовые стены. >

soil conditioning предпосевная почвообработка

soil conservation measures почвоохранные мероприятия

soil material почвообразующая порода

soil protection защита почвы

Soil Remediation – Bioremediation восстановление поченнго плодородия

soil screening {ecl} отбор почвы

soil tilling обработка почвы

sub-surface soil подповерхностный слой почвы

surface soil поверхностный слой почвы

waterlogged soil переувлажнённая почва

soiling загрязнение

soiling of surfaces by rain or dirt загрязнегние поверхностей дождём или пылью

S.O.L. – shipowner's liability ответственность судовладельца

solar солнечный

solar activity солнечная активность

solar array = solar-cell array панель солнечных батарей

solar energy system солнечная энергетическая система

solar flares {si} вспышки на солнце

solar heating солнечное отопление (обогрев)

solar panel батарея солнечных элементов; солнечная панель

solar power солнечная энергия

solar storm солнечная буря

SOLAS Convention – The International Convention for the Safety of Life at Sea Международная конвенция по охране человеческой жизни на море

solder припой; паять

soldering пайка

sole director единоличный исполнительный орган

solely

intended solely for предназначенные исключительно для

solely by its own assets исключительно за счёт своих собственных активов: DIF deposit insurance is backed solely

by its own assets, – Страхование банковских вкладов фондом DIF гарантируется исключительно за счёт его собственных средств.

solely designed for предназаначеный исключительно для

solely due to исключительно из-за: < … if he proves that such damage was solely due to the negligence or other wrongful act or omission of a third party. – … если докажет, что такой вред был причинён исключительно из-за небрежности или другого неправомерного акта либо бездействия третьего лица >

solely for pleasure purposes исключительно для прогулочных целей

solicitation

solicitation of bribe взятковымогательство

solicitation of funds сбор средств

solicitor адвокат, поверенный

solicitors fees гонорары адвокатам

solid

flammable solids огнеопасные твёрдые вещества

settleable solids осаждающиеся твёрдые частицы

solid goods твёрдый груз

– solid goods in bulk твёрдые грузы навалом

visible floating solids видимые плавающие твёрдые частицы

waste solids твёрдые отходы

solidity устойчивость {страховой организации}

solubility растворимость

lipid solubility {ecl} растворимость в жирах

substance’s solubility in seawater растворимость вещества в морской воде

water solubility растворимость в воде

soluble 1. растворимый 2. разрешимый

soluble residue растворимый осадок

water soluble растворимый в воде

solution 1. решение 2. раствор

acidic solutions кислотные растворы

basic solutions щелочные растворы

etching solutions травильные растворы

foam solutions пенообразующие растворы

insurance solutions страховые решения

– designing insurance solutions выработка страховых решений

spent electrolytic solutions отработанные электролитические растворы

tailor-made solution индивидуализированное решение

solvency 1. платежеспособность 2. кредитоспособность

bank solvency кредитоспособность банка

business solvency платежеспособность предприятия

company solvency платежеспособность компании

credit solvency кредитоспособность

financial solvency финансовая устойчивость

improvement of solvency parameters улучшение параметров финансовой устойчивости

insurer’s solvency платёжеспособсноть страховщика

margin of solvency уровень платежеспособности

required margin of solvency требуемый (необходимый} уровень платежеспособности {сумма, на к-рую стоимость активов страх. компании должна превышать сумму обязательств}

solvency is threatened финансовая устойчивость находится под угрозой

solvency level уровень платёжеспособсности

– solvency level policy политике по поддержанию уровня платежеспособности.

solvency margin уровень платежеспособности {рассчитывается как отношение собственных средств к нетто-премии, собираемой страх, орг-цией за расчетный период}

– required solvency margin нормативный уровень платёжеспособности

solvency ratio см. SOLVENCY margin

solvency requirements требования к платёжеспособности

– meet the solvency requirements удовлетворять требованиям к платёжеспособности

solvency risk риск неплатежеспособности

solvency test критерий платежеспособности; проверка платежеспособности {напр. в практике Ллойда}

state of solvency состояние платёжеспособности

undertaking's solvency платёжеспособность страховой организации

– jeopardise the undertaking's solvency ставить под угрозу платёжеспособность страховой организации

solvent 1. платежеспособный 2. растворяющийся; п. растворитель

hydrocarbon solvent углеводородный растворитель

organic solvent органический растворитель

petroleum solvent нефтяной растворитель

safety solvent безопасный растворитель {негорючий и нетоксичный}

solvent reclamation/regeneration утилизация/восстановление растворителей

solvent vapours пары растворителя

solvent-containing содержащий растворитель

solvent-containing adhesives адгезивы, содержащие растворы

son сын

sonar гидролокатор

son-in-law зять

soon

as soon as possible в кратчайший срок; настолько быстро, насколько это возможно

soot сажа, копоть

soot number average среднее число сажи

soothsayers прорицатели

sorghum сорго

sorghum for grain сорго на зерно

sound звук, шум; здоровый, крепкий; залив, лиман

airborne sound воздушный шум

ecologically/environmentally sound экологически приемлемый

impact sound ударный шум

sound-absorbing звукопоглощающий

sounder звуковой оповещатель; эхолот

sounding 1. имеющий отношение к чему-л.; имеющий целью что-л. 2. зондирование, замер глубины

sounding in damages имеющий целью взыскание убытков

sounding of alarms звуковая предупредительная сигнализация

soundness бездефектность

financial soundness финансовая устойчивость

– restore the financial soundness восстановить финансовую устойчивость

soundness of mind нормальное состояние психики

source 1. источник 2. поставщик

area source небольшой источник зхагрязнения {напр. транспортное средство}

at source на источнике

– controlling risk at source управление риском на источнике

contamination source источник загрязнения

diffuse sources рассеянные (диффузные) источники: < “Diffuse sources” means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source – «Диффузные источники» означают множество мелких или рассеянных источников, из которых загрязнители могут выбрасываться в землю, воздух или воду, совокупное воздействие которых на эти компоненты окружающей среды может быть значительным и для которых практически нецелесообразно собирать отчетность по каждому отдельному источнику >

discharge source источник сброса

domestic source бытовой источник

emission source источник выбросов

heat source очаг горения

ignition source очаг возгорания

line source of air pollution линейный источник загрязнения воздуха

major source {e/i} источник повышенной опасности

minor source {e/i} мелкий источник

mobile source {e/i} подвижный источник

nonpoint sources диффузные источники {загрязнения}

non-stationary source нестационарный источник

on– or off-site sources источники]загрязнения] на и вне строительной площадки

orphan source бесхозный источник

point source точечный источник {загрязнения}

pollution source источник загрязнения

power source источник энергоснабжения

revenue sources источники доходов

scattered sources рассеянные источники

source of electrical power источник электроэнергии

emergency source of electrical power аварийный источник электроэнергии

sources of emissions источники выбросов

source of fire очаг возгорания

source of funding источник финансирования

source of hazards источник опасности

source of harm источник возникновения ущерба

– potential source of harm потенциальный источник возникновения ущерба

source of ignition очаг возгорания

source of income источник дохода

source of pollution источник загрязнения

source of power источник питания

source of profit источник прибыли

source of raw material сырьевая база

source of repayment источник погашения {ссуды, займа}

source of supply источник снабжения

source problems исходные причины

identify source problems выявить исходные причины

sources responsible {ecl} предприятия-загрязнители

stationary source {e/i} стационарный источник

sovereign

sovereign rights суверенные права

exercise sovereign rights осуществлять суверенные права

sovereign risk страновой риск

– insure against sovereign risk застраховаться от странового риска

sovereignty суверенитет

affect the sovereignty ущемлять суверенитет: < Nothing in the Protocol shall affect in any way the sovereignty

of States over their territorial seas and their jurisdiction and the right in their respective exclusive economic zones and continental shelves in

accordance with international law. – Ничто в настоящем Протоколе никоим образом не ущемляет суверенитета государств над их

территориальными морями и их юрисдикции и прав в отношении их соответствующих исключительных экономических зон и

континентальных шельфов в соответствии с международным правом.>

sow сеять, засевать; п. свиноматка

plants for breeding of sows предприятия для выращивания свиноматок

sowing сев, посев

sowing in addition подсев

soybeans соевые бобы

S.P. – single premium единовременный взнос

S & P – seepage and pollution страхование ответственности за загрязнение окружающей среды нефтью

S&P coverage покрытие ответственности за загрязнение окружающей среды нефтью

sp – safe port безопасный порт

spa минеральный источник

spa cure курс бальнеотерапии

S.P.A. – subject to particular average подпадающий под действие частной аварии

space I. место, пространство 2. космическое пространство

accessible spaces доступные места

air space воздушное пространство

– air space over the territorial sea воздушное пространство над территориальным морем

are spaced at a lesser distance расположены на меньшем расстоянии друг от друга

building space помещение

саг space место стоянки автомобилей

cargo space 1. {mi} грузовое помещение 2. {avi} грузовой отсек

clear space свободное пространство {напр. в целях эффективной работы спринклерной

установки}

commerce space торговое помещение

confined space ограниченное пространство

danger space зона опасности

detention spaces места заключения

display space выставочное помещение

enclosed space закрытое помещение

exhibition space выставочное помещение, выставочный зал

in the space provided на оставленном месте {напр. в бланке}

landing space 1. {mi} место высадки, пристань 2. {avi} посадочная площадка 3. железнодорожная платформа

living space жилое помещение, жилая площадь

loading space погрузочное пространство

machinery space машинное отделение

maritime space морское пространство

occupied space занятое помещение

outer space космическое пространство

photography space фотосъемочное помещение

public spaces 1. места обшественного пользования 2. {mi} общественные помещения

requests space to be reserved требует зарезервировать место

retail trading space помещение для розничной торговли

sale space торговое помещение

service spaces служебные помещения

space activities космическая деятельность

– conducts space activities осуществляет космическую деятельность

space assets космические средства

space average космическая авария

space debris mitigation measures меры по предупреждению образования космическго мусора

space debris mitigation plan план мероприятий по предупреждению образования космического мусора

space environment космические условия

space for insertion место для вставки

space insurance космическое страхование, страхование космических рисков

space intended for liquids помещение, предназначенное для жидкостей

space junk {US} космический мусор

spaces left open пропуски {в бланках}

complete the space left open заполните пропуски

space occupied by accommodation жилое помещение

space occupied by machinery помещение, занятое машинами

space of time промежуток времени

space travel космический полёт

trading space торговое помещение

void space 1. незаполненное пространство 2. {mi} пустой отсек

wing space бортовой отсек

spacecraft космический аппарат

cargo spacecraft грузовой транспортный корабль

existing spacecraft существующие космические аппараты

manned spacecraft пилотируемый космический аппарат

newly designed spacecraft вновь создаваемые космические аппараты

operating/operational spacecraft функционирующий космический аппарат

personnel of a spacecraft экипаж космического корабля

spacecraft attitude положение космического летательного аппарата

spacecraft insurance страхование космических аппаратов

spacecraft operators операторы космических аппаратов

spacehub {space} многоцелевой модуль

spaceport космодром

space-readiness готовность к запуску

spacing

spacing of the adjacent properties расстояние между соседними имущественными объектами

spall осколки, обломки; раскалывать

spall particles фрагменты обломков

spalling растрескивание, отслаивание, выкрашивание {бетона}

explosive spalling взрывоопасное выкрашивание {бетона}

mechanical spalling механическое растрескивание

spam спам {компьютерный мусор}

span 1. период (промежуток) времени 2. {СМР) пролет {здания, моста} 3. {railraod} перегон

life span срок службы

span width ширина пролётов

spar 1. {mar} рангоут 2. {c-i} ригель, затяжка {стропильной фермы} 3. круглый строевой лес

rafter spar стропильная нога

spare parts запасные части

spare parts clause {auto} оговорка о запасных частях {пункт д-ра страхования автотрансп. средств, ограничивающий ответственность страховщика стоимостью только тех запасных частей, к-рые уже не производятся изготовителем автомобиля}

spares запасные части

Aircraft Spares страхование запасных частей для авиационной техники

spark искра

radius of sparks радиус разлета искр

sparking искрение

risk of sparking опасность искрения

spark-proof = spark proof искрозащищённый

spark proof pumps искрозащищённые насосы

spate 1. внезапный разлив реки 2. внезапный ливень 3. поток (череда) чего-л.

spate of gales череда бурь

spawn нереститься; икра

spawning ground нерестилище

SPCP {e/I; oil} план ЛАРН

special особый, специальный

special condition of average особое условие распределения убытка {известно также как 75%-ное условие. В огневом страховании полагается пропорциональное уменьшение страх, возмещения, если страх. интерес застрахован ниже 75% его действительной стоимости}

Special Event Liability Insurance страхование ответственности организаторов культурно-зрелищных мероприятий

special records clause {rei} оговорка о применении страховой статистики {в перестраховочном д-ре; дает возможность перестраховщику требовать изменения тарифов, если данные страх. статистики существенно отличаются от допущений, на к-рых основан данный д-р перестрахования}

special terms специальные условия {применяются для дополнения или расширения стандартных условий, на к-рых производится большинство видов страхования}

specialist специалист

key specialists ведущие специалисты

specialty специализированный; специальные виды страхования

specialty insurance coverage специализированное страховое покрытие

specialty policy специализированный полис

Specialty Tools Coverage страховое покрытие повреждения или утраты специального бурового оборудования

specialty-niche insurance узкоспециализированное страхование

specie {prof} страхование ценностей {включает страхование предприятий, занимающихся обработкой

драгоценных камней и металлов, ювелирной торговли, ценностей при перевозке и хранении, страхование

предметов искусства}

specie & fine art insurance страхование ценностей

specie room помещение для хранения ценностей

species {pl. species} 1. вид, разновидность 2. род, порода

alien species чуждый вид

animal and plant species виды животных и растений

dangerous species опасный вид {животных (UK “The Animal Act”, 1971)}

different species страховые объекты различного рода

endangered species исчезающий вид; виды, находящиеся под угрозой исчезновения

highly migratory species далеко мигрирующие виды

introduction of alien or new species {e/i} привнесение чуждых или новых видов организмов

mammal species виды млекопитающий

migratory species мигрирующие виды;

non-dangerous species неопасный вид {животных}

protected species

rare species реликтовый вид

valued species {e/i} ценные видов флоры и фауны

specific I. определенный 2. особый, специальный

specific conditions особые условия

specific exclusion риск, исключаемый из ответственности страховщика {по данному полису; подобные риски уточняются либо ограничением рамок страхования, либо перечислением обстоятельств, на к-рые не распространяется страх. защита}

specific insurance полис по определенному риску, индивидуально-определенный полис (или страхование) {полис по опр. риску или отдельный предмет имущества либо класс имущества в противоположность полису комплексного страхования (напр. генеральному полису)}

specific persons конкретные лица

– addressed to one or more specific persons адресованный одному или нескольким конкретным лицам

specific reinsurance см. facultative REINSURANCE

specifically I. определенно, ясно 2. конкретно, прямо

specifically stated особо оговоренные {напр. риски, причины}

unless specifically agreed by endorsement если прямо не оговорено в индоссаменте

specification 1. спецификация, перечень 2. приложение к полису с методикой расчета

премии 3. технические условия, ТУ

contract specifications условия контракта

engineering specifications технические условия

manufacturers specification ТУ изготовителя: < This Policy does not apply if … the aircraft is not maintained to the manufacturers specification … – Настоящий полис не применяется, если техническое обслуживание воздушного судна производится с нарушением ТУ изготовителя . ..>

patent specification описание изобретения к патенту

performance specification 1. эксплуатационная характеристика 2. {pl.} рабочие технические условия

product specifications технические условия на изделие

project specifications спецификация проекта

risk specification параметрическое описание риска

– builders risk specification параметрическое описание строительно-монтажных рисков

target specification техническое задание

specifics специфика, особенности

contract specifics специфика договора

specified оговоренный, обусловленный

and if specified и если это оговорено

as specified in указанный в; как указано в

building specifications строительные нормы

If specified in the schedule, the following additional cover shall be provided subject to the terms contained herein. – Если это

оговорено в Приложении, предоставляется следующее страховое покрытие с учётом содержащихся в Приложении условий.

in the specified circumstances в оговорённых обстоятельствах: < The loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates. – Договор ссуды не должен содержать пункт, предусматривающий, что в оговорённых обстоятельствах, за исключением случая роспуска страховой организации, долг становится подлежащим погашению ранее согласованных сроков поагшения. >

specified amounts оговорённые суммы

up to specified amounts в пределах оговорённых сумм

specified as [an insured in this policy[ указанный в качестве [страхователя в данном полисе]

specified as such указанный как таковой: < Scheduled data of commencement of the business insured is the date specified as such in the schedule or any revised date upon which the business insured would have commenced had the delay in start-up not occurred. – Срок пуска по графику застрахованного предприятия – это срок, указанный в качестве такового в приложении или любой другой пересмотренный срок, в который застрахованное предприятие было бы пущено в эксплуатацию, если бы не произошло задержки ввода его в строй. >

specified perils оговорённые опасности

specify указывать, обозначать, перечислять

unless you specify to the contrary если вы не дадите иных инструкций

specimen {pl. specimen/specimens} образец

clinical specimens клинические пробы

diagnostic specimens диагностические пробы

patient specimens образцы, взятые у пациентов,

specimen policy образец полиса

Specs – specifications ТУ, спецификации

spectacles очки

safety spectacles защитные очки

spectrum спектр

broad spectrum широкий спектр

• broad spectrum of life insurance products широкий спектр продуктов по страхованию жизни

speech речь

impaired speech расстройство (нарушение} речи

speech disturbance расстройство (нарушение) речи

speech

impaired speech расстройство речи

loss [of the power[ of speech потеря способности говорить

speed скорость

ahead speed скорость переднего хода

astern speed скорость заднего хода

block speed средняя скорость

design[ed] speed расчётная скорость

sonic speed звуковая скорость

speed class категория скорости

speed governer ругулятор скосрости

speed limit предел скорости:

– exceed speed limit превышать предел скорости

speed of making hole {oil} скорость проходки

speed up ускорить

speed up delivery/repairs ускорить поставку/ремонт

supersonic speed сверхзвуковая скорость

– at supersonic speeds на сверхзвуковых скоростях

wind speed скорость ветра

– design wind speed расчётная скорость ветра

– withstand wind speed equal to выдерживать скорость ветра. равную

speedboat быстроходный катер

speedy быстрый

speedy return to normal operation быстрый возврат к нормальной работе

spell приступ {болезни}

spell it out чётко объяснить, втолковать

spell of illness приступ болезни

spell of incapacity период нетрудоспособности {обычно непродолжительный}

spell out deductiblesпрописывать франшизы: < Policies also spell out deductibles and other terms. – В полисах также прописывается франшиза и другие условия. >

spell out the main duties расписать основные обязанности

spelter технический цинк

spend (spent, spent) тратить, расходовать

spend on тратить (расходовать) на

– spend on education расходовать на образование

spendthrift расточитель, мот; v. проматывать

spent израсходованный

spent fuel elements израсходованные топливные элементы

sphere

sphere of application сфера применения

spill разлив. утечка

accidental spill аварийный разлив

acute spill разлив ядовитого (опасного) вещества

clean up the spill ликвидировать разлив

handling spills or leaks {avi} устранение разливов или протечек

high profile spills большие разливы

marine spills

response to marine spills

mud spill разлив бурового раствора

oil spill разлив нефти

– clean up oil spills ликвидировать последствтя разливов нефти

– oil spill effects последствия разливов нефти

report a spill сообщить о разливе

spill claim иск из разлива [нефти]

spill from a ship разлив с судна

a spill (or the threat thereof) from a ship разлив (или угроза такового) с судна

spill from a warship разлив с военного судна

spill of oil разлив нефти

• spill of oil or other harmful substances at sea разлив в море нефти или других вредных веществ

spill prevention предотвращение разливов

stop a spill остановить утечку

surface area of the spill площадь разлива

threat of a spill угроза утечки

toxic spills токсичные разливы

volume of spill объём разлива

spillage разлив, утечка {напр. нефти}

spillage response ликвидайия последствий разлива

spillage risk опасность разлива

spilling разлив, утечка

spillover 1. сброс, объём сброса 2. водопропускное сооружение

spillway водосброс. водослив

spine позвоночник

injured spine повреждение позвоночника:

– suffer injured spine получить повреждение позвоночника

spiral спираль

inflationary spiral спираль инфляции

spiraling кумуляция

spirit 1. дух 2. {tech.} бензин 3. {pl.} спирт, спиртные напитки 4. {pl.} винно-водочные изделия

aviation spirit авиационный бензин

in a broad spirit в широком смысле слова

in the spirit of mutual understanding and cooperation в духе взаимопонимания и сотрудничества

mineral spirit Уайт-спирит

motor spirit автомобильный бензин

spirits of wine винный спирт

Spklr – спринклер

splash down приводниться

splash down приводненпе

splice

loop splice {mi; trans} сплесень металлических тросов: < A thimble or loop splice made in any wire rope shall have at least three tucks with a whole strand of rope and two tucks with one half of the wires cut out of each strand; provided that this requirement shall not operate to prevent the use of another form of splice which can be shown to be as efficient as the form hereby prescribed. – Коуши или сплесени любых металлических тросов должны иметь по крайней мере три витка из целой пряди троса и два витка из половины проволочных нитей, вырезанных из каждой пряди; однако это правило не должно мешать использованию другого вида сплеснения, эффективность которого так же очевидна, как и эффективность сплеснения, предусмотренного настоящим положением. >