Текст книги "Современный англо-русский страховой словарь (СИ)"

Автор книги: KeshaK

сообщить о нарушении

Текущая страница: 109 (всего у книги 132 страниц)

Система пенсионного обеспечения, в которой взносы вносятся в какой-либо конкретный фонд и инвестируются с целью

получения дохода, достаточного для выплаты всех причитающихся пенсионных платежей в срок.>

occupational pension scheme система пенсионного обеспечения за счет предприятия: <А pension scheme devised by a business organization for the benefit of employees which has satisfied the conditions which allow the employers to contract out of the state earnings-related scheme. – Система пенсионного обеспечения, разработанная коммерческой организацией во благо своих

служащих, которая отвечает требованиям, позволяющим выйти из государственной прогрессивной системы пенсионного обеспечения.>

pension scheme система пенсионного обеспечения

premium diversion schemes схемы увода премии

– premium diversion schemes utilizing offshore corporations схемы увода премий с использованием оффшорных корпораций

privately funded scheme программа частного пенсионного обеспечения

scheme of operations {i; r/i) бизнес-план

statutory pension schemes системы обязательного пенсионного страхования

schist сланец

schizophrenia шизофрения

school школа, учебное заведение

boarding school школа-интернат

general education school общеобразовательная школа

higher school высшая школа

high school средняя школа

leave school окончить школу

primary school начальная школа

private school частная школа

professional school школа профессионального обучения

residential school школа-интернат

school children школьники

school fees insurance страхование образования {когда родители обеспечивают своему ребенку оплату расходов на обучение}

school leaver выпускник школы

Sunday school воскресная школа

vocational school школа профессионального обучения

schooling обучение в школе, образование

Scienter {Lat} предрасположенные к злобе и обладающие способностью причинить вред {один из классов животных по “Закону о животных” от 1971 г. (“The Animal Act”)}

scissors ножницы

sclerosis склероз

miltiple sclerosis рассеянный склероз

scooter мотороллер, скутер

mobility scooters

scope 1. объём, сфера 2. предел, размах 3. сфера применения {документа}

geographical scope территория страхования

scope of application сфера применения

scope of contract объём договорных обязательств

scope of cover[age] объём покрытия

• scope of coverage for losses объём покрытия убытков

scope of insurance объём ответственности страховщика

scope of liability объём ответственности

scope of losses размер убытков

scope of market {i} страховое поле

scope of work объём работ

territorial scope территориальная сфера действия

within the scope в пределах

within the scope of this Section подпадающий под действие настоящего раздела

scope-of –work объём работ

change in scope-of-work изменение объёма работ

– regulatory changes in scope-of-work during policy term изменение объёма работ по требованию регулирующих органов в течение срока действия полиса

SCOPIC Clause {Lloyd’s} методика расчёта спасательного вознаграждения {может вводиться

в стандартный спасательный договор}

scoping анализ объёма работ

scorch 1) опалить 2) выжечь, сжечь до тла

scorch clothing/curtains опалить одежду/занавески

score очки, балл v. оценивать, давать балльную оценку

insurance score страховой балл {присваивается страховой компанией потенциальным клиентам на основе информации о кредитной истории и их текущем финансовом состтоянии}

on this score по этой причине, из-за этого

scour размыв, подмыв

foundation scour размыв фундамента

scow баржа, шаланда

SCR – standard contribution rate стандартная ставка взносов

scrap 1. брак, бракованная продукция 2. лом, скрап

bismuth scrap

copper scrap медный лом

iron and steel scrap железный и стальной лом

metallic scrap металлолом

– recyclable metallic scrap утилизируемый металлолом

price of scrap стоимость металлолома

rare earths scrap лом редкоземельных металлов

scrap yard склад металлолома

scrap iron металлолом

– storage of csrap iron хранение металлолома

scrap metal скрап, металлолом

scrap value утилизационная стоимость

scrap vehicles свалки автомобилей

tin scrap оловянный лом

tungsten scrap вольфрамовый лом

wood scraps отходы древесины

scrapers скреперы

scraping скреперные работы

scrappage сдача в металлолом

scrappaged разобранный в металлолом

scrapping 1. отходы 2. утилизация {напр. старых судов]

scratch царапина

scratches on painted/polished/enameled surfaces царапины на крашеной/полированной/глазурованной поверхностях

scratching царапины {вид риска}

scratching of painted or polished surfaces царапина на крашеных или полированных поверхностях

scree щебень

screen 1. экран 2. ограждение 3. сито. грохот

half-tone screen растр

motion-picture screen киноэкран

pass through a screen проходить через грохот: Such comminuted or ground garbage shall be capable of passing through a screen with opening no greater than 25 millimeters. – Такой измельчённый и размолотый мусор должен проходить через грохот с отверстиями размером не более 25 мм.

screening 1. флюорография 2. обследование населения {для выявления больных или лиц

с высоким риском того или иного заболевания} 3. {trans} проверка {грузов} 4. {e/i} обследование, предварительная оценка 4. {tec} экранирование

medical screening медицинское обследование населения, медицинский скрининг

noise screening экранирование шума

screening for persistence скрининг на устойчивость

x-pay screening рентгеновское просвечивание

screen out отсеивать

screening отбор, отсеивание; экранирование

effluent screening фильтрование стоков

medical screening медицинское обследование населения

noise screening экранирование шума

sludge screening фильтрование осадка

screening criteria критерии отбора

screw

self-tapping screws самонарезающие шурупы

screwdriver отвёртка

set of assorted screwdrivers набор отвёрток в сборе

scrip 1. временный сертификат акции 2. ценная расписка {расписка за взятую ценную

вещь}

scrubber скруббер, газоочиститель

air scrubber воздухоочиститель

dust scrubber установка для очистки от выли

electrostatic scrubber электрофильтр

exhaust scrubber очиститель выхлопных газов

scrubber on smokestacks газоочистители на дымовых трубах

spray tower scrubber {e/i} оросительная колонна

wet scrubber мокрый скруббер

scrutiny осмотр, проверка; осматривать

bear scrutiny проходить тщательную проверку

close scrutity тщательная проверка

come under scrutiny подвергнуться тщательной проверке: < Not only will the manufacturing come under scrutiny, but labeling, packaging, instructions, installation, service and other elements of the product can all be attributed blame. – Тщательной проверке подвергается не только сам продукт, – причиной ущерба могут быть также и маркировка, упаковка, инструкции по эксплуатации, монтаж, обслуживание и другие элементы продукции. >

SCUBA акваланг

scuba diving подводное плавание в аквалангом

sculptures скульптуры

scuppers шпигаты

scuttle

flush scuttles палубные иллюминаторы

side scuttles бортовые иллюминаторы

– non-opening side scuttles глухие бортовые иллюминаторы

SD – 1. sea damage/damaged повреждение во время перевозки морем 2. Standard Deduction {tx} cтандартный вычет {из дохода, не облагаемый подоходным налогом}

S/D – short delivery недопоставка

S/d – sailing date дата отплытия

s.d. small damage незначительное повреждение, незначительные убытки

SDHF– Standard Dutch Hull Form стандартная голландская форма страхования судов

SD & Р – social, domestic and pleasure {use} {au} использование в светских, бытовых и развлекательных целях {оговорка, исключающая использование личного автомобиля в производственных целях}

SDT – декларация отправителя о перевозке опасных грузов

SEA – Strategic Environmental Assessment стратегическая экологическая оценка {проводится в странах ЕС согласно Директиве 2001/42/EU}

SEA requirements требования SEA

sea 1. море 2. {pl} волнение; adj. морской

enclosed sea внутреннее море

heavy seas сильное волнение

high sea большая волна, очень сильное волнение

high seas открытое море

– on the high seas в открытом море

inland seas внутренние воды

moderate sea умеренное волнение

normal action of the sea обычное действие моря {состояние моря до 8 баллов по шкале Бофорта}|

open sea открытое море

prior to proceeding to sea до выхода в море

rough sea бурное море

sea conditions состояние моря

sea defence works морские берегозащитные сооружения

sea marginal прибрежное море

sea state состояние моря

sea water damage повреждение морской водой

smooth sea спокойное море

state of the sea состояние моря

territorial sea территориальные воды

the Seas волнение моря {как риск}

when at sea при нахождении в море

seabed = sea-bed морское дно

exploration and exploitation of the seabed and its subsoil разведка и разработка морского дна и его недр

International Seabed Authority Международный орган по морскому дну

pollution from seabed activities загрязнение, вызываемое деятельностью на морском дне

seabed exploration or exploitation разведка и разработка морского дня

sea-bed insertion {ecl} захоронение на морском дне: < Release into seas/oceans including sea-bed insertion -

Сброс в моря/океаны, в том числе захоронение на морсокм дне >

sea-bed mineral resources минеральные ресурсы морского дна

exploration for/exploitation of sea-bed resources исследование/разработка ресурсов морского дня

seabed lease аренда участка морского дна

Seabee Сиби {лихтеровоз с горизонтальным способом погрузки}

sea-damaged поврежденный морской водой, подмоченный {о грузе}

Seadmen’s Coverage страховое покрытие торговцев семенами и садовым инвентарём

seafarers моряки

sea-fastening морское крепление {крепление грузов для транспортировки морем}

seafishermen морские рыбаки

seafloor дно моря

sea-going 1. морской 2. мореходный

in the lightest sea-going condition при наименьшей эксплуатационной осадке судна

sea-going ship/vessel морское судно

– operator of a seagoing ship оператор морского судна

seal 1. пломба 2. печать 3. уплотнение 4. герметик 5. тюлень 6. герметизировать 7. наложить пломбу

affix the new seals наложить новые печати

cargo seal пломба на грузе

catching seals промысел тюленей

checking of seals проверка пломб

container seals контейнерные пломбы

customs seals таможенные пломбы

gland seal сальниковое уплотнение

impress of a seal оттиск печати

leaking seal протекающее уплотнение

official seal официальная печать

seal a container опломбировать контейнер

seal against water ingress произвести гидравлическое уплотнение

seals broken or missing сломанные или отсутствующие пломбы

seals damaged пломбы повреждены

seal failure разуплотнение

seal log {trans] книга пломбировки

seal print оттиск пломбы

Seals, replaced Пломбы заменены

Seals tampered

seal up опечатывать

under Customs seals под таможенными печатями и пломбами

sealant герметик, уплотнитель

fumes from sealant испарения герметика

sealed

sealed road vehicles запломбированные дорожные транспортные средства

sealing I. опломбирование, опечатывание 2. {ci; oil} герметизация, уплотнение 3. {ecl} изоляция

additional sealing дополнительная герметизация

sealing compound герметизирующий компаунд

sealing the landfill site изоляция площадки под свалку

waste storage sealing изоляция хранилища отходов

seam шов

welding seam сварочный шов

– X-rayed welding seams сварочные швы, прошедшие рентгеновское обследование

seaman моряк, матрос

insurance of seaman страхование моряков

seaplanes гидропланы

seaquake подводное землетрясение, моретрясение

search 1. поиск 2. исследование 3. досмотр

be subjected to search пройти досмотр

damage search поиск неисправностей

– damage search costs затраты на поиск неисправностей

detail of searches процедура досмотра

leak search поиск места утечки

leak search costs издержки на посик места утечки

physical search s of persons контактный досмотр людей

random search выборочный досмотр

search and rescue operations поисково-спасательные операции

search and rescue services службы поиска и спасания

search of missing cargo поиск пропавшего груза

search of title экспертиза титула

searches of vehicles досмотр транспортных средств

should be liable to search должны пройти досмотр

underwater searches подводный поиск

searchlights прожекторы

season сезон

dry season сухой сезон

forest-fire season сезон лесных пожаров

freezing season морозный период

frost-free season тёплое время года

growing season 1. {e/i} вегетационный период, период роста 2. {agr} посевной период

heating season отопительный сезон

rainy season дождливый сезон

renewal season сезон перезаключения договоров {период массового возобновления договоров страхования/перестрахования/ретроцессии; напр. в США: сентябрь– январь, в Австралии – июль}

season of harvest уборочная страда

vegetative season вегетативный период

warm season тёплое время года

wet season сезон дождей

seasonal сезонный

seasonal variations сезонные колебания

seat сиденье

booster seat

child safety seat {auto} безопасное детское сиденье

passenger seat {avi} пассажирское кресло

total seats общее число кресел

seatbelt = seat belt ремень безопасности {в автомобиле}

wear a seatbelt одеть ремень безопасности

seat-mile место-миля

seat-mile cost стоимость место-мили

seawall мол, волнолом

seawaybill морская накладная

sea-works морские сооружения

seaworthiness мореходность [и пригодность к морской перевозке] {о судне}

seaworthiness admitted clause оговорка о допустимой мореходности {избавляет страхователя от риска ответственности за мореходность судна}

seaworthiness of the vessel мореходность суда

• vouch for the seaworthiness of the vessel гарантировать мореходность судна

seaworthy годный к мореплаванию, мореходный

make the ship seaworthy привести судно в мореходной состояние

seaworthy packing упаковка, пригодная для морской перевозки

SEC – Securities and Exchange Commission (US) Комиссия по ценным бумагам и биржам

SEC filings публикации SEC

second второй

second loss insurance страхование эксцедента убытка, страхование превышения убытка, страхование на базе эксцедента убытка {страхование по системе второго риска, т.е. страхование превышения ущерба, охваченного страхованием по системе первого риска}

second loss policy договор страхования эксцедента убытка

second surplus treaty [перестраховочный] договор второго эксцедента убытка {д-р на сумму риска сверх собственного удержания прямым перестраховщиком и первого эксцедента перестраховочного д-ра}

second to none самый лучший, не с кем сравнивать

secondary вторичный

secondary risk вторичный риск {риск, обусловленный последствиями неблагоприятного исходного события; напр. наводнение, вызванное разрушением плотины}

second-hand подержанный, бывший в употреблении

second-hand car подержанный автомобиль

second-hand equipment оборудование, бывшее в употреблении; подержанное оборудование

second-hand items подержанные предметы

second-largest второй по величине

second-largest property and casualty insurer второй по величина имущественный страховщик

secondment командировка; прикомандирование

country of secondment страна командировки

secrecy

bank secrecy банковская тайна

be bound by professional secrecy принять на себя обязательство хранить профессиональную тайну

professional secrecy профессиональная тайна

– bound by the obligation of professional secrecy связанный обязательством не разглашать профессиональную тайну

secrecy of insurance тайна страхования

secret тайна, секрет

commercial secret коммерческая тайна

doctor’s secret врачебная тайна

official secret служебная тайна

state secret государственная тайна

top secret “совершенно секретно” {гриф секретности}

trade secret 1. коммерческая тайна 2. производственный секрет

work secret производственный секрет, секрет производства

secretary

Secretary of the Treasury {US} министр финансов

secretion сокрытие, укрывание

section

compulsory section обязательный раздел {в полисе}

longitudinal/transverse section продольный/поперечный разрез

upper section {space} головная часть

– launch vehicle’s upper section головная часть ракеты-носителя

sector

oil and gas sector нефтегазовый сектор

secular вековой

secure 1. предоставлять обеспечение, обеспечивать 2. гарантировать 3. обезопасить 4. закрепить

secure against windforce {ci}

secure the cargo закрепить груз

secure the sum... в обеспечение суммы...

secured 1. обеспеченный 2. гарантированный

firmly secured жёстко закреплённый

secured bonds обеспеченные облигации

secured creditor обеспеченный кредитор {кредитор, имеющий обеспечение в виде залога}

– Secured Creditors Environmental Insirance экологическое страхование обеспеченного кредитора {страховая защита обеспеченного кредитора на случай утраты стоимости обеспечения по причинам экологического характера}

– Secured Creditor Policy полис обеспеченного кредитора: < Through Secured Creditor Policies, Lenders are guaranteed loan repayments in the event of the a borrower defaults on loan payments, or if collateral value is lost, due in some way, to the pollution condition. – Посредством полисов обеспеченного кредитора ссудодателям гарантируется погашение ссуд в случае неисполнения заёмщиком обязательств по погашению ссуды или утраты стоимости обеспечения, что так или иначе связано с феноменом загрязнения. >

secured loan обеспеченная ссуда

securing

cargo securing крепление груза

– cargo securing manual руководство по креплению груза

securing points места крепления {напр. груза}

• strength of the securing points прочность мест крепления

securities ценные бумаги

AAA securities ценные бумаги высшего качества

approved securities ценные бумаги, пригодные для инвестиций клиентов

asset-backed securities ценные бумаги, обеспеченные активами {ценные бумаги, обеспечнные дебиторской задолженностью, будущими поступлениями по выданным автомобильным кредитам и т. д.}

collateral securities заложенные ценные бумаги

convertible securities конвертируемые ценные бумаги

credit securities кредитные ценные бумаги

dealing securities спекулятивные ценные бумаги

debt securities долговые ценные бумаги

derivative securities производные ценные бумаги

first-class securities первоклассные ценные бумаги

fixed income securities ценные бумаги с фиксированной доходностью

gilt-edged securities {UK} золотообрезные бумаги, облигации государственного займа

government securities государственные ценные бумаги

high risky securities высокорискованные ценные бумаги

high yielding securities высокодоходные ценные бумаги

insurance-linked securities (ILS) катастрофические облигации {= catastrophe bonds}

interest-bearing securities процентные ценные бумаги

investment securities инвестиционные ценные бумаги

issue of the securities эмиссия ценных бумаг

listed securities ценные бумаги, допущенные к биржевым торгам; листинговые ценные бумаги

long-dated securities долгосрочные ценные бумаги

low risky securities ценные бумаги с низким риском

Marketable Securities {acn} краткосрочные денежные средства

mortgage-backed securities (MBS) ценные бумаги, обеспеченные закладными

municipal securities ценные бумаги муниципальных органов

negotiable securities обращающиеся ценные бумаги

non-negotiable securities необращающиеся [на бирже] ценные бумаги

nontaxable securities не облагаемые налогом ценные бумаги

off-board securities некотируемые ценные бумаги; ценные бумаги, не допущенные к биржевым торгам

portfolio securities портфельные ценные бумаги

profitability of securities прибыльность ценных бумаг

property securities имущественные ценные бумаги

quality of securities качество ценных бумаг: < The reinsurer’s investment department, in conjunction with top

management, specify the quality of the securities acceptable in loss portfolio transfer reinsurance arrangements. – Отдел инвестиций перестраховщика, совместно с топ-менеджментом, устанавливает качество ценных бумаг, приемлемых для схем перестрахования с передачей портфеля убытков.>

quoted securities котируемые ценные бумаги

risk-free securities ценные бумаги, свободные от риска

riskiness of securities рискованность ценных бумаг

risky securities рискованные ценные бумаги

securities claims иски по ценным бумагам

securities insurance страхование ценных бумаг {от воровства}

securities litigation судебное разбирательство по ценным бумагам

securities offering exclusion исключение из покрытия убытков в связи с выпуском ценных бумаг

securities outstanding ценные бумаги в обращении

transferable securities обращающиеся ценные бумаги

tripple A securities ценные бумаги высшего класса {имеющие рейтинг ААА}

uncertificated securities бездокументарные ценные бумаги

unlisted securities необращающиеся ценные бумаги {ценные бумаги, не обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг}

securitization секьюритизация {превращение неликвидных активов (ссуд, ипотек и т. д.) в ликвидные (ценные бумаги); осуществляется путём группировки неликвидных активов со схожими параметрами и выпуска ценных бумаг, обеспеченных этими активами}

automobile insurance securitization секьюритизация автополисов

debt securitization секьюритизация долговых обязательств

insurance securitization страховая секьюритизация, секьюритизация страховых продуктов

life insurance securitization секьюритизация договоров личного страхования

securitization of risk секьюритизация риска: < This is the securitization of insurable risk, through which insurance risk is transferred to the financial markets. – Это – секьюритизация страхуемого риска, посредством которой страховой риск передаётся финансовым рынкам. >

securitization of insurance risk секьюритизация страхового риска

securitize секьюритизировать

securitize reinsurance contracts секьюритизировать договора перестарахования

securitized секьюритизированный; конвертированный в ценные бумаги

securitized loan credit enhancement усиление кредитного рейтинга секъюритизированной ссуды

securitized risk секьюритизированныяй риск

security 1. обеспечение, залог 2. гарантия 3. сохранность 4. безопасность 5. техника безопасности

afford equal security обеспечивать равную степень безопасности

against security под обеспечение, под гарантию

airport security охрана аэропорта

anticipatory security профилактические меры безопасности

as a security в качестве залога/обеспечения

become security выступить поручителем, поручиться

bid security {СМР} залог на торгах (денежная гарантия) {предоставляется вместе с

заявкой на участие в торгах}

certificated security документарная ценная бумага

crossing security обеспечение безопасности при переезде

bodily security личная безопасность

breach security нарушить безопасность

cash security денежное обеспечение

collateral security 1. дополнительное обеспечение 2. залоговое обеспечение: < A life policy may be used as collateral; security for a home loan. – Полис страхования жизни может использоваться в качестве залогового обеспечения ссуды на приобретение жилья. >

computer security безопасность компьютеров

EFT security надёжность электронной системы перевода платежей

employee security безопасность работников {напр. кассиров}

environmental security экологическая безопасность

financial security {ecl} финансовое обеспечение ответственности {за вред окружающей среде; = financial responsibility}

– insurance or other financial security свидетельство о страховании или иное финансовое обеспечение

financial security in respect of civil liability for oil pollution damage финансовое обеспечение гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью

give a security предоставить обеспечение

grade of security степень безопасности

hold as security удерживать в качестве залога

human security безопасность населения

industrial security промышленная безопасность

insurance security страховое обеспечение

insurers' security {mar} гарантия страховщиков {обязательство об ушате страховщиком сумм, причитающихся с владельца застрахованного объекта (судна или груза) при общей аварии или спасании на море}

level of security уровень безопасности

maritime security безопасность на море

ensure maritime security обеспечить безопасность на море

on the security of a mortgage под обеспечение закладной

national security национальная безопасность

– in the national security interest в интересах национальной безопасности

operational network securityэксплуатационная надёжность сети

personal security личная безопасность

power system security надёжность энергосистемы

private security companies частные охранные предприятия

provide security 1. предоставить обеспечение 2. обеспечивать безопасность

public security общественная безопасность

retirement income security пенсионное обеспечение

security assessment оценка безопасности

security bars on windows решётки на окнах

security breaches нарушения безопасности

security clause оговорка об обеспечении (залоге)

security features защитные мероприятия

security for a loan обеспечение ссуды

security for claim обеспечение иска {принятие судом временных мер в отношении имущества ответчика, гарантирующих реальное осуществление имущественных требований истца по отношению к ответчику на случай разрешения дела в пользу истца}

security in an aircraft залоговое право на воздушное судно

security of electrical supply бесперебойность снабжения электроэнергией

security for operator’s liability {avi} обеспечение ответственности эксплуатанта

security of a person личная безопасность

security of reinsurers надёжность перестраховщиков

– minimum level of security of reinsurers минимальный уровень надёжности перестраховщиков

security of work безопасность проведения работ

security related information информация, относящаяся к безопасности

security products безопасностные продукты

security services охранные услуги, услуги по охране

– ship/waterside security services услуги по охране судна и прилегающей акватории

security standard нормы безопасности

security system режим безопасности

– change in the security system изменение режима безопасности

social security социальное обеспечение:

– social security scheme программа социального обеспечения

stand as security служить залогом, выступать в качестве залога: < …by any person for whose debt Your Motor Vehicle stands as security under or pursuant to any agreement entered into by You; – … любым лицом, по долгу которого ваше автотранспортное средство выступает в качестве залога в соответствии с любым соглашением, заключённым вами;>

upgraded security повышенный уровень безопасности

valuable security ценный залог

water supply security надёжность водоснабжения

securityholders держатели ценных бумаг

sedan седан

sediment осадок, отстой

sedimentation осаждение, седиментация

sedimentation of streams образование наносов в водотоках

sedimentation tank отстойник. Осадочный бассейн

sediments осадки

see (saw, seen) видеть

remains to be seen {fras} будущее покажет

see that проследить за тем, чтобы: < … to see that the work which he takes on is done in a workmanlike or, as the case may be, professional manner, with proper materials and so that as regards that work the dwelling will be fit for habitation when completed. – … проследить за тем, чтобы работа, за которую он берётся, была выполнена качественно или, в зависимости от обстоятельств, профессионально, с использованием надлежащих материалов и так, чтобы после завершения этой работы жильё было пригодно для проживания.>

see the light {prof} разобраться в чём дело

see to sth проследить за чем-л.: < If a loss prevention program is decided upon, the risk manager must see to it that all affected employees know what the plan’s aims are and what part they are expected to play in the program. – После составления программы по предотвращению убытков, риск-менеджер должен проследить за тем, чтобы задействуемые сотрудники знали, каковы цели программы и какая роль им отведена в этой программе.>

seedcake жмых

seedlings саженцы, рассада

seeds семена

sawing seeds семена для посева

seeds stock 1. семенной фонд 2. племенное стадо

stock seeds семенной фонд

seek

proposal seeking insurance cover заявление с ходатайством о предоставлении страхового покрытия

seek full compensation истребовать полную компенсацию: < If two or more persons are liable according to this Article, the claimant shall have the right to seek full compensation for the damage from any or all of the persons liable. – В случае, если ответственность в соответствии с данной статьей несут два или более лица, истец имеет право истребовать полную компенсацию за ущерб с любого из этих лиц или со всех этих лиц. >

seek intellectual property insurance ходатайствовать о страховании интеллектуальной собственности

seen {prof} ознакомлен {виза на документе}

seep просачиваться; проникновение, просачивание. инфильтрация

seep into проникать/просачиваться в

– seeps into the soil просачивается в почву

seep through проникать, просачиваться {о воде}

seepage 1. просачивание; проникновение {напр. из соседнего помещения} 2. высачивание, выделение

constant or repeated seepage постоянное 'или повторяющееся просачивание

gas seepage выделение газа

natural seepage естественное выделение

– other than natural seepage иное, чем естественное выделение

oil seepage высачивание нефти, выход нефти на поверхность

Seepage and Pollution {oil} утечка или загрязнение; страхование ответственности за загрязнение окружающей среды в результате потери контроля над скважиной {в случае утечки или загрязнения после выброса покрывается ответственность страхователя за ущерб, нанесенный имуществу, жизни и здоровью третьих лиц, расходы на ликвидацию последствий утечки и загрязнения скважины, а также защиту в суде.}

seepage of water проникновение воды {из соседних помещений}

seepage onto the property of a third party просачивание [воды или нефти] в помещение третьих лиц

water seepage 1. {ci; pi} проникновение воды {напр. из соседнего помещения} 2. {oil} водопроявление

segregate отделить, выделить

segregated from отделены от: < Rather, the assets are placed in separate accounts that are legally segregated from the books and claims of the insurance carrier’s creditors. – Более того, активы размещены на отдельных счетах, которые на законном основании отделены от бухгалтерских записей и притязаний кредиторов страховщика. >

segregation сегрегация, разделение

risk segregation разделение рисков

segregation of exposures метод разделения рисков

segregation of exposure units рассредоточение застрахованных объектов {физическое разделение близко расположенных застрахованных объектов или разделение одного объекта на несколько частей с их пространственным разнесением}