generally insurance that accrues cash value,such as whole life and endowment. – Выражение, используемое для обозначения любой
разновидности страхования жизни, кроме страхования на срок; обычно это страхование, ведущее к накоплению денежной суммы,
например пожизненное страхование на случай смерти и страхование на дожитие.>
permanent racing and test tracks for motorized vehicles. постоянно действующие гоночные и испытательные полигоны для моторных транспортных средств
Permanent-Partial постоянная частичная утрата трудоспособности
Permanent-Total постоянная полная утрата трудоспособности
permeability проницаемость
humidity permeability влагопроницаемость
permeability in passenger ships проницаемость пассажирских судов
permebility to gas and vapor газопаропроницаемость
water permeability водопроницаемость
per mil(le) в промилях {в международной практике так указываются ставки премии}
permission разрешение
applying for permission обращение за разрешением
procedure in applying for permission порядок обращения за разрешением
entry permission {trans] разрешение на вход
– waiting for entry permission ожидание разрешения на вход
grant permission выдать разрешение
permission refused в выдаче разрешения отказано
permission to occupy [and operate] разрешение на занятие и эксплуатацию {напр. здания}
refusal of a permission отказ в выдаче разрешения
refuse permission отказать в выдаче разрешения
with the owner’s permission с разрешения владельца
with the express permission
permit разрешение, лицензия; разрешать
air permit разрешение на выброс в воздушную среду
applications of permits заявки на получение разрешений
building/construction permit разрешение на строительство, разрешение на производство строительных работ
– constructiom permit for a gas transmission line разрешение на строительство газопровода
conditions of the permit условия, предусмотренные в разрешении
costs of permits расходы на получение разрешений
draft permit {e/i} предварительное разрешение
entry permit въездная виза
environmental permit природоохранное разрешение
experimenta use permit разрешение на опытное использование
extension of the permit продление разрешения
– request an extension of the permit направлять запрос на продление разрешения
grant a permit выдать разрешение
– refuse to grant a permit отказать в выдаче разрешения
housing permit разрешение на жилищное строительство
import permit разрешение на ввоз в страну
issuance of a permit выдача разрешения: < A person seeking issuance of a permit shall file an application for such a permit with the Chief Building Official. – Лицо, желающее получить разрешение, должно подать заявление на выдачу такого разрешения в Главное строительное управление.>
issued permit выданное разрешение
operating permit решение на эксплуатацию, разрешение на производство работ
permit conditions {ecl} разрешения на выбросы: The permit conditions for individual installations will establish the emission limit values for specified air pollutants from that installation. – В разрешениях на выбросы для отдельных предприятий устанавливаются предельно допустимые выбросы по конкретным загрязнителям воздуха от данного предприятия.
permits for existing installations разрешение на эксплуатацию существующих объектов
permits for new installations разрешения на строительство новых объектов
permit required требуемое разрешение
permit to fly разрешение на полёты
permit to work разрешение на работу; разрешение на производство работ
pollution permit разрешение на выброс
refuse to issue a permit отказать в выдаче разрешения
requirements for the granting of permits for existing installations требования, применяемые к выдаче разрешений на эксплуатацию существующих объектов
residence permit вид на жительство
tradable permit разрешение с правом переуступки {напр. в сфере торговли квотами на выбросы}
transport permit разрешение на транспортировку {напр. ядерных материалов}
work permit разрешение на проведение работ
wrecking permit разрешение на снос здания
permitted имеющий разрешение
permitted facility {e/i} объект, на эксплуатацию которого имеется разрешение: < Exempt from most regulation, they are required merely to determine whether their waste is hazardous, notify appropriate state or local agencies, and ship it by an authorized transporter to a permitted facility for proper disposal. – Освобождённые от выполнения большинства [экологических норм], они [условно освобождённые производители отходов] обязаны лишь определять, является ли их отходы опасными, оповещать соответствующее управление штата или муниципалитета и отгружать отходы лицинзированной транспортной организации с последующей их доставкой на объект, на эксплуатацию которого имеется разрешение, для надлежащего захоронения. >
permittee держатель разрешения
peroxides перекиси, пероксиды
organic peroxides органические перекиси
perpetrator злоумышленник, преступник
perpetrators of an act of terrorism исполнители террористичекого акта
perpetrator of crime лицо, совершившее преступление; исполнитель преступления
perpetual бессрочный, постоянный
perpetual annuity бессрочный аннуитет
perpetual insurance {огн.} долгосрочное страхование {система огневого страхования, в соответствии с к-рой страхователь вносит депозит, единовременно или в рассрочку, составляющий опр. часть стоимости застрахованного имущества, проценты с к-рого получает страховщик на оплату претензий. В нек-рых вариантах предусматривается восстановление депозита страхователем в случае уменьшения страх. фонда}
perpetuity бессрочный аннуитет, бессрочная рента
Per pro – per procurationem {лат.} по доверенности; по поручению
per risk excess of loss [reinsurance] перестрахование на базе эксцедента убытка по
застрахованному риску
per se сам по себе; как таковой
persist
action can persist действие может быть стойким: < The action can persist both iт acid and alkaline soils. – Действие может быть стойким как в кислотынх, так и щедочных почвах. >
persistent
persistent chemicals стойкие зимические вещества
persistent garbage устойчивый мусор
persistent oil стойкие нефтяные остатки
persistency/persistence 1. {i} персистентность, выживаемость {процент договоров страхования, которые остаются в силе (that have not lapsed)} 2. {e/i} живучесть, устойчивость
increase persistency {i} увеличивать персистентность
persistentcy bonuses {i} персистентные бонусы, бонусы за продолжение страхования: < Financial incentives credited to the policy to encourage the policyholder to keep the policy in force. – Финанасовые стимулы, проводимые по полису, для поощрения полисодержателя продолжать страхование. >
reproductive persistence {e/i} репродуктивная устойчивость
person 1. лицо {напр. юридическое} 2. человек
affiliated persons аффилиированные лица
aged persons пожилые люди, престарелые
authorized person уполномоченное лицо
blind person слепой
body of persons коллектив людей
checked persons лица, прошедшие проверку
corporate person юридическое лицо
covered person застрахованный; лицо, о страховании которого заключён договор
deceased person умерший
disabled person инвалид
distracted person душевнобольной, невменяемый
fictitious person фиктивное лицо
foreign person иностранец
handicapped person инвалид
ill-minded person злоумышленник
incapacitated person недееспособное лицо
incompetent person неправоспособное лицо
individual person физическое лицо
informed person осведомленное лицо {напр. в силу своих служебных обязанностей}
injured person потерпевший
in person лично
insane person невменяемый
insurance person работник страхования
insured person 1. застрахованный; лицо, о страховании которого заключен договор
2. страхователь {в том случае, если лицо заключает договор о страховании самого себя}
juridical person юридическое лицо
kidnapped person похищенный [человек]
legal person юридическое лицо
malicious person злоумышленник
married person лицо, состоящее в браке
mentally abnormal person = mentally disturbed person психически ненормальный
missing person безвестно отсутствующее лицо
named person поименованное лицо
natural person физическое лицо
negligent person лицо, проявляющее неосторожность; лицо, допустившее небрежность
non-working disabled person неработающий инвалид
person at high risk for... {мед.} человек, сильно предрасположенный к...
person bonded принципал {в гарантийном страховании обязательств}
person claiming compensation лицо, требующее возмещения
person entitled to recourse регрессант {лицо, предъявляющее регрессный иск}
person entitled to take delivery of the goods лицо, управомоченное на получение груза
persons for whom the carrier is responsible лица, за которые несёт ответственность перевозчик
person in charge ответственное лицо
person in danger of being lost at sea лицо, которому угрожает гибель на море
person interested заинтересованное лицо
person liable лицо, несущее ответственность
– death of person liable смерть лица, несущего ответственность
– person liable to recourse регрессат {лицо, к к-рому предъявляется регрессный иск}
person of foreign descent лицо иностранного происхождения
persons of good repute лица с безупречной репутацией: < … be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience. – … находиться под эффективным управлением лиц, обладающих безупречной репутацией, соответствующей профессиональной квалификацией или опытом работы.>
person of independent means лицо, живущее на собственные средства
person of law субъект права
person of sound mind психически нормальный
person of unsound mind психически больной
persons on board лица, находящиеся на борту
person on welfare лицо, получающее пособие по социальному обеспечению
persons possessing a private income лица, имеющие частный источник дохода
person so entitled управомоченное лицо
person uninjured непострадавшее лицо
person who suffered the damage потерпевшее лицо: < If the shipowner proves that the pollution damage resulted wholly or
partially either from an act or omission done with intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of
that person, the shipowner may be exonerated wholly or partially from liability to such person.– В случае, если собственник судна
докажет, что ущерб от загрязнения полностью или частично причинен умышленно или по грубой неосторожности потерпевшего
лица, собственник судна может быть полностью или частично освобождён от ответственности перед таким лицом. >
physical person физическое лицо
private person частное лицо
professional person профессионал
qualified person 1. лицо, удовлетворяющее установленным требованиям 2. квалифицированный специалист
retarded person умственно отсталый
retired person пенсионер
sane person вменяемый
self-employed person индивидуальный предприниматель
self-supporting person лицо, живущее на собственные средства
sick persons больные
single person 1. холостяк или вдовец 2. незамужняя или вдова
stateless person лицо без гражданства
taxable person не освобожденное от налогов лицо
third person третье лицо
unchecked persons лица, не прошедшие проверку
unrelated persons лица, не находящиеся в родственных отношениях
widowed person вдовое лицо; вдовец, вдова
personal личный, индивидуальный
personal accident and sickness insurance индивидуальное (личное) страхование от несчастных
случаев и болезней
personal accident insurance индивидуальное страхование от несчастных случаев
personal accident policy полис индивидуального страхования от несчастных случаев
personal articles floater временный полис на личное движимое имущество {в основ-
ном на дорогие вещи, временно пребывающие у др. лица}
personal auto[mobile] insurance страхование индивидуальных автотранспортных средств
personal belongings личное имущество
personal effects insurance страхование личных вещей
personal floater policy полис на временно пребывающее чужое личное имущество
{напр, на одежду гостей, слуг и т.д.}
personal injury ущерб здоровью личности:
– personal injury cover страхование риска ущерба здоровью личности
– personal injury insurance страхование риска ущерба здоровью личности
personal insurance личное страхование [граждан]
personal liability insurance страхование персональной ответственности {страхование
ответственности отдельного лица перед третьими лицами за причинение им телесного повреждения или вреда их имуществу из-за халатности, но не в связи с использованием автотрансп. средства}
personal lines 1. личное страхование {как отрасль страхования} 2. страхование личного имущества
personal property floater временный полис на личное имущество {обычно на имущество, временно
пребывающее у др. лица, напр. в мастерской по ремонту ювелирных изделий, прачечной и т.д.}
personal protection gear средства индивидуальной защиты
personal risk личный риск
personal theft policy полис индивидуального страхования от кражи
personalty движимость, движимое имущество
person-hours {неол.} человеко-часы
personnel кадры, персонал
assign additional personeel for выделять дополнительный персонал на
attending personnel обслуживающий персонал
by personnel at site собственными силами {справиться с чем-л.}
duty personnel дежурный персонал
flying (flight) personnel {авиа} лётно-подъемный персонал
insurance personnel страховые работники
key personnel ведущие специалисты
maintenance personnel ремонтный персонал
operating personnel производственный (эксплуатационный) персонал
personnel policies кадровая политика
– improper personnel policies ошибочная кадровая политика
shipboard personnel члены экипажа
perspective
from an insurer’s perspective с точки зрения страховщика
pertaining to относящийся к
pertaining to environmental matters относящийся к экологическим вопросам
pertaining to that class относящийся к этому классу: < . It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class. – Оно [разрешение] охватывает весь класс [страхования] за исключением тех случаев, когда заявитель намеревается страховать лишь отдельные риски, относящиеся к этому классу. >
perturbation возмущение
perte totale {фр.} гибель {имущества, груза}
pest {agr} вредитель, паразит
pest control борьба с вредителями
pest infestation заражение паразитами
pests of plants вредители растений
pests of stored products амбарные вредители
pesticide пестицид
сarbamate pesticide на основе карбаматов
pesticide residues остаточные количества пестицидов
pesticide resistance = resistance to pesticides устойчивость к пестицидам
pet домашнее животное {собака, кошка}
Pet Liability Insurance страхование домашних животных
РЕТА plan сочетание страхования только на дожитие (pure endowment) и страхования
до определенного срока (term assurance) {при этом взносы страхователя вкладываются страховой компанией в паевой
фонд}
PETE {e/i} полиэтилентерефталат
petition п. прошение, ходатайство; v. подавать прошение, ходатайствовать
bankruptcy petition заявление о несостоятельности
petitions of victims исковые заявления пострадавших
petrochemical нефтехимический
petrochemical company нефтехимическая компания
petrochemicals нефтехимические вещества
petrol бензин
aviation petrol авиационный бензин
leaded petrol этилированный бензин
petrol station автозаправочная станция, АЗС
unleaded petrol неэтилированный бензин
petroleum нефть
crude petroleum сырая нефть
extraction of crude petroleum добыча сырой нефти
petroleum derivatives нефтепродукты
petroleum products нефтепродукты
– petroleum bulk products нефтепродукты наливом
petroleum refinery нефтеперерабатывающий завод, НПЗ
pets домашние животные
pewterware изделия из олова
PFCs перфторуглероды, ПФУ
PFP – pension fund plan программа пенсионного фонда
pfd – pre foot drilled “на фут пробуренной скважины” {часто слцжит базой для расчёта премии, которая считается не от страховой суммы, а на 1 фут глубины скважины}
PG – 1. plate glass [insurance] страхование витринных стекол 2. Purchasing Group группа обеспечения страхованием
phalanx {pl. phalanges} фаланга пальцев
pharmaceutical фармацевтический
pharmaceutical products фармацевтическая продукция
pharmaceutical supplies медикаменты
pharmaceuticals 1. лекарственные препараты 2. фармацевтические предприятия
waste pharmaceuticals ненужные лекарственный препараты
pharmacist фармацевт
pharmacy аптека
phase
critical phase критическая фаза {напр. в строительстве}
development phase 1. {ci} стадия разработки {проекта} 2{oil} стадия освоения {месторождения}
disposal phase этап вывода из эксплуатации 2. этап увода с орбиты
in the construction phase в стадии строительства
insurance phases {ci} фазы (этапы) страхования
launch phase этап запуска, этап выведении я на орбиту: < begins when the launch vehicle is no longer in physical contact with equipment and ground installations that made its preparation and ignition possible (or when the launch vehicle is dropped from the carrier-aircraft, if any), and continues up to the end of the mission assigned to the launch vehicle.– начинается с отрыва ракеты–носителя от оборудования и наземных установок, обеспечивающих возможность подготовки и включения двигательной установки (или, если это имеет место, со сброса ракеты с самолета–носителя), и продолжается до завершения выполнения
ракетой–носителем предусмотренной задачи.>
mission phase этап полёта
operational phases {space} операционные этапы
phase down прекращать работу
phase in 1. ставить на производство 2. поэтапно вводить
phase out 1. снимать с производства 2. поэтапно выводить или отменять
– phase out date 1. дата снятия с производства 2. дата отмены
post-closure phase фаза после закрытия {напр. свалки}
post-launch phase
project phase фаза строительтсва объекта
terminal phase {med} терминальная стадия {болезни}
phase-in постановка на производство
product phase-in постановка продукции на производство
phasing out
the phasing out of discharges of priority hazardous substances постепенное прекращение сброса особо опасных веществ
phenol фенол
phenol compounds фенольные соединения
phenomenon {pl: phenomena} явление
accompanying phenomenon сопутстсвующее явление
atmospheric phenomenon атмосферное явление
dangerous phenomenon опасное явление
exceptional climatic phenomena исключительные климатические явления
hazard phenomenon опасное явление
natural phenomenon природное явление
– natural phenomenon of exceptional, inevitable , unforeseeable and irresistible character природное явление исключительного, неизбежного. непредсказуемого и непреодолимого характера
p.h.d. – per hatch per day на люк судна в день
PHI – permanent health insurance непрерывное страхование здоровья
phone телефон
mobile phone мобильный телефон
phone numbers телефонные номера
phosphates фосфаты
phosphate rock фосфатная порода
– ground phosphate rock фосфоритная мука
phosphogypsum фосфогипс
phosphogypsum piles/stacks {e/i} фосфогипсовые сваи/трубы {могут являться источником радиоактивного радона}
phosphorus фосфор
phosphorous compounds соединения фосфора
photocopiers фотокопировальные устройства
photograph фотография, фотоснимок
photographic
phosphoric acid фосфорная кислота
photographic chemicals фотохимикаты
photographic film фотоплёнка
photographic lense фотообъектив
photographs фотоснимки
aerial photographs аэрофотоснимки
on the back of the photo[graph] на обратной стороне фогографии
stamp size photo фотография 3 х 4
photosynthesis фотосинтез
physical
physical abuse физическое насилие
physical damage материальный ущерб
– physical damage insurance страхование от материального ущерба {напр. автомобиля}
Physical Damage / Operating All Risks страхование материального ущерба / эксплуатации
physical destruction физическое разрушение
physician врач, доктор
attending physician лечащий врач
– attending physician statement справка от лечащего врача
family physician семейный доктор
hospital physician больничный врач
industrial physician врач по гигиене труда
insurer’s physician доверенный врач страховщика
legal physician врач-судебно-медицинский эксперт
licensed physician врач, имеющий лицензию на самостоятельную практику
mental physician психиатр
occupational physician врач по профессиональным заболеваниям
participating physician участвующий врач {врач, работающий в системе страховой медицины}
physician’s assistant фельдшер
physician fees гонорар доктору
physician’s office кабинет врача
physician on board ship судовой врач
physician professional liability профессиональная ответственность врачей; страхование профессиональной ответственности врачей
plant physician производственный врач
practicing physician практикующий врач
primary саге physician врач первой медицинской помощи
public health physician 1. {US} врач общественного здравоохранения2. {UK} медицинский инспектор
team physician врач команды
treating physician лечащий врач
physiotherapist физиотерапевт
physiotherapy физиотерапия
phytopathological фитопатологический
phytopharmaceuticals фитофармацевтические препараты
waste from production, formulation and use of phytopharmaceuticals отходы производства, получения и использования фитофармацевтических препаратов
phytoremediation {e/i} восстановление нарушенного состояния нарушенной растительной среды
phytosanitary фитосанитарный
phytosanitary certificate фитосанитарное свидетельство
– application for phytosanitary certificate обращение за получением фитосанитарного свидетельства
phytosanitary inspection фитосанитарный контроль
phytotoxic токсичный для растений
PI – 1. professional indemnity страхование профессиональной ответственности 2. premium income поступление премии 3. personal injury личный вред, ущерб здоровью личности
Р&I – Protection and Indemnity страхование ответственности судовладельцев, страхование в клубе взаимного страхования
charterers P&I страхование фрахтователей в КВС
owners P&I страхование судовладельцев в КВС
P&I clause оговорка о страховании судовладельцев
P&I Clubs клубы взаимного страхования, КВС
– P&I Club policy полис клуба взаимного страхования
P&I Club insurer страховщик лкуба взаимного страхования
P.I.A. – peril insured against опасность, от риска которой страхуются
piano пианино
grand piano рояль
PIC, PI clause – Protection and Indemnity clause оговорка о страховании рисков в
клубе взаимного страхования
pick
pick up and delivery сбор грузов у клиентов и их доставка
pickings очесы
picklist {trans} отпускная ведомость
incorrect picklist неправильная отпускная ведость
pick lock отмычка
pickling
pickling of metals травление металлов
pick-up 1. пикап 2. подвоз, завоз 3. датчик
haz mat pickup завоз опасных материалов
pick-up and delivery {trans} подвоз и доставка: < For the purposes of this paragraph, carriage by sea or by inland waterways includes pick-up and delivery within a port. – Для целей настоящего пункта перевозка морем или по внутренним водным путям включает подвоз и доставку грузов в границах порта. >
picloram пиклорам {гербицид}
picnic пикник
picture картина, изображение
be in the picture быть в курсе дела
build up a [complete] picture [of the client] составить [полное] представление [о клиенте]
keep in the picture держать в курсе дела
picture of loss картина убытка: < Changes in the picture of loss may be allowed only if it comes from concerns of the human safety, decrease of the loss extent or with the Insurers’ consent. – Изменение картины убытка возможно только в том случае, если это продиктовано соображениями безопасности людей, уменьшения размера убытка или с согласия Страховщика. >
put in the picture ввести в курс дела
piece штука, кусок
cargo piece грузовое место
litres, pieces, kilograms литры, штуки, килограммы
piece of land участок земли
pice of music музыкальная пьеса
piece of property предмет имущества
piece rate сдельная оплата
sell by the piece продавать по частям
piecemeal поштучно, по частям
piecework = piece-work сдельная работа
pier причал, пирс; мол, волнолом
ferry pier причал для парома
pier dues причальный сбор
pier to house “от причал до двери”
pier to pier “от причала до причала”
refit pier достроечный пирс
structural integrity of the piers конструктивная целостность пирсов
pig свинья
pig farm свиноферма
production pigs откормочные свиньи
piggery свиноферма
piggyback контейнерные перевозки
Piggy-back traffic комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка {с погрузкой автотранспортных средств на специальные железнодорожные платформы}
pigment пигмент
Manufacture of Pigments and Dyes производство пигментных красителей и красящих веществ
Pigouvian tax пигувианский налог{налог на предприятие, равный величне ущерба от загрязнения}
PIGs продукты неполного сгорания
pigsty свинарник
РП – professional indemnity insurance страхование профессиональной ответственности
pile {СМР} свая; {pl. мед.} геморрой
bored pile буронабивная свая
boring pile буровая свая
concrete pile бетонная свая
de-clutched piles раздвинутые сваи
drive a pile забивать сваю
driving piles забивка свай
foundation pile фундаментная свая {в т. ч. свайной платформы}
pile driving забивка свай
pile sinking погружение свай
reinforced concrete pile железобетонная свая
replacing/rectifying piles замена/выравнивание свай
sheet piles шпунтовые сваи {см. также sheetpile}
sinking of piles погружение свай
pile up расти {напр. о числе претензий}
piled up net losses totalling
piles {med} геморрой
pilework свайное сооружение
pilfer совершать мелкую кражу
pilferage = pilfering 1. мелкая кража 2{trans} хищение из отдельных мест груза
employee pilferage воровство со стороны работников
pilferage and non-delivery theft кража целых мест
piling 1. {трансп.} штабелирование 2. {i-c} погружение свай, свайные работы
piling equipment оборудование для производства свайных работ
piling frames копры
pillage грабеж с насилием, мародерство
pillar 1. {mi} пиллерс, стойка 2. {ci} пилон, стойка
pilot n. 1. летчик 2. лоцман 3. пилотный проект; adj. пробный, экспериментальный
automatic pilot автопилот
available pilot {mi} свободный лоцман
– waiting for an available pilot ожидание свободного лоцмана
certificated pilot аттестованный пилот; пилот, имеющий свидетельство
commercial pilot летчики коммерческой авиации
deep-sea pilot лоцман открытого моря
fixed wing pilot пилот воздушного судна с неподвижыным крылом: < Fixed wing pilot need to have logged at least 400 hours of which at least 250 must be pilot in command. – Пилот воздушного судна с неподвижным крылом должен иметь не менее 400 часов налёта, из которых не менее 250 часов – в качестве командира экипажа. >
licenced pilot аттестованный пилот; пилот, имеющий свидетельство
local pilot местный лоцман
means for embarkation for pilots средства для посадки лоцманов
microlight pilot пилот сверхлёгкого летательного аппарата
named pilot поименованный пилот
Pilot and Crew Occupational Disability Insurance страхование пилотов и экипажа на случай профессиональной нетрудоспособности
pilot cover страховое покрытие пилотов
pilot evaluation характеристика профессиональных качеств пилота
pilot member член лётного экипажа
pilot the aircraft пилотировать воздушное судно
pilot boats лоцманские суда
pilot in command {avi} командир воздушного судна
– pilot in command of an aircraft командир воздушного судна
pilot’s licence лётное свидетельство пилота
pilot ratings квалификационные отметки пилота
private pilot пилот-любитель
professional pilot пилот-профессионал
safety piliot дублирующий пилот
student pilot пилот-курсант
pilotage 1. {авиа} пилотирование, пилотаж 2. лоцманская проводка, проводка судов 3. {мор.} лоцманский сбор
pilotage services услуги по проводке судов
PIN – product identification number артикул товара
pinning {bi} усиление фундамента
Pinnipeds ластоногие животные
pioneer 1. прокладывать путь 2. вести, руководить 3. {СМР} расчищать стройплощадку,
подготавливать стройплощадку под застройку
PIP – personal injury protection средства индивидуальной защиты
pipe труба, трубопровод
air pipe воздухопровод, воздушная труба
blocked pipes засорение труб {страхуемый риск}
burst pipes {страх.} разрыв труб {страхуемый риск}
drill pipes бурильные трубы
– pull a drill pipe out of a borehole поднимать бурильную трубу из скважины
– run a drill pipe in a borehole опускать бурильную трубу в свкважину
drain pipe дренажная труба
drill pipes буровые трубы
fill pipe наливной рукав: < Are fill pipes kept locked? – Содержатся ли наливные рукава в закрытом состоянии? >
exhaust pipe выхлопные (выпускные) трубы
gas pipe газовая труба; газопровод
hot water pipes трубы горячей воды
lay pipes прокладывать трубы
leaking pipes утечка из труб
leaky pipe протекающая труба, утечка из трубы
open pipes открытые трубопроводы
pipe bridge эстакада для трубопроводов
pipe break разрыв трубопровода
pipe coupling муфта
pipe driving бестраншейная прокладка трубопровода {под препятствием}
pressure pipe напорная труба
rust-eaten pipe проржавевшая труба
sewer pipes канализационные трубы
steam pipes паропровод
stuck pipes {oil} прихват труб
underground pipes подземные трубопроводы
water [supply] pipe водопроводная труба
– damage caused by water supply pipes повреждение водой из водопроводных систем
pipe-handling equipment механизмы для спуска и подъёма труб
pipelaying укладка труб
pipeline трубопровод
active pipeline действующий трубопровод
branch pipeline ответвление трубопровода
breaking and injury of a pipeline разрыв или повреждение трубопровода
buried pipeline заглублённый трубопровод
gas [transporter] pipeline газовый трубопровод, газопровод
heat pipeline теплотрасса
high-pressure pipeline трубопровод высокого давления
inactive pipeline бездействующий трубопровод
large-diameter pipelines трубопроводы большого диаметра
lay pipelines прокладывать трубопроводы
large-diameter pipelines трубопроводы большого диаметра
