Современный англо-русский страховой словарь (СИ)

Текст добавлен: 16 октября 2016, 22:58

Текст книги "Современный англо-русский страховой словарь (СИ)"

Автор книги: KeshaK

Жанр:

Словари

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 132 страниц)

Назад к карточке книги

anchor п. якорь; v. ставить на якорь

anchors and chains proved якоря и цепи проверены

anchor cable кабельная цепь

anchor policy полис с изображением якоря {любой полис Ллойда, несущий символ Ллойда – якорь}

bring a ship to an anchor ставить судно на якорь

cast/stop anchor бросить якорь

drag the anchor дрейфовать

ground ancor 1. {oil} грунтовой якорь 2. {ci} анкер, закапаваемый в землю

laying of anchor постановка на якорь

let go the anchor отдать якорь

lie at anchor стоять на якоре

raise/weigh the anchor поднимать якорь, сниматься с якоря

ride at anchor стоять на якоре

– ride at single anchor стоять на одном якоре

stow the anchor убирать якорь

whilst at anchor во время стоянки на якоре

anchorage 1. якорное место 2. якорный сбор 3. {ci} анкеровка

anchorage dues якорный сбор

anchoring-1. якорная стоянка 2. постановка на якорь

anchoring ground якорное место

anchoring of ships якорная стоянка судов

– for the anchoring of ships для якорной стоянки судов

anciliaries вспомогательные системы

&/or = and/or и (или)

and/or и/или; и (или)

anemometer анимометр. ветромер

anesthesia анастезия, обезболивание

anesthetist анестезиолог

aneurysm аневризм

aortic aneurysm аневризм аорты

angle угол

angle of attack угол атаки

beyond-stall angle of attack закритический угол атаки

angle of heel угол крена

angle of stall угол сваливания

angler рыболов

angler insurance страхование рыболова-спортсмена {включает страхование гражд. ответственности,

от несчастного случая и, до известной степени, рыболовных снастей}

anhydride ангидрид

Acetic anhydride Ангидрид уксусный

maleic anhydride малеиновый ангидрид

phtalic anhydride фталиевый ангидрид

ANI – American Nuclear Insurers Американсоке объединение ядерных страховщиков

animal животное

aged animal старое животное

animal diseases болезни животных

– carriers of animal diseases переносчики болезней животных

animal feed корм для скота

animal inventory поголовье животных

animal manure животное удобрение

animals of insurance age животные страхового возраста

animals peculiar to the sea {мор.} животные, типичные для моря

animal products продукты животного происхождения

Animal raw materials животное сырьё

animal rooms помещения для животных

animal stock 1. стадо 2. поголовье животных

breeding (brood) animal племенное животное

clean animal неинфицированное животное

condemned animal забракованное животное

dangerous wild animals опасные дикие животные {на их содержание в домашних условиях требуется лицензия и полис на страхование ответственности перед третьими лицами}

– liability for damage done by dangerous animals ответственность за ущерб, нанесённый опасными животными

domestic animal домашнее животное

farm animals сельскохозяйственные животные

fur bearing/fur-producing animal пушной зверь

have charge of the animal заботиться о животном

liability of animals ответственность владельцев животных за причинённый ими вред

live (living) animals живые животные

mature animal взрослое животное

pedigree animal племенное животное

pet animals домашние животные

productive animal продуктивное животное

sick animal больное животное

tame animal ручное животное

test animal подопытное животное

wholly grown animal взрослое животное

wild animal дикое животное

– owner of a wild animal владелец дикого животного: The owner of a wild animal is strictly liable for any damage it causes. – Владелец

дикого животного несёт строгую ответственность за вред, который оно причиняет.

work animals рабочий скот

young animals молодняк

ankylosis анкилоз, неподвижность суставов

ANL = A.N.L. – above-normal loss повышенный убыток

Ann. – annuity аннуитет

anneal п. отжиг; v. отжигать, прокаливать

annealing отжиг, прокаливание

annex 1. пристройка, флигель 2. приложение {к документу}

annexed to приложенный к

loading lists annexed to the goods manifest погрузочные листы, приложенные к грузовому манифесту

shall be annexed to прилагается к

annexure приложение {к документу}

anniversary годичный период, полисный год

anniversary date 1. дата окончания полисного года 2. годовщина

at future anniversaries в будущие годичные периоды

at the anniversary of the contract на дату окончания полисного года

policy anniversary полисный год

premiums paid at the end of anniversary премии, уплачиваемые в конце годичного периода

annual годовой, годичный

annual contract годичный договор

annual percentage rate годовая процентная ставка

annual period of a treaty годичный период договора {перестрахования}

annual report годовой отчёт

on an annual basis ежегодно, на погодовой основе

annualization пересчет в годовое исчисление, пересчет на год

annualized разбитые по годам, в годовом исчислении

annualized percentage rate годовые проценты

annually ежегодно, один раз в год

annually renewable term одногодичный договор страхования жизни

annuitant аннуитант, получатель ренты (аннуитета) {может быть не застрахованным лицом}:

annuity 1. аннуитет, страхование ренты 2. аннуитет, страхование дополнительной пенсии {аннуитет как рента и аннуитет как дополнительная пенсия различаются следующими признаками: рента приобретается после внесения единовременного взноса, а пенсия начисляется при внесении рассроченных взносов; выплата пенсии начинается с наступлением пенсионного возраста, а ренты – с любого момента после приобретения; между рентой и пенсией существует большая разница в режиме налогообложения: по пенсии устанавливаются большие льготы, по ренте они почти полностью

отсутствуют}

annual premium annuity аннуитет с уплатой годового взноса

annuity certain срочный аннуитет {когда доход выплачивается в течение определ. числа лет застрахованному или его близким родственникам независимо от того, доживет ли застрахованный до окончания данного срока или нет}

annuity contract договор аннуитета

– annuity contracts with no surrender value договор аннуитета без выкупной суммы

annuity due аннуитет пренумерандо {с выплатой хода в начале полисного квартала или месяца}

annuity for education аннуитет в обеспечение получения образования

annuity for life пожизненная рента (аннуитет)

annuity in arrears аннуитет постнумерандо {с выплатой дохода в конце полугодия, квартала или месяца}

annuity insurance договор аннуитета, договор страхования ренты

annuity on a participating base аннуитет с участием {аннуитанта в прибылях страх. компании}

annuity payments выплаты по аннуитету

annuity with investment plan накопительный аннуитет, аннуитет с инвестиционным планом {страхование ренты или ежегодного дохода объединяется с вложением капитала в ценные бумаги}

apportionable annuity = with-proportion annuity = complete annuity пропорциональный, или полный аннуитет:

cash refund annuity возвратный аннуитет {с единовременным возвратом взносов}

certain annuity см. ANNUITY certain

charitable annuity благотворительный аннуитет

complete annuity см. apportionable ANNUITY

compulsory purchase annuity {UK} обязательный покупной аннуитет {в ряде случаев

законодательством предусмотрена покупка пенсионным фондом аннуитета для выходящего на

пенсию работника}

contingent annuity отложенный аннуитет {платежи по к-рому откладываются до наступления

оговоренного события (contingency), обычно смерти супруга владельца аннуитета}

current annuity выплачиваемый аннуитет

curtate annuity см. nonapportionable ANNUITY

deferred annuity отсроченный аннуитет {выплаты по к-рому начинаются через определ. число лет

после заключения договора страхования}; отсроченное страхование ренты

disability annuity страхование пенсии на случай утраты трудоспособности

enter upon annuity заключить договор аннуитета

equity annuity = ANNUITY with investment plan накопительный аннуитет {с правом собственности на

долю участия в уставном капитале инвестиционного фонда}

financial annuity финансовый аннуитет

fixed annuity аннуитет в твердой сумме, фиксированный аннуитет

Flexible Premium Annuity аннуитет с гибкой премией

get an annuity приобрести аннуитет

government annuity государственная пожизненная рента

group annuity групповой аннуитет

guaranteed annuity гарантированный аннуитет {предполагает выплату ренты пожизненно (до смерти) или в течение гарантированного срока, в зависимости от того, какой из двух периодов окажется более длительным}

hybrid annuity смешанный аннуитет {аннуитет, сочетающий в себе элементы фиксированного и

накопительного аннуитетов}

immediate annuity немедленный аннуитет {выплата годового дохода начинается сразу после

заключения д-ра}

increasing annuity аннуитет с возрастающими выплатами: <А life annuity policy that provides for an increase in

payments at a stated percentage rate, either annually or after agreed periods such as every five years. – Полис пожизненного

страхования ренты, по условиям которого предусматривается увеличение размера выплат на оговоренный процент либо ежегодно,

либо через согласованные периоды времени, например через каждые пять лет.>

individual annuity индивидуальный аннуитет

instalment annuity аннуитет с рассроченной выплатой взносов

instalment refund annuity возвратный аннуитет с рассроченным возвратом взносов

investment plan annuity аннуитет с инвестиционным планом

joint-and-Iast survivor annuity см. joint life [and survivor] ANNUITY

joint life [and survivor] annuity совместный пожизненный аннуитет {страхование ренты, при к-ром

годовой доход выплачивается одному или двум супругам,а затем– пережившему супругу}

joint-life annuity совместный аннуитет {выдается на два лица, выплаты прекращаются со смертью

любого из них}

last survivor annuity см. joint life [and survivor] ANNUITY

level premium annuity аннуитет с фиксированным взносом

life annuity пожизненный аннуитет

nonapportionable annuity = without-proportion annuity = curtate annuity непропорциональный, или

усеченный, аннуитет {аннуитет, прекращающий свое действие с последней выплатой дохода до

смерти аннуитанта}

nonrefund annuity безвозвратный аннуитет

overdue annuity просроченный аннуитет

participating annuity аннуитет с участием в прибылях страховой компании

perpetual annuity = perpetuity = annuity bond пожизненный аннуитет

price of annuity цена аннуитета

purchased life annuity покупной пожизненный аннуитет {приобретается за единовременно

выплачиваемую сумму, а не путем регулярных взносов в течение продолжительного периода времени}

pure life annuity пожизненный аннуитет (рента)

refund annuity возвратный аннуитет

retirement annuity пенсионный аннуитет

reversionary annuity см. contingent ANNUITY

self-employed annuity аннуитет (дополнительная пенсия) для индивидуальных предпринимателей

single life annuity аннуитет на одно лицо, индивидуальный аннуитет

single premium annuity аннуитет с единовременной выплатой взноса

survival (survivorship) annuity страхование пенсии пережившего супруга

tax-deferred annuity (TDA) аннуитет с отложенным налогом: < Employees of nonprofit organizations and public schools can buy tax-deferred annuities. People who purchase this type of annuity can postpone paying taxes on the income to contribute to this annuity until a later date, usually retirement. – Аннуитеты с отложенным налогом могут покупать работники некоммерческих организаций и государственных школ. Приобретающие аннуитет этого типа имеют право отсрочить выплату налога с доходов, идущих на уплату взносов по аннуитету, на более позднюю дату, обычно до выхода на пенсию. >

tax-sheltered annuity (TSA) аннуитет с налоговыми льготами { = tax-deferred annuity}

temporary life annuity срочный аннуитет {выплаты производятся в течение определ. периода времени}

term annuity = terminable annuity срочный аннуитет {выплаты аннуитанту прекращаются в оговоренный момент времени или по наступлении определ. события}

variable annuity см. ANNUITY with investment plan

underwrite annuities выписывать аннуитеты

with-proportion annuity см. apportionable ANNUITY

annul отменять, аннулировать

annulment аннулирование, отмена

Anny – annuity 1. аннуитет, пенсионный полис 2. страхование ренты

anode анод

sacrificial anode цинковый протектор {системы электрохимической защиты}

anomaly аномалия

inborn anomaly врожденная аномалия

anorexia анорексия, отвращение к еде

ANSI – Anerican National Standards Institute Американский Национальный Институт стандартов

answer п. ответ; v. нести ответственность, отвечать

answer for отвечать за, нести ответственность за

– answer for damages нести ответственность за убытки

answerable ответственный

answerable for damage/loss несущий ответственность за ущерб/убыток

antecedents [bnk} кредитная история

antecessor предыдущий владелец

antedate помечать (датировать) задним числом; документ, помеченный задним числом

antenna антенна {pl: antennae/antennas}

external antennae внешние антенны

outdoor antennas наружные антенны

radio antenna радиоантенна

ship antenna судовая антенна

television antenna телевизионная антенна

anteroom прихожая, передняя; вестибюль

anthracite антрацит

anthrax сибирская язва

Anthrax infection Заражение сибирской язвой

Work in connection with animals infected with anthrax Работа, связанная с соприкосновением с животными, больными сибирской язвой

anthropogenic антропогенный

antyhropogenic sources антропогенные источники {выбросов}

anthropogenic stress/load {ecl} антропогенная нагрузка

as a resul of anthropogenic activity в результате антропогенной деятельности

antiacid антацидное (противоокислительное) средство

anticipate 1) ожидать, предвидеть 2) предварить, упредить 3. {med} рецидивировать {о болезни}

anticipate a payment уплатить досрочно

anticipate time учесть срок на: < Particular attention needs to be paid to the Indemnity Period selected, which should anticipate time to reorder, deliver and install materials enabling completion of the project to its original specifications. – Особое внимание нужно уделить выбору Периода Страхового Возмещения, который должен учитывать срок на повторный заказ, доставку и монтаж материалов, с тем чтобы обеспечить завершение объекта строительством по первоначальным техническим условиям. >

anticipated предполагаемый; ожидаемый

anticipated change in the scheduled date ожидаемое изменени планового срока

anticipated event предполагаемое событие

anticipated cost of repairs предполагаемая стоимость ремонта

anticipated losses опредполагаемые убытки

anticipated total contract price предполагаемая общая цена контракта

anticipating ожидание

in anticipating risk в ожидании страхового события

anticipation ожидание

anticipation of loss ожидание убытка

anticipation of risk ожидание страхового события

anticipatory

– anticiopatory credit cover страхование подтоварного кредита {страхование кредита с целью защиты покупателя, уплатившего за товар авансом}

– anticipatory policy политика упреждения

anti-concurrent

anti-concurrent [causation] clause оговорка о несовпадающих причинах: < Some policies contain anti-concurrent

causation clauses which provide that if one of the operative causes of damage is excluded, the loss is not covered. – Некоторые полисы содержат оговорки о несовпадающих причинах, которые предусматривают, что при исключении одной из действующих причин ущерба, убыток не покрывается. >

antidote противоядие

antidrumming вибропоглощающий

antidumping

antidumping legislation антидемпинговое законодательство

antifoam пеногаситель

antifogging compound противозапотевающее средство, средство борьбы с запотеванием стекол

anti-fouling systems {mar} противообрастающие системы

– anti-fouling systems on ships проитвообрастающие системы на судах

anti-freeze {авто} антифриз

antifoulant {mi} антифулант {средство, предохраняющее от биологического обрастания морских судов и подводных сооружений}

antifoulant paint антифулантная краска

anti-inflammatory противовоспалительный

anti-inflammatory drug/medication противоаспалительное средство

antikickback device противоударное устройство

antimony сурьма

antimony compounds соединения сурьмы

antimony trioxide триокись сурьмы

anti-mud[flow] противоселевый

anti-mud structures противоселевые сооружения

antique старинный, антикварный

antique dealers торговы антиквариатом

antiques антикварные вещи, антиквариат

anti-rot противогнилостный

antirust антикоррозийный, противокоррозийный

antiseismic сейсмостойкий

anti-selection неблагоприятный отбор {см. также adverse selection}

antiseptic антисептик, антисептическое средство

skin antiseptic кожное антисептическое средство

anti-theft противоугонный

anti-theft bolts [on the wheels] противоугонные болты [на колесах]

anti-theft device противоугонное устройство

antitrust

antitrust law антимонопольное законодательство

antitrust violations нарушение антимонопольного законодательства

anti-vandal вандалоустойчивый

anti-vandal units вандалоустойчивые дома-фургоны

antivibration mounting виброизолирующее основание

any

any but 1. любой кроме 2. какой-либо помимо

Modus Sense

positive 1

negative 2

2) The competent authorities may not authorize assurance undertakings to cover their technical provisions with any but the following categories of assets: – Компетентный орган не вправе разрешать страховым организациям покрывать технические резервы активами, относящимися к каким-либо категориям помимо следующих:

any one accident по каждому страховому случаю

any one bottom {мор.} лимит ответственности страховщика по каждому судну

any one event = any one loss = any one occurrence лимит ответственности страховщика по каждому

страховому случаю

any one vessel см. ANY one bottom

any one voyage лимит ответственности страховщика по каждому рейсу

if any если таковые имеются или окажутся: < Interest accrued on a fund constituted in accordance with Article V, paragraph 3, of the 1992 Liability Convention, if any, shall not be taken into account for the computation of the maximum compensation payable by the Fund under this Article. – Проценты, начисленные по Фонду, созданному в соответствии с пунктом 3 статьи V Конвенции об ответственности 1992 года, если таковые окажутся, не принимаются во внимание при расчете размера максимальной компенсации, выплачиваемой Фондом на основании настоящей статьи.

anything

including anything включая всё

– including anything that is or has been on board such ship включая всё, что находится или находилось на борту такого судна

anywhere в любом месте

anywhere from 20 to 50% порядка 20-50%

anywhere in the ships’length в любом месте по длине судна

AOA – Aircraft Operating Agency лётно-эксплуатационное предприятие

А.О.А. – Accident Offices' Association Ассоциация страховщиков по страхованию от несчастных случаев

а.о.а., аоа – any one accident лимит ответственности [страховщика] по несчастному случаю

a.o.b. – any one bottom {мор.} лимит ответственности страховщика по судну

АОС – all other contents все прочее домашнее имущество

АОЕ – any one event {мор.} лимит ответственности страховщика по страховому случаю

AOL = aol – any one loss {см. АОЕ}

а.о.о. – any one occurrence {см. ANY one event}

AOP – All Other Perils “все другие опасности”

aorta аорта

a.o.s., aos – any one shipment {мор.} лимит ответственности страховщика по отправке

AOV = aov – any one vessel {ANY one bottom}

a.o.voy – any one voyage {мор.} лимит ответственности страховщика по рейсу

A/P – account paid счёт оплачен

АР – 1. additional premium дополнительная премия {уплачивается страхователем за включение доп. рисков в оговоренные ранее условия страхования} 2. annual premium ежегодная премия (взнос)

apart from кроме

apart from cargo кроме груза

apart from cases when damage is caused to lives and health of the third party кроме случая причинения вреда жизни и здоровью третьих лиц

apartment квартира

condominium apartment квартира в домосовладении

duplex apartment квартира в двух уровнях

rental apartment 1. квартира для сдачи внаем 2. {р!.} многоквартирные дома

separate/shared apartment отдельная/коммунальная квартира

APELL Программа распространения информации и обеспечения готовности на местном уровне {= Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level}

aperture

drainage/ventilation pertures дренажные/вентилиционные отверстия

aphasia афазия

API – American Petroleum Institute Американский нефтяной институт

a.p.l. – as per list согласно перечню

APO – after payout после срока окупаемости

apogee апогей

А.Р.Р. – adjustable premium policy полис с перерассчитываемой премией

apparatus аппарат, прибор

digestive apparatus органы пищеварения

refrigerating apparatus холодильный аппарат

screened apparatus экранированный аппарат (прибор)

X-ray apparatus рентгеновская установка

apparel {mi} снаряжение

apparent

apparent cause явная причина

apparent condition/order of the cargo/goods внешнее состояние груза

check the apparent condition of the goods and their packing проверить внешнее состояние груза

apparent risk явный риск

apparent good order and condition “груз принят в хорошем по внешнему виду состоянии”

became apparent стало очевидно

is not apparent не является очевидным:

1 of this article apply correspondingly if notice in writing is not given within 15 consecutive days after the day when the goods were handed over

to the consignee. – Если утрата или повреждение не являются очевидными, положения пункта 1 настоящей статьи применяются соответственно, если уведомление в письменной форме не сделано в течение 15 календарных дней после дня передачи груза грузополучателю.>

appeal

appeal a decision обжаловать решение, подать апелляционную жалобу на решение

appeal against the decision of подать апелляцию на решение

appeal bond обязательство [апеллянта] оплатить издержки в случае отклонения апелляции

appeal costs расходы на апелляцию

appeal of a decision обжалование решения

appeal procedure порядок обжалования

right of appeal право обжалования

without appeal обжалованию не подлежит: It shall be final and without appeal. – Оно [решение] является окончательным и обжалованию не подлежит.

appear

appear at a hearing прийти на слушание дела

appears from явствует/следует из: < Unless otherwise stipulated in the Credit, or unless it appears from the insurance document that the cover is effective at the latest from the date of loading on board or dispatch or taking in charge of the goods, bank will not accept an insurance document which bears a date of issuance later than the date of loading on board or dispatch or taking in charge as indicated in such transport document. – Если иное не предусмотрено в аккредитиве или если из страхового документа не явствует, что покрытие вступает в силу с более поздней из следующих дат : даты погрузки товара на борт, или отправки, или принятия к перевозке, банки не принимают страховой документ, который имеет дату выпуска, более позднюю, чем дата погрузки товара на борт, или отправки, или принятия к перевозке, как указано в таком транспортном документе. >

appears on its face 1. {bnk; trans} судя по внешнему виду 2. {lg} вытекать из документов

does not appear from the contract не вытекает из договора

appearance внешний вид

appendage служебная пристройка {к зданию}

appendicitis аппендицит

appendix дополнение

in the appendix to this Annex в дополнении к настоящему приложению

appertaining to относящийся к

appliance прибор, приспособление

bank appliances техническое оборудование банка

domestic appliances электробытовые приборы

fire[-extinguishing] appliances средства пожаротушения:

– portable fire appliances переносные средства пожаротушения

gas appliance бытовой газовый прибор

heating appliance отопительный прибор

household [electric] appliance бытовой электроприбор

inflatable appliance надувное средство

inflated appliance надутое средство

prosthetic appliances протезные приспособления

sanitary appliance санитарный прибор

applicable применимый; подлежащий применению

applicable law применимое право; право, подлежащее применению

as applicable в зависимости от обстоятельств

becomes applicable: when Article 47 becomes applicable в случае применения статьи 47

by the applicable law пр применяемому праву

definitions applicable to all sections определения, применямые для всех разделов

fully applicable to полностью применимы к

if applicable если применяется; в соответствующих случаях

law applicable право, применяемое …: < The effectiveness of this clause depends on the law applicable in the country where the

goods are, and may therefore be invalid in certain countries. – Юридическая сила данного пункта зависит от норм права, применимого в

страны места нахождения товара и поэтому в определённых странах может оказаться ничтожной. >

where/whenever applicable где это требуется

– in states where applicable в штатах, где это требуется

whichever is applicable исходя из того, что применимо

applicant заявитель

applicants for employment соискатель, трудоустраивающийся

applicant information информация о заявителеri

job applicant соискатель, трудоустраивающийся

official of the applicant должностное лицо заявителя

application 1. {страх.} заявление о страховании: <А statement of information made by a person applying for life insurance. It helps the life insurance company to assess the acceptability of risk. – Представление информации лицом, желающим застраховать жизнь. Оно помогает страховой компании оценить приемлемость риска.> 2. заявление, заявка 3. применение, использование

aerial application внесение с самолёта, авиаподкормка

aerial application of chemicals внесение химикатов с самолёта

after consideration of the application после рассмотрения заявления [на страхование/перестрахование]

application for chartering заявка на фрахтование

application for execution заявление об исполнении судебного решения: < An application for execution of a judgment to which paragraph4 of this Article applies must be made within

five years from the date when such judgment became final. – Заявление об исполнении судебного решения, к которому применяется

пункт 4 настоящей статьи, должно быть подано в течение пяти лет c даты,

когда такое решение становится окончательным . >,

Application for forwarding/shipment of cargo заявка на доставку/отправку груза;

application for insurance заявление на страхование

application for licence обращение за получением лицензии

application-for-loan form бланк заявки на кредит

application for permit заявка на получение разрешения

– application for welding permit заявка на получение разрешения на производство сварочных работ

application for a policy заявление на страхование

application for reinsurance заявление на перестрахование

application form бланк заявления

application of the time excess применение временной франшизы

application package пакет прикладных программ

application study прикладное исследование

application to the court обращение в суд

at the time of signing this application на момент подписания данной заявки

business application использование в коммерческих целях

complete the application заполнить заявление на страхование

decline the application запрещать применение

determine the application {lg} определять применимость: Neither the nationalityof the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention. – Ни национальная принадлежность сторон, ни их гражданский или торговый статус, ни гражданский или торговый характер договора не принимаются во внимание при рассмотрении применимости настоящей Конвенции.

in application of article 10 на основании статьи 10

initial application первоначальное обращение

land application {e/i} захоронение отходов в землю

new application

permit application заявление на выдачу разрешения

policy application заявление на страхование

– policy application form бланк заявления на страхование

renewal application

simplified application упрощённое заявление на страхование

submit an application подать заявление на страхование

supplemental application заявление на дополнительное страхование

written application письменное заявление

applicator

aerial applicator сельскохозяйственный самолёт, самолёт сельскохозяйственной авиации

Aerial Applicator’s Liability страхование ответственности владельца сельскохозяйственного самолёта

apply 1. подавать заявление, обращаться 2. применять {напр. оговорку} 3. распространяться {напр. о страх, покрытии} 4. действовать {об условии страхования}

apply against {acc.} отнести на счёт: < Further note that amounts incurred for legal defense shall be applied against the deductible or retention amount. – Далее учтите, что суммы расходов понесённых на защиту в суде, относятся на счёт франшизы или собственного удержания. >

apply for coverage подать заявление на страховое покрытие

apply for insurance 1. подать заявление на страхование 2. обращаться за разрешением на страховые

операции

S Sense

страхователь 1

страховщик 2

apply for licence обращаться за получением лицензии

apply for reinsurance подать заявление на перестрахование

applies only to 1. применяется исключителдьно к 2. распрстраняется исключительно на

apply without delay немедленно обращаться

shall only apply when применяются только в тех случаях, когда

applying применение