Текст книги ""Зарубежный детектив 2026-10".Компиляция. Книги 1-10 (СИ)"

Автор книги: Кейт Аткинсон

Соавторы: Юсси Адлер-Ольсен,Андреас Грубер,Кевин Джеттер (Джетер),Кэрол Гудмэн
сообщить о нарушении

Текущая страница: 236 (всего у книги 241 страниц)

Глава 50

Неволю он ненавидел сильнее, чем физическую боль, это уж точно.

Де Вирес смотрел сквозь иссиня-черные стальные решетки. Солнце как раз вставало над топями и озером, отбросывая длинные тени на зеленый райский уголок, который он мог разглядеть позади дома, лишь приподнявшись на цыпочки.

Кормили его отлично: обед, полдник, ужин. Даже перед сном поинтересовались, не нужно ли ему чего-нибудь – прямо как приговоренному к смерти перед казнью.

Что, впрочем, вполне могло оказаться правдой, если вспомнить о Рахмане.

Ничего не оставлялось на волю случая, они были повсюду. Всю ночь за дверью слышались шаги.

Но совсем недавно все стихло – в точности так, как обещал Петер де Бур, когда накануне приходил в его камеру во второй раз.

– Когда начнется пересменка, ты это сразу поймешь, – пообещал де Бур и объяснил, что каждое утро понедельника весь персонал собирается на кухне, чтобы обсудить график работы на неделю.

Марк прислушался. Снаружи царила полная тишина – пересменка началась. Значит, у него есть минут двадцать, чтобы сбежать. От силы.

Он достал перочинный нож, который ему передал де Бур, и медленно, стараясь не сломать лезвие, принялся выковыривать штифты из дверных петель.

С трудом приподняв тяжелую дверь, он снял ее и прислонил к стене, затем внимательно осмотрелся по сторонам в коридоре и скользнул в темный угол.

Но и здесь повсюду висели камеры. Он уставился в один из темно-серых объективов и скорчил гримасу. Какая разница, если у мониторов сейчас никого нет?

Он посмотрел вперед. До поворота оставалось всего несколько метров, но на этом коротком участке нужно было миновать три двери с овальными смотровыми оконцами. Все они были наглухо закрыты.

Он осторожно заглянул в первое оконце: там стояли стеллажи с канцелярией и папками, закрывавшие окна наружу. За вторым стеклом картина была похожей, но вид за третьей дверью заставил его испуганно присесть. Он слегка приподнялся, чтобы рассмотреть мужчин, сидевших за столом – точно таким же, какой стоял в его собственной камере. Лицо одного из них было залеплено пластырями, руки перебинтованы. Очевидно, последствия обморожения после долгого пребывания в рефрижераторе.

Это были Аайед со своим братом, увлеченные игрой в карты.

По крайней мере, ему так показалось.

Вдруг Аайед насторожился, словно гиена, учуявшая падаль. Марк попытался пригнуться, но было поздно. Налитые кровью глаза Аайеда заметили его – зрительный контакт состоялся. Добыча была обнаружена.

– Де Вирес! – заорал он, и Марк услышал крик, хотя массивная дверь заглушала звуки. – Де Вирес, выпусти нас!

Они задергали ручку и принялись изо всей силы молотить в дверь.

– Черт побери! – бесшумно выругался он.

Он скользнул в следующий отсек, где голоса со стороны кухни доносились уже отчетливее, и далее в кабинет Рэндольфа Фишера.

Это было единственное место, откуда можно было выбраться в сад. «Слезай через балкон, – проинструктировал его де Бур. – Хватайся за перила и отпускай руки. Кусты внизу смягчат падение, но постарайся сделать все тихо: кухонные окна часто открыты, и тебя могут услышать. Как спустишься, беги вдоль лесополосы к шоссе, я буду ждать тебя там».

Южный ветер, хоть и мягкий, был сырым и пронизывающим. Марк ухватился за широкие балясины балкона, мысленно проклиная охранников за то, что они отобрали у него верхнюю одежду. Крики болотных птиц в бирюзовом свете над озером уже возвещали о приближении осени. Было чертовски холодно, если говорить прямо.

За стеклами кухни замелькали тени; он разжал пальцы и неловко, тяжело рухнул в кусты, приземлившись в чернозем садовой клумбы.

Меньше чем через пять минут он уже был у дороги, зуб на зуб не попадал от холода, но лицо его просияло при виде большого автомобиля с работающим на холостых оборотах двигателем и де Буром за рулем.

То, что еще несколько часов назад казалось безнадежной пропастью, теперь превратилось в новые возможности. Он бросил вызов судьбе и выиграл партию. Зачем теперь бояться продолжения игры? Путь свободен.

Ослепленный самодовольной гордыней, он не заметил опасности, возникшей прямо у него за спиной.

– Стоять! – скомандовал басовитый голос, и в следующую секунду Марк уже лежал ничком на земле с наручниками на запястьях.

– Куда собрался? – прогремело над ним.

Шах и мат, игра окончена.

– Он поедет со мной! – раздался позади властный голос де Бура.

Хватка на руке Марка немного ослабла, так что он смог наполовину развернуться.

Петер де Бур вышел из машины и стоял в паре метров от них, глядя на солдата. Он повторил свое требование, на этот раз по-английски. – Он вам не нужен, – продолжил он. – Возьмите это. И все останутся довольны.

В его руке была пачка купюр – как минимум тысяч пять гульденов.

– Ты ведь собираешься домой, солдат? – продолжил он. – Ты дежурил всю ночь?

– Если вы так хорошо осведомлены, то должны знать, что я не могу его отпустить. – Гора мышц усилила хватку и со всей силы уперлась коленом в бок Марка, так что у того потемнело в глазах.

– Я знаю только, что человек, на котором ты сидишь, нужен мне прямо сейчас. Иначе погибнет невиновный. Поезжай с нами, так ситуация останется под твоим контролем. Мне нужен всего час, после чего ты сможешь позвонить Рэндольфу Фишеру и доложить о поимке беглеца. – Он снова помахал деньгами. – Держи! Бери. Что для тебя значит этот час?

Солдат уставился на купюры: – Час? – Он сверился с часами. – Через час отпускают двух иракцев, и тогда побег обнаружат. Даю вам максимум пятьдесят минут.

Марк закрыл глаза от непередаваемого облегчения.

Перед домом лежал детский велосипед с желтыми шинами и ободранными наклейками на раме. Было совсем раннее утро, и владелец велика явно не собирался просыпаться в ближайшие часы.

Американец снял с Марка наручники и встал у него за спиной, твердо намеренный пресечь любую попытку побега.

Марк и не думал бежать. Эта гора мяса явно играла в квотербеков[1030]1030
  Квотербек – ключевой игрок нападения в американском футболе: он руководит розыгрышем и обычно передаёт мяч партнёрам.


[Закрыть] в какой-нибудь школьной футбольной команде.

Они настойчиво звонили в дверь несколько минут, пока бледная и заспанная жена Рахмана наконец не открыла им.

Марк уже видел ее раньше и думал, что ей подошел бы мужчина получше Рахмана. Темноволосая, пышная, благоухающая тяжелыми духами. Ее округлый животик манил к себе. Как раз в его вкусе.

– О! – непроизвольно вырвалось у молодой женщины, когда она увидела эту небольшую процессию. Она поднесла руку к лицу, пытаясь скрыть тревогу. Первая реакция на шок.

Хотя Марк ненавидел Рахмана как чуму и считал его смерть спасением для этой женщины, ему было трудно не пожалеть ее. – Спокойно, – сказал он, пытаясь ее поддержать.

– Он погиб? – Она сквозь рыдания повторяла имя мужа снова и снова.

– Нет, – солгал он. – Но домой он вернется нескоро.

Они усадили ее на кухне, дали выпить воды, и Марк на ходу сочинил историю о внезапно открывшихся коммерческих перспективах и срочной поездке, в которую Рахману пришлось отправиться. Под конец он сообщил, что они пришли забрать коллекцию одежды, которую Рахман хранил в подвале. Они найдут ее сами.

Она пила воду маленькими глотками и не возражала.

Из первого подвального помещения дверь вела в мастерскую, заваленную картонными коробками, ведрами, банками и обрезками досок. Вдоль стены висел щит с инструментами над старым верстаком, занимавшим почти все свободное пространство.

Марк высвободился из хватки квотербека и попытался вспомнить, что рассказывал ему Рахман.

Новую часть подвала иностранная фирма построила за две недели, пока жена Рахмана гостила у родителей. Бетонные перекрытия засыпали землей и покрыли дерном, так что к ее возвращению сад выглядел нетронутым. Она даже не подозревала о существовании тайных владений Рахмана – и слава богу, учитывая, для чего он их использовал. Найти это место было невозможно, если не знать, где искать. Марк посмотрел на солдата: – Дай мне поговорить с Петером де Буром наедине, – сказал он.

Де Бур кивнул американцу: – Все в порядке. А ты пока можешь позвонить Рэндольфу Фишеру и доложить, что поймал беглеца. Так мы сэкономим время.

Здоровяк кивнул, достал мобильник и поднялся на несколько ступеней по лестнице, ведущей на первый этаж.

Марк дернул де Бура за рукав: – Ты должен избавить меня от этого олуха, понял? – прошептал он. – У меня есть для тебя еще кое-что, и я знаю, ты это оценишь. Договорились?

– Возможно. Ничего не обещаю. Сначала я хочу увидеть Рина. Ты уверен, что он здесь?

Марк не ответил. Бумага лежала у него в заднем кармане с самого момента задержания, и никто ее не заметил. Теперь он достал ее: – Это тебя наверняка заинтересует!

– Что это?

– Договор аренды того плавучего дома, который ты поджог на днях.

Де Бур взял документ; на его лице медленно проступило изумление.

– Да, ты все правильно видишь. Договор оформлен на имя Магды Баккер.

Де Бур молча засунул бумагу в карман. – Не вижу, как это меняет наши договоренности.

– Разве? – Он крепко сжал запястье де Бура. – Тогда слушай сюда! Магда Баккер – вот кто стоял за бунтом в «Кристи». Это она снабжала меня компроматом, а вовсе не Томас Клейн. Он был просто пешкой и о Магде ничего не знал. Знал только я. Так что у меня всегда был запасной вариант на любой случай.

Было видно, что де Бур пытается скрыть замешательство. Такие, как он, в любой ситуации стремятся держать лицо. – Трудно поверить, – тихо произнес он. – Она ведь много лет была ко мне неравнодушна. Но, как я уже сказал, это ничего не меняет.

Марк разжал пальцы: – Ты думал, она в тебя влюблена? Бедный Петер де Бур. – Он покачал головой: – Нет, Петер, Магда Баккер тебя ненавидела. Лицо у нее краснело вовсе не от нежных чувств к тебе, а от злости. Из-за твоего авторитаризма и вечного всезнайства. Из-за тысяч случаев, когда ты ее осаживал. Из-за твоих бесконечных нравоучений. Она ненавидела тебя так же, как и остальные, даже сильнее.

Он тихо рассмеялся, глядя на де Бура. Тому, без сомнения, стоило адских усилий не развернуться и не уйти прямо сейчас.

– Да прости ты ее. Она была всего лишь толстой, одинокой бабой и полезным инструментом. Разве можно устоять перед даром убеждения Хелен? Кому, как не тебе, знать об этом лучше всех.

– Хелен?

Под лестничным пролетом показалось озабоченное лицо американца. Судя по всему, до своего босса он так и не дозвонился.

Де Бур жестом остановил его и повернулся к Марку: – Ближе к делу.

На секунду Марк замялся, поглядывая на согнувшегося американца на крутой, покрытой коричневым лаком лестнице. – Хелен всегда умела вести игру на несколько фронтов сразу, она всегда такой была, – сказал он, лихорадочно соображая. – Я тоже не был у нее единственным.

– Сейчас ты еще скажешь, что у Магды Баккер была связь с Хелен.

Марк огляделся по сторонам. В подвале хватало тяжелых предметов: банки с краской, кое-какие увесистые инструменты вроде лома и молотков, какие-то приспособления, назначения которых он не знал. Валялись обрезки брусьев, металлические трубы и старая сапожная колодка, за которой ему было трудно представить работающего Рахмана. Его взгляд зацепился за оцинкованную водопроводную трубу с резьбой на обоих концах. Он сделал шаг в сторону. – Связь? О нет. Но Хелен умела производить впечатление, это правда. Она завербовала Магду много месяцев назад, пообещав, что, когда с тобой будет покончено, Рахман тебя убьет, а Магде позволят руководить фирмой под контролем «М-Консалт». Мы, правда, обещали то же самое Томасу Клейну, но это уже другая история. – Он сместился еще на полшага, решив напасть на американца, как только займет более выгодную позицию. – Эти перспективы и двигали всем процессом. Вот на каком шатком фундаменте держалась твоя фирма, Петер. Прелестно, правда?

– Спасибо за откровения, но это не избавит тебя от него. – Де Бур хладнокровно указал на своего охранника.

И тогда Марк решился. Сделав последний шаг, он молниеносно схватил трубу, взлетел на середину лестницы и замахнулся, готовый обрушить ее на кустистые брови бодибилдера, а затем, не дожидаясь результата, атаковать де Бура.

Замысел был хорош, исполнение – скверным. Прежде чем он успел нанести удар, его самого настиг ответный выпад. Он почувствовал сильный удар в затылок; тело онемело, из предплечий ушла вся сила.

Он рухнул на пол, а де Бур выронил предмет, которым его огрел. Марк услышал глухой стук, но не разглядел, что это было.

Такого оборота он никак не ожидал.

Он попытался виновато улыбнуться склонившимся над ним мужчинам. Надеясь, они поймут, что это была лишь отчаянная одиночная попытка.

Он попытался перевернуться на бок. – Ты, похоже, еще не все понял, Петер, – устало произнес он, держась за затылок. – Возможно, ты станешь сговорчивее, если узнаешь, что это Магда Баккер убрала Маттейса Бергфельда, и что Бергфельд все еще жив.

Было ли последнее правдой – оставалось под большим вопросом, но эффект оказался поразительным. В мгновение ока лицо де Бура превратилось в арену борьбы между скепсисом, замешательством и надеждой.

Он с трудом приподнял голову к лицу Петера де Бура. – Избавь меня от этого вышибалы, – прошептал он, – и отдай файлы «Кью-Петрол». Как получу их, скажу адрес, где держат Бергфельда.

Де Бур кивнул.

«Этот раунд за мной», – констатировал Марк. Теперь нужно было действовать дальше. Он поднялся, шатаясь, перешагнул через груду картонных труб и пнул стоявшее на бетонном полу ведро, наполовину заполненное стружкой.

В углу высилась гигантская картонная коробка с надписью «Филипс» – должно быть, из-под цветного телевизора. Он отодвинул ее от стены, обнажив за ней темно-зеленую стеновую панель высотой во всю стену.

Он снял ее с крюков, на которых она держалась, пока Петер де Бур стоял рядом и матерился, глядя на то, что открылось его взору. Это была звукоизолированная дверь с мощными засовами сверху и снизу.

Марк взялся за засовы и отодвинул их.

В узком коридоре за дверью уже горел свет. Они вошли внутрь. Метрах в четырех-пяти впереди проход немного сужался, а бетон становился светлее – очевидный признак более поздней пристройки.

Марк отлично знал, куда ведет этот коридор. Это была гордость Рахмана. Путь лежал в новую часть подвала, глубоко под лужайкой перед домом. Похоже на бункер Саддама Хусейна в Багдаде, только в миниатюре.

«Хорошо его выучили, этого Рахмана», – подумал он, сворачивая в сухой, но более узкий проход. Он узнавал планировку: Рахман описывал ее очень подробно.

Стояла мертвая тишина.

– Он там. – Он указал на среднюю дверь в ряду.

Де Бур взялся за засов, но на мгновение замер, почувствовав на своей руке ладонь Марка.

– Я не гарантирую то, что ты там увидишь, – сказал Марк. – Помни: при любом раскладе наш уговор в силе.

По лицу Петера де Бура все было понятно без слов. Рин тен Хаген просто обязан был оказаться живым.

Де Бур отодвинул засов, распахнул дверь и тут же отшатнулся: в лицо ему ударил удушливый смрад фекалий и мочи.

В комнате стояла кромешная тьма. Петеру де Буру пришлось пошарить руками по обе стороны от проема, пока он не нащупал выключатель снаружи, над дверной коробкой. Он щелкнул им.

Картина перед ними предстала омерзительная. Настоящий рай для пауков. Паутина и облупившаяся штукатурка на стенах, лужа рвоты посреди пола, пара глубоких тарелок с водой и бесформенные куски чего-то, что еще несколько дней назад было хлебом. Стены были испачканы экскрементами и кровью, в трех углах высились кучи старого дерьма.

Марк сразу заметил в четвертом углу какой-то грязный бесформенный ком. Сначала он лежал неподвижно. Долго не двигался, затем мелко задрожал.

Это был Рин тен Хаген. Он медленно стянул одеяло вниз. Он смотрел на них ослепленными, испуганными глазами, в которых проблеск сознания появился лишь тогда, когда он услышал голос Петера.

Выглядел он ужасно, но, учитывая обстоятельства, слава богу, был жив.

– Как вы, ублюдки, могли сотворить такое! – прошипел де Бур, брызгая слюной. – Это и была цена за освобождение твоего брата, де Вирес? Око за око, чтобы весь мир ослеп. – Он шагнул вперед и обнял лежащего на полу парня: – Боже, Рин, ты в порядке?

Марк опустил глаза. В памяти всплыла картина грязной, темной и заброшенной иракской тюремной камеры. Примерно в таком же месте закончил свои дни Констанд. Да помилует Господь его и Анну, которую заставили на все это смотреть.

Вдвоем они помогли ослабевшему, дурно пахнущему парню выбраться наружу и дойти до машины. Огромный американец замыкал шествие.

Жены Рахмана они больше не видели. Вероятно, она все еще пила воду на кухне.

– Ты дозвонился до Рэндольфа Фишера? – спросил де Бур американца.

Тот кивнул и потянулся к наручникам на поясе.

На секунду Марка охватили нелепые, пугающие сомнения. Может ли он доверять Петеру де Буру? Сдержит ли тот обещание? Если нет, то его жизнь кончена. Тюрьма убьет его.

Он быстро осмотрелся. До главной улицы было не меньше сотни метров. Ряды домов казались бесконечными. Никаких закоулков, никаких укрытий. Квотербек догонит его в мгновение ока, он даже разбежаться не успеет.

Тогда он смирился и послушно сел в машину.

– Господин Фишер ждет, что я привезу де Виреса в течение получаса, – сообщил верзила.

Де Бур взглянул на часы: – Мы успеем, времени достаточно. – Он с тревогой покачал головой, глядя на Рина тен Хагена, который, тяжело дыша, забился на заднее сиденье и щурился от яркого утреннего света. – Сходи, пожалуйста, попроси ту женщину налить ему стакан воды. – Он кивнул назад. – Времени хватит.

На мгновение американец замялся, но затем опустил наручники и снова зашел в дом. Марк перевел дух.

Не прошло и пяти секунд, как де Бур ударил по газам, и машина рванула с места так резко, что Рин тен Хаген свалился на сиденье.

Все шло точно по их уговору.

Марк смотрел на дорогу, мимо пролетали сонные витрины магазинов. Он вглядывался в светофоры впереди.

В эту самую минуту Аайеда и его брата отпускали на свободу всего в тридцати километрах отсюда. Через час они будут в городе. Они доложат руководству, что Рахман мертв. Еще максимум через час начнется охота. Поэтому, как только представится случай, Марк распахнет дверь и сбежит. Петер и этот хрипящий, пускающий слюни слабак на заднем сиденье увидят, как быстро он умеет двигаться. Они узнают, сколько лазеек таит в себе такой мегаполис, как Амстердам.

Он позвонил в офис и попросит секретаря достать стопку с паспортами и деньгами. Встретится с ней где-нибудь в городе и скроется. План не идеальный, но на данный момент лучший. Никаких иракцев, никаких американцев, никаких «Хёйзер и Потс». Он тихонько заляжет на дно, а через пару дней наберет Петера де Бура. Этот звоночек дорогого будет стоить. Он сильно ошибается, если жизнь Маттейса Бергфельда не стоит пары миллионов для Петера де Бура, жаждущего вернуть покой своей душе.

Марк приготовился. Светофор впереди становился все ближе, загорелся красный.

И тут де Бур безо всякой видимой причины нажал на газ и проскочил на красный.

– Какого черта! – воскликнул Марк, глядя на сосредоточенное лицо сидевшего рядом мужчины, который косился в зеркало заднего вида, оценивая последствия своего нарушения.

– Коричневый конверт у меня, а в нем – твои паспорта и деньги, – ровным голосом произнес де Бур, не отрывая взгляда от зеркала. – Не спрашивай, как он ко мне попал, просто прими как факт.

Марк попытался вернуть самообладание. Его обставили. Обставили на самом важном шаге к свободе.

– Мы придерживаемся плана, понял? – Де Бур переключил передачу. – Я отдаю тебе файл «Кью-Петрол», ты говоришь, где Маттейс Бергфельд, а потом садишься на самолет до Ирака.

Марк покачал головой. Скверный план. – Откуда у тебя мои паспорта и деньги? – спросил он, и в этот момент картина прояснилась в его голове: секретарь отдала вещи под давлением; здоровяк-американец слишком легко согласился сходить за водой; взятка в пять тысяч гульденов оказалась как нельзя кстати.

– Можешь не отвечать, – продолжил он. – Я и так знаю. Тебе все это дал Рэндольф Фишер. Вы обо всем договорились с Рэндольфом Фишером с самого начала.

– Чушь! – Де Бур в очередной раз посмотрел в зеркало заднего вида.

Марк снова кивнул. Пространство для маневра стремительно сужалось. – Мне нужно забрать вещи. Отвези меня домой и высади. Я залягу на дно, а завтра встретимся в аэропорту. В девять часов на условленном месте. Точно в срок.

– Завтра? Исключено. Твой рейс сегодня, таков был уговор.

– Да. Но мы ведь не хотим, чтобы Рэндольф Фишер присутствовал в нашей прощальной делегации, верно?

– Что ты несешь, кретин? Какое это имеет значение?

– Если я увижу Рэндольфа Фишера или его людей завтра в аэропорту, ты ничего не узнаешь о Маттейсе Бергфельде, ясно? Вообще ничего. Ты помалкиваешь и даешь мне спокойно улететь, как мы договаривались, иначе игра окончена. Можешь прямо сейчас везти меня обратно в особнячок Фишера, если не согласен.

Де Бур стиснул зубы. Было видно, что он на грани взрыва. Вся его напускная невозмутимость трещала по швам. Но он глубоко вздохнул и сдержался: – А что с Бергфельдом? Ему тоже ждать до завтра?

Марк не ответил, а де Бур больше не спрашивал.

Когда они подъехали к большой вилле Марка, тот выскользнул из машины.