Текст книги ""Зарубежный детектив 2026-10".Компиляция. Книги 1-10 (СИ)"

Автор книги: Кейт Аткинсон

Соавторы: Юсси Адлер-Ольсен,Андреас Грубер,Кевин Джеттер (Джетер),Кэрол Гудмэн
сообщить о нарушении

Текущая страница: 174 (всего у книги 241 страниц)

Глава 60

В начале одиннадцатого Снейдер в сопровождении Пуласки ворвался в свой кабинет. Там пахло кофе. На тарелке лежало несколько пустых оберток от печенья и остатки пончиков. Мийю и Марк сидели за столом и дискутировали.

Снейдер подошел к своему столу и накинул пиджак на спинку стула.

– Вы нашли эту фирму?

– VSU действительно существует. – Марк рассказал им, что они с Мийю выяснили о компании, ее местонахождении, Инке Лер и ее банковском счете. – И самое позднее к завтрашнему утру у нас будут все финансовые отчеты с момента основания компании.

– Я знаю этот парк «АРЛЕКИН», – размышлял вслух Пуласки. – Я часто бывал там подростком. У большинства людей моего поколения остались неизгладимые воспоминания об этом месте… первое свидание, первый поцелуй, первая любовь, первая сигарета, первое пиво.

Снейдер сердито посмотрел на него:

– Если вы собираетесь сентиментальничать, уходите!

– Не волнуйтесь. – Пуласки сунул руки в карманы. – Сегодня это место заброшено и, по большей части, разрушено. Можем не тратить время на поиски. Там нет ничего, кроме ветхих ларьков, прогнивших павильонов и башни со старой горкой.

– Как все прошло во Франкфурте? – спросил Марк.

Снейдер вытащил из бумажника объявление из газеты и шлепнул его на стол.

– Мы его уже видели, – равнодушно сказал Марк.

– Это не то же самое, – заметила Мийю и прочитала объявление. – Сначала ухоженный мужчина семидесяти лет с высшим образованием из Лейпцига, а теперь пожилой благовоспитанный джентльмен из Вальдхайма с серьезными намерениями. – Она подняла глаза. – Это же намеки на судью Герлаха и Хельге Варраву, которые исчезли незадолго до или вскоре после этого объявления. Но при чем тут концерт Вивальди?

– Понятия не имею, – сказал Снейдер. – Но, по-видимому, с этой компанией можно связаться через объявление в газете и цифровой код. Тот же код использовался в 1995 году, и я думаю, что сегодня эти ребята все еще активны. – Он закурил косяк и медленно выдохнул дым. – Мы должны понять их концепцию – тогда они у нас в руках.

Пуласки подошел к окну, открыл его и встал перед ним.

– Нам следует внимательнее изучить «ЗЦ».

– «Зюддойче Цайтунг»? – спросил Марк.

– «Зэксише Цайтунг», – объяснил Снейдер.

– Ага… – Марк уже ввел поисковый запрос в своем ноутбуке и вскоре зачитал им цитату с сайта газеты: – «Готовы к небольшому путешествию во времени?» – Он сцепил руки за головой. – Похоже, они предлагают идеи подарков на дни рождения, годовщины или встречи выпускников. В качестве сувенира можно получить перепечатанное историческое издание «Зэксише Цайтунг». – Затем он наклонился вперед и снова прочитал текст на сайте: – «В полном репертуаре 75-летней истории газеты вы наверняка найдете частичку собственного прошлого». Обложка стоит тринадцать евро, выпуск целиком – тридцать шесть евро.

– И что? – Пуласки достал свой мобильный телефон. – Мы хотим купить все прошлые выпуски? У БКА есть столько денег?

– Нет, не хотим, – пробормотал Снейдер, – но это говорит нам о том, что у «Зэксише Цайтунг» есть цифровой архив, охватывающий последние семьдесят пять лет, и в него входит раздел объявлений. – Он задумался на мгновение. Вернуться в Висбаден было приятно, но они определенно не в том месте. Им снова нужно как можно скорее отправляться в путь. Он посмотрел на Пуласки, который все еще стоял у окна, печатая на своем мобильном телефоне: – Что вы там делаете?

– Хэтти написала мне, – пробормотал он, не поднимая глаз. – Бен снова частично разговаривает и постоянно спрашивает о своей матери. Хэтти и психотерапевт объяснили ему, что произошло. Кстати, их отец сегодня утром приехал с Карибских островов и теперь тоже заботится о детях.

– И вы пишете ей в ответ целый роман? – съязвил Снейдер.

– Нет, – спокойно возразил Пуласки. – Теперь я ищу отель, пока снова не стало слишком поздно. Еще одна такая ночь на вашем диване, и меня можно везти в ортопедическое отделение…

– Мы возвращаемся в Дрезден, – решил Снейдер. – Все вместе. – Он указал на Мийю и Марка. – Возьмите с собой табельное оружие!

Марк поднял глаза:

– Еще раз в Дрезден? Ты уверен?

– Да! – Снейдер встал. – Все следы ведут на восток.

Пуласки убрал телефон.

– Полагаю, теперь мы займемся архивом газеты.

Глава 61

В половине четвертого дня служебная машина Снейдера остановилась у издательства «Зэксише Цайтунг» в центре Дрездена. Сменив Пуласки, Марк проехал последний отрезок пути и припарковал БМВ цвета «черный металлик» на гостевой парковке прямо перед двенадцатиэтажным зданием из светло-голубого стекла. Управляющий директор газеты знал об их визите, потому что Снейдер уже разговаривал с ним по телефону во время поездки, но портье, видимо, еще понятия не имел, кто они такие.

– И по какому вопросу вы хотите поговорить с боссом? – спросил он скучающим тоном.

– По служебному! – ответил Снейдер, приняв самый свирепый вид и приложив свое удостоверение к стеклу.

После этого мужчина без комментариев выдал им четыре пропуска для посетителей и отправил их в сопровождении практикантки на лифте на этаж руководства.

Из огромных, тонированных в синий цвет окон открывался захватывающий вид на Эльбу. Кабинет управляющего директора был просторным, но стол для совещаний оказался настолько завален папками, книгами и стопками газет, что места практически не оставалось. Вокруг него собралась горстка мужчин и женщин, в воздухе витал сильный запах кофе, а на столе стояло несколько подносов с сэндвичами с ветчиной. Видимо, у них только что закончилась встреча.

Невысокий седой джентльмен в коричневых брюках с защипами и тонком клетчатом свитере с засученными рукавами встал и оперся о стол, когда Снейдер без стука вошел в помещение.

– Итак, люди из БКА уже здесь. Продолжим позже.

Посетители встали и прошли мимо Мийю, Марка и Пуласки к двери. Только пожилая дама со светлыми волосами до плеч и узкими очками для чтения осталась сидеть.

– Вы, должно быть, Ульбрих, управляющий директор, – сказал Снейдер, узнав его голос по телефонному звонку.

– Да, это я. – Он подошел к Снейдеру и протянул руку. – Так о чем речь?

Снейдер подумал, что ослышался. Он проигнорировал руку.

– О чем речь? – повторил он, нацепив на себя кладбищенскую улыбку. – Вы серьезно? Разве вы не получили обещанное мной электронное письмо?

– Конечно, – сказал Ульбрих с улыбкой, – но до сих пор у нас шло редакционное совещание. Нам также нужно было подготовить полугодовой журфикс с членами правления. Сегодня я еще не имел возможности прочитать свои пятьсот писем.

– Мы ехали сюда пять часов! – воскликнул Снейдер. – За это время вы могли бы… – Он замолчал, прикусил язык и прижал большой палец к виску. С удовольствием высказал бы этому придурку все, что о нем думает, но, к сожалению, слишком хорошо знал, что находится во власти Ульбриха. Он не хотел несколько дней ждать судебных постановлений и надеялся на быстрое и беспроблемное сотрудничество с газетой.

– И вы наконец здесь, – примирительно проговорил Ульбрих. – Так о чем пойдет речь?

Снейдер помассировал переносицу, затем вытащил из кармана оба объявления и протянул их Ульбриху.

– Прежде всего, об этом коде. Нам нужно знать, кто за ним стоит. Имя, адрес, номер телефона, номер счета – все, что вы можете выяснить.

– «VERDANDI SKULD URD, посреднические услуги», – прочитал Ульбрих. – Хорошо, без проблем, сейчас все будет.

Он снял трубку, позвонил в отдел рекламы и назвал код. Пока он ждал ответа, светловолосая дама не сказала ни слова. Она просто сидела в своем дорогом деловом костюме, крутила ручку в руке и улыбалась Снейдеру.

– Да… одну минуту, повтори, пожалуйста, я включу громкую связь. – Ульбрих нажал на кнопку.

– Под этим кодом указано, что все накопившиеся ответы будут раз в неделю забирать у портье, – произнес молодой женский голос.

Снейдер наклонился к телефону.

– Кто будет забирать?

– Я случайно знаю это, потому что способ довольно необычный, и я как-то говорила об этом с портье…

– Кто забирает ответы?

– Иногда это студенты; совсем недавно был школьник лет семнадцати на велосипеде… Всегда кто-то другой.

– Что значит всегда? – спросил Снейдер. – Как часто появляются эти объявления?

– Нерегулярно – но, согласно нашей базе данных, уже много лет.

– Кто размещал объявления? – спросил Снейдер и вскоре услышал стук по клавиатуре.

– Некая Инка Лер.

Снейдер простонал.

– Сколько стоит одно объявление у вас?

– Стоимость разового объявления составляет сто шесть евро, плата за код – дополнительно шестнадцать евро за каждое объявление. Но комплексный пакет с двумя колонками и кодом стоит…

– Как Инка Лер платила за это? – прервал ее Снейдер.

– Мне придется соединить вас с бухгалтерией.

– Соедините! – Снейдер барабанил пальцами по столу и ждал. В трубке раздался треск, и ответил мужчина из бухгалтерии. – Это Снейдер, Федеральное ведомство уголовной полиции, Висбаден. Как оплачивается код 22–9–22–1–12–4–9?

Мужчина на другом конце провода кашлянул, но ничего не сказал.

– В чем дело? – рявкнул Снейдер в трубку. – У вашего суфлера обеденный перерыв?

Ульбрих сглотнул.

– Вы не можете так обращаться с моими сотрудниками.

– Я еще и не так могу, – пригрозил Снейдер, который начинал терять терпение. Он даже не хотел думать о пяти часах езды, которые оказались бесполезной тратой времени.

– Тим, это я. – Директор наклонился над телефоном. – Пожалуйста, найдите данные для БКА.

Мужчина снова прочистил горло, затем Снейдер повторил код и услышал, как мужчина печатает на клавиатуре.

– Это счет в Восточно-Саксонской сберегательной кассе Дрездена, – наконец сказал Тим. – Он принадлежит некоей Инке Лер. – Затем он назвал номер счета.

Снейдер посмотрел на Марка:

– Это тот же счет, который у нас уже есть?

Марк собирался проверить в своих материалах, но Мийю кивнула.

– Тот же самый счет, – подтвердила она.

– Спасибо, Тим, вы можете вернуться к бухгалтерским проводкам. – Снейдер прервал связь. Все это было бесполезно. Он мрачно посмотрел на Ульбриха: – Мне нужно знать, какие еще объявления и с какими текстами размещала эта Инка Лер.

Ульбрих поморщился.

– Мы храним тексты в рекламном отделе максимум три месяца на случай возможных запросов или жалоб, после чего они автоматически удаляются из соображений защиты данных.

Снейдер прищурился и снова потер переносицу.

– Тогда нам придется взглянуть на ваш цифровой архив.

Ульбрих засопел.

– Хорошо, о каком периоде мы говорим?

– Последние тридцать лет

Ульбрих громко рассмеялся.

Снейдер, которому это вовсе не показалось смешным, взглянул на блондинку, – та сидела молча и все еще вертела ручку в пальцах. Затем он посмотрел на Ульбриха:

– Что вас так забавляет?

Ульбрих развел руками.

– С чего мне начать? – ошеломленно воскликнул он.

– Главное, хоть с чего-нибудь начните!

– Как я уже сказал, мы сейчас готовимся к полугодовому журфиксу, поэтому у меня нет свободных рук. Кроме того, крайний срок сдачи утреннего выпуска – 8 вечера. А чтобы выгрузить все эти страницы из архива, – сказал он, махнув рукой, – понадобятся как минимум три человека плюс три ноутбука, и даже в этом случае они будут заняты часов шесть.

– Вы уже потеряли впустую пять из этих часов, не прочитав мое письмо, – возразил Снейдер. – Поэтому не тратьте время на ненужные обсуждения и поручите эту работу нескольким людям. Кстати, файлы нужны мне в формате PDF, чтобы мы могли настроить поиск слов.

Ульбрих простонал.

– Тогда это займет еще больше времени.

– Нам достаточно страниц с объявлениями о поиске партнера.

– Как мило, но это нам не особо поможет.

– Если я вам помогу и напишу программу, мы сможем сделать все за три часа, – предложил Марк.

– А если я тоже помогу, мы закончим за два часа, – сказала Мийю.

Снейдер поднял брови в знак согласия.

– Мне также нужно просторное помещение в здании, которое можно затемнить, с проектором и большой белой стеной.

– Что-нибудь еще? – простонал Ульбрих.

– Да, абсолютная тишина, никаких визитеров, чайник ванильного чая и пепельница.

Лицо Ульбриха снова исказилось. Он сунул руки в карманы и сделал шаг к Снейдеру, всем своим видом показывая, что с него довольно.

– И почему я должен все это для вас делать?

Снейдер тоже подошел к нему и понизил голос:

– Потому что мы хотим предотвратить тройное убийство.

Ульбрих стиснул челюсти, словно подыскивая подходящий ответ.

Тем временем блондинка отложила ручку, встала и поправила деловой костюм. Затем она подошла к Снейдеру и посмотрела на него поверх очков для чтения.

– Я главный редактор. Мы сделаем все так, как вы предложили. Но мы получим детали этой истории – эксклюзивно! Договорились? – Она протянула руку Снейдеру.

Прежде чем Снейдер успел отказаться, Пуласки, который все это время молчал, шагнул вперед и пожал ее руку.

– Договорились.

Глава 62

Помещение оказалось не таким большим, как надеялся Снейдер, но для того, что они задумали, его вполне хватало. По крайней мере, там имелись шторы и большая белая стена, на которую Снейдер теперь проецировал изображение со своего ноутбука.

Практикантка действительно организовала ванильный чай и принесла апельсиновый сок и бутерброды для остальных, которые не ели с завтрака. У Снейдера тоже было пусто в желудке, но он пока не слышал урчания, – да и на данном этапе расследования ему нравилось чувствовать себя голодным волком на охоте.

Пока он проверял все кабельные соединения и подключал компьютер к Wi-Fi издательства, в дверь вошел Марк. Он выглядел измученным.

– Мы можем начинать, первые два года уже скачаны. Более семисот файлов.

IT-отдел «Зэксише Цайтунг» действительно работал на полную катушку. Пока они здесь анализировали полученные данные, год за годом углубляясь в прошлое, приходили все новые партии файлов.

Мийю вошла в офис вслед за Марком. На ее лице также были видны следы сосредоточенной работы последних полутора часов.

Марк жадно схватил один из сэндвичей и, не спросив разрешения, сел перед ноутбуком Снейдера.

– Люди из архива загрузили все в облако, – пробормотал он с набитым ртом. – Объявления о поиске партнера – это почти всегда разворот. – Он ловко извлек первые файлы из облака и выстроил их на экране.

Снейдер хотел охватить как можно больше, поэтому расположил проектор так, чтобы картинка была во всю стену и они могли видеть сразу десять файлов соответствующего размера.

– Привлеки Немез, – распорядился он, прежде чем Марк успел начать.

Тот угрюмо посмотрел на него.

– Разве мы не должны дать ей передышку?

– Никто не получит передышку, – ответил Снейдер. – Я хочу, чтобы она тоже участвовала.

Марк поворчал, но затем коротко переговорил с Сабиной по телефону, а чуть позже вывел ее изображение в правом нижнем углу. Она сидела на своей больничной кровати, рядом с которой стоял большой букет цветов, и махала здоровой рукой в камеру.

– Привет, – сказала она с улыбкой, на ее лице читалось облегчение. Насколько Снейдер знал Немез, она была рада наконец-то снова напрячь серое вещество.

Пока он кратко объяснял Сабине, где они находятся в данный момент – всего в пяти километрах от ее больницы – и каковы результаты их расследований, Марк и Мийю уже просматривали первые файлы. Марк каждую секунду листал дальше в надежде, что они наткнутся на что-то необычное.

Поскольку они не знали, использовала ли фирма другие коды, с помощью функции поиска они искали название компании и сначала нашли объявление VERDANDI SKULD URD от мая этого года, которое Адриана обвела карандашом и носила в своем кошельке. Предположительно, это было подтверждение от фирмы, принявшей заказ Адрианы. Затем они обнаружили похожее объявление от февраля и еще два от ноября и августа предыдущего года. Все они начинались с мнимого поиска партнера для определенного концерта Вивальди и имели в конце один и тот же код.

– Стоп! – крикнула Мийю примерно через полчаса. Она нервно почесала предплечье. – Я знаю, что означает этот код. Цифры символизируют буквы алфавита.

Снейдер на мгновение задумался и в уме определил первые две буквы.

– V… I… – пробормотал он.

– VIVALDI, – сказала Мийю.

– Неплохо, – раздался из громкоговорителя металлический голос Сабины. – Но в чем смысл этих разных концертов Вивальди? Это какой-то шифр? Мийю, что вы думаете?

Марк перестал прокручивать экран. Все автоматически посмотрели на Мийю, включая Снейдера.

Мийю просто пожала плечами:

– Без понятия.

– Давайте двигаться дальше. – Снейдер потер глаза, которые уже щипало от сосредоточенной работы перед экраном.

– Следующие несколько лет уже загружены в облако, – вздохнул Марк. Информация поступала быстрее, чем они успевали ее обрабатывать.

– Подождите минутку, – сказала Сабина еще через четверть часа. Она села в постели, и экран слегка задрожал, поскольку ноутбук лежал у нее на коленях. – То, что мы здесь находим, – видимо, всего лишь подтверждения заказов на работу… по таким людям, как Варрава и Герлах, которые затем исчезли. Но где начало этого общения?

– Что ты имеешь в виду? – спросил Марк.

– Как происходит первый контакт с компанией?

– Верно. – Снейдер задумчиво погладил свои бакенбарды. Инстинктивно он взглянул на Мийю. «Давай, девочка, не подведи меня! Ты мне нужна!»

Мийю закрыла глаза, и Снейдер увидел, как ее глазные яблоки заходили взад и вперед под веками.

– Тот же код появляется и в другом месте, – пробормотала она.

– Где? – торопил Снейдер.

Мийю открыла глаза и назвала им четыре разные даты, после чего Марк вывел отдельные файлы на экран, нашел код и пометил соответствующие объявления красным.

– Ни хрена себе! – вырвалось у Пуласки, который до сих пор молчал. Верхние пуговицы его рубашки были расстегнуты, а на лбу выступила испарина. Глаза у него тоже покраснели от напряжения.

Снейдер потерял дар речи. Им с самого начала следовало искать код, а не название компании. Он подошел ближе и уставился на первое объявление.

«Судьбоносная встреча! Три энергичные дамы в расцвете сил ищут весеннюю любовь. Если ты щедрый джентльмен, который знает, чего хочет, и ценит конфиденциальность, тогда, в случае интереса, свяжись с нами, используя пароль, по коду: 22–9–22–1 – 12–4–9».

Остальные объявления были идентичны и отличались только двумя словами.

«Три энергичные дамы в расцвете сил ищут летней романтики…

…ищут осеннюю компанию…

…зимних объятий…»

– Три энергичные дамы в этой судьбоносной встрече, вероятно, наши богини судьбы Верданди, Скульд и Урд, – предположил Марк. – А эти объявления, которые мы только что нашли, вероятно, являются приглашением потенциальным клиентам разместить заказ на работу – используя специальный пароль. Вот как устанавливается контакт.

– А пароль – видимо, всегда какой-нибудь концерт Вивальди, – который появляется в последующем объявлении от имени трех Норн, является своего рода подтверждением заказа, – развил мысль Пуласки. – Он сообщает, какой из предлагаемых заказов был выбран VSU, например, «Фарначе» или «Опус № 6 для скрипки».

– Гораздо интереснее, что временной шаблон у них всегда один и тот же, – отметила Мийю. – Группа берет заказ раз в квартал – весной, летом, осенью и зимой.

– Отсюда и намек на Вивальди и его «Времена года», – предположил Пуласки. – Единственный вопрос в том, откуда клиенты знают, что паролем должен быть концерт Вивальди… но мы наверняка выясним это позже.

Теперь у них было определенное временное окно, в рамках которого им нужно было искать, и с этого момента все пошло быстрее. В течение следующего получаса они обнаружили четкую закономерность: в середине квартала три энергичные дамы предлагали своим клиентам отправить заказ на работу, используя определенный пароль, и вскоре после этого один из заказов подтверждался VSU. Вскоре они нашли несколько десятков соответствующих объявлений.

– При текущем годовом обороте в два миллиона, – отметила Мийю, – они получают в среднем 500 000 евро за заказ.

«Верно!» Снейдер приподнял бровь. Адриана, безусловно, могла позволить себе такой гонорар. А в случае с Варравой, который исчез в середине 1990-х годов за, предположительно, сопоставимую сумму, это могли быть состоятельные родители одного из убитых им детей.

Помимо чудовищно высокой стоимости, подготовка к такому заданию, безусловно, была одной из причин, по которой фирма бралась только за четыре заказа в год. К тому же, не знай они меры, им бы не удалось так долго оставаться незамеченными.

Марк шумно втянул ртом воздух.

– Вы знаете, что это означает? Если они убирают одного человека в квартал и действуют с начала 1990-х годов, то у нас…

Он потерял дар речи.

– Сто двадцать жертв, – закончила Мийю.